日本語化(Shogun 2)/text/pre_battle_speeches.loc(Original) part 17

pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Clan_Uesugi_01 I hope the Uesugi troops have had time for prayers. Shortly we will send their souls to heaven. So, let's about our "holy" work! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Clan_Uesugi_02 I have prayed for our enemies, the Uesugi. I am sorry to say my prayers were not answered. They will suffer horribly when we fight! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Clan_Uesugi_03 These Uesugi fools will soon be dining in Hell if we fight well! I hope their souls are ready for the journey! Make ready! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Clan_Uesugi_04 May the Seven Lucky Gods turn their backs upon the Uesugi, and smile upon us! We are the worthy ones in this battle! Stand ready! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Clan_Uesugi_05 Spirits, I beg you: curse the Uesugi and their works! They are a wicked folk, and deserve to perish from the earth! Now men, take heart! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Clan_Uesugi_06 Ah! Would that the Uesugi would march to the gates of Hell and vanish within! Instead, we must weary ourselves with killing them! Prepare yourselves! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Clan_Uesugi_07 Do not fear the Uesugi! While they pray and have some skill, I do not consider them warriors. No! I see warriors around me! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Clan_Uesugi_08 The Uesugi will be glad to meet death at our hands! Why? Are we not the finest of warriors? Who could want for better executioners? True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Clan_Uesugi_09 These Uesugi trouble me, with their false piety. It masks dark ambition, and we must stop them! Who is with me in destroying these fools? True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Clan_Uesugi_10 I fear we are about to send many souls to the afterlife! Our worthy deaths will come about from loyalty. But who will remember the Uesugi dead? True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Clan_Wee_Faction_01 These scum would do well to remember their place! They should have stayed in their filthy hovels! Now we will show them how warriors fight! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Clan_Wee_Faction_02 These upstarts will have cause to rue the day they left their stinking hovels! Cut them down, and show them what real warriors can accomplish! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Clan_Wee_Faction_03 I apologise, men, that your foes today are not worthy of your skills. Let us drive these rash upstarts back to their squalid peasant hovels! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Clan_Wee_Faction_04 The men over there fight for a family that should return to their dunghill and not trouble us. But they will not, and so must die! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Clan_Wee_Faction_05 The great always attract the envy of little men. Here, in our foes, envy has a face. It is time to prove our greatness! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Clan_Wee_Faction_06 Raise our banner high! Let these fools see who they dare to face! Their spirits will weaken, and before any clash of swords they have already lost! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Clan_Wee_Faction_07 When we have done today, our foes will be dead or running back to their foul mudholes. The only sound will be the weeping of their widows! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Clan_Wee_Faction_08 Stand firm, warriors. These peasants will be brushed aside soon enough, and we can find a proper force to fight, one worthy of a battle! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Clan_Wee_Faction_09 I pray that we will be honourable, even when facing these upstarts! They deserve death, but let us be true to our code as we kill! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Clan_Wee_Faction_10 How dare these fools raise their banners here? Are they so stupid? Even as they die, their lord is too feeble to gain from their loyalty! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Gaijin_Asians_01 These outlanders stand in our way! They are not Japanese! They are actually unworthy to die at our hands! Even so, a victory is necessary! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Gaijin_Asians_02 How dare these swine stand and face us? Have they no wits to see that they should bow and bare their necks to await our swords? True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Gaijin_Asians_03 Our foes today are not samurai, or even Japanese. I fear our swords will rust from their foreign blood, but they must still be slain. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Gaijin_Asians_04 These creatures from beyond our shores are not truly people. They do not deserve respect as fellow warriors. They deserve only death at our hands! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Gaijin_Asians_05 I fear that the blood we shed today will stain this land for generations to come! Our foes are poisonous creatures: foreign and entirely wicked! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Gaijin_Asians_06 It is good to see our foes! Their blood will soon flow in rivers, and the few who escape will bear witness to our might! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Gaijin_Asians_07 Is there honour in killing beasts such as these? I fear very little! They are not fit enemies for you, but duty requires us to fight! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Gaijin_Asians_08 These fools think they can match us, the finest warriors under the heavens! Soon, as they die and run, they will understand their arrogant idiocy! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Gaijin_Asians_09 Foolishness in an enemy is always to be welcomed, but this is too much! These foreign lunatics should run now, before they are all dead! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Gaijin_Asians_10 Even now, these foreign fools have seen our banners, and fear gnaws at their bowels. Soon, it will have done its work, and then: we attack! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Gaijin_Europeans_01 These foreign dogs have no concept of honour or duty! Let us show them how men fight, and drive them back to their heathen oceans! To victory! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Gaijin_Europeans_02 These foul-smelling brutes must be driven back into their dunghills! Show them no mercy, for they do not understand honour or our people! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Gaijin_Europeans_03 These gaijin are rats! Like rats they eat our food, breed and nest in foulness, and stink of shit! And like rats, they must be exterminated! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Gaijin_Europeans_04 These pale-eyed fools deserve only death, and to be sent to whatever Hell awaits their unclean souls! I fear we gain little honour fighting creatures like these! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Gaijin_Europeans_05 When the times comes, strike down these strange, wicked men, and remember that you fight for our people! We cleanse our lands today! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Gaijin_Europeans_06 We cannot allow these foreigners to live. They offend the spirits! Every rock and tree and stream rightly cries out for their deaths! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Gaijin_Europeans_07 I pray that we can be strong and honourable, even against these foreign devils. They are unworthy foes, so we must maintain our duty and honour! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Gaijin_Europeans_08 The stink of these foreigners sours my stomach. All they touch becomes foul! I will see them dead, or driven from the sacred soil of our lands. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Gaijin_Europeans_09 These gaijin are not like us. They are not honourable men. They never think of honour, only gold. They are merchants, not samurai! Stand ready! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Gaijin_Europeans_10 These foreign soldiers work for merchants. They fight only for gold, not for what is worthy. That is why we are stronger, and they will die! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Rebel_Buddhists_01 Rebels, whatever their beliefs, are intolerable! They defy the natural order. Duty demands we re-establish that order. Today, we do so by the sword! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Rebel_Buddhists_02 These fools have been led astray by bigger fools! Their deaths here will mean nothing. They will surely be reborn as low beasts, if at all! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Rebel_Buddhists_03 I pray for the souls of our enemies! They deserve death a thousand times over for their rebellious ways, but their piety deserves respect! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Rebel_Buddhists_04 If destiny has a plan for these rebels, it is a simple one! Their part is to gather here, and be cut them down by us! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Rebel_Buddhists_05 Karma must be a heavy burden for these fools! They face us, and we will show them no mercy in what is left of their lives! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Rebel_Buddhists_06 If our foes are reborn a thousand times, I want them to fear us! Rebellion must be punished! Brace yourselves to deliver terror to them! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Rebel_Buddhists_07 When we are done with our foes, this will be a place of hungry ghosts! They will shriek forever, a fitting punishment for daring rebellion! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Rebel_Buddhists_08 If these rebels seek an end to their suffering, I will give it to them! I give them you, brave warriors! Now, give them death! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Rebel_Buddhists_09 A thousand lifetimes in Hell are not enough to atone for this rebellion! Even so, let us send these fools there! Prepare yourselves! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Rebel_Buddhists_10 Are these men mad? Do they not see that rebellion is wrong, and can bring them nothing but suffering? Our duty is their chastisement! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Rebel_Christians_01 These rebels show us that their faith is weakness. If their god loved them, he would not send them to die at our hands! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Rebel_Christians_02 Christians! Outlanders and dogs! We will test their alien faith with steel today, and it will be found wanting! Make ready, my warriors! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Rebel_Christians_03 Men of faith have belief to sustain them, even as they are cut down. This will be work for the iron-souled! But we will have victory! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Rebel_Christians_04 Those rebels believe that their god will protect them! They believe men should love their enemies! Today, I will see them bleed for such idiocy! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Rebel_Christians_05 Rebellion is rebellion even as it wears a barbarian priest's kimono! Now is the time to show these Christians that rebellion has a price in our world! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Rebel_Christians_06 These poor fools have had their heads turned by a foreign religion of false hope and unnatural love! They will find neither here, only death! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Rebel_Christians_07 These Christians believe in life after death! Let us give them death, then, so that they can enjoy their faith to the full! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Rebel_Christians_08 Rebels are rebels, no matter what foreign gods they worship! They must be taught the folly and price of rebellion! Slay them! Slay them all! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Rebel_Christians_09 Only their Christ will protect these rebel scum from my anger! I cannot abide fools who overthrow the right order of the world! Now, forwards! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Rebel_Christians_10 Onwards, warriors, onwards! Let us drive these Christians to the grave and their curious life after death! That is the price of their rebellion! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Rebel_Peasants_01 Bah! Peasants! Hhhhhhhhhhmmmmmmm. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Rebel_Peasants_02 Warriors, I am ashamed I cannot offer you more honourable foes! We must find solace in our duty to crush our lord's enemies, whatever they are! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Rebel_Peasants_03 Let us slay these ingrate dogs! Those with the brains to run away will tell their grandchildren about their foolishness in facing us! Stand to! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Rebel_Peasants_04 Peasants should know their place! It is our duty to be kind and show them their error in rebellion! This will mean killing many who cannot learn! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Rebel_Peasants_05 These are not warriors! These are not worthy foes! Let us be about them, and then on to more manly pursuits! At them! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Rebel_Peasants_06 There is no honour in the title of "rebel". There is little worth in a life lived without duty or respect. We do right by ending worthless lives today! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Rebel_Peasants_07 Where is honour? Where is duty? Where is honesty? It is not to be found among our enemies! They are rebels all, and deserve only death! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Rebel_Peasants_08 When we are done today, I want the wails of peasant widows to be the only thing I can hear! No: that, and our cheers of victory! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Rebel_Peasants_09 Peasants! Their ingratitude has no end! Give them a quiet life, and they rebel! Now, they will have only the blade's edge! Onwards! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Rebel_Peasants_10 These peasant smell worse than a dungheap! How do they stay together for long enough to rebel and not puke? No matter-- death will sweeten them! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Rebel_Ronin_01 Warriors-- there is little honour to be found in facing stray dogs, but duty is duty! These masterless fools must be slaughtered! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Rebel_Ronin_02 I apologise, my loyal warriors, for making you fight vermin! Once these swine had honour, but there is little left to them save the deaths that we bring now. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Rebel_Ronin_03 We shall wash these rebels away in a tide of their own blood! I will give them no quarter! You will give them only death! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Rebel_Ronin_04 These masterless wretches deserve some respect, but not too much. They are mad dogs, and should be treated with caution, lest they pass on their madness! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Rebel_Ronin_05 Ronin scum! Masterless and faithless to a man! And now they raise rebellion against their betters! It is time to put them in their graves! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Rebel_Ronin_06 I feel sorry for these rebels. Their only cause is ambition, a foul excess to any honest samurai. They will be happier dead at our hands. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Rebel_Ronin_07 These ronin think they have unleashed a storm-- and they have! But it is not their rebellion, only our righteous anger! Make ready! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Rebel_Ronin_08 Warriors, we face a cunning foe! These ronin have all the skill of honest warriors, but not one shred of honour! So: we are stronger! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Rebel_Ronin_09 Death is the only reward our foes can expect! They will die dishonoured and unclaimed by clan or family! That is the penalty for rebellion! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Rebel_Ronin_10 I feel for these ronin! They have been robbed of duty, honour and purpose! But I feel anger that chaos is their response! Make ready! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Shogun_Ashikaga_01 Warriors! Set aside all respect! The Ashikaga you face are base and traitorous! They serve one who plays at being shogun. Kill them all! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Shogun_Ashikaga_02 Warriors! Today we kill men who are loyal to a fool! They do not deserve such an end! But do not let sympathy weaken your blows! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Shogun_Ashikaga_03 We fight the Ashikaga! They stand for the indefensible and dishonourable! Right and strength are ours, weakness and death will be theirs! Forwards! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Shogun_Ashikaga_04 The warriors of this ghost shogun do not deserve our respect! Today, they deserve to die at your hands, sent to serve in Hell! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Shogun_Ashikaga_05 Do not think that we are the rebels here! They are traitors to everyone in this land, for they support a weakling! Now, make ready! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Shogun_Ashikaga_06 If the Ashikaga had honour, they would kill themselves. They have ruined our land, and must pay the price. What we do today is a start! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Shogun_Ashikaga_07 I would see these Ashikaga fools dead before the next sunset! Their weakness and cowardice are a stain on the character of the Japanese people! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Shogun_Ashikaga_08 Our Ashikaga foes serve a lord who is base, treacherous and unworthy of his position. If they had any sense, they would run or die of shame! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Shogun_Ashikaga_09 Are the Ashikaga witless? Can they not see that their time is over? Why must we fight? Ah! They are stubborn! We must show them their folly! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Shogun_Ashikaga_10 Those fools think that they serve a worthy lord! They do not! They must die! The Ashikaga have brought nothing but disgrace to the shogunate! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Reinforce_Clan_Maybe_In_Time_01 Even though our clan brothers are coming, fight as though we alone must win the day! When they arrive, they will be amazed by our courage! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Reinforce_Clan_Maybe_In_Time_02 There is another reason to be cheerful. Another army approaches, and may yet get here to help with our victory! That is good news! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Reinforce_Clan_Maybe_In_Time_03 And there is good news! Our daimyo is wise: another army marches to us! If they arrive, I will gladly share glory with them. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Reinforce_Clan_Maybe_Late_01 And although our clan brothers are coming to our aid, sometimes men make their own luck! We live or die here by our own efforts! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Reinforce_Clan_Maybe_Late_02 And, warriors, although aid is coming I will not rely on it. I say we can -- we will -- have victory before help comes! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Reinforce_Clan_Maybe_Late_03 Why should we rely on reinforcements? Our brothers are coming, but we have the strength we need to prevail! Take up your swords, then! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Reinforce_Clan_Near_Soon_01 And think of this: another of our armies is marching even as I speak! Our clan brothers are coming to our aid with all speed! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Reinforce_Clan_Near_Soon_02 Take heart, for you do not fight alone today! Your brother warriors are marching, even now, and will soon be here to support our efforts! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Reinforce_Clan_Near_Soon_03 And be cheerful! Our clan is sending another army to the field! They are not far, and will arrive in time to help in our struggle! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Reinforce_Enemy_Maybe_In_Time_01 I have word that there are more enemy armies coming to fight us. I trust they will be dogged with misfortune every step of the way. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Reinforce_Enemy_Maybe_In_Time_02 We must fight with resolution. There are more enemies near and, unless the spirits misguide them, they may arrive in time to hinder us. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Reinforce_Enemy_Maybe_In_Time_03 I have reports that another clan is marching to join our enemies. I pray that their steps are dogged by misfortune! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Reinforce_Enemy_Maybe_Late_01 I have reports that enemy reinforcements are coming. I am sure, though, that the fools will get lost on the way, or drown themselves somehow. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Reinforce_Enemy_Maybe_Late_02 My agents report that the enemy have reinforcements nearby. However, if we act quickly and with resolution, they will not arrive in time to influence events. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Reinforce_Enemy_Maybe_Late_03 I have reports that our enemy expect their allies to save them. I also hear, and pray, that these allies will get here in time! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Reinforce_Enemy_Near_Soon_01 I am told that the enemy expect reinforcements to come. Good! There will be more of the fools to kill when that happens! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Reinforce_Enemy_Near_Soon_02 My agents tell me that our foes will have reinforcements. I say let them come! If we kill them now, we can rest on the morrow! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Reinforce_Enemy_Near_Soon_03 We must move swiftly, for my agents report that more enemies are near and are likely to reach the battle before its conclusion. True