日本語化(Rome)

※βテスト中です！適用する際にはバックアップを必ず取ってください。 不具合が起きてもJTWで責任はもちません。

了解事項 †

翻訳を投稿、和訳済みファイルを利用した時点で、以下の事項を了承したものとみなされます。

• 本プロジェクトは非公式のものです。
• 自分が著作権を持たない、若しくは著作権者に同意を得てない内容の投稿の禁止。
• 投稿した翻訳データの著作権は本プロジェクトに帰属します。
• 本プロジェクトは予告無く終了することがあります。

翻訳エリア †

• ガイドライン
• 単語・固有名詞一覧
• 日本語化(Rome)/text
• 日本語化(Rome)/Alexander
• 日本語化(Rome)/BI

最新和訳済みファイル †

英語版の日本語化 †

どうやるの？ †

1. 最新和訳済みファイルからfonts+textセットをDLする。
2. 解凍後、出てきたfontsフォルダとdescr_font_db.txtを

   C:\Programfiles\CreativeAssembly\Rometotalwar\data

   に入れる。
3. Steam版の場合この場所は

   C:\Program Files\Steam\steamapps\common\rome total war gold\data

   となります。
4. もし汎用和訳を適用したい場合はtextフォルダも入れる。
   万が一のためにfontsフォルダとdescr_font_db.txt（汎用和訳を適用する場合はtextフォルダも）のバックアップを取っておきましょう。
5. プレイ！

Alexanderが日本語化されないんだけど？ †

Steam版の罠です。

C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\rome total war alexander\data

にRTW無印用の日本語化ファイルを、

C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\rome total war alexander\alexander\data

にAlexander用の日本語化ファイルを入れてください。（Win7の場合）

既知の不具合 †

• キャンペーンにおいて、情報ウィンドウを開いたまま都市をクリックするとCTDする

バグの報告 †

バグの報告に関してはこちらにどうぞ。

• 自分用覚書　VnV、建造物、、Ancのどれかに「致命的な欠陥」があるよう。あとで普通のRTWを持っているプレイヤーに情報を聞くように。 -- 2011-02-21 (月) 07:40:39
• VnVの技術者の箇所にバグあり -- 2011-03-26 (土) 14:40:17
• export_VnVs.txtの{Engineer}が{技術者}になってるのでこのTreitがついた人物を参照するとCTDする。日本語化する人は要修正。 -- 2011-12-15 (木) 19:32:39
• RTW無印の日本語化fontsがMegauploadだったのでリンク切れしてるみたいです。どなたか持ってる方いましたらUPお願いします。 -- 2012-02-03 (金) 09:27:21
• Uploadedに切り替えました -- 2012-02-05 (日) 20:21:14
• fonts+textセットダウンロードできなくなっています・・・ -- 2013-02-22 (金) 21:37:12
• リンク先切り替えましたので再度お試しください -- 2013-02-22 (金) 23:26:08
• arigatougozaimasu -- 2013-02-22 (金) 23:36:22
• 完全日本語化ではなくてもパッチ本当にありがとうございました、ずっと探してたんだ。。 -- ごよう? 2013-07-04 (木) 00:21:31
• C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\rome total war alexander\dataはどこにあるんですか -- 2013-07-06 (土) 14:41:37
• ↑です。すみません。間違えました。C:\Programfiles\CreativeAssembly\Rometotalwar\dataはどこにあるんですか？ -- 2013-07-06 (土) 14:45:48
• i don't know password total war shogun2 -- sengkimlong? 2013-12-29 (日) 18:51:27
• •fonts+textセットダウンロードできなくなっています・ -- 2014-01-26 (日) 13:11:45
• fonts+textセット再アップお願いいたします -- 2014-03-19 (水) 21:51:19
• fonts+textセット再アップお願いいたします -- 2014-03-19 (水) 21:56:53
• ファイル差し替えましたので再度お試しください。 -- 管理者? 2014-03-21 (金) 11:53:32
• 助かります、ありがとうございました！ -- 2014-03-23 (日) 22:33:53
• fonts+textセットダウンロードできなくなっています・・・ -- 2014-07-13 (日) 21:14:37
• RTW無印のfonts+textセットダウンロードできなくなっています・・・ -- 2014-07-14 (月) 16:33:18
• 少し前にbitshare.comが死んでしまったので、RTW無印fonts+textセット 0.5.1 がDL出来ないようです -- 2014-12-15 (月) 18:50:18
• bitshare.comが一見生きているようですが、DLでカウントを進めると通常ならDLのところ、up画面が表示されそこから進みません -- 2014-12-15 (月) 18:51:30
• 余談ですが、同じ経営会社だったfreakshare.comも同時期に死んでいるので、おそらく復帰の見込みは無いと思われます -- 2014-12-15 (月) 18:55:13
• 報告ありがとうございます。さっそくファイル差し替えました。 -- 管理者? 2014-12-16 (火) 16:17:33
• fonts+textセットダウンロードできなくなっています -- 2015-06-12 (金) 19:30:02
• fonts+textセットダウンロードできません・・・ -- 2015-08-24 (月) 16:19:35
• fonts+textセットが削除されてます -- 2015-12-20 (日) 17:03:32
• fonts+textセットをgoogledrive、BOXにうpしてください。お願いします！ -- 2016-01-04 (月) 01:18:13
• リンク切れのファイルですが、Alexanderのものが流用できますよ。無印の方のtext単体と組み合わせると、日本語化可能です -- ZIN? 2016-01-11 (月) 01:03:45
• アレキサンダーmodのもの+テキストでも一応無印日本語できるけどところどころ英語になってます -- 2016-05-31 (火) 02:30:06
• 無印RTWのfonts+textセットのうｐをお願いします -- 2016-06-27 (月) 01:15:20
• マックのアップルストアで買えるのは日本語化出来ますか？ -- 2017-05-26 (金) 01:42:23