日本語化(Shogun 2)/text/pre_battle_speeches.loc part 5

pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Army_Enemy_Peasants_Too_Many_01 I see that our foes are well supplied with peasants. There is little honour for us in their slaughter, but it does make the day's work easier. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Army_Enemy_Peasants_Too_Many_02 By my count, the enemy are adequately supplied with farmers, untouchables and peasants. They lack warriors, but I do not intend to worry about that! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Army_Enemy_Peasants_Too_Many_03 Our foes are mostly peasants, I see. This is a foolish thing, for them to have so many untrained rabble in their ranks. It will be their downfall! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Army_Enemy_Samurai_Not_Enough_01 My opponent is a man who under-values his samurai, if I count his men correctly. He weakens his force, and we will take full advantage! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Army_Enemy_Samurai_Not_Enough_02 The harmony of the enemy army has not been properly calculated by their general. He has neglected his samurai. His forces suffers for it. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Army_Enemy_Samurai_Not_Enough_03 There are too few samurai over there! This is not the boast of a samurai, but a statement of fact. Their lack weakens the enemy! Excellent! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Army_Enemy_Samurai_Too_Many_01 I see the enemy have great faith in their samurai. Good for them! I am a practical man, and think their army unbalanced because of it! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Army_Enemy_Samurai_Too_Many_02 Our foes have many samurai in their ranks. They are worthy indeed, but our enemies are weakened by too many of them! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Army_Enemy_Samurai_Too_Many_03 A masterful commander does not rely on one sort of warriors. He masters the uses of all. My opponent has too many samurai in his force! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Army_Enemy_Spears_Not_Enough_01 The enemy then, have made a mistake in their arrangements. They are noticeably lacking in spearmen. How do they hope to hold a line? True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Army_Enemy_Spears_Not_Enough_02 Just as a good meal includes rice, fish and spices, an army needs its right ingredients. By my count, the enemy have too few spearmen. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Army_Enemy_Spears_Not_Enough_03 My opponent is either a genius or a fool. I think the latter, perhaps. Why else would he neglect to bring sufficient spearmen to this fight? True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Army_Enemy_Spears_Too_Many_01 Our enemies obviously place a great value on spears. I do not think they have studied strategy, to have quite so many! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Army_Enemy_Spears_Too_Many_02 The general yonder is obviously easily impressed by the size of a man's weapon. That explains why he needs quite so many spearmen! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Army_Enemy_Spears_Too_Many_03 I see our foes have come prepared to defend and hold us at bay. Why else bring so many yari to this fight? But attacking wins battles! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Army_Enemy_Special_Heroes_01 Our foes have some notable heroes in their ranks, and I salute them. I also mourn, for they will die defending a most unworthy cause. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Army_Enemy_Special_Heroes_02 There are banners among the enemy belonging to worthy heroes. It is a pity that such men must die soon. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Army_Enemy_Special_Heroes_03 There are worthy heroes fighting for our enemies. For shame! Have they no honour, that they stand with our foes? Whores! Not heroes! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Army_Enemy_Special_Heroes_Lady_01 Do not treat any lady among the enemy lightly. She will be a mighty warrior in her own right. Instead then: honourably strike her down. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Army_Enemy_Special_Heroes_Lady_02 There are women in the enemy ranks! Women! So, our foes need to hide behind ladies rather than do their own fighting! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Army_Enemy_Special_Heroes_Lady_03 I see our foes have brought their mothers with them to spank us! Or perhaps it is their whores to pleasure us to death! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Army_Enemy_Special_Muskets_01 Our foes are fortunate in one thing: today they have some excellent musketeers among their ranks. We must be careful with these men. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Army_Enemy_Special_Muskets_02 There are dangerous and skilled musketeers among our foes. We would do well to seek them out and slay them with some haste! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Army_Enemy_Special_Muskets_03 We must be wary of the enemies' musketeers. Some, I am sure, are men of skill and quality. Their gun fire will be deadly, if we give them easy targets. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Army_Enemy_Special_Ninja_01 I worry that our foes are treacherous, and have ninja among their ranks today. This is not an honourable way of war, and we must guard against it. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Army_Enemy_Special_Ninja_02 Our enemy are, of course, completely honourable. That is why they have brought ninja to this fight, because they value their honour so highly! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Army_Enemy_Special_Ninja_03 It is my belief that the treacherous swines yonder have brought ninja onto this battlefield. Their underhand methods will not prevail! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Army_Enemy_Special_Ninja_Lots_01 I believe that our enemies have many ninjas within their ranks. They are, of course, completely treacherous and dishonourable in doing this! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Army_Enemy_Special_Ninja_Lots_02 I have the suspicion that our enemies will use many ninjas in this battle. Do not fear them! For all their reputation, they bleed and die! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Army_Enemy_Special_Ninja_Lots_03 Our enemies are most treacherous. Their general has many ninjas under his hand. He will use them dishonourably, I am sure of it! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Battle_Land_Attack_Beach_01 We fight where land and sea meet. This is never an easy thing, but once we have gained solid ground, the day will be ours, I am sure. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Battle_Land_Attack_Beach_02 We must fight for dry land. Nothing else matters, for if we do not gain a good footing, all our efforts will be wasted. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Battle_Land_Attack_Beach_03 With the sea at our backs we face a struggle, but it is one worthy of our mettle! We must gain dry land over the bodies of our foes! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Battle_Land_Attack_Bridge_01 Whoever holds the bridge will win this battle, that must be obvious to our foes. We must take it, no matter how bloody the struggle. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Battle_Land_Attack_Bridge_02 So, then. We must take that bridge, hold it, and then destroy our foes. This, men, will be interesting indeed, and deadly for them! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Battle_Land_Attack_Bridge_03 Attack on a narrow front is always risky, men. So, rich rewards for the first men over that bridge and amongst the enemy! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Battle_Land_Attack_Castle_Epic_01 My orders to you are simple: we are going to take this fortress. I do not expect that it will be easy. I do expect it to be done. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Battle_Land_Attack_Castle_Epic_02 My plan is simple: we batter the walls down. Failing that, we go over them. Failing that, ha! I will haunt this place for ten thousand years! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Battle_Land_Attack_Castle_Epic_03 These walls look impossible to take, but they are only as strong as their defenders' will. Break that, and all will fall before you! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Battle_Land_Attack_Castle_Large_01 The defences we must take are large and impressive. The enemy hope they are enough. Against lesser men, it might well be so. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Battle_Land_Attack_Castle_Large_02 The walls here look strong, but we can take them. The defenders know this, and they fear our assault. It must be swift, merciless and implacable! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Battle_Land_Attack_Castle_Large_03 So, we attack the walls! Be resolute, wait for your chance, and then advance with speed and determination. Give the defenders no chance to hold! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Battle_Land_Attack_Castle_Small_01 This fortress is, perhaps, not as impressive as some. But do not let that fool you. Attacking an enemy behind walls is always a risky business. But we will do it! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Battle_Land_Attack_Castle_Small_02 The walls here are not impressive when you really look at them. No defender would expect to hold this place for long against resolute men. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Battle_Land_Attack_Castle_Small_03 It is no great matter to take these walls. They are only as strong as their defenders' spirits. Crush them: and down come the walls! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Battle_Land_Attack_Ford_01 So, men, crossing the river is our road to victory. I will not tell you this will be easy. It will be hard, but so what? True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Battle_Land_Attack_Ford_02 We will cross the ford, then, and engage the foe. They will try to stop us, but I will not permit this! You will not permit this! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Battle_Land_Attack_Ford_03 We must take the river, and hold it until our army is on the far bank. Only then can we look to destroy the foe. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Battle_Land_Attack_Hills_01 Our enemies are sensible, defending in these hills. We must attack with resolution, but it will not be easy. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Battle_Land_Attack_Hills_02 This is not be a battle for the faint-hearted! Our enemies have a good position, but we will make it a butcher's shop! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Battle_Land_Attack_Hills_03 We will spend most of this battle fighting uphill. Fate will make sure of that! The enemy will always be up the next hill! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Battle_Land_Attack_Inauspicious_Direction_01 Superstitious men might worry about demons nipping at our heels, but so what? We have mortal enemies over there. Warriors face danger every day. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Battle_Land_Attack_Inauspicious_Direction_02 We have come to the field from an unfortunate direction, but I think our enemy are worried by that. They know Hell's demons march in our ranks! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Battle_Land_Attack_Inauspicious_Direction_03 Do not worry that we have approached the battle from a poor direction! Men make their own luck, and men such as you make their own good luck! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Battle_Land_Attack_Night_01 It is never easy, fighting at night. But darkness is our friend, our armour against the enemy, and we use their fears to bolster our attacks! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Battle_Land_Attack_Night_02 This is a night attack. This is a difficult thing, and you must rely on disicpline and duty at all times, or confusion will overtake us. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Battle_Land_Attack_Night_03 At night, the perfume of blossoms always seems stronger. Here, the enemy will seem fiercer. They are not! It is a trick of the dark! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Battle_Land_Attack_Paddy_01 Here armour will not always save you. Do not trust in armour. On this battlefield, moving quickly and engaging the enemy closely are more important. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Battle_Land_Attack_Paddy_02 As always, the peasants will suffer when we are done here. Their fields will be damaged, and their crops will suffer. Fight hard anyway. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Battle_Land_Attack_Paddy_03 We must cross the fields quickly. The poor ground will slow us, and only fools like marching in mud and paddy water! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Battle_Land_Attack_Woods_01 The trees and woods are both opportunity and problem. We can approach the enemy under cover, but they can treacherously hide there. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Battle_Land_Attack_Woods_02 Do nothing to offend the kodama! The tree-spirits are unforgiving to the disrespectful, and we can use the trees to hide our intentions from the enemy. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Battle_Land_Attack_Woods_03 We go to attack the enemy, but carefully. These trees can hide many foes, and the spirits will remember if we are disrespectful! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Battle_Land_Defence_Inauspicious_Direction_01 Our foes are unlucky in their choice of approach! We shall give them more reasons to fear us than anything that might be chasing at their heels! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Battle_Land_Defence_Inauspicious_Direction_02 I see our foes are not superstitious! It is their ill luck to face us, and today we must be hell-spawned monsters, not men! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Battle_Land_Defence_Inauspicious_Direction_03 Our foes are not superstitious men, or they are fools. Demons must have followed them. Keep watch, and let hell-spawn feast on our enemies! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Battle_Land_Defend_Beach_01 When we have finished this battle, I want the tide to be red with enemy blood. And I will have crabmeat with my rice when I celebrate tonight! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Battle_Land_Defend_Beach_02 We must leave the sands red with our enemies' blood, and the gulls sick at the taste of flesh! Only then will we have done our duty. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Battle_Land_Defend_Beach_03 Here we should not allow our foes above the high tide mark. Let them drown in the shallows, and feed the crabs! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Battle_Land_Defend_Bridge_01 Let us be clear: we will hold the bridge here, even against hell-spawned demons if they come against us. Fortunately, today we fight mere men! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Battle_Land_Defend_Bridge_02 Much of our work today will be in preventing the enemy from crossing the bridge. They must pay in blood for every step they take! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Battle_Land_Defend_Bridge_03 That we defend a bridge crossing is a benefit. The enemy can only come at us that way, and in small numbers. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Battle_Land_Defend_Castle_Epic_01 This place is strong! Indeed, a man would have to go far to find its like in these islands! Therefore, we must be worthy of the place, and be strong too. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Battle_Land_Defend_Castle_Epic_02 We will hold these walls even if every Hell-born demon comes against us. But we face only men, so I am not overly concerned! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Battle_Land_Defend_Castle_Epic_03 Our walls are mighty but they are not impregnable! Only the defenders' stout hearts make a fortress unconquerable. The matter is in our hands! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Battle_Land_Defend_Castle_Large_01 These walls are the work of many hands. Men toiled so that we might have defences today. I do not intend to have their labours wasted! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Battle_Land_Defend_Castle_Large_02 These walls are mighty, but they are useless without mighty men to defend them. You are those men! As long as you stand, so do these walls! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Battle_Land_Defend_Castle_Large_03 We need only be true in our hearts as we stand on these ramparts. Let the enemy dash themselves to pieces, a futile storm that means nothing! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Battle_Land_Defend_Castle_Small_01 These walls may not be mighty but our hearts must make up for their shortcomings. We stand as one and we will prevail! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Battle_Land_Defend_Castle_Small_02 Here we are the main defence. Do not think that the walls will keep the enemy out! That is our part in what is to come! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Battle_Land_Defend_Castle_Small_03 Walls do not make a fortress. Men are a fortress! Today we are the fortress! No living enemy will take the fortress! I swear it! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Battle_Land_Defend_Ford_01 This battle will be decided by one thing: all the strategies in the world will count for nothing if we allow the enemy to cross the river unopposed. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Battle_Land_Defend_Ford_02 We must not let the enemy cross the ford! Instead, we must make sure it becomes their grave, and the waters run red with their blood. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Battle_Land_Defend_Ford_03 We will not let the enemy cross the river! If we do our duty, the fish will feed well for days on our fallen foes! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Battle_Land_Defend_Hills_01 There are worse places in battle than in these hills. Let our foes wear themselves out coming to us. Then they will fall to our blades! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Battle_Land_Defend_Hills_02 Let our foes come! Marching in armour is always wearisome, and doubly so over hills. We shall let tired men come to their deaths! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Battle_Land_Defend_Hills_03 We will hold these hills, and let our enemies tire themselves be scrambling up to meet us! The higher ground always favours the defenders! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Battle_Land_Defend_Night_01 Battles at night are always confusing, so trust your commanders. Our success depends on discipline, and anticipating the enemies' intentions. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Battle_Land_Defend_Night_02 Do not fear the night. In darkness, our enemies will go astray and their plans miscarry. Darkness is our fortress! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Battle_Land_Defend_Night_03 Defence is best at night. There is no need to stumble around like a drunken fool, looking for a man to fight. But keep quiet! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Battle_Land_Defend_Paddy_01 The ground here favours the defence. This is good for us. The mud will slow our foes, and tire them before the first blow is struck. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Battle_Land_Defend_Paddy_02 It is hard work walking through fields. Ask any peasant! Our foes must come to us across wet ground. Good. They will be tired when they arrive! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Battle_Land_Defend_Paddy_03 This ground is good! Our foes will weary themselves just by marching across it, and tired men are easy to kill! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Battle_Land_Defend_Woods_01 I like these woods. Trees have long lives, and remember things men do not. If we treat them with respect, they will hide our intentions from the enemy. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Battle_Land_Defend_Woods_02 These trees are most excellent. We can use them as cover. I apologise in advance to the kodama for our enemies' poor manners. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Battle_Land_Defend_Woods_03 These trees have stood here for a long time. Treat them kindly, even as you use them for cover, and watch for the enemy hiding among them! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Battle_Land_Weather_Both_Guns_In_Rain_Now_01 I see that the spirits have cursed us with rain and made our guns useless. Well, the same is true for the enemy. The old ways are best! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Battle_Land_Weather_Both_Guns_In_Rain_Now_02 Neither we or the foe can rely on gunners or archers with this rain! So, we will look our foes in the eye as we kill them. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Battle_Land_Weather_Both_Guns_In_Rain_Now_03 I do not know whether to curse this rain, or praise it. Guns are useless here. We must rely on courage, then, and the sword! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Battle_Land_Weather_Clan_Guns_In_Rain_Now_01 This rain is most unfortunate! We cannot rely on our guns, so I look to your courage instead. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Battle_Land_Weather_Clan_Guns_In_Rain_Now_02 I curse these rain clouds! Our guns are useless in this foul weather, and this damp always saddens my soul. I suppose we must endure it. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Battle_Land_Weather_Clan_Guns_In_Rain_Now_03 Curse this rain! We must rely on our swords, and the old ways. I had hoped to shoot our foes down like mad dogs. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Battle_Land_Weather_Enemy_Guns_In_Rain_Now_01 This rain is most welcome, although I hate being wet and cold as much as any man! It is their guns, you see: they are useless in the rain! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Battle_Land_Weather_Enemy_Guns_In_Rain_Now_02 This rain is excellent. It may make you wet, cold and miserable, but it stops the enemy from using their cursed guns! I thank the heavens for it! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Battle_Land_Weather_Enemy_Guns_In_Rain_Now_03 Our foes rely on guns, and rain is the great enemy of guns! Now we will cut them down, and the rain will wash away their blood. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Battle_Land_Weather_Good_01 This is a fine day. The breeze is gentle, and all that is lacking are the peaceful notes of a flute floating upon it. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Battle_Land_Weather_Good_02 This weather is most welcome. It reminds me of childhood days. If one is to fight a battle, then what can be finer than a day like this? True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Battle_Land_Weather_Good_03 This is a day to fill the soul of a warrior with joy! A battle, an adversary, and gentle breezes to cool the brow! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Battle_Land_Weather_Mists_01 This mist is both good and bad. It hides us from the enemy but we must beware their trickery. Keep a sharp watch. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Battle_Land_Weather_Mists_02 Most excellent! These mists are the gifts of clever spirits. They hide us from the enemy, and mask our actions with a gentle deception. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Battle_Land_Weather_Mists_03 Do not let the mists dampen your spirits! They are no more than the fan that hides a shy lover's smile. They will hide us as well! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Battle_Land_Weather_No_Guns_Rain_Now_01 I do not like this rain! It saps a man's strength and worse, it stops a bowman from shooting. No matter, we shall fight them hand-to-hand. And be wet! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Battle_Land_Weather_No_Guns_Rain_Now_02 Before we are done, we shall be wet, and cold, and miserable. Even so, we are hardy folk, and will fare better than our enemies. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Battle_Land_Weather_No_Guns_Rain_Now_03 So: rain! Do not feel despair at being wet! All soldiers can do with a good wash, our enemies more than most! You will be grateful for that when they are close! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Battle_Land_Weather_Snow_Now_01 The snow is beautiful, is it not? Such perfection should not be marred by bloodstains and brawls. Our enemies, however, insist on so doing. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Battle_Land_Weather_Snow_Now_02 The snow hides much ugliness. It is regretable that we must be disrespectful and spoil so much purity and beauty with blood and battle. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Battle_Land_Weather_Snow_Now_03 There is something clean about snow! I like it! My heart, though, is heavy because our actions today will wipe away this beauty. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Battle_Land_Weather_Storm_Now_01 A storm! Who in their right minds wants to fight in such weather? Our foes? No! So, let us use madness and fight! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Battle_Land_Weather_Storm_Now_02 This weather is the work of Raijin! If it is unpleasant for us, it is the same for our foes. So we fight anyway! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Battle_Land_Weather_Storm_Now_03 I am sure the enemy give thanks to the spirits for this weather, but it is no reason to spare them the sword's edge! True