ページ一覧¬ Text file converted with loc_parser
{DRT_ROMAN_PROTECTORATE} あなた方の独立はもう終わりです。これからは、ローマ軍に安全を保証される客となるのです。
{DRT_ROMAN_ALLIANCE} 我々が同盟を結べば、敵は恐ろしさに震え上がることでしょう。
{DRT_ROMAN_CEASEFIRE} この意味のない流血を終わらせる時が来ました。
{DRT_ROMAN_NULLIFY_ALLIANCE} 同盟を破棄し、それぞれが偉大な道を進む時代がやってきたのです!
{DRT_ROMAN_TRADE} 二つの民の貿易は、大きな富をもらたすでしょう。
{DRT_ROMAN_ACCESS} ローマ軍に、あなた方の土地を通過する権利を認めてくだされば、我々の敵を打ち倒すことなど容易です。
{DRT_ROMAN_ATTACK} 我々の敵との戦いを支援してくださるなら、大いにそれを感謝します。
{DRT_ROMAN_THREAT} 十分な代償さえいただければ、あなた方を攻撃しないことを約束します。
{DRT_ROMAN_BRIBE} あなたのような男こそ、価値ある財産なのです。どれほどの価値かは、あなた次第ですが。
{DRT_ROMAN_GIFT} 我々の誠実の証であるこの贈り物をどうかお受け取りください。
{DRT_ROMAN_INFO} この世界に関するお互いの知識を照らし合わせることは、双方のためになるでしょう。
{DRT_ROMAN_ACCEPT_GIFT} 快く受け取ってくださったことに、感謝します。
{DRT_ROMAN_ACCEPT_BRIBE} 金は、友情の前に生ずる誤解をいつだって解いてくれます。感謝します。
{DRT_ROMAN_ACKNOWLEDGE_ACCEPTANCE} あなたの承諾は、寛大かつ賢明です。
{DRT_ROMAN_ACKNOWLEDGE_REJECTION} あなたの拒否は実に丁重ですな。だが賢明とは言えません。
{DRT_ROMAN_ACKNOWLEDGE_DECLARATION} 残りものは、ごくわずか - つまりは、選択の余地がないということですな。
{DRT_ROMAN_REJECT_NOT_INTERESTED} もはや議論は、言葉の無駄ですな。
{DRT_ROMAN_REJECT_TOO_MANY_COUNTERS} 我々は長い間、無駄話をしたあげく、何も決められませんでした。交渉はそろそろ潮時のようですな。
{DRT_ROMAN_REJECT_BRIBE} 名誉と友情は、市場の安売り品ではないのです。どんなに金を積まれてもです。
{DRT_ROMAN_DECLINE_PROTECTORATE} 自由は価値あるものであり、容易に譲れるものではありません。我々はあなた方に仕える必然性を感じません - あなたの言葉の裏には、何があるのかわかりませんし。
{DRT_ROMAN_DECLINE_ALLIANCE} 現段階での同盟が、最善の選択とは思えません。
{DRT_ROMAN_DECLINE_CEASEFIRE} 二国間の戦いを終結させる必然性が見当たりません。
{DRT_ROMAN_DECLINE_NULLIFY} 二国間の同盟を終わらせる正当な理由が、どこにあるというのです。
{DRT_ROMAN_DECLINE_ACCESS} あなた方には、我々の土地を通過する必要があるのでしょうが、我々にはありません。とても同意できません。
{DRT_ROMAN_DECLINE_REGION} 我々の祖先は、この地を確保するために人生を費やしました。我々の血はそれを守るために流れています。土地を引き渡すことなど、ありえません。
{DRT_ROMAN_DECLINE_ATTACK} この攻撃で、我々が得るものはないでしょう。残念ながら、要求には応じられません。
{DRT_ROMAN_DECLINE_THREAT} 口先だけの脅しには、動じません。我々は運命に賭けようと思っています。
{DRT_ROMAN_DECLINE_GIFT} この贈り物が何を意味するか、疑問があります。これを受け入れることはできません。
{DRT_ROMAN_DECLINE_OFFER} この提案は、我々が予想したものでも望んでいたものでもありません。断らせていただきます。
{DRT_ROMAN_DECLINE_DEMAND} たとえあなた方が、ウェスタの巫女として娘たちを、また妻たちを差し出したとしても、要求には応じられません。
{DRT_ROMAN_DECLINE_YEARLY_PAYMENT} 我々は自分の土地をあきらめません。どんなに金貨を積まれてもです。
{DRT_ROMAN_DECLINE_PAYMENT_TOO_HIGH} あらゆる名誉において、泥棒と思われるのだけは御免こうむりたいものですな。提案は受け入れられません!
{DRT_ROMAN_DECLINE_PAYMENT_TOO_LOW} あらゆる名誉において、提案は受け入れられません。我々は交渉をしたいのであって、小銭を稼ぎたいのではないのです。
{DRT_ROMAN_ACCEPT_PROPOSITION} 我々はあなた方の善意による、寛大な提案を受け入れます。
{DRT_ROMAN_ACCEPT_COUNTER} 我々の提案に対する、あなた方の回答を受け入れましょう。
{DRT_ROMAN_ACCEPT_DECLARATION} 我々は提案を受け入れますが、決して満足したわけではありません。
{DRT_ROMAN_COUNTER_OFFER} 我々は次のことを提案します...
{DRT_ROMAN_COUNTER_DEMAND} 我々は次のことを要求します...
{DRT_ROMAN_COUNTER_INFO} 我々は、あなた方がこの情報の有益さを理解するものと確信します...
{DRT_ROMAN_COUNTER_PROPOSITION} あなた方の提案を考慮した上ですが、この提案の方がいっそう我々の利益になると思います...
{DRT_ROMAN_COUNTER_BRIBE} 我々の善意は確固たるものになります。そうですとも。当を得た贈り物のおかげで...
{DRT_ROMAN_RECIPIENT_WELCOME_ALLIED} ローマの友よ! さあ、何について話しましょう?
{DRT_ROMAN_RECIPIENT_WELCOME_NEUTRAL} どんな提案を望まれますか?
{DRT_ROMAN_RECIPIENT_WELCOME_AT_WAR} すまないが急いでくれ! 戦いのため、りっぱな方々と優雅なおつき合いをしている暇は、それほどないのです!
{DRT_ROMAN_FINISHED} 交渉は終わりです。ローマの最高神が、次回の交渉も今回と同じように実り多きものにしてくださるように!
{DRT_BARBARIAN_PROTECTORATE} あなた方の独立は、もう終わりであることを認めなさい。我々の保護があれば、長く栄えある暮らしができますよ。
{DRT_BARBARIAN_ALLIANCE} 我々が同盟を結べば、すべての敵は恐ろしさに震え上がることでしょう。
{DRT_BARBARIAN_CEASEFIRE} この流血を終わらせる時が来ました。
{DRT_BARBARIAN_NULLIFY_ALLIANCE} 正直で平凡だった時代に終わりが来ました。「同盟」のような友好の言葉は忘れ、 それぞれが別の道を歩みましょう。
{DRT_BARBARIAN_TRADE} 二つの民の貿易は、多くの富をもたらすでしょう。
{DRT_BARBARIAN_ACCESS} あなた方の土地を通過して、敵を追撃する権利を認めてくだされば、我々は大いに助かります。
{DRT_BARBARIAN_ATTACK} 我々の敵との戦いを支援してくださるなら、大いにそれを感謝します。
{DRT_BARBARIAN_THREAT} 十分な代償さえいただければ、あなた方を攻撃しないことを約束します。
{DRT_BARBARIAN_BRIBE} あなたのような男こそ、価値ある財産なのです。どれほどの価値かは、あなた次第ですが。
{DRT_BARBARIAN_GIFT} 我々の誠実の証であるこの贈り物をどうかお受け取りください。
{DRT_BARBARIAN_INFO} この世界に関するお互いの知識を照らし合わせることは、双方のためになるでしょう。
{DRT_BARBARIAN_ACCEPT_GIFT} 贈り物は、贈り主への恩恵です。感謝します。
{DRT_BARBARIAN_ACCEPT_BRIBE} 金はいつだって、友の誤解を解く一助となります。感謝します。
{DRT_BARBARIAN_ACKNOWLEDGE_ACCEPTANCE} 承諾されたことで、あなたは叡知と強さを示しました。
{DRT_BARBARIAN_ACKNOWLEDGE_REJECTION} 思慮のない拒否は、侮辱とみなされることもありますぞ。
{DRT_BARBARIAN_ACKNOWLEDGE_DECLARATION} 我々には、何の選択もさせてくれないのですね。
{DRT_BARBARIAN_REJECT_NOT_INTERESTED} 実のない言葉のやり取りは、時間の無駄というものです。
{DRT_BARBARIAN_REJECT_TOO_MANY_COUNTERS} このたびは、たわごとを拝聴する栄誉に浴しましたが、これほど中身のない話を聴いたのは初めてです。無駄話はもう終わりにしましょう。
{DRT_BARBARIAN_REJECT_BRIBE} 我々はそれほど単純ではありませんぞ。名誉と友情は、市場の安売り品ではないのです。どんなに金を積まれてもです。
{DRT_BARBARIAN_DECLINE_PROTECTORATE} 自由は価値あるものであり、容易に譲れるものではありません。我々はあなた方に仕える必然性を感じません - あなたの言葉の裏には、何があるのかわかりませんし。
{DRT_BARBARIAN_DECLINE_ALLIANCE} 同盟を望みません。この話はもう十分です。我々は心変わりしません。
{DRT_BARBARIAN_DECLINE_CEASEFIRE} 戦いをやめろとは! とっておきの冗談ですな! 我々の民は、今、戦いをやめようとは思っていません。あなた方の同胞がまだ生き残っていますからな!
{DRT_BARBARIAN_DECLINE_NULLIFY} 同意できません。同盟破棄の詭弁など、これ以上は聞きたくはないですな。
{DRT_BARBARIAN_DECLINE_ACCESS} あなた方には、我々の土地を通過する必要があるのでしょうが、我々にはありません。馬鹿にしないでいただきたい。
{DRT_BARBARIAN_DECLINE_REGION} 先祖の塚と墓がここにあります。我々の血がこの地を覆っています。生まれついての権利をなんであなた方に差し出せましょう!
{DRT_BARBARIAN_DECLINE_ATTACK} 攻撃は、決して我々の利益にならないでしょう。残念ですが要求には応じられません。
{DRT_BARBARIAN_DECLINE_THREAT} 口先だけの脅しには、動じません。我々は運命に賭けようと思っています。
{DRT_BARBARIAN_DECLINE_GIFT} この贈り物が何を意味するか、疑問があります。これを受け入れることはできません。
{DRT_BARBARIAN_DECLINE_OFFER} この提案は、我々が予想したものでも望んでいたものでもありません。断らせていただきます。
{DRT_BARBARIAN_DECLINE_DEMAND} たとえあなた方が、我々の崇拝する偉大な神々の祭壇に自分の臓物をささげたとしても、要求には応じられません。
{DRT_BARBARIAN_DECLINE_YEARLY_PAYMENT} 我々の土地は譲れません。ましてや、そんなわずかな物と引き換えでは。
{DRT_BARBARIAN_DECLINE_PAYMENT_TOO_HIGH} なんと気前のいい、いや実に気前のいい。 - だからこそ我々はこれに応じられません。泥棒呼ばわりされたら、たまりませんからな!
{DRT_BARBARIAN_DECLINE_PAYMENT_TOO_LOW} 我々を金の勘定もできない馬鹿者とお思いにならないように。くだらぬ提案を聞く耳は、あいにく持ち合わせておりません。
{DRT_BARBARIAN_ACCEPT_PROPOSITION} 我々はあなた方の善意による、寛大な提案を受け入れます。
{DRT_BARBARIAN_ACCEPT_COUNTER} あなた方の回答を受け入れます。
{DRT_BARBARIAN_ACCEPT_DECLARATION} 我々は提案を受け入れますが、決して満足したわけではありません。
{DRT_BARBARIAN_COUNTER_OFFER} 我々は提案します...
{DRT_BARBARIAN_COUNTER_DEMAND} 我々は次のことを求めます...
{DRT_BARBARIAN_COUNTER_INFO} これがあなたのお役立ちになることを願います...
{DRT_BARBARIAN_COUNTER_PROPOSITION} 議論の後ですが、我々はこの方がもっといいと考えます...
{DRT_BARBARIAN_COUNTER_BRIBE} 我々の友情は確かなものになります。当を得た貢ぎ物の - いや「贈り物」と言った方がいいでしょう ‐ 金のおかげで...
{DRT_BARBARIAN_RECIPIENT_WELCOME_ALLIED} 友よ、歓迎します! どんな助けが必要ですか?
{DRT_BARBARIAN_RECIPIENT_WELCOME_NEUTRAL} 我々に何を望まれますか?
{DRT_BARBARIAN_RECIPIENT_WELCOME_AT_WAR} 急いでくれ。あなたの哀れな泣き声を聞くよりも、ずっといい事をしているのですから!
{DRT_BARBARIAN_FINISHED} 交渉を終えましょう。次の会談も今回と同じように実り多きものになりますように...
{DRT_CARTHAGE_PROTECTORATE} あなた方の独立はもう終わりです。我々の軍によって守られ、我々の富によって安らぐ客となるのです。
{DRT_CARTHAGE_ALLIANCE} 我々の同盟を結べば、敵は恐怖に陥りましょう。実に有益ですな。
{DRT_CARTHAGE_CEASEFIRE} 利のない戦いは、終わりにしましょう。
{DRT_CARTHAGE_NULLIFY_ALLIANCE} 利のない同盟は、終わりにしましょう...
{DRT_CARTHAGE_TRADE} 二国間の貿易は多大な富をもたらすででしょう。富は偉大です。
{DRT_CARTHAGE_ACCESS} あなた方の土地を通過する権利を認めてくだされば、戦いから多くの利が得られるでしょう。
{DRT_CARTHAGE_ATTACK} 我々の敵との戦いを支援してくださるなら、大いにそれを感謝します。
{DRT_CARTHAGE_THREAT} 十分な代償さえいただければ、あなた方を攻撃しないことを約束します。
{DRT_CARTHAGE_BRIBE} あなたのような男こそ、価値ある財産なのです。どれほどの価値かは、あなた次第ですが。
{DRT_CARTHAGE_GIFT} 我々の誠実の証であるこの贈り物をどうかお受け取りください。
{DRT_CARTHAGE_INFO} この世界に関するお互いの知識を照らし合わせることは、双方のためになるでしょう。
{DRT_CARTHAGE_ACCEPT_GIFT} 贈り物はいつでも歓迎します。贈り主にも得るものがあります。あなた方への感謝の気持ちです。
{DRT_CARTHAGE_ACCEPT_BRIBE} 金はいつだって、友情ゆえの重荷を軽減してくれます。我々の感謝の念は無限と言っていいほどです。
{DRT_CARTHAGE_ACKNOWLEDGE_ACCEPTANCE} この承認によって、あなたの民の叡知は滅んでいなかったことが証明されました。
{DRT_CARTHAGE_ACKNOWLEDGE_REJECTION} あなたの拒否は実に丁重ですな。浅はかではありますが。
{DRT_CARTHAGE_ACKNOWLEDGE_DECLARATION} 選択の余地はないようですな。あなた方の決定を受け入れる以外には。
{DRT_CARTHAGE_REJECT_NOT_INTERESTED} ありきたりで中身のない言葉には、もううんざりです。
{DRT_CARTHAGE_REJECT_TOO_MANY_COUNTERS} あなたの長いおしゃべりには、もう飽き飽きしました。聞く価値などこにもありませんでした。それでは、さらば。
{DRT_CARTHAGE_REJECT_BRIBE} 栄誉と忠誠そして友情は、一握りの貨幣で買える安物ではありません。
{DRT_CARTHAGE_DECLINE_PROTECTORATE} 自由は価値あるものであり、容易に譲れるものではありません。我々はあなた方に仕える必然性を感じません - あなたの言葉の裏には、何があるのかわかりませんし。
{DRT_CARTHAGE_DECLINE_ALLIANCE} 現段階での同盟は、我々の利にはなりません。
{DRT_CARTHAGE_DECLINE_CEASEFIRE} 二国間の戦いを終結させる必然性が見当たりません。
{DRT_CARTHAGE_DECLINE_NULLIFY} 同盟を終わらせたい理由が、あからさま過ぎはしませんか。
{DRT_CARTHAGE_DECLINE_ACCESS} あなたの軍に、我々の土地を通過する必要があるのでしょうか。いや、そんなことはあってはならないのです。
{DRT_CARTHAGE_DECLINE_REGION} この土地は我々のものです、素晴らしくも気高い、多くの男たちの血で購われたのです。決して他人には渡せません。
{DRT_CARTHAGE_DECLINE_ATTACK} この攻撃は、利も知恵も我々にもたらしてくれないでしょう。要請を断らざるを得ません。
{DRT_CARTHAGE_DECLINE_THREAT} 口先だけの脅しには、動じません。我々は運命に賭けようと思っています。
{DRT_CARTHAGE_DECLINE_GIFT} この贈り物が何を意味するか、疑問があります。これを受け入れることはできません。
{DRT_CARTHAGE_DECLINE_OFFER} この提案は、我々が期待したものでもありません。断らせていただきます。
{DRT_CARTHAGE_DECLINE_DEMAND} たとえあなた方が、自分の子供たちやそのまた子供たちを我々の神にささげたとしても、要求には応じられません。
{DRT_CARTHAGE_DECLINE_YEARLY_PAYMENT} 我々の土地は引き渡せません、あなた方がいかなる宝物を差し出したとしても。
{DRT_CARTHAGE_DECLINE_PAYMENT_TOO_HIGH} 賢い商人は、適正な取引価格を提示するものです。法外な提示は、かえって疑われますから。あなた方の提案も断らざるを得ません。
{DRT_CARTHAGE_DECLINE_PAYMENT_TOO_LOW} 賢い商人は、買い求めたい品物の価値をよく知っているものです。あなた方の評価は賢明とは言えず、我々は対案を断ります。
{DRT_CARTHAGE_ACCEPT_PROPOSITION} 寛大なる提案を受け入れましょう。
{DRT_CARTHAGE_ACCEPT_COUNTER} 我々の寛大な提案に対しての、あなたの回答は歓迎すべきものです。
{DRT_CARTHAGE_ACCEPT_DECLARATION} 我々は提案を受け入れますが、決して満足したわけではありません。
{DRT_CARTHAGE_COUNTER_OFFER} 我々は次のことを提案します...
{DRT_CARTHAGE_COUNTER_DEMAND} 我々は次のことを求めます...
{DRT_CARTHAGE_COUNTER_INFO} この情報があなた方の役に立つことを我々は信じています...
{DRT_CARTHAGE_COUNTER_PROPOSITION} あなた方の提案を考慮した上ですが、この案の方が、双方の利益になるのではないでしょうか...
{DRT_CARTHAGE_COUNTER_BRIBE} 我々の友情は確固たるものになります。当を得た贈り物のおかげで...
{DRT_CARTHAGE_RECIPIENT_WELCOME_ALLIED} 友よ、そして味方よ! どんな助けが必要ですか?
{DRT_CARTHAGE_RECIPIENT_WELCOME_NEUTRAL} どんな提案を望まれますか?
{DRT_CARTHAGE_RECIPIENT_WELCOME_AT_WAR} 話は手短に頼みます。我々の我慢にも限界があり、我々の善意が常に保証されているわけではないのです!
{DRT_CARTHAGE_FINISHED} 交渉を終えましょう。次の会談も実り多きものになりますように...
{DRT_GREEK_PROTECTORATE} 幻の独立は終焉を迎えるのです。我々の保護国になることが、あなた方の未来の運命です。
{DRT_GREEK_ALLIANCE} 我々が同盟を結べば、勝利の女神の祝典が催されることは間違いありません!
{DRT_GREEK_CEASEFIRE} 流血を終わらせる時がきました。
{DRT_GREEK_NULLIFY_ALLIANCE} 万物には生きる時と死ぬ時があります。我々の同盟も死の時を迎えたようです。お互い、敬意を持って別れることにしましょう。
{DRT_GREEK_TRADE} 貿易は両国の人民に、多大の富をもたらすことでしょう。
{DRT_GREEK_ACCESS} 敵を倒すために、あなた方の土地を通過する権利を認めてくだされば、真の友情をたたえましょう。
{DRT_GREEK_ATTACK} 我々の敵との戦いを支援してくださるなら、大いにそれを感謝します。
{DRT_GREEK_THREAT} 十分な代償さえいただければ、あなた方を攻撃しないことを約束します。
{DRT_GREEK_BRIBE} あなたのような男こそ、価値ある財産なのです。どれほどの価値かは、あなた次第ですが。
{DRT_GREEK_GIFT} 我々の誠実の証であるこの贈り物をどうかお受け取りください。
{DRT_GREEK_INFO} この世界に関するお互いの知識を照らし合わせることは、双方のためになるでしょう。
{DRT_GREEK_ACCEPT_GIFT} 贈り物は - 適切で値打ちのあるものならば - いつでも歓迎します。感謝します。
{DRT_GREEK_ACCEPT_BRIBE} 金は、互いを結ぶ友情の道を舗装するものです。感謝します。
{DRT_GREEK_ACKNOWLEDGE_ACCEPTANCE} あなたの承諾は、丁重かつ賢明で、なおかつ合理的です。
{DRT_GREEK_ACKNOWLEDGE_REJECTION} あなたの拒否は実に丁重ですな。ですが思慮に欠けているようです。
{DRT_GREEK_ACKNOWLEDGE_DECLARATION} 選択の余地はないようですな。
{DRT_GREEK_REJECT_NOT_INTERESTED} あなたの言葉は、詭弁か偽哲学のように内容がありません。もはやこれ以上、耳を傾けたいとは思いません。
{DRT_GREEK_REJECT_TOO_MANY_COUNTERS} これ以上、馬鹿げた話を聞く気はありませんな。あなたはずっとずっと話し続けた。そのくせ、言うべきことは何一つ言ってはいない。
{DRT_GREEK_REJECT_BRIBE} 名誉と友情は売り物ではありません。そして交渉と侮辱は全くの別物です。
{DRT_GREEK_DECLINE_PROTECTORATE} 自由は価値あるものであり、容易に譲れるものではありません。我々はあなた方に仕える必然性を感じません - あなたの言葉の裏には、何があるのかわかりませんし。
{DRT_GREEK_DECLINE_ALLIANCE} 現時点での同盟は、何の利益にもならないでしょう。
{DRT_GREEK_DECLINE_CEASEFIRE} 戦いの終わりですか? 機が熟せば、いつかそうなるでしょう。しかし今は、戦いをやめる理由がありません。
{DRT_GREEK_DECLINE_NULLIFY} 同盟をただちに破棄するだけの、合理的な弁明ができますかな。
{DRT_GREEK_DECLINE_ACCESS} あなた方には、我々の土地を通過する必要があるのでしょうが、我々にはありません。遺憾ながら、認可を保留させていただきます。
{DRT_GREEK_DECLINE_REGION} 我々の祖先は、血によってこの地を灌漑しました。そうしてできた畑で、我々は働き続けてきたのです。この土地は一部たりとも渡せません!
{DRT_GREEK_DECLINE_ATTACK} この攻撃で、我々が得るものはないでしょう。残念ながら、要求には応じられません。
{DRT_GREEK_DECLINE_THREAT} 口先だけの脅しには、動じません。我々は運命に賭けようと思っています。
{DRT_GREEK_DECLINE_GIFT} この贈り物が何を意味するか、疑問があります。これを受け入れることはできません。
{DRT_GREEK_DECLINE_OFFER} この提案は我々が望んだものではありません。あなた方の案には同意しかねます。
{DRT_GREEK_DECLINE_DEMAND} たとえあなた方が、神託と前兆を我々の前に示して議論されたとしても、要求には応じられません。
{DRT_GREEK_DECLINE_YEARLY_PAYMENT} 土地を引き渡すことはできません。どんな物をもってしても。それが金であろうとも。
{DRT_GREEK_DECLINE_PAYMENT_TOO_HIGH} あなた方があまりに多くを提供しようとするので、良心が痛み、かえって受け取れません。
{DRT_GREEK_DECLINE_PAYMENT_TOO_LOW} あなたの申し出は、公正でもなければ理にもかなっていません。そんなわずかな物は受け取れません。
{DRT_GREEK_ACCEPT_PROPOSITION} 寛大かつ公正な提案を受け入れましょう。
{DRT_GREEK_ACCEPT_COUNTER} 提案に対するあなたの回答は、合理的で明確なものです。こちらから礼を言わせていただきます。
{DRT_GREEK_ACCEPT_DECLARATION} 我々は提案を受け入れますが、決して満足したわけではありません。
{DRT_GREEK_COUNTER_OFFER} 我々は次のことを提案します...
{DRT_GREEK_COUNTER_DEMAND} 我々は次のことを求めます...
{DRT_GREEK_COUNTER_INFO} この情報があなた方の役に立つことを我々は信じています...
{DRT_GREEK_COUNTER_PROPOSITION} あなた方の提案を考慮した上ですが、この案の方が、双方の利益になるのではないでしょうか...
{DRT_GREEK_COUNTER_BRIBE} 本物の友情を証明したいと思う者は誰でも、適当な額の金を贈ると言います...
{DRT_GREEK_RECIPIENT_WELCOME_ALLIED} 気高き仲間よ! どんな助けが必要ですか?
{DRT_GREEK_RECIPIENT_WELCOME_NEUTRAL} どんな提案を望まれますか?
{DRT_GREEK_RECIPIENT_WELCOME_AT_WAR} ようこそ、高潔なる敵よ! 早すぎる死の前に、何か論じたいことがあるのでしょうか?
{DRT_GREEK_FINISHED} 交渉を終えましょう。次の会談も有益なものになりますように...
{DRT_EGYPT_PROTECTORATE} ファラオは - 健やかなれ、強くあれ - こうおっしゃいました。「汝らの地は全て我らのものぞ!」と。ファラオの慈悲深い支配の下で、属国になるのです。
{DRT_EGYPT_ALLIANCE} 同盟によって、ファラオの敵は恐怖で震え上がるでしょう。何と素晴らしいことでしょう。
{DRT_EGYPT_CEASEFIRE} ファラオは、我々がお互いに血を流すのをやめる時が来たと、思し召しです。
{DRT_EGYPT_NULLIFY_ALLIANCE} ファラオは - 健やかなれ、強くあれ - あなたと方との同盟を終わらせる時が来たと思し召しです。
{DRT_EGYPT_TRADE} ファラオは、貿易によって臣民とその子らに多くの富をもたらそうと思し召しです。
{DRT_EGYPT_ACCESS} ファラオは、神から託された権利を行使し、あなた方を混乱させるのを避けるために、あなた方の土地の通行権をお求めになられました。
{DRT_EGYPT_ATTACK} あなた方がつつましくも、偉大なるファラオの敵への攻撃を助けくださるなら、大いにそれを感謝します。
{DRT_EGYPT_THREAT} 十分な代償さえいただければ、あなた方を攻撃しないことを約束します。
{DRT_EGYPT_BRIBE} あなたのような男こそ、価値ある財産なのです。どれほどの価値かは、あなた次第ですが。
{DRT_EGYPT_GIFT} 我々の誠実の証であるこの贈り物をどうかお受け取りください。
{DRT_EGYPT_INFO} この世界に関するお互いの知識を照らし合わせることは、双方のためになるでしょう。
{DRT_EGYPT_ACCEPT_GIFT} 贈り物は、贈り主を祝福します。ファラオの感謝があなた方の魂に喜びを与えますように。
{DRT_EGYPT_ACCEPT_BRIBE} 金はしばしば、これから友人になる者たちの誤解を解いてくれます。
{DRT_EGYPT_ACKNOWLEDGE_ACCEPTANCE} あなたの承諾は、丁重かつ賢明です。
{DRT_EGYPT_ACKNOWLEDGE_REJECTION} 拒否するのは無礼なことですぞ。気高きファラオのご機嫌を損なわれましょう。
{DRT_EGYPT_ACKNOWLEDGE_DECLARATION} あなた方は、ファラオに選択を委ねないのですな。
{DRT_EGYPT_REJECT_NOT_INTERESTED} 虚言のやり取りしても、国家の大事が無意味に混乱するだけです。
{DRT_EGYPT_REJECT_TOO_MANY_COUNTERS} 多くの言葉が語られましたが、すべてが砂漠の風で吹き飛ばされたようです。ファラオにお聞かせするようなことは何もありませんでした。会談は終わりです。
{DRT_EGYPT_REJECT_BRIBE} ファラオの名誉と友愛は売り物にできません。ましてや、話にならないほどの小額では。
{DRT_EGYPT_DECLINE_PROTECTORATE} ファラオの統治はかけがえないものであり、簡単に降伏できるものではありません。我々はあなた方に仕える必然性を感じません - あなたの言葉の裏には、何があるのかわかりませんし。
{DRT_EGYPT_DECLINE_ALLIANCE} 現時点での同盟は、ファラオの望まれるもではありません。
{DRT_EGYPT_DECLINE_CEASEFIRE} 賢明であり、戦を好まれるファラオは、この戦いをまだおやめになりません。
{DRT_EGYPT_DECLINE_NULLIFY} 賢明であり、信義に厚いファラオは、互いの友情を否定して、御自らとその友の名誉を汚すことをお許しになりません。
{DRT_EGYPT_DECLINE_ACCESS} あなた方の軍に、ファラオの国を通過する必要があっても、ファラオの軍にはありません。許可できません。
{DRT_EGYPT_DECLINE_REGION} よきもの全てがここにあります、我々の祖先が汗を流して成し得たすべてが。ファラオが、神々からの聖なる信託を受けて統治なさる土地をどうして引き渡せましょう。
{DRT_EGYPT_DECLINE_ATTACK} 平和を愛する、あのお優しいファラオが、この攻撃からどんな利益を得られるというのです? あなたの要請は不愉快です。
{DRT_EGYPT_DECLINE_THREAT} 口先だけの脅しには、動じません。我々は運命に賭けようと思っています。
{DRT_EGYPT_DECLINE_GIFT} この贈り物が何を意味するか、疑問があります。これを受け入れることはできません。
{DRT_EGYPT_DECLINE_OFFER} この提案は、ファラオに嘆願する者の言葉ではありません。拒否します。
{DRT_EGYPT_DECLINE_DEMAND} たとえあなた方が、ファラオの栄光をたたえて自分の子供達を捧げたとしても、ファラオはこの要求には応じられません。
{DRT_EGYPT_DECLINE_YEARLY_PAYMENT} 我々は土地を引き渡すことはありません。ましてや、取るに足らない金と引き換えでは。
{DRT_EGYPT_DECLINE_PAYMENT_TOO_HIGH} ファラオは - 健やかなれ、強くあれ - あなた方が交渉の流れを知らないのではないかとお疑いです。この申し出は恥ずかしくなるほど多額です。とても受け入れられません。
{DRT_EGYPT_DECLINE_PAYMENT_TOO_LOW} ファラオは - 生命あれ、叡知あれ - あなたの申し出た額があまりにも少なく、受けるには値しないと思し召しです。
{DRT_EGYPT_ACCEPT_PROPOSITION} 寛大なるファラオは、あなた方のよく練られた提案に微笑まれました。
{DRT_EGYPT_ACCEPT_COUNTER} ファラオの提案に対する、あなた方の回答を容認します。少々、時間がかかりましたな...
{DRT_EGYPT_ACCEPT_DECLARATION} 我々は提案を受け入れますが、決して満足したわけではありません。
{DRT_EGYPT_COUNTER_OFFER} ファラオの名において、我々は次のことを提案します...
{DRT_EGYPT_COUNTER_DEMAND} ファラオの名において、我々は次の妥協案を提示します...
{DRT_EGYPT_COUNTER_INFO} ファラオの名において、この情報があなた方のに役に立つことを信じます...
{DRT_EGYPT_COUNTER_PROPOSITION} 適切なる御考慮をされた上で、強大なるファラオは、この案の方が真の利益になると思し召しです...
{DRT_EGYPT_COUNTER_BRIBE} 当を得た額の貢き物をささげれば、ファラオの友愛を得られましょう。いや、贈り物と呼んだ方がいいでしょう。そうです、贈り物です...
{DRT_EGYPT_RECIPIENT_WELCOME_ALLIED} 偉大なるファラオの友よ! どんな助けが必要ですか?
{DRT_EGYPT_RECIPIENT_WELCOME_NEUTRAL} ファラオの御前で、どのような嘆願をされるつもりですか？
{DRT_EGYPT_RECIPIENT_WELCOME_AT_WAR} 急がれよ。ファラオの臣民は、あなた方のことより優先せねばならない、多くの国事を抱えているのです。
{DRT_EGYPT_FINISHED} 交渉を終えましょう。次の会談も今回と同じくらい有益でありますように...
{DRT_EASTERN_PROTECTORATE} 現実を受け入れなさい。世界は危険に満ちています。潔く保護の必要を認めなさい。属国になるべきです。
{DRT_EASTERN_ALLIANCE} 実際、我々が同盟を結べば、敵は胸のうちに恐怖を覚えるでしょう。
{DRT_EASTERN_CEASEFIRE} いかなる血も流されるべき時ではありません。争いをやめましょう。
{DRT_EASTERN_NULLIFY_ALLIANCE} 同盟を考え直し、ただの友好条約を改めて締結する時が来ました。とにかく締結しましょう。
{DRT_EASTERN_TRADE} 友人たちの交易は、それによってもたらされる富をいつだって歓迎するものです。
{DRT_EASTERN_ACCESS} あなた方の土地を通過する権利を認めてくだされば、敵が思いもよらぬ方向から攻撃を行えます。
{DRT_EASTERN_ATTACK} 我々の敵との戦いを支援してくださるなら、大いにそれを感謝します。我々の民は、あなた方を以前にも増して尊敬するでしょう。
{DRT_EASTERN_THREAT} 十分な代償さえいただければ、あなた方を攻撃しないことを約束します。
{DRT_EASTERN_BRIBE} あなたのような男こそ、価値ある財産なのです。どれほどの価値かは、あなた次第ですが。
{DRT_EASTERN_GIFT} 我々の誠実の証であるこの贈り物をどうかお受け取りください。
{DRT_EASTERN_INFO} この世界に関するお互いの知識を照らし合わせることは、双方のためになるでしょう。
{DRT_EASTERN_ACCEPT_GIFT} 贈り物は、贈り主への恩恵です。たとえそれが、どんなに小さなものでも。感謝します。
{DRT_EASTERN_ACCEPT_BRIBE} 金は、友情という赤子をはらんだ母の緊張をほぐす一番の特効薬です。感謝します。
{DRT_EASTERN_ACKNOWLEDGE_ACCEPTANCE} あなたの承諾は、慎重かつ丁重ですね。
{DRT_EASTERN_ACKNOWLEDGE_REJECTION} あなたの拒否は実に丁重ですな。軽率ではありますが。
{DRT_EASTERN_ACKNOWLEDGE_DECLARATION} 選択の余地はないようですな。
{DRT_EASTERN_REJECT_NOT_INTERESTED} この無意味なやり取りは、ただの騒がしい風の音のようで、交渉には聞こえません。
{DRT_EASTERN_REJECT_TOO_MANY_COUNTERS} 我々は長い間、話し合いましたが、決まったことは何一つありません。交渉の終了だけが我々の望みです。
{DRT_EASTERN_REJECT_BRIBE} 名誉と友情は、金袋一つで買える交易品ではありません。少なくとも二つ - いや、三つか四つ - の金袋が、考えますに、最低限の礼儀かと...
{DRT_EASTERN_DECLINE_PROTECTORATE} 独立を譲り渡すことはできません。なぜあなた方に仕えねばならないのです? わずかばかりの賞賛を得るためですか? そうは思いません!
{DRT_EASTERN_DECLINE_ALLIANCE} 同盟が最善の選択とは思えません。
{DRT_EASTERN_DECLINE_CEASEFIRE} 戦いを終わらせる必要を認めません。それは多分、あなた方が平和の価値を学んだ後で...
{DRT_EASTERN_DECLINE_NULLIFY} なぜ有益で素晴らしい関係をやめなければならないのです。我々の同盟は、妬み深い敵たちを防ぐ砦なのです!
{DRT_EASTERN_DECLINE_ACCESS} あなた方には、我々の土地を通過する必要があるのでしょうが、我々にはありません。要求を断ります。
{DRT_EASTERN_DECLINE_REGION} 小さな土地は我らの死者が眠るため、中ほどの土地は我らの町を広げるため、大きな土地は我らの農民が働くためにあります。どんなにわずかな土地であっても、明け渡すことなどできません!
{DRT_EASTERN_DECLINE_ATTACK} この攻撃は、軽々しく引き受けられる性質のものではありません、当分の間、あなた方の要望を拒否したいと思います。
{DRT_EASTERN_DECLINE_THREAT} 口先だけの脅しには、動じません。我々は運命に賭けようと思っています。
{DRT_EASTERN_DECLINE_GIFT} この贈り物が何を意味するか、疑問があります。これを受け入れることはできません。
{DRT_EASTERN_DECLINE_OFFER} この提案は妥当ではありません。我々はあなたの提案を拒否します。
{DRT_EASTERN_DECLINE_DEMAND} 要求には屈しません。征服者の正義が、正義であった例しなどないのです。あなた方の要求も、その道を進む第一歩でしょう。
{DRT_EASTERN_DECLINE_YEARLY_PAYMENT} たとえ金を積まれたとしても、土地は明け渡しません。どんなに多額の金を積まれてもです。
{DRT_EASTERN_DECLINE_PAYMENT_TOO_HIGH} あなたのその馬鹿げた気前のよさでは、誰ひとりとしてだませませんぞ! 何も考えていないのですか? この提案を拒否します!
{DRT_EASTERN_DECLINE_PAYMENT_TOO_LOW} あなたの礼儀知らずでがめつい提案では、子供もだませません。分別ある提案ができないのですか? この提案を拒否します。
{DRT_EASTERN_ACCEPT_PROPOSITION} 提案を受け入れましょう。この同意が双方に利益をもたらしますように。
{DRT_EASTERN_ACCEPT_COUNTER} あなたの回答を受け入れます。この同意が双方に利益をもたらしますように
{DRT_EASTERN_ACCEPT_DECLARATION} 我々は提案を受け入れますが、決して満足したわけではありません。
{DRT_EASTERN_COUNTER_OFFER} 我々は次のことを提案します...
{DRT_EASTERN_COUNTER_DEMAND} 我々は次のことを求めます...
{DRT_EASTERN_COUNTER_INFO} この情報があなた方の役に立つことを我々は信じています...
{DRT_EASTERN_COUNTER_PROPOSITION} さきほどの提案を検討した上ですが、この調整案の方が、もっと公正であると思われます...
{DRT_EASTERN_COUNTER_BRIBE} 金によって、友情を確かなものにすることができます。それが当を得た額ならば...
{DRT_EASTERN_RECIPIENT_WELCOME_ALLIED} 気高く崇高なる味方よ! どんな助けが必要ですか?
{DRT_EASTERN_RECIPIENT_WELCOME_NEUTRAL} 尊敬する者よ! どんな提案を望まれますか?
{DRT_EASTERN_RECIPIENT_WELCOME_AT_WAR} 何ですか? さあ早く。何ですか? 時間がないので、最初の提案ぐらしか聞けませんよ...
{DRT_EASTERN_FINISHED} お話を終えましょう。次の会談も今回と同じくらい有益なものになりますように...
¬****************************************************************************************
¬****************************************************************************************
¬*
¬* THIS FILE GONE FOR LOCALISATION!!!
¬* ALL CHANGES & ADDITIONS MADE POST THE DATE SPECIFIED
¬* BELOW MUST GO UNDERNEATH THIS DIVIDER!!!
¬*
¬***** Changes made after 22/03/2004 17:30:00
¬*
¬****************************************************************************************
¬****************************************************************************************
¬****************************************************************************************
¬****************************************************************************************
¬*
¬* THIS FILE GONE FOR LOCALISATION!!!
¬* ALL CHANGES & ADDITIONS MADE POST THE DATE SPECIFIED
¬* BELOW MUST GO UNDERNEATH THIS DIVIDER!!!
¬*
¬***** Changes made after 21/04/2004 17:30:00
¬*
¬****************************************************************************************
¬****************************************************************************************
¬****************************************************************************************
¬****************************************************************************************
¬*
¬* THIS FILE GONE FOR LOCALISATION!!!
¬* ALL CHANGES & ADDITIONS MADE POST THE DATE SPECIFIED
¬* BELOW MUST GO UNDERNEATH THIS DIVIDER!!!
¬*
¬***** Changes made after 13/05/2004 09:00:00
¬*
¬****************************************************************************************
¬****************************************************************************************
{DRT_BARBARIAN_PROTECTORATE} 独立の時代はもう終わりました。我々の庇護のもと、長い繁栄を送るのです。
{DRT_ROMAN_DECLINE_THREAT} 口先だけの脅しには、動じません。我々は運命に賭けようと思っています。
{DRT_ROMAN_DECLINE_GIFT} この贈り物が何を意味するか、疑問があります。これを受け入れることはできません。
{DRT_ROMAN_ACCEPT_DECLARATION} 我々は提案を受け入れますが、決して満足したわけではありません。
{DRT_BARBARIAN_DECLINE_THREAT} 口先だけの脅しには、動じません。我々は運命に賭けようと思っています。
{DRT_BARBARIAN_DECLINE_GIFT} この贈り物が何を意味するか、疑問があります。これを受け入れることはできません。
{DRT_BARBARIAN_ACCEPT_DECLARATION} 我々は提案を受け入れますが、決して満足したわけではありません。
{DRT_CARTHAGE_DECLINE_THREAT} 口先だけの脅しには、動じません。我々は運命に賭けようと思っています。
{DRT_CARTHAGE_DECLINE_GIFT} この贈り物が何を意味するか、疑問があります。これを受け入れることはできません。
{DRT_CARTHAGE_ACCEPT_DECLARATION} 我々は提案を受け入れますが、決して満足したわけではありません。
{DRT_GREEK_DECLINE_THREAT} 口先だけの脅しには、動じません。我々は運命に賭けようと思っています。
{DRT_GREEK_DECLINE_GIFT} この贈り物が何を意味するか、疑問があります。これを受け入れることはできません。
{DRT_GREEK_ACCEPT_DECLARATION} 我々は提案を受け入れますが、決して満足したわけではありません。
{DRT_GREEK_THREAT} 十分な代償さえいただければ、あなた方を攻撃しないことを約束します。
{DRT_GREEK_BRIBE} あなたのような男こそ、価値ある財産なのです。どれほどの価値かは、あなた次第ですが。
{DRT_GREEK_GIFT} 我々の誠実の証であるこの贈り物をどうかお受け取りください。
{DRT_GREEK_INFO} この世界に関するお互いの知識を照らし合わせることは、双方のためになるでしょう。
{DRT_EGYPT_DECLINE_THREAT} 口先だけの脅しには、動じません。我々は運命に賭けようと思っています。
{DRT_EGYPT_DECLINE_GIFT} この贈り物が何を意味するか、疑問があります。これを受け入れることはできません。
{DRT_EGYPT_ACCEPT_DECLARATION} 我々は提案を受け入れますが、決して満足したわけではありません。
{DRT_EASTERN_DECLINE_THREAT} 口先だけの脅しには、動じません。我々は運命に賭けようと思っています。
{DRT_EASTERN_DECLINE_GIFT} この贈り物が何を意味するか、疑問があります。これを受け入れることはできません。
{DRT_EASTERN_ACCEPT_DECLARATION} 我々は提案を受け入れますが、決して満足したわけではありません。
¬****************************************************************************************
¬****************************************************************************************
¬*
¬* THIS FILE GONE FOR LOCALISATION!!!
¬* ALL CHANGES & ADDITIONS MADE POST THE DATE SPECIFIED
¬* BELOW MUST GO UNDERNEATH THIS DIVIDER!!!
¬*
¬***** Changes made after 03/06/2004 16:48:00
¬*
¬****************************************************************************************
¬****************************************************************************************
{DRT_ROMAN_THREAT} 十分な代償さえいただければ、あなた方を攻撃しないことを約束します。
{DRT_ROMAN_BRIBE} あなたのような男こそ、価値ある財産なのです。どれほどの価値かは、あなた次第ですが。
{DRT_ROMAN_GIFT} 我々の誠実の証であるこの贈り物をどうかお受け取りください。
{DRT_ROMAN_INFO} この世界に関するお互いの知識を照らし合わせることは、双方のためになるでしょう。
{DRT_BARBARIAN_THREAT} 十分な代償さえいただければ、あなた方を攻撃しないことを約束します。
{DRT_BARBARIAN_BRIBE} あなたのような男こそ、価値ある財産なのです。どれほどの価値かは、あなた次第ですが。
{DRT_BARBARIAN_GIFT} 我々の誠実の証であるこの贈り物をどうかお受け取りください。
{DRT_BARBARIAN_INFO} この世界に関するお互いの知識を照らし合わせることは、双方のためになるでしょう。
{DRT_CARTHAGE_THREAT} 十分な代償さえいただければ、あなた方を攻撃しないことを約束します。
{DRT_CARTHAGE_BRIBE} あなたのような男こそ、価値ある財産なのです。どれほどの価値かは、あなた次第ですが。
{DRT_CARTHAGE_GIFT} 我々の誠実の証であるこの贈り物をどうかお受け取りください。
{DRT_CARTHAGE_INFO} この世界に関するお互いの知識を照らし合わせることは、双方のためになるでしょう。
{DRT_EGYPT_THREAT} 十分な代償さえいただければ、あなた方を攻撃しないことを約束します。
{DRT_EGYPT_BRIBE} あなたのような男こそ、価値ある財産なのです。どれほどの価値かは、あなた次第ですが。
{DRT_EGYPT_GIFT} 我々の誠実の証であるこの贈り物をどうかお受け取りください。
{DRT_EGYPT_INFO} この世界に関するお互いの知識を照らし合わせることは、双方のためになるでしょう。
{DRT_EASTERN_THREAT} 十分な代償さえいただければ、あなた方を攻撃しないことを約束します。
{DRT_EASTERN_BRIBE} あなたのような男こそ、価値ある財産なのです。どれほどの価値かは、あなた次第ですが。
{DRT_EASTERN_GIFT} 我々の誠実の証であるこの贈り物をどうかお受け取りください。
{DRT_EASTERN_INFO} この世界に関するお互いの知識を照らし合わせることは、双方のためになるでしょう。
{DRT_ROMAN_ACCEPT_DECLARATION} あなた方の提案には、あまり得るものがありませんが、それを受け入れましょう。
{DRT_EASTERN_ACCEPT_DECLARATION} この提案は無礼なものですが、受け入れましょう。我々はまず第一に現実を見つめます。
{DRT_EGYPT_ACCEPT_DECLARATION} この提案は、ファラオを侮辱するものです。ですがあの方は臣民のために、あなた方の無礼を容赦されるでしょう。
{DRT_BARBARIAN_ACCEPT_DECLARATION} 我々はあなたの提案を受け入れなければなりません、そうすることが我々を苦しめようとも。
{DRT_GREEK_ACCEPT_DECLARATION} この提案は無礼なものですが、受け入れましょう。我々はまず第一に現実を見つめます。
{DRT_CARTHAGE_ACCEPT_DECLARATION} あなたの提案は、ほとんど我々に利をもたらしませんが、受け入れることにしましょう。
{DRT_EGYPT_PROTECTORATE} ファラオは-健やかなれ、強くあれ-こうおっしゃられました。「汝らの土地は我らのものぞ!」と。ファラオの慈悲深い支配のもとで、従属国になるのです。
¬****************************************************************************************
¬****************************************************************************************
¬*
¬* THIS FILE GONE FOR LOCALISATION!!!
¬* ALL CHANGES & ADDITIONS MADE POST THE DATE SPECIFIED
¬* BELOW MUST GO UNDERNEATH THIS DIVIDER!!!
¬*
¬***** Changes made after 17/06/2004 13:01:00
¬*
¬****************************************************************************************
¬****************************************************************************************
¬****************************************************************************************
¬****************************************************************************************
¬*
¬* THIS FILE GONE FOR LOCALISATION!!!
¬* ALL CHANGES & ADDITIONS MADE POST THE DATE SPECIFIED
¬* BELOW MUST GO UNDERNEATH THIS DIVIDER!!!
¬*
¬* This particular divider does not denote a changes round.
¬* This is when the files were locked to be sent for Russian and Polish translation.
¬*
¬*
¬***** Changes made after 01/07/2004 09:00:00
¬*
¬****************************************************************************************
¬****************************************************************************************
¬****************************************************************************************
¬****************************************************************************************
¬*
¬* THIS FILE GONE FOR LOCALISATION!!!
¬* ALL CHANGES & ADDITIONS MADE POST THE DATE SPECIFIED
¬* BELOW MUST GO UNDERNEATH THIS DIVIDER!!!
¬*
¬*
¬***** Changes made after 07/07/2004 17:15:00
¬*
¬****************************************************************************************
¬****************************************************************************************
{DRT_ROMAN_DISHONEST_REGION_OFFER} 領土をくださるのはありがたいのですが、すぐにあなた方の軍が侵入してきたら、領土を維持できません。お断ります。
{DRT_ROMAN_DISHONEST_ACCESS_OFFER} 与えられるものはすぐに奪うことができます! あなた方の通行権の提供をお断りします。あなた方は、それを安易に撤回して、我々の軍隊を立ち往生させるかもしれないのです。
{DRT_ROMAN_DISHONEST_ACCESS_DEMAND} 我々は愚かではありません。もしあなた方に通行権を与えても、あなたは敵国に進軍しないかもしれません。我々の領土があなた方の野心の犠牲になるかもしれません!
{DRT_ROMAN_DISHONEST_ATTACK_OFFER} あなた方に我々の敵を攻撃してもらおうとは思いません。これまでに、あなた方の兵を戦場で見た覚えがありませんし、あなた方の約束には信用が置けません。
{DRT_ROMAN_DISHONEST_ATTACK_THREAT} あなた方は、口では平和を約束すると言いますが、行いを見る限り、平和を愛する人々とは思えません。我々を攻撃しないというあなた方の約束は、とても信用できません、この申し出を拒否します。
{DRT_ROMAN_DISHONEST_TRIBUTE_OFFER} あなた方の金は要りません。あなた方が今まで軽薄に約束した金をこれまで実際に見たことがありませんから。
{DRT_BARBARIAN_DISHONEST_REGION_OFFER} あなた方が提供する土地が、ずっと我々のものになるとは思いません! 次の収穫が集まる前に、あなた方の軍隊が奪い返してしまうでしょう。提案を拒否します!
{DRT_BARBARIAN_DISHONEST_ACCESS_OFFER} あなた方の言葉には重みがないのです! あなたは領地の通行権を与え、すぐ後でそんなことは言っていないと否定するのです。多分、あなたは戦争をするための理由を探しているだけです...
{DRT_BARBARIAN_DISHONEST_ACCESS_DEMAND} 信じやすい愚か者のみ、あなた方に領土を通行させる権利を与えるのでしょう。我々は愚か者ではありません。あなた方を通しません!
{DRT_BARBARIAN_DISHONEST_ATTACK_OFFER} あなたの言葉は信じられません。我々の敵を攻撃すると言いますが、無分別な愚か者しかそんなことを信じるないでしょう...
{DRT_BARBARIAN_DISHONEST_ATTACK_THREAT} 正直な戦士たちの言葉は、気持ちよく歓迎されるものです。一方あなた方は、言うこととやることがあまりにも違います。申し出を拒否せざるを得ません。
{DRT_BARBARIAN_DISHONEST_TRIBUTE_OFFER} あなた方の金はいりません。それは嘘といつわりの友情にまみれています。それは嘘つきから愚か者への贈り物です - 我々は愚か者ではないのです!
{DRT_CARTHAGE_DISHONEST_REGION_OFFER} あなた方から土地をもらおうとは思いません。危険があまりにも大きく、利を得られません。贈り物を受け取っても、あなた方の兵士がそれを奪い返しに来るでしょう!
{DRT_CARTHAGE_DISHONEST_ACCESS_OFFER} あなた方の領土を通行することは、我々に利をもたらしません。あなた方はどうせ心変わりするでしょう。この提案を拒否します。
{DRT_CARTHAGE_DISHONEST_ACCESS_DEMAND} 我々の領土の通行権を与えることはできません。あなた方のやり口は - いや実際 - まったく尊敬するに値します。ですが歴史の流れは、あなた方に味方していないようです...
{DRT_CARTHAGE_DISHONEST_ATTACK_OFFER} 我々の敵を攻撃するという、あなた方の提案は偽らざる気持からかもしれません。ですが我々は、他の可能性を考えます。この提案を信じるのは利がなく危険すぎる行為です。提案を拒否します。
{DRT_CARTHAGE_DISHONEST_ATTACK_THREAT} 過去何度もあなた方は、平和を約束しておきながら、剣で問題を解決しました。もう攻撃はないと信じることに、一分の利があるかもしれません。ですが我々は申し出を拒否することにします。
{DRT_CARTHAGE_DISHONEST_TRIBUTE_OFFER} あなた方は金を約束します。ですが、金のきらめきで手の内の剣は隠せません。わが身を守るために、貢ぎ物の申し出をお断りします。
{DRT_GREEK_DISHONEST_REGION_OFFER} 土地を提供するという言葉には、嘘はないかもしれません。ですが、あなた方の過去の行いが、すでに土地を取り戻すための軍を召集しているのではと、我々を疑わせるのです! 申し出には応じられません。
{DRT_GREEK_DISHONEST_ACCESS_OFFER} あなた方の許しを得て、あなた方の領土を進軍するつもりはありません。あなた方の言葉と行動は、いつも裏腹ですから。
{DRT_GREEK_DISHONEST_ACCESS_DEMAND} 我々の領土通行権をあなたは要求しますが、そんな提案に同意したら馬鹿者です。あなた方はいつだって友人たちをあざむき、約束を破り、嘘をつくではないですか!
{DRT_GREEK_DISHONEST_ATTACK_OFFER} あなた方が言った通りのことをするとは思えません。あなた方の言葉はずっと偽りでした。我々の敵を攻撃するというあなたの提案を拒否します。
{DRT_GREEK_DISHONEST_ATTACK_THREAT} もう攻撃をしないという約束は、素敵な言葉です。それが正直者たちの口から出れば。しかしあなた方がその言葉を口にすると、どこかうつろに響きます。提案をお断りします。
{DRT_GREEK_DISHONEST_TRIBUTE_OFFER} 金は本当に素晴らしい贈り物ですが、贈り物は贈り主と同じだけの値打ちしかないのです。ですから、あなた方からの貢き物は、値打ちがなくてひどく不名誉なのです。我々はそれを捨てさせてもらいます。
{DRT_EGYPT_DISHONEST_REGION_OFFER} 新しい領土を統治しほしいという、あなた方の嘆願をファラオは拒絶されました。あなた方が捨てるものには、価値が見出せないからです! いずれあなた方は卑しくも、贈り物を奪い返しにさえ来るだろうと、ファラオは思し召しです!
{DRT_EGYPT_DISHONEST_ACCESS_OFFER} あなたの所有地を行軍することに、ファラオは全く興味がありません。結局、あなたは心変わりをして、本土から遠く離れたときにはファラオの従者達を攻撃するのでしょう!
{DRT_EGYPT_DISHONEST_ACCESS_DEMAND} ファラオは、あなた方の軍隊によって土地が汚されるのを望まれません。あなたの要求を退けます。あなた方が攻撃することなしに進軍するなど、信じられぬことです!
{DRT_EGYPT_DISHONEST_ATTACK_OFFER} 競争者や敵を攻撃するに際し、ファラオはあなた方の助けをお求めになりません。たとえあなた方が多くを約束しても、そのほとんどを反故にしてしまうのは、過去が明らかにしています!
{DRT_EGYPT_DISHONEST_ATTACK_THREAT} ファラオは愚か者ではありません。偽りの平和で欺けるとお思いか? あなた方の言葉は、砂漠の砂のように価値がありません。そんな約束をファラオはお受けにはなりません。
{DRT_EGYPT_DISHONEST_TRIBUTE_OFFER} ファラオはあなた方の金を欲しておりません。ファラオにとって、取るに足らない者の貢き物は、取るに足らないものです。ファラオはあなた方の提案をお受けになりません。
{DRT_EASTERN_DISHONEST_REGION_OFFER} あなた方の評判は、額面通りに受け取れません! 統治領を提供するというあなた方の申し出を断ります。我々がその土地を持てるのは、あなた方の軍勢がそこへ至るまででしょう!
{DRT_EASTERN_DISHONEST_ACCESS_OFFER} あなた方の土地を通行するつもりはありません! あなた方は、二言はないと言いますが、あなた方の行動は違うようです。手をライオンの口に入れるのは愚か者だけです!
{DRT_EASTERN_DISHONEST_ACCESS_DEMAND} 誠実さは時には大切なものです。我々の領土を通行する権利をあなた方に与えることは、侵略してくれを頼むことと同じです! 要求は拒否されなければなりません。
{DRT_EASTERN_DISHONEST_ATTACK_OFFER} 我々の敵を攻撃するというあなた方の提案は歓迎されるべきですが、その誠実さとその意図に疑いを感じます。あなた方の策略や陰謀に巻き込まれるのはまっぴらです。
{DRT_EASTERN_DISHONEST_ATTACK_THREAT} あなた方の言葉にはだまされません。あなた方が新たに提案した、平和と調和の約束を拒否します。いつもあなた方には、戦いと血と不誠実と死がつきまとっているようです。
{DRT_EASTERN_DISHONEST_TRIBUTE_OFFER} あなた方の金は受け取れません。あなた方の貢き物が、真に偽りないものとは信じられないのです - 国庫にしまい込まれたとしても、まだ信じられません!
{DRT_ROMAN_THREAT} ローマの怒りは鎮めたいなら、十分に礼を尽くすことです - そして代償を支払うことです...
{DRT_ROMAN_BRIBE} PLACEHOLDER あなたのような男こそ、価値ある財産なのです。どれほどの価値かは、あなた次第ですが。
{DRT_ROMAN_GIFT} あなた方の徳と勇気に対する賞賛の印として、この贈り物をお受け取りください。
{DRT_ROMAN_INFO} この世界に関する互いの知識を共有すれば、双方の利益となりましょう。
{DRT_BARBARIAN_THREAT} 金さえあれば、いつでも剣を脇に置きますよ。平和と命は、何物にも代えがたい値打ちがあるのではないですか？
{DRT_BARBARIAN_BRIBE} PLACEHOLDER あなたのような男こそ、価値ある財産なのです。どれほどの価値かは、あなた次第ですが。
{DRT_BARBARIAN_GIFT} 戦士の同胞として、この贈り物をお受け取りください! 決して互いが剣を抜きあうことのないように!
{DRT_BARBARIAN_INFO} 知識を分けあうことは知識を得ることです。この世界の知識を分けあって、お互いが知識を得ましょう!
{DRT_CARTHAGE_THREAT} どんなときでも、金は血よりも望ましいのです。十分な対価があれば、我々の軍はあなたの国に進軍しないでしょう。
{DRT_CARTHAGE_BRIBE} PLACEHOLDER あなたのような男こそ、価値ある財産なのです。どれほどの価値かは、あなた次第ですが。
{DRT_CARTHAGE_GIFT} 我々の善意の印以上のものとして、この贈り物をお受け取りください。友として、我々の未来へ投資したいのです。
{DRT_CARTHAGE_INFO} この世界についてのお互いの知識を結び合わせることは、双方にとっての利になりましょう。
{DRT_EGYPT_THREAT} ファラオのはげしいお怒りは、容易にはおさまりません! ファラオの強大なる軍に攻撃をやめさせるには、それ相応の代償が必要です。
{DRT_EGYPT_BRIBE} PLACEHOLDER あなたのような男こそ、価値ある財産なのです。どれほどの価値かは、あなた次第ですが。
{DRT_EGYPT_GIFT} ファラオはお喜びです。あなた方のような無益な人々にも、ファラオの善意の印として、贈り物と装身具をくださいます。
{DRT_EGYPT_INFO} ファラオの知識は無限ですが、この世界についてのあなた方のわずかな知識と結ぶ合わせることにより、双方に利益がもたらされるでしょう。
{DRT_EASTERN_THREAT} あなた方の国庫には、我々の軍を他に向かわすのに十分な金があるではないですか。自分の生命と自由の価値をよく考えてください...
{DRT_EASTERN_BRIBE} PLACEHOLDER あなたのような男こそ、価値ある財産なのです。どれほどの価値かは、あなた次第ですが。
{DRT_EASTERN_GIFT} 贈り物は贈り主への祝福です。そう考えて、このつまらぬものをお受け取りください..．
{DRT_EASTERN_INFO} 知識を分けあうことは知識を得ることです。この世界の知識を分けあって、お互いが知識を得ましょう!
{DRT_GREEK_THREAT} ギリシアの名誉を売ることはできません。しかしギリシアの剣は、額によって…十分な額によっては、さやに収まったままにできます。
{DRT_GREEK_BRIBE} PLACEHOLDER あなたのような男こそ、価値ある財産なのです。どれほどの価値かは、あなた次第ですが。
{DRT_GREEK_GIFT} ギリシア人からの贈り物をもらうことは、かなりの名誉になります。兄弟愛の精神に基づいて、これを受け取ってください!
{DRT_GREEK_INFO} 知識を分けあえば、その知識は倍になります。お互いの知識を分け合い、双方の利益にしましょう!
{DRT_ROMAN_ACCEPT_DECLARATION} あなた方の提案には、価値と栄誉と美徳に欠けていますが、それを受け入れましょう。
{DRT_EASTERN_ACCEPT_DECLARATION} 他に道がないようなので、我々はこの侮辱的な提案を受け入れます。微笑みや賞賛を期待しないでください。
{DRT_EGYPT_ACCEPT_DECLARATION} ファラオはお怒りを抑えられ、このがさつで無礼な提案をお受けになられました。臣民のためをお考えになってのことです。
{DRT_BARBARIAN_ACCEPT_DECLARATION} 時として屈強な戦士は押し黙り、受け入れがたきを受け入れるものです。あなた方の提案に同意しましょう。今回だけは...
{DRT_GREEK_ACCEPT_DECLARATION} あなたの提案はあらゆるギリシア人を辱めるものですが、我々はそれを受け入れましょう。この件に関しては、いかなる神にも感謝を捧げる気になりません...
{DRT_CARTHAGE_ACCEPT_DECLARATION} あなたの提案で得られる利はわずかばかり。まったく気に入りません。ですが、我々はこの申し出を受け入れましょう。
¬****************************************************************************************
¬****************************************************************************************
¬*
¬* THIS FILE GONE FOR LOCALISATION!!!
¬* ALL CHANGES & ADDITIONS MADE POST THE DATE SPECIFIED
¬* BELOW MUST GO UNDERNEATH THIS DIVIDER!!!
¬*
¬*
¬***** Changes made after 15/07/2004 17:00:00
¬*
¬****************************************************************************************
¬****************************************************************************************
¬****************************************************************************************
¬****************************************************************************************
¬*
¬* THIS FILE GONE FOR LOCALISATION!!!
¬* ALL CHANGES & ADDITIONS MADE POST THE DATE SPECIFIED
¬* BELOW MUST GO UNDERNEATH THIS DIVIDER!!!
¬*
¬*
¬***** Changes made after 22/07/2004 09:00:00
¬*
¬****************************************************************************************
¬****************************************************************************************
¬****************************************************************************************
¬****************************************************************************************
¬*
¬* THIS FILE GONE FOR LOCALISATION!!!
¬* ALL CHANGES & ADDITIONS MADE POST THE DATE SPECIFIED
¬* BELOW MUST GO UNDERNEATH THIS DIVIDER!!!
¬*
¬*
¬***** Changes made after 29/07/2004 09:00:00
¬*
¬****************************************************************************************
¬****************************************************************************************
¬****************************************************************************************
¬****************************************************************************************
¬*
¬* THIS FILE GONE FOR LOCALISATION!!!
¬* ALL CHANGES & ADDITIONS MADE POST THE DATE SPECIFIED
¬* BELOW MUST GO UNDERNEATH THIS DIVIDER!!!
¬*
¬*
¬***** Changes made after 05/08/2004 12:00:00
¬*
¬****************************************************************************************
¬****************************************************************************************
¬****************************************************************************************
¬****************************************************************************************
¬*
¬* THIS FILE GONE FOR LOCALISATION!!!
¬* ALL CHANGES & ADDITIONS MADE POST THE DATE SPECIFIED
¬* BELOW MUST GO UNDERNEATH THIS DIVIDER!!!
¬*
¬*
¬***** Changes made after 12/08/2004 09:53:00
¬*
¬****************************************************************************************
¬****************************************************************************************
¬****************************************************************************************
¬****************************************************************************************
¬*
¬* THIS FILE GONE FOR LOCALISATION!!!
¬* ALL CHANGES & ADDITIONS MADE POST THE DATE SPECIFIED
¬* BELOW MUST GO UNDERNEATH THIS DIVIDER!!!
¬*
¬*
¬***** Changes made after 19/08/2004 16:05:00
¬*
¬****************************************************************************************
¬****************************************************************************************
{DRT_EASTERN_THREAT} あなた方の国庫には、我々の軍を他に向かわすのに十分な金があるではないですか。自分の命と自由の価値をよく考えてください...
{DRT_ROMAN_DECLINE_OFFER} この提案に見合うものがありません。断わらざるを得ません。
{DRT_BARBARIAN_DECLINE_OFFER} 見返りに提案できることがありません。断わるしかありません。
{DRT_CARTHAGE_DECLINE_OFFER} この提案に応じられるものがありません。断らざるを得ません。
{DRT_GREEK_DECLINE_OFFER} 拒否するしかありません。見返りとして提案できるものがありませんから。
{DRT_EGYPT_DECLINE_OFFER} この提案は我々の財力を超えています。残念ですがお断りします。
{DRT_EASTERN_DECLINE_OFFER} この提案に匹敵するものがないので、断らざるを得ません。
¬****************************************************************************************
¬****************************************************************************************
¬*
¬* THIS FILE GONE FOR LOCALISATION!!!
¬* ALL CHANGES & ADDITIONS MADE POST THE DATE SPECIFIED
¬* BELOW MUST GO UNDERNEATH THIS DIVIDER!!!
¬*
¬*
¬***** Changes made after 01/09/2004 09:00:00
¬*
¬****************************************************************************************
¬****************************************************************************************
¬****************************************************************************************
¬****************************************************************************************
¬*
¬* THIS FILE GONE FOR LOCALISATION!!!
¬* ALL CHANGES & ADDITIONS MADE POST THE DATE SPECIFIED
¬* BELOW MUST GO UNDERNEATH THIS DIVIDER!!!
¬*
¬*
¬***** Changes made after 03/09/2004 09:00:00
¬*
¬****************************************************************************************
¬****************************************************************************************
{DRT_ROMAN_BRIBE} あなたがいかに価値ある存在であるかが証明されるでしょう。ただ、それがどれほどの価値かはあなた次第ですが。
{DRT_BARBARIAN_BRIBE} あなたがいかに価値ある存在であるかが証明されるでしょう。ただ、それがどれほどの価値かはあなた次第ですが。
{DRT_CARTHAGE_BRIBE} あなたがいかに価値ある存在であるかが証明されるでしょう。ただ、それがどれほどの価値かはあなた次第ですが。
{DRT_EGYPT_BRIBE} あなたがいかに価値ある存在であるかが証明されるでしょう。ただ、それがどれほどの価値かはあなた次第ですが。
{DRT_EASTERN_BRIBE} あなたがいかに価値ある存在であるかが証明されるでしょう。ただ、それがどれほどの価値かはあなた次第ですが。
{DRT_GREEK_BRIBE} あなたがいかに価値ある存在であるかが証明されるでしょう。ただ、それがどれほどの価値かはあなた次第ですが。
¬+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
¬*******************************************************************************************************
¬*******************************************************************************************************
¬*
¬* EXPANSION PACK TEXT BEGINS HERE!!!
¬* ALL TEXT BELOW THIS LINE SHOULD BE EXPANSION ADDITIONS/CHANGES ONLY!!!
¬*
¬*¬***** Changes made after 05/01/2005 15:18:00
¬*
¬*******************************************************************************************************
¬*******************************************************************************************************
¬+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
¬ Typo corrected
{DRT_BARBARIAN_NULLIFY_ALLIANCE} 正直で平凡だった時代に終わりが来ました。「同盟」のような友好の言葉は忘れ、 それぞれが別の道を歩みましょう。
¬ Hun and Nomad variants
{DRT_HUN_ACCEPT_BRIBE} 金はいつだって、友の誤解を解く一助となります。感謝します
{DRT_HUN_ACCEPT_COUNTER} あなた方の回答を受け入れます。
{DRT_HUN_ACCEPT_DECLARATION} 真の戦士はしばしば忍び難きものを忍ぶものです。あなた方の提案を受け入れます。しばらくは...
{DRT_HUN_ACCEPT_GIFT} 贈り物は、贈り主への恩恵です。感謝します
{DRT_HUN_ACCEPT_PROPOSITION} 我々はあなた方の善意による、寛大な提案を受け入れます。
{DRT_HUN_ACCESS} あなた方の土地を通過して、敵を追撃する権利を認めてくだされば、我々は大いに助かります。
{DRT_HUN_ACKNOWLEDGE_ACCEPTANCE} 承諾されたことにより、あなた方は分別を示しました。
{DRT_HUN_ACKNOWLEDGE_DECLARATION} 選択の余地はないようですな。
{DRT_HUN_ACKNOWLEDGE_REJECTION} 思慮のない拒否は、侮辱とみなされることもありますぞ。
{DRT_HUN_ALLIANCE} 我々が同盟を結べば、すべての敵は恐ろしさに震え上がることでしょう。
{DRT_HUN_ATTACK} 我々の敵との戦いを支援してくださるなら、大いにそれを感謝します。
{DRT_HUN_BRIBE} あなたのような男こそ、価値ある財産なのです。どれほどの価値かは、あなた次第ですが。
{DRT_HUN_CEASEFIRE} 流血を終わらせる時が来ました。
{DRT_HUN_COUNTER_BRIBE} 我々の友情は確かなものになります。当を得た貢ぎ物の - いや「贈り物」と言った方がいいでしょう ‐ 金のおかげで...
{DRT_HUN_COUNTER_DEMAND} 我々は次のことを求めます...
{DRT_HUN_COUNTER_INFO} この情報があなた方の役に立つことを我々は信じています...
{DRT_HUN_COUNTER_OFFER} 我々は次のことを提案します...
{DRT_HUN_COUNTER_PROPOSITION} あなた方の提案を考慮した上ですが、この案の方が、双方の利益になるのではないでしょうか...
{DRT_HUN_DECLINE_ACCESS} あなた方に我々の土地を通過する必要があっても、我々にはありません。我々はそれほど愚かではないのです。
{DRT_HUN_DECLINE_ALLIANCE} 同盟を望みません。この話はもう十分です。我々は心変わりしません。
{DRT_HUN_DECLINE_ATTACK} 攻撃は、決して我々の利益にならないでしょう。残念ですが要求には応じられません。
{DRT_HUN_DECLINE_CEASEFIRE} 戦いをやめろとは! とっておきの冗談ですな! 我々の民は、今、戦いをやめようとは思っていません。あなた方の同胞がまだ生き残っていますからな!
{DRT_HUN_DECLINE_DEMAND} たとえあなた方が、我々の崇拝する偉大な神々の祭壇に自分の臓物をささげたとしても、要求には応じられません。
{DRT_HUN_DECLINE_GIFT} この贈り物が何を意味するか、疑問があります。これを受け入れることはできません。
{DRT_HUN_DECLINE_NULLIFY} 同意できません。同盟破棄の詭弁など、これ以上は聞きたくはないですな。
{DRT_HUN_DECLINE_OFFER} この提案は、我々が予想したものでも望んでいたものでもありません。断らせていただきます。
{DRT_HUN_DECLINE_PAYMENT_TOO_HIGH} なんと気前のいい、いや実に気前のいい。 - だからこそ我々はこれに応じられません。泥棒呼ばわりされたら、たまりませんからな!
{DRT_HUN_DECLINE_PAYMENT_TOO_LOW} 我々を金の勘定もできない馬鹿者とお思いにならないように。くだらぬ提案を聞く耳は、あいにく持ち合わせておりません。
{DRT_HUN_DECLINE_PROTECTORATE} 自由は価値あるものであり、容易に譲れるものではありません。我々はあなた方に仕える必然性を感じません - あなたの言葉の裏には、何があるのかわかりませんし。
{DRT_HUN_DECLINE_REGION} 先祖の塚と墓がここにあります。我々の血がこの地を覆っています。生まれついての権利をなんであなた方に差し出せましょう!
{DRT_HUN_DECLINE_THREAT} 口先だけの脅しには、動じません。我々は運命に賭けようと思っています。
{DRT_HUN_DECLINE_YEARLY_PAYMENT} 我々の土地は譲れません。ましてや、そんなわずかな物と引き換えでは。
{DRT_HUN_DISHONEST_ACCESS_DEMAND} 信じやすい愚か者のみ、あなた方に領土を通行させる権利を与えるのでしょう。我々は愚か者ではありません。あなた方を通しません!
{DRT_HUN_DISHONEST_ACCESS_OFFER} あなた方の言葉には重みがないのです! あなたは領地の通行権を与え、すぐ後でそんなことは言っていないと否定するのです。多分、あなたは戦争をするための理由を探しているだけです...
{DRT_HUN_DISHONEST_ATTACK_OFFER} あなたの言葉は信じられません。我々の敵を攻撃すると言いますが、無分別な愚か者しかそんなことを信じるないでしょう...
{DRT_HUN_DISHONEST_ATTACK_THREAT} 正直な戦士たちの言葉は、気持ちよく歓迎されるものです。一方あなた方は、言うこととやることがあまりにも違います。申し出を拒否せざるを得ません。
{DRT_HUN_DISHONEST_REGION_OFFER} あなた方が提供する土地が、ずっと我々のものになるとは思いません! 次の収穫が集まる前に、あなた方の軍隊が奪い返してしまうでしょう。提案を拒否します!
{DRT_HUN_DISHONEST_TRIBUTE_OFFER} あなた方の金はいりません。それは嘘といつわりの友情にまみれています。それは嘘つきから愚か者への贈り物です - 我々は愚か者ではないのです!
{DRT_HUN_FINISHED} 交渉を終えましょう。次の会談も今回と同じように実り多きものになりますように...
{DRT_HUN_GIFT} 兄弟の証たるこの贈り物をお受け取りください。互いに刃を向けることのなきように!
{DRT_HUN_INFO} この世界に関するお互いの知識を照らし合わせることは、双方のためになるでしょう。
{DRT_HUN_NULLIFY_ALLIANCE} 正直で平凡だった時代に終わりが来ました。「同盟」のような友好の言葉は忘れ、 それぞれが別の道を歩みましょう。
{DRT_HUN_PROTECTORATE} あなた方の独立は、もう終わりであることを認めなさい。我々の保護があれば、長く栄えある暮らしができますよ。
{DRT_HUN_RECIPIENT_WELCOME_ALLIED} 友よ、歓迎します! どんな助けが必要ですか?
{DRT_HUN_RECIPIENT_WELCOME_AT_WAR} 急いでくれ。あなたの哀れな泣き声を聞くよりも、ずっといい事をしているのですから!
{DRT_HUN_RECIPIENT_WELCOME_NEUTRAL} 我々に何を望まれますか?
{DRT_HUN_REJECT_BRIBE} 我々はそれほど単純ではありませんぞ。名誉と友情は、市場の安売り品ではないのです。どんなに金を積まれてもです。
{DRT_HUN_REJECT_NOT_INTERESTED} 実のない言葉のやり取りは、時間の無駄というものです。
{DRT_HUN_REJECT_TOO_MANY_COUNTERS} このたびは、たわごとを拝聴する栄誉に浴しましたが、これほど中身のない話を聴いたのは初めてです。無駄話はもう終わりにしましょう。
{DRT_HUN_THREAT} 十分な代償さえいただければ、あなた方を攻撃しないことを約束します。
{DRT_HUN_TRADE} 二つの民の貿易は、多くの富をもたらすでしょう。
{DRT_NOMAD_ACCEPT_BRIBE} 金はいつだって、友の誤解を解く一助となります。感謝します。
{DRT_NOMAD_ACCEPT_COUNTER} あなた方の回答を受け入れます。
{DRT_NOMAD_ACCEPT_DECLARATION} 真の戦士はしばしば忍び難きものを忍ぶものです。あなた方の提案を受け入れます。しばらくは...
{DRT_NOMAD_ACCEPT_GIFT} 贈り物は、贈り主への恩恵です。感謝します
{DRT_NOMAD_ACCEPT_PROPOSITION} 我々はあなた方の善意による、寛大な提案を受け入れます。
{DRT_NOMAD_ACCESS} あなた方の土地を通過して、敵を追撃する権利を認めてくだされば、我々は大いに助かります。
{DRT_NOMAD_ACKNOWLEDGE_ACCEPTANCE} 承諾されたことにより、あなた方は分別を示しました。
{DRT_NOMAD_ACKNOWLEDGE_DECLARATION} 選択の余地はないようですな。
{DRT_NOMAD_ACKNOWLEDGE_REJECTION} 思慮のない拒否は、侮辱とみなされることもありますぞ。
{DRT_NOMAD_ALLIANCE} 我々が同盟を結べば、すべての敵は恐ろしさに震え上がることでしょう。
{DRT_NOMAD_ATTACK} 我々の敵との戦いを支援してくださるなら、大いにそれを感謝します。
{DRT_NOMAD_BRIBE} あなたのような男こそ、価値ある財産なのです。どれほどの価値かは、あなた次第ですが。
{DRT_NOMAD_CEASEFIRE} 流血を終わらせる時が来ました。
{DRT_NOMAD_COUNTER_BRIBE} 我々の友情は確かなものになります。当を得た貢ぎ物の - いや「贈り物」と言った方がいいでしょう ‐ 金のおかげで...
{DRT_NOMAD_COUNTER_DEMAND} 我々は次のことを求めます...
{DRT_NOMAD_COUNTER_INFO} この情報があなた方の役に立つことを我々は信じています...
{DRT_NOMAD_COUNTER_OFFER} 我々は次のことを提案します...
{DRT_NOMAD_COUNTER_PROPOSITION} あなた方の提案を考慮した上ですが、この案の方が、双方の利益になるのではないでしょうか...
{DRT_NOMAD_DECLINE_ACCESS} あなた方に我々の土地を通過する必要があっても、我々にはありません。我々はそれほど愚かではないのです。
{DRT_NOMAD_DECLINE_ALLIANCE} 同盟を望みません。この話はもう十分です。我々は心変わりしません。
{DRT_NOMAD_DECLINE_ATTACK} 攻撃は、決して我々の利益にならないでしょう。残念ですが要求には応じられません。
{DRT_NOMAD_DECLINE_CEASEFIRE} 戦いをやめろとは! とっておきの冗談ですな! 我々の民は、今、戦いをやめようとは思っていません。あなた方の同胞がまだ生き残っていますからな!
{DRT_NOMAD_DECLINE_DEMAND} たとえあなた方が、我々の崇拝する偉大な神々の祭壇に自分の臓物をささげたとしても、要求には応じられません。
{DRT_NOMAD_DECLINE_GIFT} この贈り物が何を意味するか、疑問があります。これを受け入れることはできません。
{DRT_NOMAD_DECLINE_NULLIFY} 同意できません。同盟破棄の詭弁など、これ以上は聞きたくはないですな。
{DRT_NOMAD_DECLINE_OFFER} この提案は、我々が予想したものでも望んでいたものでもありません。断らせていただきます
{DRT_NOMAD_DECLINE_PAYMENT_TOO_HIGH} なんと気前のいい、いや実に気前のいい。 - だからこそ我々はこれに応じられません。泥棒呼ばわりされたら、たまりませんからな!
{DRT_NOMAD_DECLINE_PAYMENT_TOO_LOW} 我々を金の勘定もできない馬鹿者とお思いにならないように。くだらぬ提案を聞く耳は、あいにく持ち合わせておりません。
{DRT_NOMAD_DECLINE_PROTECTORATE} 自由は価値あるものであり、容易に譲れるものではありません。我々はあなた方に仕える必然性を感じません - あなたの言葉の裏には、何があるのかわかりませんし。
{DRT_NOMAD_DECLINE_REGION} 先祖の塚と墓がここにあります。我々の血がこの地を覆っています。生まれついての権利をなんであなた方に差し出せましょう!
{DRT_NOMAD_DECLINE_THREAT} 口先だけの脅しには、動じません。我々は運命に賭けようと思っています
{DRT_NOMAD_DECLINE_YEARLY_PAYMENT} 我々の土地は譲れません。ましてや、そんなわずかな物と引き換えでは。
{DRT_NOMAD_DISHONEST_ACCESS_DEMAND} 信じやすい愚か者のみ、あなた方に領土を通行させる権利を与えるのでしょう。我々は愚か者ではありません。あなた方を通しません!
{DRT_NOMAD_DISHONEST_ACCESS_OFFER} あなた方の言葉には重みがないのです! あなたは領地の通行権を与え、すぐ後でそんなことは言っていないと否定するのです。多分、あなたは戦争をするための理由を探しているだけです...
{DRT_NOMAD_DISHONEST_ATTACK_OFFER} あなたの言葉は信じられません。我々の敵を攻撃すると言いますが、無分別な愚か者しかそんなことを信じるないでしょう...
{DRT_NOMAD_DISHONEST_ATTACK_THREAT} 正直な戦士たちの言葉は、気持ちよく歓迎されるものです。一方あなた方は、言うこととやることがあまりにも違います。申し出を拒否せざるを得ません。
{DRT_NOMAD_DISHONEST_REGION_OFFER} あなた方が提供する土地が、ずっと我々のものになるとは思いません! 次の収穫が集まる前に、あなた方の軍隊が奪い返してしまうでしょう。提案を拒否します!
{DRT_NOMAD_DISHONEST_TRIBUTE_OFFER} あなた方の金はいりません。それは嘘といつわりの友情にまみれています。それは嘘つきから愚か者への贈り物です - 我々は愚か者ではないのです!
{DRT_NOMAD_FINISHED} 交渉を終えましょう。次の会談も今回と同じように実り多きものになりますように...
{DRT_NOMAD_GIFT} 兄弟の証たるこの贈り物をお受け取りください。互いに刃を向けることのなきように!
{DRT_NOMAD_INFO} この世界に関するお互いの知識を照らし合わせることは、双方のためになるでしょう。
{DRT_NOMAD_NULLIFY_ALLIANCE} 正直で平凡だった時代に終わりが来ました。「同盟」のような友好の言葉は忘れ、 それぞれが別の道を歩みましょう。
{DRT_NOMAD_PROTECTORATE} あなた方の独立は、もう終わりであることを認めなさい。我々の保護があれば、長く栄えある暮らしができますよ。
{DRT_NOMAD_RECIPIENT_WELCOME_ALLIED} 友よ、歓迎します! どんな助けが必要ですか?
{DRT_NOMAD_RECIPIENT_WELCOME_AT_WAR} 急いでくれ。あなたの哀れな泣き声を聞くよりも、ずっといい事をしているのですから!
{DRT_NOMAD_RECIPIENT_WELCOME_NEUTRAL} 我々に何を望まれますか?
{DRT_NOMAD_REJECT_BRIBE} 我々はそれほど単純ではありませんぞ。名誉と友情は、市場の安売り品ではないのです。どんなに金を積まれてもです。
{DRT_NOMAD_REJECT_NOT_INTERESTED} 実のない言葉のやり取りは、時間の無駄というものです。
{DRT_NOMAD_REJECT_TOO_MANY_COUNTERS} このたびは、たわごとを拝聴する栄誉に浴しましたが、これほど中身のない話を聴いたのは初めてです。無駄話はもう終わりにしましょう。
{DRT_NOMAD_THREAT} 十分な代償さえいただければ、あなた方を攻撃しないことを約束します。
{DRT_NOMAD_TRADE} 二つの民の貿易は、多くの富をもたらすでしょう。
¬+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
¬*******************************************************************************************************
¬*******************************************************************************************************
¬*
¬* CHANGES BENEATH THIS LINE!!!
¬*
¬*
¬* Only changes made after 18/04/2005 12:45:00
¬*
¬*******************************************************************************************************
¬*******************************************************************************************************
¬+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
¬+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
¬*******************************************************************************************************
¬*******************************************************************************************************
¬*
¬* CHANGES BENEATH THIS LINE!!!
¬*
¬*
¬* Only changes made after 27/06/2005 11:50:00
¬*
¬*******************************************************************************************************
¬*******************************************************************************************************
¬+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
¬+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
¬*******************************************************************************************************
¬*******************************************************************************************************
¬*
¬* CHANGES BENEATH THIS LINE!!!
¬*
¬*
¬* Only changes made after 08/07/2005 17:41:00
¬*
¬*******************************************************************************************************
¬*******************************************************************************************************
¬+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
¬+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
¬*******************************************************************************************************
¬*******************************************************************************************************
¬*
¬* CHANGES BENEATH THIS LINE!!!
¬*
¬*
¬* Only changes made after 20/07/2005 12:23:00
¬*
¬*******************************************************************************************************
¬*******************************************************************************************************
¬+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
¬+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
¬*******************************************************************************************************
¬*******************************************************************************************************
¬*
¬* THERE SHOULD NOW BE NO MORE CHANGES!
¬* SEE ROSS/LUCI/MIKE!
¬*
¬* Only changes made after 05/08/2005 16:25:00
¬*
¬*******************************************************************************************************
¬*******************************************************************************************************
¬+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++