日本語化(Rome)/text のバックアップソース(No.4)

• バックアップ一覧
• 差分 を表示
• 現在との差分 を表示
• バックアップ を表示
• 日本語化(Rome)/text へ行く。
  • 1 (2010-09-04 (土) 20:14:16)
  • 2 (2010-09-04 (土) 22:03:46)
  • 3 (2010-09-05 (日) 03:12:48)
  • 4 (2010-09-05 (日) 17:15:12)
  • 5 (2010-09-07 (火) 17:33:08)
  • 6 (2010-09-25 (土) 05:49:23)
  • 7 (2010-09-25 (土) 09:15:12)
  • 8 (2010-10-16 (土) 09:19:26)
  • 9 (2010-10-29 (金) 09:28:07)
  • 10 (2010-10-29 (金) 09:28:07)
  • 11 (2010-11-27 (土) 19:21:09)
  • 12 (2010-12-08 (水) 03:32:01)
  • 13 (2010-12-11 (土) 07:36:31)
  • 14 (2010-12-11 (土) 19:29:43)
  • 15 (2010-12-12 (日) 01:24:04)
  • 16 (2011-01-08 (土) 01:29:34)
  • 17 (2011-01-14 (金) 08:14:03)
  • 18 (2011-01-23 (日) 02:20:39)
  • 19 (2011-01-23 (日) 06:02:18)
  • 20 (2011-03-09 (水) 03:05:39)
  • 21 (2011-06-20 (月) 10:12:20)
  • 22 (2011-06-22 (水) 04:46:54)
  • 23 (2012-08-07 (火) 23:23:06)
  • 24 (2012-12-14 (金) 00:04:30)
  • 25 (2012-12-25 (火) 02:48:35)
  • 26 (2012-12-26 (水) 00:03:14)
  • 27 (2013-02-12 (火) 06:08:36)
  • 28 (2013-02-18 (月) 21:51:10)
  • 29 (2013-03-12 (火) 17:30:37)
  • 30 (2013-03-20 (水) 22:32:49)
  • 31 (2013-05-01 (水) 12:04:31)
  • 32 (2014-01-11 (土) 18:44:48)
  • 33 (2014-02-18 (火) 20:56:42)
  • 34 (2014-04-10 (木) 14:44:10)
  • 35 (2017-05-02 (火) 07:51:47)
  • 36 (2017-06-18 (日) 22:05:03)
  • 37 (2017-06-25 (日) 06:43:26)
  • 38 (2017-08-18 (金) 08:54:36)
  • 39 (2018-07-21 (土) 21:04:26)
  • 40 (2019-02-11 (月) 23:53:38)
  • 41 (2021-01-01 (金) 02:44:33)
  • 42 (2022-01-04 (火) 23:14:08)
  • 43 (2022-12-26 (月) 14:08:50)
  • 44 (2023-07-15 (土) 13:13:39)

*翻訳をはじめる前に･･･ [#j3d7fd09]
&size(15){&color(red){''TERAPADを使用して編集するとアクサンなどが無効化され、ゲーム中の表示がおかしくなる問題を確認しました。新たなエディタが見つかるまでは、メモ帳をお使いください。''};};
&size(15){&color(red){''自分が著作権を持たない翻訳を流用しないでください。本プロジェクトの存続に関わります。''};};
&size(15){&color(red){''翻訳作業を始める前に必ず[[ガイドライン>日本語化(Rome)/ガイドライン]]を参照してください。''};};
[[単語・固有名詞一覧>日本語化(Napoleon)/単語・固有名詞一覧]]も翻訳の参考にしてください。
なお、翻訳に関する議論は[[こちらのスレッド:http://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/game/47468/1269275251/l50]]で行っています。
*翻訳対象 [#m61f8520]
-text
|~翻訳ファイル|~原文ファイル|~進捗状況|
|[[日本語化(Rome)/text/battle.txt]]|[[原文>日本語化(Rome)/text/battle.txt(Original)]]|#listbox3(翻訳完了,listbox3,status)|
|[[日本語化(Rome)/text/battle_descriptions.txt]]|[[原文>日本語化(Rome)/text/battle_descriptions.txt(Original)]]|#listbox3(未着手,listbox3,status)|
|[[日本語化(Rome)/text/battle_ed.txt]]|[[原文>日本語化(Rome)/text/battle_ed.txt(Original)]]|#listbox3(翻訳完了,listbox3,status)|
|[[日本語化(Rome)/text/battle_event_subtitles.txt]]|[[原文>日本語化(Rome)/text/battle_event_subtitles.txt(Original)]]|#listbox3(未着手,listbox3,status)|
|[[日本語化(Rome)/text/building_battle.txt]]|[[原文>日本語化(Rome)/text/building_battle.txt(Original)]]|#listbox3(未着手,listbox3,status)|
|[[日本語化(Rome)/text/caesar_in_gaul_wip_5_regions_and_settlement_names.txt]]|[[原文>日本語化(Rome)/text/caesar_in_gaul_wip_5_regions_and_settlement_names.txt(Original)]]|#listbox3(未着手,listbox3,status)|
|[[日本語化(Rome)/text/campaign_descriptions.txt]]|[[原文>日本語化(Rome)/text/campaign_descriptions.txt(Original)]]|#listbox3(未着手,listbox3,status)|
|[[日本語化(Rome)/text/climates.txt]]|[[原文>日本語化(Rome)/text/climates.txt(Original)]]|#listbox3(校正待ち,listbox3,status)|
|[[日本語化(Rome)/text/credits.txt]]|[[原文>日本語化(Rome)/text/credits.txt(Original)]]|#listbox3(翻訳完了,listbox3,status)|
|[[日本語化(Rome)/text/cursor_action_tooltips.txt]]|[[原文>日本語化(Rome)/text/cursor_action_tooltips.txt(Original)]]|#listbox3(作業中,listbox3,status)|
|[[日本語化(Rome)/text/date_format.txt]]|[[原文>日本語化(Rome)/text/date_format.txt(Original)]]|#listbox3(翻訳完了,listbox3,status)|
|[[日本語化(Rome)/text/descr_shortcuts.txt]]|[[原文>日本語化(Rome)/text/descr_shortcuts.txt(Original)]]|#listbox3(未着手,listbox3,status)|
|[[日本語化(Rome)/text/diplomacy.txt]]|[[原文>日本語化(Rome)/text/diplomacy.txt(Original)]]|#listbox3(翻訳完了,listbox3,status)|
|[[日本語化(Rome)/text/event_strings.txt]]|[[原文>日本語化(Rome)/text/event_strings.txt(Original)]]|#listbox3(翻訳完了,listbox3,status)|
|[[日本語化(Rome)/text/event_titles.txt]]|[[原文>日本語化(Rome)/text/event_titles.txt(Original)]]|#listbox3(翻訳完了,listbox3,status)|
|[[日本語化(Rome)/text/expanded.txt]]|[[原文>日本語化(Rome)/text/expanded.txt(Original)]]|#listbox3(未着手,listbox3,status)|
|[[日本語化(Rome)/text/expanded_bi.txt]]|[[原文>日本語化(Rome)/text/expanded_bi.txt(Original)]]|#listbox3(未着手,listbox3,status)|
|[[日本語化(Rome)/text/export_advice.txt]]|[[原文>日本語化(Rome)/text/export_advice.txt(Original)]]|#listbox3(未着手,listbox3,status)|
|[[日本語化(Rome)/text/export_ancillaries.txt]]|[[原文>日本語化(Rome)/text/export_ancillaries.txt(Original)]]|#listbox3(未着手,listbox3,status)|
|[[日本語化(Rome)/text/export_buildings.txt]]|[[原文>日本語化(Rome)/text/export_buildings.txt(Original)]]|#listbox3(未着手,listbox3,status)|
|[[日本語化(Rome)/text/export_prologue.txt]]|[[原文>日本語化(Rome)/text/export_prologue.txt(Original)]]|#listbox3(未着手,listbox3,status)|
|[[日本語化(Rome)/text/export_units.txt]]|[[原文>日本語化(Rome)/text/export_units.txt(Original)]]|#listbox3(未着手,listbox3,status)|
|[[日本語化(Rome)/text/export_VnVs.txt]]|[[原文>日本語化(Rome)/text/export_VnVs.txt(Original)]]|#listbox3(未着手,listbox3,status)|
|[[日本語化(Rome)/text/FactionIntroSubTitles.txt]]|[[原文>日本語化(Rome)/text/FactionIntroSubTitles.txt(Original)]]|#listbox3(未着手,listbox3,status)|
|[[日本語化(Rome)/text/historic_battles_subtitles.txt]]|[[原文>日本語化(Rome)/text/historic_battles_subtitles.txt(Original)]]|#listbox3(未着手,listbox3,status)|
|[[日本語化(Rome)/text/historic_events.txt]]|[[原文>日本語化(Rome)/text/historic_events.txt(Original)]]|#listbox3(未着手,listbox3,status)|
|[[日本語化(Rome)/text/imperial_campaign_regions_and_settlement_names.txt]]|[[原文>日本語化(Rome)/text/imperial_campaign_regions_and_settlement_names.txt(Original)]]|#listbox3(未着手,listbox3,status)|
|[[日本語化(Rome)/text/landmarks.txt]]|[[原文>日本語化(Rome)/text/landmarks.txt(Original)]]|#listbox3(未着手,listbox3,status)|
|[[日本語化(Rome)/text/menu_english.txt]]|[[原文>日本語化(Rome)/text/menu_english.txt(Original)]]|#listbox3(翻訳完了,listbox3,status)|
|[[日本語化(Rome)/text/names.txt]]|[[原文>日本語化(Rome)/text/names.txt(Original)]]|#listbox3(未着手,listbox3,status)|
|[[日本語化(Rome)/text/old_imperial_campaign_regions_and_settlement_names.txt]]|[[原文>日本語化(Rome)/text/old_imperial_campaign_regions_and_settlement_names.txt(Original)]]|#listbox3(未着手,listbox3,status)|
|[[日本語化(Rome)/text/prebattle_speeches_subtitles.txt]]|[[原文>日本語化(Rome)/text/prebattle_speeches_subtitles.txt(Original)]]|#listbox3(未着手,listbox3,status)|
|[[日本語化(Rome)/text/quotes.txt]]|[[原文>日本語化(Rome)/text/quotes.txt(Original)]]|#listbox3(未着手,listbox3,status)|
|[[日本語化(Rome)/text/rebel_faction_descr.txt]]|[[原文>日本語化(Rome)/text/rebel_faction_descr.txt(Original)]]|#listbox3(未着手,listbox3,status)|
|[[日本語化(Rome)/text/scipio_campaign_regions_and_settlement_names.txt]]|[[原文>日本語化(Rome)/text/scipio_campaign_regions_and_settlement_names.txt(Original)]]|#listbox3(未着手,listbox3,status)|
|[[日本語化(Rome)/text/shared.txt]]|[[原文>日本語化(Rome)/text/shared.txt(Original)]]|#listbox3(翻訳完了,listbox3,status)|
|[[日本語化(Rome)/text/shortcut.txt]]|[[原文>日本語化(Rome)/text/shortcut.txt(Original)]]|#listbox3(未着手,listbox3,status)|
|[[日本語化(Rome)/text/sons_of_mars_regions_and_settlement_names.txt]]|[[原文>日本語化(Rome)/text/sons_of_mars_regions_and_settlement_names.txt(Original)]]|#listbox3(未着手,listbox3,status)|
|[[日本語化(Rome)/text/strat.txt]]|[[原文>日本語化(Rome)/text/strat.txt(Original)]]|#listbox3(翻訳完了,listbox3,status)|
|[[日本語化(Rome)/text/tooltips.txt]]|[[原文>日本語化(Rome)/text/tooltips.txt(Original)]]|#listbox3(翻訳完了,listbox3,status)|

なお参考程度にですが、プレイのさい重要になると思われるテキストは
-cursor_action_tooltips
-battle_event_subtitles
-expanded
-export_buildings(最初の数行のみ重要）
-export_prologue（チュートリアルテキスト）
-export_advice（アドバイステキスト）
-shortcut

逆に翻訳優先度の低いテキストは
-credits
-date_format
-descr_shortcuts
-caesar_in_gaul_wip_5_regions_and_settlement_names
-expanded_bi
-historic_events
-old_imperial_campaign_regions_and_settlement_names（おそらくBetaテスト用）
-(これらのテキストの多くは実際には使用されていないテキスト、翻訳必要のないテキスト、表示されるものの、ゲーム中全くの重要度を持たないテキストです）

また、翻訳にかかる労力が高いと思われるテキストは
-Campaign description
-building_battle
-export_ancillaries
-export_buildings
-export_units
-export_VnVs
-FactionIntroSubTitles
-historic_battles_subtitles
-imperial_campaign_regions_and_settlement_names
-names
-prebattle_speeches_subtitles
-quotes
-rebel_faction_descr
-scipio_campaign_regions_and_settlement_names
-sons_of_mars_regions_and_settlement_names


逆に低労力で終わるテキストは
-climates
-cursor_action_tooltips
-battle_event_subtitles
-expanded
-landmarks
-shortcut