日本語化(Napoleon) のバックアップ(No.8)

• バックアップ一覧
• 差分 を表示
• 現在との差分 を表示
• ソース を表示
• 日本語化(Napoleon) へ行く。
  • 1 (2010-03-25 (木) 01:28:38)
  • 2 (2010-03-25 (木) 03:33:31)
  • 3 (2010-03-25 (木) 05:11:10)
  • 4 (2010-03-25 (木) 17:31:23)
  • 5 (2010-03-25 (木) 19:26:14)
  • 6 (2010-03-26 (金) 04:03:01)
  • 7 (2010-05-19 (水) 14:40:56)
  • 8 (2010-05-19 (水) 19:31:08)
  • 9 (2010-05-20 (木) 01:03:04)
  • 10 (2010-05-29 (土) 23:53:44)
  • 11 (2010-06-04 (金) 00:03:08)
  • 12 (2010-07-06 (火) 23:48:09)
  • 13 (2010-07-07 (水) 00:14:56)
  • 14 (2010-07-08 (木) 18:54:30)
  • 15 (2010-07-12 (月) 23:50:25)
  • 16 (2010-07-13 (火) 09:44:18)
  • 17 (2010-07-15 (木) 00:46:05)
  • 18 (2010-07-27 (火) 01:51:32)
  • 19 (2010-08-16 (月) 03:23:26)
  • 20 (2010-08-16 (月) 21:19:12)
  • 21 (2010-08-28 (土) 23:51:23)
  • 22 (2010-09-23 (木) 02:36:36)
  • 23 (2010-10-11 (月) 20:37:21)
  • 24 (2010-11-26 (金) 09:01:55)
  • 25 (2010-11-26 (金) 09:04:35)
  • 26 (2010-12-04 (土) 16:19:52)
  • 27 (2010-12-06 (月) 20:31:10)
  • 28 (2010-12-06 (月) 20:31:10)
  • 29 (2010-12-06 (月) 20:31:10)
  • 30 (2010-12-23 (木) 04:42:52)
  • 31 (2010-12-25 (土) 00:46:16)
  • 32 (2010-12-25 (土) 05:53:53)
  • 33 (2011-01-15 (土) 20:06:17)
  • 34 (2011-01-18 (火) 03:09:29)
  • 35 (2011-01-26 (水) 03:03:08)
  • 36 (2011-01-30 (日) 20:27:08)
  • 37 (2011-01-31 (月) 03:20:22)
  • 38 (2011-02-22 (火) 17:04:51)
  • 39 (2011-02-27 (日) 07:20:43)
  • 40 (2011-03-01 (火) 23:29:08)
  • 41 (2011-03-04 (金) 12:56:56)
  • 42 (2011-03-05 (土) 16:31:10)
  • 43 (2011-03-15 (火) 06:22:06)
  • 44 (2011-03-15 (火) 06:22:06)
  • 45 (2011-03-31 (木) 09:47:20)
  • 46 (2011-03-31 (木) 23:37:52)
  • 47 (2011-04-01 (金) 07:02:11)
  • 48 (2011-05-09 (月) 22:47:50)
  • 49 (2011-05-17 (火) 09:57:43)
  • 50 (2011-06-22 (水) 04:43:11)
  • 51 (2011-06-26 (日) 01:26:32)
  • 52 (2011-08-01 (月) 21:34:48)
  • 53 (2011-10-04 (火) 22:54:21)
  • 54 (2011-10-19 (水) 06:14:56)
  • 55 (2011-10-20 (木) 07:56:59)
  • 56 (2011-10-22 (土) 02:16:07)
  • 57 (2011-10-23 (日) 07:28:37)
  • 58 (2011-10-23 (日) 19:26:11)
  • 59 (2011-10-24 (月) 01:54:09)
  • 60 (2011-11-30 (水) 19:35:26)
  • 61 (2011-12-05 (月) 16:39:36)
  • 62 (2011-12-06 (火) 11:31:49)
  • 63 (2011-12-13 (火) 13:07:18)
  • 64 (2011-12-17 (土) 01:03:13)
  • 65 (2011-12-23 (金) 23:02:24)
  • 66 (2011-12-24 (土) 13:04:05)
  • 67 (2012-02-05 (日) 16:20:11)
  • 68 (2012-02-07 (火) 13:29:08)
  • 69 (2012-02-07 (火) 21:28:09)
  • 70 (2012-02-08 (水) 00:33:03)
  • 71 (2012-02-28 (火) 01:26:00)
  • 72 (2012-07-20 (金) 00:45:44)
  • 73 (2012-08-24 (金) 08:34:01)
  • 74 (2012-09-04 (火) 21:55:50)
  • 75 (2012-12-02 (日) 21:26:56)
  • 76 (2012-12-15 (土) 03:56:19)
  • 77 (2012-12-24 (月) 14:40:35)
  • 78 (2013-01-02 (水) 04:14:32)
  • 79 (2013-02-01 (金) 23:44:38)
  • 80 (2013-02-21 (木) 23:16:57)
  • 81 (2013-02-24 (日) 12:07:11)
  • 82 (2013-03-06 (水) 21:03:10)
  • 83 (2013-08-01 (木) 05:41:19)
  • 84 (2013-08-01 (木) 21:00:46)
  • 85 (2013-08-19 (月) 10:35:19)
  • 86 (2014-01-22 (水) 23:41:00)
  • 87 (2014-01-30 (木) 00:20:50)
  • 88 (2014-01-30 (木) 16:45:55)
  • 89 (2014-02-01 (土) 10:28:24)
  • 90 (2014-02-10 (月) 12:04:20)
  • 91 (2014-09-15 (月) 02:55:26)
  • 92 (2015-02-03 (火) 22:37:23)
  • 93 (2015-02-28 (土) 14:35:34)
  • 94 (2015-03-22 (日) 00:24:41)
  • 95 (2015-03-22 (日) 21:31:49)
  • 96 (2015-12-23 (水) 23:10:52)
  • 97 (2015-12-28 (月) 09:43:32)
  • 98 (2016-03-05 (土) 00:18:40)
  • 99 (2016-07-11 (月) 18:42:08)
  • 100 (2016-08-24 (水) 22:36:21)
  • 101 (2016-08-25 (木) 03:47:46)
  • 102 (2016-08-28 (日) 23:20:18)
  • 103 (2016-11-20 (日) 07:35:42)
  • 104 (2016-11-27 (日) 14:15:57)
  • 105 (2016-12-16 (金) 22:57:52)
  • 106 (2017-02-21 (火) 08:55:45)

現状では日本語版ETWを持っていないと日本語化できません。

了解事項 †

翻訳を投稿、和訳済みファイルを利用した時点で、以下の事項を了承したものとみなされます。

• 本プロジェクトは非公式のものです。
• 自分が著作権を持たない、若しくは著作権者に同意を得てない内容の投稿の禁止。
• 投稿した翻訳データの著作権は本プロジェクトに帰属します。
• 本プロジェクトは予告無く終了することがあります。

翻訳エリア †

• ガイドライン
• 翻訳議論スレッド
• 単語・固有名詞一覧
• 日本語化(Napoleon)/ui.loc
• 日本語化(Napoleon)/localisation.loc

最新和訳済みファイル †

日本語化に必要なファイルとツールは？ †

• ETW Pack File Manager ver1.12
• NTW Pack File Manager ver1.14
• 日本語版ETWのフォントファイル
• 和訳済みui.loc.tsvファイル
• 和訳済みlocalisation.loc.tsvファイル

日本語化する手順は？ †

まずNTWを2バイト文字に対応させる必要があります。
※http://wikiwiki.jp/aulus/?%C6%FC%CB%DC%B8%EC%B2%BDより転載

1. 日本語版のETWフォルダにあるlocal_jp.packを適当な作業フォルダにコピーして
   ETW Pack File Manager 1.12(以下ETW PFM)でコピーしたlocal_jp.packを読み込む。
   読み込んだ中からfontを探して右クリック→Extract Selectedで作業フォルダに展開する。
   
   
2. 1と同じ要領で今度は[NTW Pack File Manager ver1.14(以下NTW PFM)を使ってNTWフォルダのlocal_en.packを読み込む。
   今度はExtract SelectedではなくExtract Allを選択して全てのファイルを展開します。
   (このとき展開先を1で指定したフォルダとは別のフォルダに指定してください。)
   このとき3つのフォルダが展開されていれば成功です。
   
   
3. 1で展開したETWのfontフォルダを2で展開したNTWのフォントフォルダに上書きする。
   (NTWのfontが74あるのに対してETWのfontは58しかないので一部日本語表示できない部分が存在するかも)
   NTW PFM起動→File→New→local_en.packがある場所以外を指定→Untitled.packが作成される。
   Untitled.packを右クリック→Add Directoryで2で展開した3つのフォルダを追加する。
   全てのフォルダを追加したらFile→Save→名前をlocal_en.packに変更して保存。
   
   
4. NTWフォルダにあるlocal_en.packを適当にリネームして3で作成したlocal_en.packを入れる。
   NTWを起動してフォントが日本語版ETWと同じに変化していれば成功です。お疲れ様でした。

次に和訳済み.tsvファイルをImportします。

1. napoleon total war\dataフォルダにあるpatch_en.packを作業フォルダにコピーしてNTW PFMで展開する。
2. File→CA Packs Are Read Onlyのチェックを外す。
3. textにある2つのファイル(localisation.loctまたはui.loc)をクリック。
4. 右にデータが表示されたら、Import TSVをクリック。
5. 和訳済みTSVファイルを選択、Import。
6. Importが完了したら上書き保存してNTWフォルダに入れる。(元からあるpatch_en.packは要バックアップ)
7. NTWを起動して訳した部分が正常に反映されているかを確かめる。