日本語化(Empire)/ui.loc

翻訳をはじめる前に･･･ †

TERAPADを使用して編集するとアクサンなどが無効化され、ゲーム中の表示がおかしくなる問題を確認しました。新たなエディタが見つかるまでは、メモ帳をお使いください。
自分が著作権を持たない翻訳を流用しないでください。本プロジェクトの存続に関わります。
翻訳作業を始める前に必ずガイドラインを参照してください。
単語・固有名詞一覧も翻訳の参考にしてください。
なお、翻訳に関する議論はこちらのスレッドで行っています。

翻訳対象 †

• patch_en.pack
  Ver1.6を基準にします。
  ※ナポレオンからの翻訳流用も視野に入れる為、ファイルをアルファベット順にソート済みのものに差し替えました。

  翻訳ファイル	原文ファイル	進捗状況
  日本語化(Empire)/ui.loc/1-100	原文	保留中未着手ほぼ未着手作業中応援求む残り僅か校正待ち校正中翻訳完了
  日本語化(Empire)/ui.loc/101-200	原文	保留中未着手ほぼ未着手作業中応援求む残り僅か校正待ち校正中翻訳完了
  日本語化(Empire)/ui.loc/201-300	原文	保留中未着手ほぼ未着手作業中応援求む残り僅か校正待ち校正中翻訳完了
  日本語化(Empire)/ui.loc/301-400	原文	保留中未着手ほぼ未着手作業中応援求む残り僅か校正待ち校正中翻訳完了
  日本語化(Empire)/ui.loc/401-500	原文	保留中未着手ほぼ未着手作業中応援求む残り僅か校正待ち校正中翻訳完了
  日本語化(Empire)/ui.loc/501-600	原文	保留中未着手ほぼ未着手作業中応援求む残り僅か校正待ち校正中翻訳完了
  日本語化(Empire)/ui.loc/601-700	原文	保留中未着手ほぼ未着手作業中応援求む残り僅か校正待ち校正中翻訳完了
  日本語化(Empire)/ui.loc/701-800	原文	保留中未着手ほぼ未着手作業中応援求む残り僅か校正待ち校正中翻訳完了
  日本語化(Empire)/ui.loc/801-900	原文	保留中未着手ほぼ未着手作業中応援求む残り僅か校正待ち校正中翻訳完了
  日本語化(Empire)/ui.loc/901-1000	原文	保留中未着手ほぼ未着手作業中応援求む残り僅か校正待ち校正中翻訳完了
  日本語化(Empire)/ui.loc/1001-1100	原文	保留中未着手ほぼ未着手作業中応援求む残り僅か校正待ち校正中翻訳完了
  日本語化(Empire)/ui.loc/1101-1200	原文	保留中未着手ほぼ未着手作業中応援求む残り僅か校正待ち校正中翻訳完了
  日本語化(Empire)/ui.loc/1201-1300	原文	保留中未着手ほぼ未着手作業中応援求む残り僅か校正待ち校正中翻訳完了
  日本語化(Empire)/ui.loc/1301-1400	原文	保留中未着手ほぼ未着手作業中応援求む残り僅か校正待ち校正中翻訳完了
  日本語化(Empire)/ui.loc/1401-1500	原文	保留中未着手ほぼ未着手作業中応援求む残り僅か校正待ち校正中翻訳完了
  日本語化(Empire)/ui.loc/1501-1600	原文	保留中未着手ほぼ未着手作業中応援求む残り僅か校正待ち校正中翻訳完了
  日本語化(Empire)/ui.loc/1601-1700	原文	保留中未着手ほぼ未着手作業中応援求む残り僅か校正待ち校正中翻訳完了
  日本語化(Empire)/ui.loc/1701-1800	原文	保留中未着手ほぼ未着手作業中応援求む残り僅か校正待ち校正中翻訳完了
  日本語化(Empire)/ui.loc/1801-1900	原文	保留中未着手ほぼ未着手作業中応援求む残り僅か校正待ち校正中翻訳完了
  日本語化(Empire)/ui.loc/1901-2000	原文	保留中未着手ほぼ未着手作業中応援求む残り僅か校正待ち校正中翻訳完了
  日本語化(Empire)/ui.loc/2001-2100	原文	保留中未着手ほぼ未着手作業中応援求む残り僅か校正待ち校正中翻訳完了
  日本語化(Empire)/ui.loc/2101-2200	原文	保留中未着手ほぼ未着手作業中応援求む残り僅か校正待ち校正中翻訳完了
  日本語化(Empire)/ui.loc/2201-2300	原文	保留中未着手ほぼ未着手作業中応援求む残り僅か校正待ち校正中翻訳完了
  日本語化(Empire)/ui.loc/2301-2400	原文	保留中未着手ほぼ未着手作業中応援求む残り僅か校正待ち校正中翻訳完了
  日本語化(Empire)/ui.loc/2401-2500	原文	保留中未着手ほぼ未着手作業中応援求む残り僅か校正待ち校正中翻訳完了
  日本語化(Empire)/ui.loc/2501-2600	原文	保留中未着手ほぼ未着手作業中応援求む残り僅か校正待ち校正中翻訳完了
  日本語化(Empire)/ui.loc/2601-2700	原文	保留中未着手ほぼ未着手作業中応援求む残り僅か校正待ち校正中翻訳完了
  日本語化(Empire)/ui.loc/2701-2800	原文	保留中未着手ほぼ未着手作業中応援求む残り僅か校正待ち校正中翻訳完了
  日本語化(Empire)/ui.loc/2801-2945	原文	保留中未着手ほぼ未着手作業中応援求む残り僅か校正待ち校正中翻訳完了