- 追加された行はこの色です。
- 削除された行はこの色です。
#contents
*了解事項 [#ea0523f5]
翻訳を投稿、和訳済みファイルを利用した時点で、以下の事項を了承したものとみなされます。
-本プロジェクトは非公式のものです。
-自分が著作権を持たない、若しくは著作権者に同意を得てない内容の投稿の禁止。
-投稿した翻訳データの著作権は本プロジェクトに帰属します。
-本プロジェクトは予告無く終了することがあります。
*S2TW日本語化MOD [#h121c195]
**概要 [#n605eab0]
本MODを使用することにより、Total War: SHOGUN 2を日本語環境でプレイすることができるようになります。
&ref(S2JP_1_1.jpg,,10%);&ref(S2JP_1_2.jpg,,10%);&ref(S2JP_1_3.jpg,,10%);&ref(S2JP_1_4.jpg,,10%);&ref(S2JP_1_5.jpg,,10%);
&ref(S2JP_1_6.jpg,,10%);&ref(S2JP_1_7.jpg,,10%);&ref(S2JP_1_8.jpg,,10%);&ref(S2JP_1_9.jpg,,10%);&ref(S2JP_1_10.jpg,,10%);
この度[[dora_bt:http://twitter.com/dora_bt]]氏の尽力、並びに翻訳有志の皆様のご協力により、S2TW日本語化MODがリリースされました！
[[dora_bt:http://steamcommunity.com/id/dora_bt/]]氏、[[Garret:http://steamcommunity.com/profiles/76561198056623163]]氏にはこの場を借りまして、改めて御礼申し上げます。
**最新和訳済みファイル [#l948e4c0]
|~ファイル名|~バージョン|~最終更新|~容量|
|S2TW日本語化MOD [[ダウンロード(Uploading.com):http://uploading.com/files/get/mm8362d9/S2TWJPMOD_1_2_7.rar]][[ダウンロード(KO Uploader):http://up3.kouploader.jp/?m=dp&n=koupz30868]]DLキー「stw」|1.2.7|12/11/10|682MB|
|>|>|~変更点のメモ|
|~更新内容|~バージョン|~配信日|
|訳文追加|1.2.7|12/11/10|
|訳文追加、最新パッチに対応|1.2.6|12/10/11|
|訳文追加、最新パッチならびにSaints and Heroes Unit Pack DLCに対応|1.2.5|12/09/05|
|訳文追加、最新パッチに対応|1.2.4|12/07/19|
|訳文追加、最新パッチに対応|1.2.3|12/05/22|
|訳文追加、最新パッチならびにFall of the Samuraiに対応|1.2.2|12/04/10|
|訳文追加|1.2|12/01/11|
|最新パッチに対応、訳文追加|1.1.9|11/12/06|
|訳文追加|1.1.8|11/11/29|
|訳文追加、最新パッチならびにRise of the Samurai DLCに対応|1.1.7|11/10/05|
|訳文追加、最新パッチならびに戦国時代ユニットDLCに対応。|1.1.6|11/09/08|
|訳文追加、ミス修正。|1.1.5|11/06/28|
|訳文追加。(28日21時40分に差し替え)|1.1.4|11/05/28|
|訳文追加、patch2に対応。|1.1.3|11/05/15|
|百科事典のリンクミス修正、訳文追加。|1.1.2|11/04/27|
|百科事典更新、訳文追加。|1.1.1|11/04/18|
|フォント修正、誤字修正、訳文追加。|1.1.0|11/04/05|
|配信開始。|1.0.0|11/03/31|
**導入方法 [#wf2f3826]
+[[最新和訳済みファイル:http://www.japantotalwar.com/index.php?%C6%FC%CB%DC%B8%EC%B2%BD%28Shogun%202%29#l948e4c0]]から''S2TW日本語化MODセット''をダウンロード
+解凍
+encyclopedia、local_en.pack、local_en_patch.pack(フォントが大きい方がいい場合は、ラージフォント版フォルダ内のlocal_en_patch.packを)、を\Steam\steamapps\common\total war shogun 2\dataフォルダに展開
(パックアップを作る場合はリネームではなく、別フォルダに移動させてください。同フォルダ内でリネームでは日本語化されない可能性があります)
''（encyclopediaは必ず上書きし、次に同フォルダ内にBardi_400-Bardi_700.font.jsが存在する場合はそれを削除してください）''
+プレイ！
**既知の不具合 [#u01a4cce]
*翻訳方針 [#q6a78255]
-可能な限り戦国時代に見合った語で翻訳することで応えたいが、最優先は''翻訳速度''。
-細かい語は校正作業時に校正すればいいと思って、まずはテキストから英語が無くなることを目指す。
*翻訳エリア [#fb850421]
-[[ガイドライン>日本語化(Shogun 2)/ガイドライン]]
-[[翻訳議論スレッド:http://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/game/47468/1301118217/]]
-[[単語・固有名詞一覧>日本語化(Shogun 2)/単語・固有名詞一覧]]
-[[日本語化(Shogun 2)/text]]
-[[日本語化(Shogun 2)/encyclopedia]]
-[[【一時仮設】巨大ファイル分割推進室]]
**コメント [#f0f588e0]
- 展開のしかたと場所が分かりません！初心者で申し訳ないです。 -- &new{2012-04-24 (火) 22:21:15};
- どなたか教えてください！ -- &new{2012-04-24 (火) 22:21:35};
- zipを右クリック⇒ここに展開⇒出てきたファイルを↑に書いてる場所へ入れるだけ（同じく初心者） -- &new{2012-04-28 (土) 09:47:39};
- 場所は通常ならマイコンピューター⇒Ｃドライブ⇒Program Files(x86)⇒Steamフォルダ -- &new{2012-04-28 (土) 09:49:28};
- で、上にあるフォルダまで普通にクリックしていけばいい -- &new{2012-04-28 (土) 09:50:50};
- 百科事典と一部戦闘中のアドバイスが翻訳されていませんが、こういうものでしょうか？ -- &new{2012-04-30 (月) 11:00:09};
- 百科事典は英語さえ表示されなくなってますが -- &new{2012-05-01 (火) 09:06:06};
- ゲームがVerUPして日本語化MODがまだ対応してない。対応を待つべし。 -- &new{2012-05-04 (金) 08:14:29};
- 元のencyclopediaフォルダを一度丸々削除すれば表示されるようになる -- &new{2012-05-04 (金) 20:34:18};
- 前は出来たのに現在この地域では利用できません。て出来なくなった。 -- &new{2012-05-07 (月) 00:00:10};
- 教えて"フォントが大きい方"，お願いします！ -- &new{2012-05-16 (水) 16:43:17};
- ↑私はそれが変更することを願って -- &new{2012-05-16 (水) 16:44:35};
- lhaplusやwinrarで解凍すると失敗しましたと出て肝心の和訳ファイルが出てこないのですが… -- [[ ]] &new{2012-05-16 (水) 22:05:22};
- 最新パッチ対応ありがとうございます -- &new{2012-05-24 (木) 00:30:41};
- arigatogozaimasu -- &new{2012-05-24 (木) 11:29:16};
- 更新で解決しました。ありがとうございます。 -- [[２つの上ものです。]] &new{2012-05-27 (日) 22:08:38};
- Ｓ２ＴＷno -- [[a6notebook]] &new{2012-06-27 (水) 21:59:09};
- S2TW、ＤＬしてもフォルダー開けられない〜？どうして??? -- [[a6notebook]] &new{2012-06-27 (水) 22:07:15};
- アップデートで日本語化が出来なくなりましたので更新お願いします…。 -- [[ ]] &new{2012-07-14 (土) 00:19:58};
- 迅速な対応ありがとうございます！！ -- [[ ]] &new{2012-07-19 (木) 23:08:27};
- 昨日の午前中は落とせたのですが日本語化MOD落とせません更新お願いします -- [[初心者tom]] &new{2012-07-25 (水) 00:03:22};
- リンク先の英文がよくわからなく、勘違いしていた様です、落とせました、ありがとうございます -- [[初心者Tom]] &new{2012-07-25 (水) 00:58:47};
- ＤＬしたら落ち武者えいごぜんぶみれなくなったんですが・・・ -- &new{2012-08-02 (木) 00:37:27};
- ＤＬしたら落ち武者えいごぜんぶみれなくなったんですが・・・ -- &new{2012-08-02 (木) 00:37:29};
- 形式がrarになってるようですけど・・・・・これって自分のPCの設定が悪い？ -- &new{2012-08-09 (木) 08:06:41};
- rarで何か問題があるのか？ -- &new{2012-08-10 (金) 14:31:22};
- RARでも普通にlhaplusでも使って解凍すればおｋ。 -- &new{2012-08-14 (火) 11:49:36};
- 全部書いてある通りにしたのですが、一部ユニット（源平ユニット等）に名前が無く、カスタムバトル等でその名無しユニットにカーソルを合わせると何故か画面が真っ暗になります、何故でしょうか？ -- &new{2012-08-15 (水) 08:05:59};
- ストーリー中とまってしまいます日本語化のせいでしょうか？ -- &new{2012-08-25 (土) 21:52:42};
- ストーリー中とまってしまいます日本語化のせいでしょうか？ -- &new{2012-08-25 (土) 21:52:44};
- どこで止まるのか書かないと、同じ例があるかさえもわからないですよ。 -- &new{2012-08-27 (月) 11:05:30};
- 新DLCのユニット名だけでも日本語化更新願います。 -- &new{2012-08-27 (月) 22:57:59};
- こう確率で戦闘中です どうしたらいいですか? -- &new{2012-08-28 (火) 21:17:30};
- 英語版でやると一様で来ました -- &new{2012-08-28 (火) 21:18:24};
- 英語版でやってもやっぱりダメでした戦闘中フリーズします 解決方法はないですか? -- &new{2012-08-29 (水) 00:40:36};
- 途中で止まるのはPCスペックの問題かただのバグじゃないかな -- &new{2012-09-03 (月) 21:04:29};
- 日本語化MOD DLできないんですが。。 -- &new{2012-09-05 (水) 00:28:31};
- 必要最低環境でプレイできますか？lowでもいいです -- &new{2012-09-05 (水) 00:44:39};
- 最新日本語化のファイルが消えているかも。ダウンロードできません＞＜ -- &new{2012-09-05 (水) 01:20:30};
- 自分も日本語化MOD待機してます。。 -- [[okoko]] &new{2012-09-05 (水) 08:37:54};
- 日本語化MOD落とせないです 悲しい・・・ -- &new{2012-09-05 (水) 11:32:12};
- 日本語化ファイルがダウンロードできません（ダウンロードが始まらないorフォルダがない）お手数ですが更新お願いします -- [[axel]] &new{2012-09-05 (水) 11:38:10};
- リンク切れてます、再upお願いします -- &new{2012-09-05 (水) 11:40:35};
- リンク先のファイルが消えています -- &new{2012-09-05 (水) 14:12:02};
- リンク先更新しましたので再度お試しください。ご迷惑おかけしました。 -- [[管理者]] &new{2012-09-05 (水) 15:05:29};
- 更新感謝です -- &new{2012-09-05 (水) 16:55:24};
- 日本語化MOD リンク切れの迅速なご対応、誠に有り難う御座います！ -- &new{2012-09-05 (水) 18:36:34};
- リンク先更新ありがとうございます -- [[axel]] &new{2012-09-05 (水) 20:44:37};
- 解凍してもencyclopediaが出てこない -- &new{2012-09-06 (木) 00:56:52};
- 最終更新12/9/15だと… -- &new{2012-09-06 (木) 22:16:12};
- 上書きしても英語のままなのですが・・・ -- &new{2012-09-07 (金) 14:54:03};
- 最新パッチには対応は無理なのでしょうか？ -- &new{2012-10-06 (土) 09:28:49};
- なんかダウンロードが最後までいけないみたい。 -- [[龍馬]] &new{2012-10-07 (日) 23:47:56};
- パッチくだされー -- &new{2012-10-10 (水) 18:16:23};
- KO Uploaderの方ファイル消えてます -- &new{2012-10-11 (木) 00:47:03};
- すみません、今日本語化MODはダウンロードできません。誰がアップロードできるか、ほんとにありがとうございますね〜 -- &new{2012-10-11 (木) 02:13:10};
- (KO Uploader)アップロードさん、ありがとう(ゝ∀･)／ -- &new{2012-10-11 (木) 17:08:47};
- アップロードさんありがとうごぜえます -- &new{2012-10-11 (木) 19:54:43};
- 英語苦手なのでとても助かりました。日本語化MOD製作者の方、本当にありがとうございます。 -- &new{2012-10-30 (火) 21:42:03};
- •KO Uploaderの方ファイル消えてます -- &new{2012-11-03 (土) 07:54:59};
- 更新痛み入ります感謝です -- &new{2012-11-15 (木) 20:01:25};
- KO UploaderでのDL出来ました。本当にありがとうございます -- &new{2012-11-17 (土) 17:15:16};
#comment
[[過去ログ>日本語化(Shogun 2)過去ログ]]
ページ一覧