日本語化(Shogun 2) のバックアップ(No.46)

• バックアップ一覧
• 差分 を表示
• 現在との差分 を表示
• ソース を表示
• 日本語化(Shogun 2) へ行く。
  • 1 (2012-10-07 (日) 23:47:57)
  • 2 (2012-10-10 (水) 18:16:24)
  • 3 (2012-10-11 (木) 02:13:10)
  • 4 (2012-10-11 (木) 06:24:31)
  • 5 (2012-10-11 (木) 19:54:43)
  • 6 (2012-10-30 (火) 21:42:04)
  • 7 (2012-11-03 (土) 07:55:00)
  • 8 (2012-11-10 (土) 02:22:04)
  • 9 (2012-11-15 (木) 20:01:26)
  • 10 (2012-11-17 (土) 17:15:17)
  • 11 (2012-11-23 (金) 23:11:52)
  • 12 (2012-12-06 (木) 23:34:35)
  • 13 (2012-12-07 (金) 18:55:01)
  • 14 (2012-12-08 (土) 19:16:49)
  • 15 (2012-12-14 (金) 00:09:32)
  • 16 (2012-12-14 (金) 13:47:21)
  • 17 (2012-12-27 (木) 12:30:13)
  • 18 (2012-12-29 (土) 02:44:14)
  • 19 (2013-01-04 (金) 07:47:07)
  • 20 (2013-01-04 (金) 19:49:55)
  • 21 (2013-01-05 (土) 12:38:49)
  • 22 (2013-01-09 (水) 18:44:37)
  • 23 (2013-01-16 (水) 23:21:43)
  • 24 (2013-01-18 (金) 13:54:39)
  • 25 (2013-01-18 (金) 22:10:08)
  • 26 (2013-01-22 (火) 17:38:21)
  • 27 (2013-01-26 (土) 16:12:09)
  • 28 (2013-01-30 (水) 02:45:22)
  • 29 (2013-01-30 (水) 20:00:33)
  • 30 (2013-01-31 (木) 05:59:23)
  • 31 (2013-02-02 (土) 04:50:20)
  • 32 (2013-02-02 (土) 23:09:40)
  • 33 (2013-02-14 (木) 10:38:57)
  • 34 (2013-02-15 (金) 07:44:06)
  • 35 (2013-02-17 (日) 02:58:27)
  • 36 (2013-02-23 (土) 08:17:22)
  • 37 (2013-02-23 (土) 22:27:01)
  • 38 (2013-03-04 (月) 06:51:38)
  • 39 (2013-03-06 (水) 09:15:16)
  • 40 (2013-03-10 (日) 02:45:22)
  • 41 (2013-03-10 (日) 15:32:41)
  • 42 (2013-03-15 (金) 22:27:10)
  • 43 (2013-03-18 (月) 00:18:11)
  • 44 (2013-03-28 (木) 18:00:10)
  • 45 (2013-04-01 (月) 15:42:56)
  • 46 (2013-04-13 (土) 12:44:56)
  • 47 (2013-04-14 (日) 22:22:02)
  • 48 (2013-04-19 (金) 21:08:03)
  • 49 (2013-05-02 (木) 14:38:06)
  • 50 (2013-05-05 (日) 20:24:13)
  • 51 (2013-05-06 (月) 19:19:39)
  • 52 (2013-05-10 (金) 21:56:50)
  • 53 (2013-05-19 (日) 20:11:44)
  • 54 (2013-05-26 (日) 07:02:13)
  • 55 (2013-05-27 (月) 23:57:54)
  • 56 (2013-06-02 (日) 03:09:54)
  • 57 (2013-06-09 (日) 21:07:55)
  • 58 (2013-06-10 (月) 21:56:53)
  • 59 (2013-06-12 (水) 00:20:52)
  • 60 (2013-06-12 (水) 03:44:56)
  • 61 (2013-06-12 (水) 13:21:34)
  • 62 (2013-06-13 (木) 18:40:30)
  • 63 (2013-06-14 (金) 07:04:06)
  • 64 (2013-06-15 (土) 05:18:07)
  • 65 (2013-06-26 (水) 21:49:53)
  • 66 (2013-06-29 (土) 02:31:46)
  • 67 (2013-06-29 (土) 21:18:59)
  • 68 (2013-07-06 (土) 17:42:04)
  • 69 (2013-07-07 (日) 05:30:23)
  • 70 (2013-07-07 (日) 17:58:31)
  • 71 (2013-07-11 (木) 00:37:40)
  • 72 (2013-07-14 (日) 03:12:23)
  • 73 (2013-07-30 (火) 13:05:43)
  • 74 (2013-08-15 (木) 18:32:58)
  • 75 (2013-08-16 (金) 03:14:26)
  • 76 (2013-08-19 (月) 20:28:29)
  • 77 (2013-08-20 (火) 18:44:14)
  • 78 (2013-08-21 (水) 12:38:26)
  • 79 (2013-08-21 (水) 16:23:05)
  • 80 (2013-08-22 (木) 20:56:40)
  • 81 (2013-09-03 (火) 16:41:49)
  • 82 (2013-09-03 (火) 22:39:33)
  • 83 (2013-09-04 (水) 16:57:26)
  • 84 (2013-09-14 (土) 23:19:01)
  • 85 (2013-09-17 (火) 08:41:53)
  • 86 (2013-09-18 (水) 03:21:22)
  • 87 (2013-10-01 (火) 02:58:30)
  • 88 (2013-10-04 (金) 17:41:26)
  • 89 (2013-10-09 (水) 23:15:30)
  • 90 (2013-10-20 (日) 18:33:02)
  • 91 (2013-12-12 (木) 14:16:49)
  • 92 (2013-12-29 (日) 11:49:08)
  • 93 (2014-01-26 (日) 20:00:49)
  • 94 (2014-01-29 (水) 01:32:17)
  • 95 (2014-02-02 (日) 15:06:21)
  • 96 (2014-03-15 (土) 11:37:08)
  • 97 (2014-05-28 (水) 08:14:00)
  • 98 (2014-06-21 (土) 21:25:51)
  • 99 (2014-09-09 (火) 19:17:42)
  • 100 (2014-09-14 (日) 20:44:26)
  • 101 (2014-09-22 (月) 02:25:19)
  • 102 (2014-09-30 (火) 09:28:45)
  • 103 (2014-10-06 (月) 01:41:43)
  • 104 (2014-10-10 (金) 17:16:40)
  • 105 (2014-10-15 (水) 12:00:36)
  • 106 (2014-10-22 (水) 11:40:49)
  • 107 (2014-10-23 (木) 17:17:09)
  • 108 (2014-11-02 (日) 10:23:28)
  • 109 (2014-11-04 (火) 23:40:08)
  • 110 (2014-11-05 (水) 22:51:51)
  • 111 (2014-11-07 (金) 20:34:28)
  • 112 (2015-10-08 (木) 01:00:32)
  • 113 (2017-03-30 (木) 22:13:44)
  • 114 (2017-06-28 (水) 11:19:20)
  • 115 (2017-08-07 (月) 15:49:07)
  • 116 (2017-08-22 (火) 14:37:53)
  • 117 (2017-11-13 (月) 11:57:09)
  • 118 (2018-01-27 (土) 17:55:45)
  • 119 (2018-07-21 (土) 21:04:50)
  • 120 (2020-04-26 (日) 18:36:24)

了解事項 †

翻訳を投稿、和訳済みファイルを利用した時点で、以下の事項を了承したものとみなされます。

• 本プロジェクトは非公式のものです。
• 自分が著作権を持たない、若しくは著作権者に同意を得てない内容の投稿の禁止。
• 投稿した翻訳データの著作権は本プロジェクトに帰属します。
• 本プロジェクトは予告無く終了することがあります。

S2TW日本語化MOD †

概要 †

本MODを使用することにより、Total War: SHOGUN 2を日本語環境でプレイすることができるようになります。


この度dora_bt氏の尽力、並びに翻訳有志の皆様のご協力により、S2TW日本語化MODがリリースされました！
dora_bt氏、Garret氏にはこの場を借りまして、改めて御礼申し上げます。

最新和訳済みファイル †

導入方法 †

1. 最新和訳済みファイルからS2TW日本語化MODセットをダウンロード
2. 解凍
3. encyclopedia、local_en.pack、(フォントが大きい方がいい場合は、ラージフォント版フォルダ内のlocal_en_patch.packも)、を\Steam\steamapps\common\total war shogun 2\dataフォルダに展開
   (パックアップを作る場合はリネームではなく、別フォルダに移動させてください。同フォルダ内でリネームでは日本語化されない可能性があります)
   （encyclopediaは必ず上書きし、次に同フォルダ内にBardi_400-Bardi_700.font.jsが存在する場合はそれを削除してください）
4. プレイ！

既知の不具合 †

翻訳方針 †

• 可能な限り戦国時代に見合った語で翻訳することで応えたいが、最優先は翻訳速度。
• 細かい語は校正作業時に校正すればいいと思って、まずはテキストから英語が無くなることを目指す。

翻訳エリア †

• ガイドライン
• 翻訳議論スレッド
• 単語・固有名詞一覧
• 日本語化(Shogun 2)/text
• 日本語化(Shogun 2)/encyclopedia
• 【一時仮設】巨大ファイル分割推進室

コメント †

• 双方のアップローダーからDL出来ない状況ですので出来ましたら対応お願いします -- 2013-01-04 (金) 07:47:06
• uploading.comの方が復活してました。 -- 2013-01-04 (金) 19:49:54
• どっちもダメですね -- 2013-01-05 (土) 12:32:48
• ごめんなさいリモートホストが不安定なだけでできるようです -- 2013-01-05 (土) 12:38:49
• KO UploaderをDropboxに差し替えました。uploading.comでDL出来ない方はこちらを試してみてください。 -- 管理者? 2013-01-09 (水) 18:41:38
• 1.2.8 ver 翻訳できてる箇所減りすぎじゃないか？ -- 2013-01-16 (水) 20:33:39
• 恐らく何かミスしてると思うぞ -- 2013-01-16 (水) 21:59:56
• 今の最新和訳済みファイル のダウンローとの仕方は、今載っている導入方法であっているのですか？ -- 2013-01-16 (水) 23:21:43
• ラージフォント版のlocal_en_patch.packに置き換えるか、local_en_patch.packを消したら出来たよ。 -- 2013-01-18 (金) 13:54:38
• これってデモの体験版でもできますか？ -- 2013-01-18 (金) 22:08:04
• これってデモの体験版でもできますか？ -- 2013-01-18 (金) 22:10:08
• S2TWJPMOD_1_2_8.rar.crdownloadのフォルダがWebサービスでもインストールされたプログラムでも実行できないのですが良い手はありますか？ -- 初心者? 2013-01-22 (火) 17:38:20
• ダウンロードが完了してないんだ。やり直すべし。 -- 2013-01-26 (土) 16:12:08
• この翻訳って Fall of the Samurai Limited Editionでもいける？それともSteamで落とさないとダメなのかな。 -- 2013-01-30 (水) 20:00:32
• 動作確認は取れてませんが、いずれにしろインストールするフォルダはスチームフォルダ以下になると思うので動作すると思います。 -- 2013-01-31 (木) 05:59:22
• •uploading.comの方なのですが、DLするとS2TWJPMOD_1_2_8.rar.exeとなっているのですが、自分だけでしょうか・・ -- 2013-02-02 (土) 04:50:19
• ↑本日普通にDL出来るようになっていました。勘違いだったみたいです -- 2013-02-02 (土) 23:09:39
• 誰か過去の翻訳うｐしてくれ、翻訳できてないとこ多すぎてなえる -- 2013-02-14 (木) 10:27:12
• ああ、S2TWJPMOD_1_2_7でぐぐったら出てきたからいいや！ -- 2013-02-14 (木) 10:38:57
• テキスト自体は1.2.7 verより訳されているところは増えていて、私の環境だと正常に表示されているんですよね。 -- 管理者? 2013-02-15 (金) 07:43:08
• 1.2.8 verで翻訳箇所が減ったという方は実際どれくらいいるのか、また該当する方はS2twdataフォルダがどういう構成になっているかを報告していただけたら解決できるかも。 -- 2013-02-15 (金) 07:43:33
• 1.28verで↑のやり方でやったけどキャンペーンmodeの外人が喋ってる部分や、町のアップデートの説明などが英語になってしまいます。助けて fall of samurai -- 2013-02-23 (土) 08:17:22
• 1.28新規インストール組だけどそもそもメニューから日本語になってない -- 2013-03-04 (月) 06:51:38
• 新規だが、1.27verならできたよ〜。 -- 2013-03-06 (水) 09:15:15
• 1,28ほとんど翻訳されてないなあ -- 2013-03-10 (日) 02:45:21
• 百科事典が日本語されないけど仕様？ -- 2013-03-10 (日) 15:32:41
• こんなこというのもあれだけど、1.2.8何これ？1.2.7より和訳減ってんじゃん -- 2013-03-15 (金) 22:27:09
• wayaku arigatougozaimasu -- 2013-03-18 (月) 00:18:11
• 日本語化MODのファイルに入ってる百科事典見れば、どれくらい日本語化されてるか分かるから仕様か不具合か分かるんじゃない？ -- 2013-03-28 (木) 18:00:09
• これ導入してからフリーズが頻繁におこりゲーム自体できなくなった。 -- 2013-04-01 (月) 14:35:12
• これ入れてから戦闘入ると強制終了されてしまうんですがなぜですか？ -- 2013-04-01 (月) 15:42:56
• 環境や状況も言わずになぜ？なぜ？というのは止めたほうがいい。非公式和訳で、商売じゃないんだから -- 2013-04-13 (土) 12:44:55

過去ログ