日本語化(Shogun 2) のバックアップ(No.25)

• バックアップ一覧
• 差分 を表示
• 現在との差分 を表示
• ソース を表示
• 日本語化(Shogun 2) へ行く。
  • 1 (2012-10-07 (日) 23:47:57)
  • 2 (2012-10-10 (水) 18:16:24)
  • 3 (2012-10-11 (木) 02:13:10)
  • 4 (2012-10-11 (木) 06:24:31)
  • 5 (2012-10-11 (木) 19:54:43)
  • 6 (2012-10-30 (火) 21:42:04)
  • 7 (2012-11-03 (土) 07:55:00)
  • 8 (2012-11-10 (土) 02:22:04)
  • 9 (2012-11-15 (木) 20:01:26)
  • 10 (2012-11-17 (土) 17:15:17)
  • 11 (2012-11-23 (金) 23:11:52)
  • 12 (2012-12-06 (木) 23:34:35)
  • 13 (2012-12-07 (金) 18:55:01)
  • 14 (2012-12-08 (土) 19:16:49)
  • 15 (2012-12-14 (金) 00:09:32)
  • 16 (2012-12-14 (金) 13:47:21)
  • 17 (2012-12-27 (木) 12:30:13)
  • 18 (2012-12-29 (土) 02:44:14)
  • 19 (2013-01-04 (金) 07:47:07)
  • 20 (2013-01-04 (金) 19:49:55)
  • 21 (2013-01-05 (土) 12:38:49)
  • 22 (2013-01-09 (水) 18:44:37)
  • 23 (2013-01-16 (水) 23:21:43)
  • 24 (2013-01-18 (金) 13:54:39)
  • 25 (2013-01-18 (金) 22:10:08)
  • 26 (2013-01-22 (火) 17:38:21)
  • 27 (2013-01-26 (土) 16:12:09)
  • 28 (2013-01-30 (水) 02:45:22)
  • 29 (2013-01-30 (水) 20:00:33)
  • 30 (2013-01-31 (木) 05:59:23)
  • 31 (2013-02-02 (土) 04:50:20)
  • 32 (2013-02-02 (土) 23:09:40)
  • 33 (2013-02-14 (木) 10:38:57)
  • 34 (2013-02-15 (金) 07:44:06)
  • 35 (2013-02-17 (日) 02:58:27)
  • 36 (2013-02-23 (土) 08:17:22)
  • 37 (2013-02-23 (土) 22:27:01)
  • 38 (2013-03-04 (月) 06:51:38)
  • 39 (2013-03-06 (水) 09:15:16)
  • 40 (2013-03-10 (日) 02:45:22)
  • 41 (2013-03-10 (日) 15:32:41)
  • 42 (2013-03-15 (金) 22:27:10)
  • 43 (2013-03-18 (月) 00:18:11)
  • 44 (2013-03-28 (木) 18:00:10)
  • 45 (2013-04-01 (月) 15:42:56)
  • 46 (2013-04-13 (土) 12:44:56)
  • 47 (2013-04-14 (日) 22:22:02)
  • 48 (2013-04-19 (金) 21:08:03)
  • 49 (2013-05-02 (木) 14:38:06)
  • 50 (2013-05-05 (日) 20:24:13)
  • 51 (2013-05-06 (月) 19:19:39)
  • 52 (2013-05-10 (金) 21:56:50)
  • 53 (2013-05-19 (日) 20:11:44)
  • 54 (2013-05-26 (日) 07:02:13)
  • 55 (2013-05-27 (月) 23:57:54)
  • 56 (2013-06-02 (日) 03:09:54)
  • 57 (2013-06-09 (日) 21:07:55)
  • 58 (2013-06-10 (月) 21:56:53)
  • 59 (2013-06-12 (水) 00:20:52)
  • 60 (2013-06-12 (水) 03:44:56)
  • 61 (2013-06-12 (水) 13:21:34)
  • 62 (2013-06-13 (木) 18:40:30)
  • 63 (2013-06-14 (金) 07:04:06)
  • 64 (2013-06-15 (土) 05:18:07)
  • 65 (2013-06-26 (水) 21:49:53)
  • 66 (2013-06-29 (土) 02:31:46)
  • 67 (2013-06-29 (土) 21:18:59)
  • 68 (2013-07-06 (土) 17:42:04)
  • 69 (2013-07-07 (日) 05:30:23)
  • 70 (2013-07-07 (日) 17:58:31)
  • 71 (2013-07-11 (木) 00:37:40)
  • 72 (2013-07-14 (日) 03:12:23)
  • 73 (2013-07-30 (火) 13:05:43)
  • 74 (2013-08-15 (木) 18:32:58)
  • 75 (2013-08-16 (金) 03:14:26)
  • 76 (2013-08-19 (月) 20:28:29)
  • 77 (2013-08-20 (火) 18:44:14)
  • 78 (2013-08-21 (水) 12:38:26)
  • 79 (2013-08-21 (水) 16:23:05)
  • 80 (2013-08-22 (木) 20:56:40)
  • 81 (2013-09-03 (火) 16:41:49)
  • 82 (2013-09-03 (火) 22:39:33)
  • 83 (2013-09-04 (水) 16:57:26)
  • 84 (2013-09-14 (土) 23:19:01)
  • 85 (2013-09-17 (火) 08:41:53)
  • 86 (2013-09-18 (水) 03:21:22)
  • 87 (2013-10-01 (火) 02:58:30)
  • 88 (2013-10-04 (金) 17:41:26)
  • 89 (2013-10-09 (水) 23:15:30)
  • 90 (2013-10-20 (日) 18:33:02)
  • 91 (2013-12-12 (木) 14:16:49)
  • 92 (2013-12-29 (日) 11:49:08)
  • 93 (2014-01-26 (日) 20:00:49)
  • 94 (2014-01-29 (水) 01:32:17)
  • 95 (2014-02-02 (日) 15:06:21)
  • 96 (2014-03-15 (土) 11:37:08)
  • 97 (2014-05-28 (水) 08:14:00)
  • 98 (2014-06-21 (土) 21:25:51)
  • 99 (2014-09-09 (火) 19:17:42)
  • 100 (2014-09-14 (日) 20:44:26)
  • 101 (2014-09-22 (月) 02:25:19)
  • 102 (2014-09-30 (火) 09:28:45)
  • 103 (2014-10-06 (月) 01:41:43)
  • 104 (2014-10-10 (金) 17:16:40)
  • 105 (2014-10-15 (水) 12:00:36)
  • 106 (2014-10-22 (水) 11:40:49)
  • 107 (2014-10-23 (木) 17:17:09)
  • 108 (2014-11-02 (日) 10:23:28)
  • 109 (2014-11-04 (火) 23:40:08)
  • 110 (2014-11-05 (水) 22:51:51)
  • 111 (2014-11-07 (金) 20:34:28)
  • 112 (2015-10-08 (木) 01:00:32)
  • 113 (2017-03-30 (木) 22:13:44)
  • 114 (2017-06-28 (水) 11:19:20)
  • 115 (2017-08-07 (月) 15:49:07)
  • 116 (2017-08-22 (火) 14:37:53)
  • 117 (2017-11-13 (月) 11:57:09)
  • 118 (2018-01-27 (土) 17:55:45)
  • 119 (2018-07-21 (土) 21:04:50)
  • 120 (2020-04-26 (日) 18:36:24)

了解事項 †

翻訳を投稿、和訳済みファイルを利用した時点で、以下の事項を了承したものとみなされます。

• 本プロジェクトは非公式のものです。
• 自分が著作権を持たない、若しくは著作権者に同意を得てない内容の投稿の禁止。
• 投稿した翻訳データの著作権は本プロジェクトに帰属します。
• 本プロジェクトは予告無く終了することがあります。

S2TW日本語化MOD †

概要 †

本MODを使用することにより、Total War: SHOGUN 2を日本語環境でプレイすることができるようになります。


この度dora_bt氏の尽力、並びに翻訳有志の皆様のご協力により、S2TW日本語化MODがリリースされました！
dora_bt氏、Garret氏にはこの場を借りまして、改めて御礼申し上げます。

最新和訳済みファイル †

導入方法 †

1. 最新和訳済みファイルからS2TW日本語化MODセットをダウンロード
2. 解凍
3. encyclopedia、local_en.pack、(フォントが大きい方がいい場合は、ラージフォント版フォルダ内のlocal_en_patch.packも)、を\Steam\steamapps\common\total war shogun 2\dataフォルダに展開
   (パックアップを作る場合はリネームではなく、別フォルダに移動させてください。同フォルダ内でリネームでは日本語化されない可能性があります)
   （encyclopediaは必ず上書きし、次に同フォルダ内にBardi_400-Bardi_700.font.jsが存在する場合はそれを削除してください）
4. プレイ！

既知の不具合 †

翻訳方針 †

• 可能な限り戦国時代に見合った語で翻訳することで応えたいが、最優先は翻訳速度。
• 細かい語は校正作業時に校正すればいいと思って、まずはテキストから英語が無くなることを目指す。

翻訳エリア †

• ガイドライン
• 翻訳議論スレッド
• 単語・固有名詞一覧
• 日本語化(Shogun 2)/text
• 日本語化(Shogun 2)/encyclopedia
• 【一時仮設】巨大ファイル分割推進室

コメント †

• 双方のアップローダーからDL出来ない状況ですので出来ましたら対応お願いします -- 2013-01-04 (金) 07:47:06
• uploading.comの方が復活してました。 -- 2013-01-04 (金) 19:49:54
• どっちもダメですね -- 2013-01-05 (土) 12:32:48
• ごめんなさいリモートホストが不安定なだけでできるようです -- 2013-01-05 (土) 12:38:49
• KO UploaderをDropboxに差し替えました。uploading.comでDL出来ない方はこちらを試してみてください。 -- 管理者? 2013-01-09 (水) 18:41:38
• 1.2.8 ver 翻訳できてる箇所減りすぎじゃないか？ -- 2013-01-16 (水) 20:33:39
• 恐らく何かミスしてると思うぞ -- 2013-01-16 (水) 21:59:56
• 今の最新和訳済みファイル のダウンローとの仕方は、今載っている導入方法であっているのですか？ -- 2013-01-16 (水) 23:21:43
• ラージフォント版のlocal_en_patch.packに置き換えるか、local_en_patch.packを消したら出来たよ。 -- 2013-01-18 (金) 13:54:38
• これってデモの体験版でもできますか？ -- 2013-01-18 (金) 22:08:04
• これってデモの体験版でもできますか？ -- 2013-01-18 (金) 22:10:08

過去ログ