- 追加された行はこの色です。
- 削除された行はこの色です。
#contents
*了解事項 [#ea0523f5]
翻訳を投稿、和訳済みファイルを利用した時点で、以下の事項を了承したものとみなされます。
-本プロジェクトは非公式のものです。
-自分が著作権を持たない、若しくは著作権者に同意を得てない内容の投稿の禁止。
-投稿した翻訳データの著作権は本プロジェクトに帰属します。
-本プロジェクトは予告無く終了することがあります。
*NTW日本語化MOD [#fca5666f]
**概要 [#x328d876]
本MODを使用することにより、Napoleon: Total Warを日本語環境でプレイすることができるようになります。
&ref(NTWJP2_1.jpg,,10%);&ref(NTWJP2_2.jpg,,10%);&ref(NTWJP2_3.jpg,,10%);&ref(NTWJP2_4.jpg,,10%);&ref(NTWJP2_5.jpg,,10%);
&ref(NTWJP2_6.jpg,,10%);&ref(NTWJP2_7.jpg,,10%);&ref(NTWJP2_8.jpg,,10%);&ref(NTWJP2_9.jpg,,10%);&ref(NTWJP2_10.jpg,,10%);
&ref(NTWJP2_11.jpg,,10%);&ref(NTWJP2_12.jpg,,10%);&ref(NTWJP2_13.jpg,,10%);&ref(NTWJP2_14.jpg,,10%);&ref(NTWJP2_15.jpg,,10%);
この度[[dora_bt:http://twitter.com/dora_bt]]氏の助力により、NTW日本語化MODが遂にリリースされました！
[[dora_bt:http://steamcommunity.com/id/dora_bt/]]氏、並びに[[Garret:http://steamcommunity.com/profiles/76561197982657365/]]氏にはこの場を借りまして、改めて御礼申し上げます。
**最新和訳済みファイル [#n99a71cf]
|~ファイル名|~バージョン|~最終更新|~容量|
|NTW日本語化MODセット[[ダウンロード(BitShare.com):http://bitshare.com/files/i9z2nzor/NTWJPMOD_1_1_7.rar.html]][[ダウンロード(MEGA):https://mega.co.nz/#!sJxAzKST!4RnyxvQDfh2_q_z-JyQi0n8GHsqoIkI4URjCUhSvoU4]]|1.1.7|12/9/4|532MB|
|>|>|~変更点のメモ（1.0.7以降）|
|~更新内容|~バージョン|~配信日|
|Wikiの和訳更新分を反映。|1.1.7|12/9/4|
|ImperialEagle Packに対応|1.1.6|12/7/20|
|完訳（校正待ち）|1.1.5|11/12/6|
|Wikiの和訳更新分を反映。|1.1.4|11/03/15|
|Wikiの和訳更新分を反映。|1.1.3|11/02/27|
|Wikiの和訳更新分を反映。|1.1.2|11/01/26|
|一部訳の修正とWikiの和訳更新分を反映。|1.1.1|10/12/25|
|ui.loc完訳（校正待ち）その他Wikiの和訳更新分を反映。|1.1.0|10/12/24|
|Wikiの和訳更新分を反映。|1.0.8|10/12/04|
|Wikiの和訳更新分を反映。|1.0.7|10/11/08|
**導入方法 [#aac5b4a2]
+[[最新和訳済みファイル:http://www.japantotalwar.com/index.php?%C6%FC%CB%DC%B8%EC%B2%BD%28Napoleon%29#n99a71cf]]から''NTW日本語化MODセット''をダウンロード
+解凍
+中身（local_en.pack、local_en_patch.pack）を\Steam\steamapps\common\napoleon total war\dataフォルダに展開（※バックアップは作らず、ファイルは必ず上書き）
(パックアップを作る場合はリネームではなく、別フォルダに移動させてください。同フォルダ内でリネームでは日本語化されない可能性があります)
+プレイ！
**既知の不具合 [#pc1eb4bd]
-大同盟キャンペーンの説明文がバグる。
-フォントによっては説明文が行内に収まりきらない場合がある。
-キャンペーンマップでフランスの選抜歩兵の説明文がバグる。
-ユニットの説明文を開きつつ、他のジャーナルを開くとバグる。
-ローディングスクリーンの文が異様に小さく表示される。
*翻訳エリア [#fb850421]
-[[ガイドライン>日本語化(Napoleon)/ガイドライン]]
-[[翻訳議論スレッド:http://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/game/47468/1269275251/l50]]
-[[単語・固有名詞一覧>日本語化(Napoleon)/単語・固有名詞一覧]]
-[[日本語化(Napoleon)/ui.loc]]
-[[日本語化(Napoleon)/localisation.loc]]
*コメント [#o4108918]
- マルチプレイリザルトの、ユニット別戦闘表の経験値が表示されないバグ確認。 -- [[ten]] &new{2010-07-11 (日) 14:05:32};
- このMODを入れた後キャンペーンのイベント音声が流れなくなりましたが、このMODのバグでしょうか? -- &new{2010-07-11 (日) 23:26:07};
- .pack状態で配信するために、一部軽量化を図ってるファイルがあります。その関連で音声が再生されない箇所があるのかも知れません。今後修正します。 -- [[ten]] &new{2010-07-12 (月) 00:42:56};
- 関係ないかもしれないけど日本語訳が付いていたので一応・・・、イギリスキャンペーンで昨日、建設予定欄の説明に見慣れない共和国親衛隊なるものが見えてたが、今日やったときには消えていた・・・近衛兵より後なのに士気が２低かった、そして政体はデフォだった・・・幻だったのか? -- &new{2010-07-18 (日) 19:32:41};
- ナポレオンのヨーロッパキャンペーンにおいてのみ、兵士の服がバグる現象が起こるのは私だけでしょうか？ -- &new{2011-01-15 (土) 20:06:16};
- テクスチャバグはテクスチャ関連のファイル、もしくはメモリ関連でしか起きないので、日本語化MODが悪さをしているとは考えづらいです。もしバグが続くようならNTWの再インストールをおすすめします -- &new{2011-01-18 (火) 03:09:29};
- VLP+local_en_patchでVLPはどこに置けばいいのでしょうか？ -- &new{2011-01-30 (日) 20:27:08};
- すいません、勘違いでした、font_licensesってフォルダは必要ないんですね -- &new{2011-01-31 (月) 03:20:22};
- \Steam\steamapps\common\napoleon total war\dataフォルダが見つからない -- [[あ]] &new{2011-02-22 (火) 17:04:51};
- わからない -- [[qa]] &new{2011-03-04 (金) 12:56:55};
- OSは何ですか？ -- [[ten]] &new{2011-03-05 (土) 16:31:09};
- 本体Ver1.0だと反映されないのでしょうか？ -- [[tanuki]] &new{2011-03-31 (木) 23:37:52};
- 反映はされると思いますがサポートはできません。 -- [[ten]] &new{2011-04-01 (金) 07:02:11};
- PFMでdata.packの編集（榴弾砲の射程を弄っていた）を行ったところ、突然英語環境になってしまいました。local_en.packとlocal_en_patch.packを入れ直したのですが直りません。どうすればいいのでしょうか。 -- &new{2011-05-09 (月) 22:47:50};
- それはおそらくData.packの優先度が高くなってしまったためにおこったことだと推測されます。サポート外ですが、いじったDBファイルを別のMOD用Packファイルにいれたあと、統合性のチェックでData.packを戻せばなおるはずです -- [[hajimemasite]] &new{2011-05-17 (火) 09:57:43};
- 導入しても反映されませーん。ちなみにＶｅｒは1.3です -- [[シド]] &new{2011-05-28 (土) 19:28:49};
- data.packの統合性のチェックってどうやるの？ -- &new{2011-08-01 (月) 21:34:48};
- local_en.pack、local_en_patch.packをフォルダに上書きするだけでは反映されません 展開してから上書き上書きですかね？ -- [[bang]] &new{2011-10-19 (水) 06:14:56};
- Zipを展開してから上書きです。PMFなどで展開する必要はありません。もしMODなどを入れている場合、他のLocファイルがないかチェックし、あった場合削除してみてください。 -- &new{2011-10-20 (木) 07:56:59};
- ありがとうございます。localファイルは上記の物だけでした。パッケージ版だから無理なのですかねぇ・・・steamで買えばよかった・・・ -- [[bang]] &new{2011-10-22 (土) 02:16:07};
- このゲームはsteam必須なのでパッケージ版もDL版も完全に同一な筈。今試してみたけど普通に日本語化されたから導入過程でなにかミスしてるんじゃないだろうか。 -- &new{2011-10-23 (日) 05:54:42};
- 何度もすみませんでした。もう一度よく確認してやってみます。ありがとう -- [[bang]] &new{2011-10-23 (日) 07:28:37};
- Napoleon PFM でdataフォルダの各packを調べてみては？英語訳のpackが残ってるのでは？ -- [[nicelydone]] &new{2011-10-23 (日) 17:06:34};
- niceさんありがとう。今調べ終わりましたが たぶん残ってないと思います。ＴＯＷ２からキングダムもアンパックして遊んだりＭＯＤ入れて遊んだりしてきたのですが、なぜか今回はうまくいきません。再インスコしてやってみます・・・ -- [[bang]] &new{2011-10-24 (月) 01:54:09};
- zipを展開して上書きしたんですが…＾＾； -- [[シド]] &new{2011-11-30 (水) 19:35:26};
- 日本語化できない人、日本語packセットのlocal_en_patch.packをpatch_en.packにリネームするといいんじゃない？ -- &new{2011-12-05 (月) 16:39:36};
- patch_en.packにリネームしても駄目でした＾＾； -- [[シド]] &new{2011-12-13 (火) 13:07:18};
- 試行錯誤の末、日本語化成功しました。が、音声が全く流れません・・・バグでしょうか？＾＾； -- [[シド]] &new{2011-12-17 (土) 01:03:13};
- 割れじゃねーか -- &new{2011-12-23 (金) 23:02:23};
- 割厨乙！ -- &new{2011-12-24 (土) 13:04:05};
- fileなくなった？ -- &new{2012-02-05 (日) 16:20:11};
- ファイルの解凍の仕方がわかりやせん -- &new{2012-02-07 (火) 13:17:17};
- もしかして死んでる？ -- &new{2012-02-07 (火) 13:29:08};
- リンク残ってますよ。日本からの接続弾かれてるみたいです＾＾； 海外のプロキシサーバー使えば落とせますよ -- [[やす]] &new{2012-02-07 (火) 20:07:29};
- リンク残ってますよ。日本からの接続弾かれてるみたいです＾＾； 海外のプロキシサーバー使えば落とせますよ -- [[やす]] &new{2012-02-07 (火) 20:19:57};
- •先ほどアップローダーを差し替えました。対応が遅れてしまい、申し訳御座いません。 -- [[管理者]] &new{2012-02-07 (火) 21:28:09};
- エンパイア同封のパッケージ版を買ってナポレオンに日本語化mod入れたらBGMは鳴るのに効果音が鳴らない；； -- &new{2012-02-08 (水) 00:33:03};
- 歩兵と竜騎兵の射程を延ばす方法誰か教えてください -- &new{2012-02-28 (火) 01:26:00};
- Uploading.comのリンク先は失効しました -- [[genki]] &new{2012-08-24 (金) 08:34:00};
- リンクががが・・・ -- &new{2012-09-04 (火) 19:56:19};
- リンクががが・・・ -- &new{2012-09-04 (火) 19:57:45};
- リンク先更新しました。ご迷惑おかけしました。 -- &new{2012-09-04 (火) 21:55:50};
- KO uploaderの方のリンク死んでます -- &new{2012-12-02 (日) 21:26:56};
- KO UploaderからDLし、解凍したところlocal_en_patch.packが入ってませんでした -- &new{2012-12-24 (月) 14:40:35};
- ver1.1.7を入れたら文字が表示されなくなりました。解決方法はありますか？ -- [[Br]] &new{2013-01-02 (水) 04:14:32};
- 日本語化MODを作ってくれた人に感謝。ありがとうございます -- &new{2013-02-01 (金) 23:44:38};
- KOからDLができません -- &new{2013-02-21 (木) 23:16:57};
- darthmodを入れるとユニット詳細など日本語化されない？ -- &new{2013-02-24 (日) 11:15:34};
- 自分もdarthmod入れてますが、ユニット詳細などが表示されません。 -- &new{2013-08-01 (木) 05:41:18};
- 当たり前じゃんDMとは言語ファイル全然違うんだから。 -- &new{2013-08-01 (木) 21:00:46};
- App Storeでインストールした場合、日本語化できますか？ -- &new{2013-08-19 (月) 10:35:18};
- すみません リンク死んでる？ -- [[ローティ]] &new{2014-01-22 (水) 23:41:00};
- すみません リンク死んでる？ -- [[ローティ]] &new{2014-01-30 (木) 00:20:50};
- すみません リンク死んでる？ -- [[ ローティ]] &new{2014-02-01 (土) 10:28:24};
- thx <(_ _)> -- [[ローティ]] &new{2014-02-10 (月) 12:04:20};
- 再うｐお願いできますでしょうか -- &new{2014-09-15 (月) 02:53:41};
- 再うｐお願いできますでしょうか -- &new{2014-09-15 (月) 02:55:26};
- 以前出来たのですが、今は駄目っぽいですね -- &new{2015-02-03 (火) 22:37:22};
- リンク切れてるっぽいです、確認お願いします。 -- &new{2015-02-28 (土) 14:35:34};
- 本日セールで駆ったけど、日本語化ファイルのリンクが切れていて悲しい。 -- &new{2015-03-22 (日) 00:23:49};
--- 買った--- -- &new{2015-03-22 (日) 00:24:41};
- 誰かやり方教えて -- &new{2017-02-21 (火) 08:55:45};
#comment
[[過去ログ>日本語化(Napoleon)過去ログ]]
ページ一覧