日本語化(Rome)/text/event_strings

￢ Text file converted with loc_parser
{your_citizens_killed} 死亡した市民数:
{your_soldiers_killed} 死亡した兵士数:
{your_buildings_damaged} 損傷した建物:
{traits} 特徴
{effects} 効果
{benefactor} 後援者:
{betrothed} 婚約者:
{time_limit} 制限時間
{settlements_affected} 被害を受けた領地
{characters_affected} 死亡した人物
{buildings_affected} 損傷した建物
{nobody_harmed} 幸い災害による被害はありませんでした。
{the_following_characters_died} 以下の人物が死亡しました:
{death_by_natural_causes} 自然現象
{death_by_natural_disaster} 神々の気まぐれ
{death_in_battle} 英雄的な死
{death_by_assassination} 暗殺者の刃に落命
{death_by_execution} 諜報行為の罪で不当な刑死
{death_by_poisoning} 邪悪な裏切りにより毒殺
{death_by_plague} 恐ろしい疫病により病没
{death_by_starvation} 餓死
{new_faction_leader_collated} 新たな勢力の指導者が選出されました
{new_faction_heir_collated} 新たな勢力の後継者が布告されました
{the_following_babies_born} 次の子が生まれました:
{the_following_characters_come_of_age} 次の人物が成年に達しました:
{the_following_characters_married} 次の人物が結婚しました:
{the_following_characters_gained_traits} 次の人物が個人の特徴を得ました:
{the_following_characters_lost_traits} 次の人物が個人の特徴を失いました:
{the_following_characters_gained_retainers} 次の人物が新しい従者を得ました:
{the_following_women_died} 次の女性が死亡しました:
{war_declared_multi} 次の勢力が現在交戦中です:
{alliance_declared_multi} 次の勢力が同盟を宣言しました:
{ceasefire_declared_multi} 次の勢力が停戦を表明しました:
{treaty_declared_multi} 次の交戦中だった勢力が平和協定を結びました:
{alliance_broken_multi} 次の勢力が同盟を破棄しました:
{protectorates_established_multi} 次の勢力が独立と統治権を放棄し、従属国となりました:
{settlement_taken_body_roman} このローマの威厳と権力の損失を人々は喜びはしないでしょう。領地の支配を失いました。
{settlement_taken_body_barbarian} 戦士は敵の血の味を忘れたのでしょうか? 領地はもはや我々のものではありません!
{settlement_taken_body_carthaginian} 領地はもはや我々のものではありません。将軍と軍人の恥です。
{settlement_taken_body_greek} ギリシアの勇気と才能は十分であったはずです。ですが、領地はもはや我々のものではないのです!
{settlement_taken_body_egyptian} 領地は陥落しました。先のファラオたちは後継者がこのような失態を犯したことを恥じているに違いありません。
{settlement_taken_body_eastern} 神々と人の目前で、ひどく恥じ入る日となりました。領地を敵の手に委ねるとは...
{settlement_besieged_body_roman} ローマの力がこの包囲に十分耐えうることを、そしてローマの誇りが敗北に傷つかないことを願いましょう!
{settlement_besieged_body_barbarian} 領地は取り巻かれ、包囲下にあります。戦士は剣を手に敵に立ち向かわず、壁の後ろで小さくなっているに違いありません!
{settlement_besieged_body_carthaginian} 領地は包囲されています。神々が非難の目で見ています。兵士は籠の中に閉じ込められ、商人は大損害だと嘆いています!
{settlement_besieged_body_greek} ギリシア軍とその勇気に、この包囲に必要な力を与えて下さるよう、神々に祈りましょう!
{settlement_besieged_body_egyptian} 領地は敵に取り巻かれ、包囲下にあります。古代より鍛え上げられた軍人の技量が、この試練に耐えうることを願いましょう。
{settlement_besieged_body_eastern} この包囲に必要な力が戦士に授かるよう、神々に援助を求めましょう!
{settlement_destroyed_body_roman} この領地が滅亡しました。この場所を守るだけの徳と技がローマの軍にはなかったのです。
{settlement_destroyed_body_barbarian} この場所が地上から一掃されました。戦士の力が及ばず、軍神も絶望しています!
{settlement_destroyed_body_carthaginian} 領地が打ち壊されました。将軍の技量も兵士の勇気も、この惨事をくい止めるには足りなかったのです!
{settlement_destroyed_body_greek} この領地が完全に破壊されました。神々は我々に背を向けてしまい、ギリシアの勇気だけではこの大惨事を防ぐことはできませんでした。
{settlement_destroyed_body_egyptian} 領地がこの地から完全に消され、人々は死に追いやられています。ファラオ自身も自分の子供たちがこのような扱いを受けるのを見て絶望しています。
{settlement_destroyed_body_eastern} この場所が地上から消えました。このような破壊に神々もさぞ驚いているに違いありません!
{naval_blockade_body_roman} 領地が海上封鎖されています。商人は貿易の被害を心配しています。商人は常に何かにつけて心配しているものですが。
{naval_blockade_body_barbarian} この領地が海上封鎖されています。取引人は、商品が売れないだの利益が上げられないだのと - いつものことですが - 泣き言を言っています。
{naval_blockade_body_carthaginian} この領地が海上封鎖状態にあります。商人は、国の活力源である貿易のため、再び海路を開くことを真に望んでいます!
{naval_blockade_body_greek} この領地が海上封鎖されています。海を知り尽くしたギリシアの良き伝統への真っ向からの挑戦です!
{naval_blockade_body_egyptian} この領地の商人が被害を被っています。このひどい海上封鎖の損害を、取り返すことはできません。
{naval_blockade_body_eastern} 商人は、この領地の海上封鎖のせいで商品は盗まれるは船が奪われるはと、泣き言をいっています。
{wonder_captured_body_roman} この偉大なる驚異が、我々の軍隊の堂々たる手柄です。まさにローマの英雄にふさわしいものです!
{wonder_captured_body_barbarian} 戦士たちは、この奇跡的な世界の驚異を獲得しました。このような物を創るには、きっと巨人や神々の力を必要としたでしょう!
{wonder_captured_body_carthaginian} 軍隊は、世界の驚異を手に入れました。この素晴らしい戦利品は、彼らの業績そのものです!
{wonder_captured_body_greek} 軍隊は、名高い世界の驚異のひとつを獲得しました。この素晴らしい戦利品は、神々に捧げる価値があります!
{wonder_captured_body_egyptian} ファラオの戦士が世界の不思議を獲得し、ファラオの王座にさらなる栄光を加えました!
{wonder_captured_body_eastern} 我々の軍隊は真の驚異を得ました! このような素晴らしいものが存在することに、多くの者が感嘆するでしょう!
{wonder_lost_body_roman} この驚異の損失は、真のローマ人にとっての恥辱です。神々はこの恥辱を見て嘆いているに違いありません!
{wonder_lost_body_barbarian} 我々はもはや、この驚異を支配できないのです。戦士はこんな日を招いたことを恥ずべきです!
{wonder_lost_body_carthaginian} この驚異を失った恥辱だけが、将軍と兵たちの得たものです!
{wonder_lost_body_greek} 軍隊は、この名高い世界の驚異の損失を防げませんでした。
{wonder_lost_body_egyptian} ファラオの栄光は、この不思議な驚異の損失により曇らされました。ファラオこそが所有するのに真にふさわしい方だったのですが、それが今はファラオの手から奪い取られ...
{wonder_lost_body_eastern} 軍隊は世界の驚異の支配を失くしました。我々がこんなふうに誇りを傷つけられるとは、まったくもって恥ずべき事です。
{faction_leader_dies_body_roman} 勢力の指導者が死亡しました。このローマの高貴な人物は輝かしい祖先と出会い、その偉大さは未来永劫子々孫々に受け継がれることでしょう。
{faction_leader_dies_body_barbarian} 我々の指導者が死亡しました。他の名誉ある戦士の待つ来世へと旅立ってしまいました。鳥たちも彼の偉業を称え歌うことでしょう!
{faction_leader_dies_body_carthaginian} 我々の指導者が死亡しました。今は高貴なる祖先と死後の世界を歩んでいます。彼の功業は彼へ続く者たちへの支えとなることでしょう。
{faction_leader_dies_body_greek} 我々の指導者が死亡しました。そして今、ハデスと共に死後の世界を歩んでいます。
{faction_leader_dies_body_egyptian} ファラオがオシリスの待つ死後の世界へ旅立ちました。当然のことですが、彼の心臓の重さは真理の羽とぴったりと釣り合うでしょう!
{faction_leader_dies_body_eastern} 我々の支配者が死亡しました。そして人々は一体となって、彼の尊ぶべき魂に祈りをささげています!
{faction_leader_killed_body_roman} 我々の指導者が卑劣にも殺されました! この侮辱の罪として誰かが報いを受けなければなりません。誰かがこのローマの復讐の重荷を背負わなければなりません!
{faction_leader_killed_body_barbarian} 我々の偉大なる指導者が裏切られ、殺されました! この非道な行いの罰として誰かの血が流されねばなりません! 復讐として誰かの命が奪われなければなりません!
{faction_leader_killed_body_carthaginian} 我々の強大な指導者が、敵の卑劣なやり方で死亡しました! 人のいかなる偉大さも、このような惨事に対しては、まったく何もできないとは!
{faction_leader_killed_body_greek} 我々の指導者が死亡しました。敵に無残にも殺され、今はハデスのもとへと歩んでいます。彼の影が復讐を求めて嘆いています!
{faction_leader_killed_body_egyptian} ファラオが殺害されました。そして永遠のオシリスになる - 我々は切実にそう願っています - その前に、アヌビスのもとへ判定を受けに向かっているのです。
{faction_leader_killed_body_eastern} 我々の指導者が無残にも殺されました。女たちは泣き叫び、服を引き裂き、人々はこの突然の死を嘆き悲しんでいます!
{faction_leader_imperator_body_roman} 我々の指導者は、皇帝と呼ばれるにふさわしい軍事力、政治力、宗教的権威を獲得しました! 今こそが至上の勝利の瞬間です!
{faction_leader_imperator_body_barbarian} 我々の指導者がローマの「皇帝」であると宣せられました! 神々と運命がもたらすことは何とも不思議ではないでしょうか?
{faction_leader_imperator_body_carthaginian} 運命は実に気まぐれです。我々の指導者がローマ世界だったところの「皇帝」と宣せられるとは。まさに不思議な巡り合わせです!
{faction_leader_imperator_body_greek} テュケが我々に微笑み、我々の指導者がローマの「皇帝」と宣せられました。「柔弱な」ギリシアが皇帝を生み出したとは、ローマには受け入れ難いに違いありません!
{faction_leader_imperator_body_egyptian} 神々は不思議なまでに親切で、ファラオの王位に新たな称号が加わりました。ローマの皇帝です。
{faction_leader_imperator_body_eastern} 神々は気まぐれで、我々の支配者がローマの「皇帝」と宣せられました。彼の数ある栄光に比べると少々劣りますが、また新たな栄光を得たのです!
{faction_richest_body_roman} この勢力の人々の富を、他の者は羨望のまなざしで見なければなりません。
{faction_richest_body_barbarian} この人々は金と財宝に恵まれ、まさに権力と富を手にした絶好の時です!
{faction_richest_body_carthaginian} 取引の利益と神々の好意がこの人々をこの世界一の金持ちにしてくれました!
{faction_richest_body_greek} 神々の好意と商人と職人の技術が、この人々を世界一の金持ちにしました。
{faction_richest_body_egyptian} 神々の好意と数多くの商人の技術が、この人々を一番の金持ちにしました。
{faction_richest_body_eastern} うらやみが、この人々が陳列する富に対する正直な反応でしょう!
{faction_largest_body_roman} 現在、この勢力が世界で最も大きな勢力です。他の者を驚かし、畏敬の念を起こさせているに違いありません。
{faction_largest_body_barbarian} この人々は敵が圧倒されるほどその数を増やし、その勢力を拡大しています。このとてつもない勢力の次の標的は、おそらく我々の戦士...
{faction_largest_body_carthaginian} この勢力は今この世界の大部分を支配し、軍隊の数はおびただしく、強大です。
{faction_largest_body_greek} この勢力は神々の好意を授かり、今、この世界で最も巨大な勢力となっています。
{faction_largest_body_egyptian} 神々がこの人々に、並々ならぬ豊かさを恵み、世界で最も大きな勢力にしました。
{faction_largest_body_eastern} 恐れをも含んだ敬意が、彼らに向けられています。彼らはこの世界で最も巨大な勢力です!
{faction_strongest_body_roman} 神々がこの人々に恩恵を与え、世界一の強者にしました。
{faction_strongest_body_barbarian} 神々がこの人々に偉大な力を授けました。我々は少なくとも今は、敬意を持って彼らに接するべきでしょう。
{faction_strongest_body_carthaginian} 神々が叡知を与え、この人々を世界一の強者にしました。
{faction_strongest_body_greek} 神々がこの人々に偉大なる力を授けました。その力に他勢力は大いな敬意を払うでしょう。
{faction_strongest_body_egyptian} 神々の恵みがこの人々に与えられ、世界で一番の強者になりました。
{faction_strongest_body_eastern} 神々が心優しくこの人々を見守り、敵に立ち向かう偉大なる力を授けました。
{faction_advanced_body_roman} この勢力が世界で最も先進的な勢力です。その成功は他のすべての人々にとっての驚異です。
{faction_advanced_body_barbarian} この人々は世界で最も先進的です。しかし高層建築と石造の塔は、彼らを偉大なる戦士にするでしょうか?
{faction_advanced_body_carthaginian} この勢力が世界で最も先進的な勢力であり、彼らの数え切れぬ偉業はすべての者の羨望の的です。
{faction_advanced_body_greek} 鍛冶の神、へパイストスがこの人々に恩恵を与え、その技術が彼らを世界一先進的な勢力にしました。
{faction_advanced_body_egyptian} 学問の神、トト自身がこの人々を助け、全世界で最も先進的な勢力になりました。
{faction_advanced_body_eastern} 神々がこの人々の教師となり、世界一先進的勢力になるべく技術を与えたのです。
{army_revolt_body_roman} この者たちは、軍の規律と理想たるローマの義務を恥ずかしめました。将校と兵たちが指揮官に対し反旗を翻したのです。
{army_revolt_body_barbarian} この者たちは反乱軍です。彼らはもはや下される命令には従わない、卑劣な裏切り者です!
{army_revolt_body_carthaginian} この者たちは我々の名誉の汚点です。この軍人たちは富と食糧を奪い、そして命令に背くというのです!
{army_revolt_body_greek} この軍隊は真のギリシアの姿すべてを表しています。誰とでも何についても議論し、規則上の指揮官には服従しないのです!
{army_revolt_body_egyptian} この軍はファラオの将軍たちに背き、反乱軍以上の悪となりました。ファラオの言葉に背くことは、神の言葉に挑むことを意味しますから!
{army_revolt_body_eastern} この軍が将軍たちに反逆しています。このような不忠者すべてに、剣の刃を味わせてやりましょう!
{settlement_unrest_body_roman} ローマの法は厳格ですが公平です。しかし、この領地の連中はそうは思っていないようです。不満を抱き、絶えずいらいらしています。敵意さえ見られます!
{settlement_unrest_body_barbarian} この領地の農民は悪意を持って、すべき仕事をしようとしません。おまけに地主を恐れもせず、敬意を示しません。
{settlement_unrest_body_carthaginian} この領地の人々は感謝の念というものをまったく持っていません。ぶつぶつと文句ばかり言います。抗議を行う人間がどんどん増えています。カルタゴの権威へ誰も敬意を示そうとしません。
{settlement_unrest_body_greek} この領地の人々は極端に理屈っぽく非協力的です。放っておくと、じきに反乱の噂が現実となることでしょう!
{settlement_unrest_body_egyptian} この領地は手に負えぬ土地となり、ここの人々は自然の秩序にさえ不満を持っています。このあからさまな反発がなくなることはあるのでしょうか?
{settlement_unrest_body_eastern} この領地の人々は悪しき者の集まりで、彼らは不満ばかり言って上の者たちの平和を脅かしています!
{settlement_revolts_body_roman} この領地には、ローマの法と権威に背く暴挙がまかり通っています! 厳格な処罰を必要とする反乱行為です。
{settlement_revolts_body_barbarian} この地の無益な農民と老いた女たちは、生より死を選んだようです! なぜ彼らは反逆の道を選んだのでしょうか?
{settlement_revolts_body_carthaginian} この地の悪しき住民が、カルタゴにあからさまに反逆しました! なんとひどいことでしょう!
{settlement_revolts_body_greek} この町の人々は上の者や年長の人々に反逆し、自分たち以外に支配者はいらぬと言い出しました。そして武器を手に反乱を起こしました!
{settlement_revolts_body_egyptian} この領地の人々は、神の力にも、彼らが仕えるべきファラオとその代理人の権限にも反逆しています!
{settlement_revolts_body_eastern} この領地は反乱状態にあります。人々は武器を手にし、権威ある支配者や上の者たちに刃向かっています。人の苦労を知らない下劣な者たちです!
{building_completed_body_roman} 新しい建物が完成し、法を遵守する良きローマの町が、さらに威厳を増しました。
{building_completed_body_barbarian} 新しい建物が完成しました。つまり敵から得た戦利品を並べる壁が、また増えたというわけです!
{building_completed_body_carthaginian} 石工と大工の働きにより建物が完成しました。我々の富と力の象徴です。
{building_completed_body_greek} 名工の手によって建物が完成し、この町にまたひとつ誉れ高きものが増えました!
{building_completed_body_egyptian} 立派な建物が完成し、ファラオの栄光にまたひとつ輝きが増しました。
{building_completed_body_eastern} 新しい建物が完成し、この領地がさらに住み良い場所になります。
{unit_completed_body_roman} 部隊が訓練を終え、強大なローマ軍に加わる準備ができました。
{unit_completed_body_barbarian} 新たなる戦士の一団に戦いの準備ができました!
{unit_completed_body_carthaginian} 部隊が訓練を終え、戦闘に挑む支度ができました。
{unit_completed_body_greek} 新兵が訓練を終え、新たに鍛えられた鎧と武器をまとい、任務につきます。
{unit_completed_body_egyptian} 新たなる兵は、ファラオの叡知と慈悲のために命を投げ出す準備を終えました。
{unit_completed_body_eastern} 兵の体が鍛え上げられ、今は最初の命令を待っています!
{agent_recruited_body_roman} 工作員が訓練を終え、ローマのあらゆる敵に対する準備が整いました!
{agent_recruited_body_barbarian} 工作員の訓練が終わりました。彼は最初の任務が与えられるのを今か今かと待っています。
{agent_recruited_body_carthaginian} 工作員が訓練を終え、国に利益をもたらす任務を行う準備ができました。
{agent_recruited_body_greek} 工作員がしっかりと訓練を終え、物知らずで野蛮な敵を偵察する機会を待っています。
{agent_recruited_body_egyptian} 新たなる工作員が、ファラオの神聖なる願いを遂行すべく、その訓練を終えました。
{agent_recruited_body_eastern} 工作員が訓練を終えました。我々の代理人として謀略を行うことを熱く望んでいます!
{character_dies_natural_body_roman} 神々がこの男を死後の世界へ送ることにしたようです。彼の一族だけではなく、その使用人さえもが彼の死を悼むことでしょう。
{character_dies_natural_body_barbarian} この男にふさわしい「剣を手にした死」ではありませんでしたが、きっと皆が嘆き悲しんでくれることでしょう。
{character_dies_natural_body_carthaginian} この男は死後の世界へ旅立ってしまいました。友人から、金を貸した男、使用人までもが彼の死を悼むことでしょう。
{character_dies_natural_body_greek} この男の親族たちが嘆き悲しんでいる一方、渡し守は死後の世界への新たな乗船者を迎えました。
{character_dies_natural_body_egyptian} 真理の羽がこの男の心臓より重いなら、オシリスは死後の世界へ彼の魂を迎えてくれます!
{character_dies_natural_body_eastern} 神々がこの男を死後の世界へと送ることに決めたようです。一族は彼の死を嘆き悲しんでいます。
{character_dies_heroic_body_roman} この男は真のローマにふさわしく、輝かしい偉業のため勇敢に戦死しました。この立派な死に様により、一族の名誉が一層たたえられています。
{character_dies_heroic_body_barbarian} この男は真の戦士にふさわしく、倒した敵を足元に、剣を手にして死にました。そしてのどには敵に挑戦するための叫び声が残されていたのです!
{character_dies_heroic_body_carthaginian} この男は殺されました。我々は真の英雄を失いました。賞賛と名誉の代償は非常に大きいものになりました!
{character_dies_heroic_body_greek} この男の死は本当に英雄的でした。我々を鼓舞するために、新たなアキレウスが贈られたにちがいありません!
{character_dies_heroic_body_egyptian} この男の死は本当に英雄的でした。アヌビスは彼を寛大に審判し、オシリスと共に永遠に生きることをお許しになるでしょう。
{character_dies_heroic_body_eastern} この男は悲惨な死に方をしましたが、背中に不名誉の傷がない英雄たる死でした!
{settlement_surrender_body_roman} 恥ずべきことに、この領地が敵に降伏しました。ローマの名誉に傷がつきました。
{settlement_surrender_body_barbarian} この領地が敵に降伏しました。我々の武力のなさの結果で、非常に不名誉です!
{settlement_surrender_body_carthaginian} この町の人々が敵に降伏しました。不名誉で利益のない選択をしたのです!
{settlement_surrender_body_greek} ここの人々は、町が壊滅してむなしく死ぬよりも、町を明け渡すことを選びました。
{settlement_surrender_body_egyptian} この領地の人々は愚かしくも、叡知のすべてであるファラオに背を向け、敵に服従しました。
{settlement_surrender_body_eastern} この地の人々が、敵に抵抗せずに服従し、みすぼらしい命を守ることを決めました!
{general_appointed_body_roman} 新たな将軍が任命されました。任務を果たせば、彼とその一族、そしてローマの名誉がたたえられることでしょう!
{general_appointed_body_barbarian} 新たな戦士の長が選出されました。力を尽くし勝利と名誉をもたらしてくれますように!
{general_appointed_body_carthaginian} カルタゴ兵を指揮する新たな将軍が任命されました。彼の指揮能力により、戦闘で利益が得られますように!
{general_appointed_body_greek} 新たな将軍が任命されました。彼の戦略、用兵、戦術の知識が誉れ高いものであることを願いましょう!
{general_appointed_body_egyptian} 授かった勲章と優れた指揮能力が評価され、新たな将軍がファラオの名において決定しました。
{general_appointed_body_eastern} 新たな将軍に我々の軍の指揮権が与えられました。彼の才能と勇気がこの任務に値することを願いましょう!
{general_promoted_body_roman} マルスの息子としての価値と美徳を明らかにし、この将軍が昇格しました。
{general_promoted_body_barbarian} この戦士の長は、戦士として、また戦士を司る者としての器量が認められました。さらなる名誉を得るであろう人物です!
{general_promoted_body_carthaginian} この将軍の真価が認められました。国の代表として貢献により、名誉が与えらることになったのです。
{general_promoted_body_greek} この将軍の、軍人としての値打ちと才能が認められました。名声と功績により、名誉を与えられることになったのです。
{general_promoted_body_egyptian} この将軍にファラオの軍人を統率する器量が認められました。彼の才能に栄誉が与えられます。
{general_promoted_body_eastern} この将軍の戦闘における値打ちが認められました。さらに偉大な任務と、より一層の名誉を手にする人物です。
{general_dies_body_roman} この将軍は死亡しましたが、彼の死はローマにとって価値ある死であり、一族とローマに名誉をもたらします。
{general_dies_body_barbarian} この戦士の長は死にましたが、敵をたくさん殺すという偉業を残しました!
{general_dies_body_carthaginian} この将軍は死亡しました。彼の人生はカルタゴの権力と名声と富に非常に有益あるものでした!
{general_dies_body_greek} この将軍は死亡しました。有能で立派な統率者を失い、彼の軍隊が嘆き悲しんでいます。
{general_dies_body_egyptian} この将軍は死亡しました。彼の魂は死後の世界のオシリスのもとへ向かいました。
{general_dies_body_eastern} あなたの将軍が棺に横たわり、彼の死を悼む者たちは悲しさのあまり胸をたたいて泣いています!
{new_faction_leader_body_roman} あなたの一族に新たな指導者が誕生しました。領土内外の危険をものともせず、ローマの威厳と一族の美徳を守ってくれるでしょう。
{new_faction_leader_body_barbarian} あなたの民に最強の指導者が誕生しました。いつまでも受け継がれる、名誉と栄光と名声をもたらしてくれるはずです!
{new_faction_leader_body_carthaginian} 新たな指導者が誕生しました。我々すべてに利益をもたらし、敵の心臓へ恐怖の剣を突き刺してくれるでしょう!
{new_faction_leader_body_greek} ギリシアの新たな指導者が誕生しました。ギリシアの文明、英知、知識に利益をもたらしてくれるでしょう。
{new_faction_leader_body_egyptian} ファラオはオシリスのもとへ旅立ち、今エジプトは、新たなホルスである新ファラオを迎えいれました。
{new_faction_leader_body_eastern} 日の出から日没まで、目にするすべてを支配する新たな支配者が誕生したことを我々は大いに喜んでいます。
{new_faction_heir_body_roman} あなたの一族の新たな後継者が指名されました。彼の父とローマを支え尊んでくれることでしょう。
{new_faction_heir_body_barbarian} あなたの民が、新たな後継者の指名を祝っています。栄光を支える息子です!
{new_faction_heir_body_carthaginian} 我々は、強大な力を持つ新たな後継者を得ました。将来の繁栄、そして世界における確固たる地位を獲得してくれるでしょう!
{new_faction_heir_body_greek} ギリシアの人々が、新たな後継者の発表に大いに喜んでいます。
{new_faction_heir_body_egyptian} エジプトはイシスの恵みを受けました。ファラオに新たな後継者が授かりました!
{new_faction_heir_body_eastern} 人々は新たな後継者の発表に大喜びです。この先、この恵みが安寧をもたらしてくれることでしょう。
{new_bouncing_baby_body_roman} 朗報です! 真のローマ人がわが一族に加わりました! この子は一族の力の象徴です!
{new_bouncing_baby_body_barbarian} 女神が再び子を授けてくれました。彼が強健な成人に育つように願いましょう!
{new_bouncing_baby_body_carthaginian} タニト神が我々一族に新たな子を授けました。成人した暁には、富と名誉をもたらしてくれるでしょう。
{new_bouncing_baby_body_greek} 神々が新たな子を授けてくれました。
{new_bouncing_baby_body_egyptian} 子供たちは時代の恵みです。ナイル川に流れる水のように。
{new_bouncing_baby_body_eastern} 神々が、我々に統治を継続させるため、新たな子を授けてくれました。
{coming_of_age_body_roman} ローマの一族は、その息子が成人した時にこそ、祝福を受けることができます。
{coming_of_age_body_barbarian} 指導者の息子が成人し、優れた指導者への道を歩み出した時、我々はより強くなるのです!
{coming_of_age_body_carthaginian} 新たな人材が加わるたびに、我々は力を得ます。いつの日か偉大な指導者になったとき、神々の恵みがあったと言いましょう!
{coming_of_age_body_greek} ギリシアの人々は、未来の英雄であるこの若いアキレウスが成人したことに、力を得ることでしょう!
{coming_of_age_body_egyptian} 人々は、全能なるファラオの子や臣民が成人することに、心から喜びを感じます。
{coming_of_age_body_eastern} 支配者の一族は、息子の成人により力を増すのです!
{marriage_body_roman} 結婚と家庭はローマの偉大さの基盤です。ローマが力を増していくことは、神々の祝福があってのことです。
{marriage_body_barbarian} 大きな結婚は人々に力を与え、豊饒の女神の恵みをもたらします!
{marriage_body_carthaginian} このように立派な結婚は我々に力を与え、我々すべてにバ―ルの豊饒の恵みをもたらすのです!
{marriage_body_greek} このような結婚が我々を政治的に優位にするのです。
{marriage_body_egyptian} このような結婚がエジプトの栄光を高め、ファラオの叡知にも光をもたらします。
{marriage_body_eastern} 結婚は、外交と政治の道具という一面もありますが、祝福してはいけないということもありません!
{adoption_body_roman} この男が、一族の養子に迎えられました。彼は実の息子同様、名誉を得て、我々の力の支えとなるでしょう。
{adoption_body_barbarian} この男が養子となり、我々の一員に迎えられました。抜け目のない戦士であり、偉大なる指導者であると認められたのです。彼が栄光をもたらしますように!
{adoption_body_carthaginian} この男が我々の一族に迎えられました。我々すべてに繁栄と偉大さをもたらしてくれるでしょう!
{adoption_body_greek} この男は正式にギリシア人の養子となりました。彼は野蛮なしきたりを捨て去るのです。
{adoption_body_egyptian} この男は養子になり、ファラオ自身の子と同様となりました。このような名誉は命より貴重といえます!
{adoption_body_eastern} この男は支配者一族の養子となりました。その力と権威がさらに高まることでしょう。
{faction_defeated_body_roman} ローマ軍の力と権威が、このかつて強大であった者たちを打ち負かしました。
{faction_defeated_body_barbarian} 戦士がこの者たちを打ち負かしました! 彼らの偉大さは、今となっては風に吹かれるただの塵です!
{faction_defeated_body_carthaginian} この者たちを打ち負かしました! 彼らのかつての偉大さは今は塵となり、貿易風にあおられ、彼らの消滅により我々は利益を得るでしょう。
{faction_defeated_body_greek} 戦闘におけるギリシアの勇気が、この者たちを打ち負かしました。もう敵は我々を煩わすことはありません。
{faction_defeated_body_egyptian} もはやこの者たちはファラオを煩わすことはありません。彼らは砂漠を渡る砂塵同然です。
{faction_defeated_body_eastern} この者たちを、もう政治的計算の力の均衡に考慮する必要はありません。自分たちの墓をもって記念されるのみです!
{mission_spy_character_body_roman} スパイは、この男への任務をまっとうしました。彼の秘密を暴いたのです。
{mission_spy_character_body_barbarian} スパイは、この男の内偵に成功し、多くの退廃的な秘密を暴きました。
{mission_spy_character_body_carthaginian} このスパイへ費やした金は、賢い投資でした。この男への任務は果たされ、この男の秘密は、もう我々のものです。
{mission_spy_character_body_greek} このスパイは任務を見事にまっとうし、我々の知らなかった情報をたくさん入手してくれました。
{mission_spy_character_body_egyptian} このスパイはよくやってくれました。このスパイの餌食となった者から、アヌビスとトトには知られたくないであろう秘密を見事に暴きました!
{mission_spy_character_body_eastern} このスパイを訓練するのに使った金は素晴らしい投資でした。彼は任務を見事に果たしました。
{mission_spy_settlement_body_roman} スパイはこの領地に侵入し、今はさらなる任務を待っています。
{mission_spy_settlement_body_barbarian} この男は、心の中では自分の国と一族に変わりなく忠実ですが、この領地の人々と交友関係を築いています。
{mission_spy_settlement_body_carthaginian} スパイは徐々にこの領地の人々の好意を得てきました。今は彼の働きから利益を得ることができます。
{mission_spy_settlement_body_greek} スパイは、この領地にて、無教養で無作法で粗野な男をうまく装い、今は彼らのひとりになりすましています。
{mission_spy_settlement_body_egyptian} ファラオは今、この領地に目と耳を持っています。身を潜めた彼の忠実な臣民に感謝します。
{mission_spy_settlement_body_eastern} スパイがこれらの人々に紛れ、家庭を持ちました。今、巣の中のマムシが任務を待っています。
{mission_assassinate_body_roman} この男を消すことに成功しました。敵がまたひとり、マネス、つまり亡霊の仲間に加わりました。
{mission_assassinate_body_barbarian} この男は殺されました。暗闇のナイフは戦士らしい手段ではありませんが、剣と同様に確実に殺せます!
{mission_assassinate_body_carthaginian} この男は暗殺されました。殺し屋の手にある金は、兵士の手にある剣と同様の武器です!
{mission_assassinate_body_greek} この男は抹殺されました。カロンの渡し守のもとにまた敵がひとり、乗船者として送りこまれました!
{mission_assassinate_body_egyptian} この男は死後の世界へ送られました。今頃はアヌビスの審判を受けていることでしょう!
{mission_assassinate_body_eastern} 目標は片付けられ、祖先の仲間入りをしました。こんなに簡単にやられたのかと、祖先の愚弄に苦しんでいることでしょう!
{mission_sabotage_body_roman} 勇敢な工作員が妨害工作を見事に遂行し、敵を困難に陥らせる打撃を与えました。
{mission_sabotage_body_barbarian} 我々が放った男が、この地において、敵が手がけていた仕事に打撃を与えました。
{mission_sabotage_body_carthaginian} スパイは、敵に時間と金を費やさせることになる妨害工作を見事にまっとうしました。
{mission_sabotage_body_greek} スパイは敵の仕事の妨害に成功し、敵の労力は無駄となりました!
{mission_sabotage_body_egyptian} スパイはファラオの願いを勇敢に果たしました。そして今、敵の中心部に潜んでいます!
{mission_sabotage_body_eastern} スパイは任務を見事にまっとうしました。今、敵が無駄な犯人探しをしています!
{hidden_agent_detected_in_settlement_body_roman} この領地にて敵の工作員が発見されました。ローマの忠実の美徳が邪険にされるとは、なんと悲しいことでしょう!
{hidden_agent_detected_in_settlement_body_barbarian} 敵に忠実である裏切り者の工作員が、人々に紛れています。敵の一員がこんなふうに潜んでいるとは、なんとも悲しいことです。
{hidden_agent_detected_in_settlement_body_carthaginian} 近隣や友人への忠実さより、個人的な利益を求めるのは悲しいことです。この領地でスパイが発見されました。
{hidden_agent_detected_in_settlement_body_greek} この都市でよその工作員が見つかりました。彼の元来の教養のなさと頭の悪さですぐにばれたのでしょう。
{hidden_agent_detected_in_settlement_body_egyptian} 異国の工作員がファラオの忠実な子たちに紛れて住んでいるのが発覚しました。警戒を怠っていたに違いありません!
{hidden_agent_detected_in_settlement_body_eastern} 邪悪な異邦人が人々の慈愛を巧みに利用して近づいていました。こんなふうに騙されるとはワインの飲みすぎに違いありません!
{reinforcements_arrived_body_roman} 増援が到着しました。ローマの力と勇気をいや増す、歓迎すべき盾となりましょう!
{reinforcements_arrived_body_barbarian} 新たな戦士の到着です。戦闘意欲がみなぎってきます!
{reinforcements_arrived_body_carthaginian} 新たな兵が民の防衛行動を行う体勢にあります!
{reinforcements_arrived_body_greek} 新たな兵士が募兵され、訓練を受け、今、彼らの力を戦闘で試す準備ができました!
{reinforcements_arrived_body_egyptian} 新たな戦士が到着しました。ファラオの栄光に命をかけて戦うことを切望しています!
{reinforcements_arrived_body_eastern} 増援部隊が到着しました。敵の命を奪い、敵の血で剣を染める勢いです!
{war_declared_body_roman} 宣戦布告がなされました。今、彼らは皆、真のローマ人すべての敵です!
{war_declared_body_barbarian} これらの者たちは、もはや敵です! 戦士たちはは今、偽りの平和と交友を捨て、猛烈な攻撃を仕掛けます!
{war_declared_body_carthaginian} 戦争は重く暗たんとした取り引きです。その利益と損失の釣り合いを考えた場合、宣戦布告をし勝たなければならない時があります!
{war_declared_body_greek} 戦争は勇敢な兵にとって気高い勤めであり、正々堂々とした布告による幕開けがまさにふさわしいのです!
{war_declared_body_egyptian} ファラオの名誉と栄光への脅威が我々にこれらの人々との宣戦布告をさせたのです!
{war_declared_body_eastern} 鞘から剣が抜かれ、壁から盾が降ろされました。宣戦布告です!
{year_end_report_body_roman} 忠実な将軍と統治者たちによるこれまでの行動の概要です:
{year_end_report_body_barbarian} 今年、我々は次のような活動をしました:
{year_end_report_body_carthaginian} これが統治者と将軍たちによる業績の決算です:
{year_end_report_body_greek} 現在までの文明の発展状況は次のとおりです。
{year_end_report_body_egyptian} ファラオの臣民たちが彼の名のもとに次の事柄を成し遂げました:
{year_end_report_body_eastern} 今年度、あなた臣民たちは次の事を果たしました:
{chat_message_body_roman} 他勢力から公文書が届きました。
{chat_message_body_barbarian} 他の首領から伝言がきました。
{chat_message_body_carthaginian} 他のの指導者から公式の伝令が届きました。
{chat_message_body_greek} 異国の言葉で綴られた戯言のような伝言が届き、我々の素晴らしい言語に翻訳されました。
{chat_message_body_egyptian} 異邦人からファラオへ卑しい嘆願書が届きました。
{chat_message_body_eastern} 遠方から使者が伝言を持ってきました!
{disaster_earthquake_body_roman} 恐ろしい地震が起きました。大地がうなり波打つほどまでに、一体何が神々を怒らたのでしょうか?
{disaster_earthquake_body_barbarian} 神々が怒り、大地が荒々しく揺れました! このような神罰に耐えうる者はおりません!
{disaster_earthquake_body_carthaginian} これはコシャル・ハシスの鍛えた金槌が荒々しく大地を揺らしたのに違いありません!
{disaster_earthquake_body_greek} 大地が揺れています。タイタンが神々に倒されたのに違いありません!
{disaster_earthquake_body_egyptian} 大地が揺れました。ファラオが鎮めてくださるまでに、すいぶんと損害を受けました。
{disaster_earthquake_body_eastern} 兵士の怒りが、神々に地の震動とうなりをもたらしました!
{disaster_volcano_body_roman} 火山が激しく噴火しました。何かが、あるいは誰かが、ウルカヌスを怒らせたのは明らかです!
{disaster_volcano_body_barbarian} 大地が火を噴きました。神々がすべての人々に天罰を下したのです!
{disaster_volcano_body_carthaginian} 火山が火を噴いています。これは神々が天罰として下した災厄です!
{disaster_volcano_body_greek} 天上界へあまりに近づきすぎたため、神々は容赦のない天罰をくだしました。
{disaster_volcano_body_egyptian} 大地が火を噴き煙を吐いたなら、それは神の怒りです。しかしファラオの言葉が神の怒りを鎮めてくれるでしょう。
{disaster_volcano_body_eastern} 火山が爆発しました。火と耐えがたい悪臭が吹き出し、人や獣を焼き尽くし毒そうとしています。
{disaster_flood_body_roman} 神々に対してどんな悪さをなせば、これほど大きな損害を与える洪水が起きるのでしょう?
{disaster_flood_body_barbarian} 海、川、空の神々が我々に怒り、こんな恐ろしい洪水をもたらしたに違いありません。新たないけにえを捧げるべきでしょうか?
{disaster_flood_body_carthaginian} 洪水に大地の大部分が覆われ、富と良きものが流されました。神々の怒りがこのような災害をおこしたに違いありません!
{disaster_flood_body_greek} 洪水が起こりました。神々のいらだちを抑えてこれを食い止めることは誰にもできません。
{disaster_flood_body_egyptian} 洪水が起こりましたが、今にファラオの願いがこの洪水を抑え、すべての者たちに安堵をもたらしましょう。
{disaster_flood_body_eastern} すさまじい洪水が起きました。何年にもわたって築き上げてきたものが、たった数日で水の泡となりました。
{disaster_storm_body_roman} 猛烈な嵐がやって来ました。ローマの失策に神々が激怒したのに違いありません。
{disaster_storm_body_barbarian} 風と嵐の神々が吠えています。我々にこのような嵐をもたらされるとは、神々に敬意を払い続けなかったからに違いありません!
{disaster_storm_body_carthaginian} この恐ろしい嵐は神々の言葉であり、人間はこの世界の支配者ではないことの印なのです!
{disaster_storm_body_greek} この恐ろしい嵐は、アイオロスの怒りの表れで、死すべき運命にある人間たちへの不満の表れです!
{disaster_storm_body_egyptian} 間違いなくセトを崇める者たちが、エジプトの人々とその擁護者たるファラオに、この悲惨な嵐を起こしたのです。
{disaster_storm_body_eastern} 風の精が人間たちを嫌い、海から船を追い払うよう、嵐を起こしたのです!
{disaster_disorder_body_roman} この領地はほとんど手におえません! ローマ法ではない無秩序がここを支配しています。
{disaster_disorder_body_barbarian} この場所は騒然としています! 人々は興奮し、これまで受けてきた扱いに怒っています。
{disaster_disorder_body_carthaginian} 領地は、取り引きのざわめきではなく、不服の声で騒然としています。腹を立てた人々は反発へ向かうでしょう。
{disaster_disorder_body_greek} ギリシアにある程度の議論があるのは自然なことですが、この領地の人々は非常に不機嫌で、手におえない状態です。反逆を企んでいるのかもしれません!
{disaster_disorder_body_egyptian} ファラオの慈悲深い規則に対する無視と不服従は、感謝の気持ちを持つべき臣民にふさわしい態度ではありません...
{disaster_disorder_body_eastern} この場所はもうほとんど手におけません。不満を持つ者が公の場で反逆的なことを言い、日ごとに不服従と無法を招いているのです!
{disaster_riot_body_roman} 領地に暴動が起こっています! ローマの法がこのような形で汚されるとは不名誉です!
{disaster_riot_body_barbarian} 暴動が中庭や路地にまで広がっています。人々は武器を手に自分たちの主人や首長に向かっています!
{disaster_riot_body_carthaginian} 暴動と強奪がこの地にあふれています! カルタゴ権力への理由なき破壊と反抗に、すべてが苦しみを受けます。
{disaster_riot_body_greek} 通りには無法の暴徒があふれ、正当な権力に逆らう暴動が現在の秩序となりました!
{disaster_riot_body_egyptian} この地の人々は正義の道に背を向け、暴動と無法の道を歩んでしまいました。敬愛すべきファラオを失望させています。
{disaster_riot_body_eastern} 暴動と強奪が、統治者の怠慢と未熟な支配への報酬です!
{disaster_mutiny_body_roman} この水兵たちは、完全に非ローマであると証明されました。彼らは任務と名誉に背いたのです。彼らは暴動を起こしました。死んで海に捨てられるべきです。
{disaster_mutiny_body_barbarian} 水兵たちが指揮官に背き、暴動を起こしました。もはや命令に従うことはないでしょう!
{disaster_mutiny_body_carthaginian} 水兵たちが暴動を起こし、船長たちに背きました。この無益で愚かな行為は罰を受けるに値します!
{disaster_mutiny_body_greek} 水兵たちが、ギリシアの自由の原則に従い暴動を起こしました。船長に従う気持ちはありません!
{disaster_mutiny_body_egyptian} 水兵たちが無礼にも暴動を起こしファラオの将軍と船長に背きました!
{disaster_mutiny_body_eastern} 水兵たちが暴動を起こし船長に背きました。正義があれば、彼らは溺死することでしょう。
{disaster_plague_body_roman} 病気への恐怖から、人々は外出しないようにしていますが、それで命が救われるとは限りません。すでに多くの人が死後の世界へ導かれました。
{disaster_plague_body_barbarian} この地の人々は怯えながら死を待っています! 疫病が多くの者を襲っています。おそらくすべての者を!
{disaster_plague_body_carthaginian} 疫病に襲われました。今は死者の覆いを作る職人と手馴れた葬儀人だけが利益を上げています!
{disaster_plague_body_greek} ヘカテの呪われた使いがこの恐ろしい疫病をもたらしたのでしょう!
{disaster_plague_body_egyptian} 病気が大地をさまよい歩いています!偉大なる神セケルは多くの魂を死後の世界へ送るのに大忙しでしょう!
{disaster_plague_body_eastern} 魔術師と悪意に満ちた精霊がそろってこの疫病を我々の人々に送り込んだのでしょう!
{disaster_famine_body_roman} 恐ろしい飢饉に見舞われました。人々は捕まえた猫や犬まで食べています。これは神々の怒りの印なのでしょうか?
{disaster_famine_body_barbarian} 恐ろしい飢饉が多くの人を殺しました。生き物はすべて食べ尽くされ、人々は土の中や草むらまで食べる物がないか探し求めています。我々にこんな仕打ちをするとは、神々は相当腹を立てているのでしょう!
{disaster_famine_body_carthaginian} 飢饉に襲われました。最も裕福な者でさえ商人から穀物が買えません。穀物がないのですから!
{disaster_famine_body_greek} デメテルが我々に背を向け、飢饉によりこれほど多くのものを衰えさせ、死に至らしめました。
{disaster_famine_body_egyptian} 飢饉が人々を衰弱させ、多くの者が病に伏し、死にました。魔術師とセトの暗い崇拝者の仕業です!
{disaster_famine_body_eastern} 悪意に満ちた魔物が歩き回り、牛を病気にさせ、穀物を枯らしたのです!
{disaster_barbarian_horde_body_roman} 神々は我々の無礼に対し、罰を下しました。粗野で汚い蛮族で善良な人々を悩ませることによって!
{disaster_barbarian_horde_body_barbarian} 強大な戦士の群集が現れました。彼らは荒々しくて大勢いますが、彼らを叩きのめして勝利した時、得るものはどれだけ素晴らしいでしょうか?
{disaster_barbarian_horde_body_carthaginian} 粗暴な蛮族の群集が現れました。彼らは大勢で荒々しく、我々が努力して手に入れた富への欲望を隠そうとしていません!
{disaster_barbarian_horde_body_greek} 神々は確かに我々を罰しています。粗野でやかましい、ズボンなどはいている蛮族に我々の土地を脅かさせることで!
{disaster_barbarian_horde_body_egyptian} セトの邪悪な崇拝者が腹を立て、蛮族にエジプトを脅かさせる力を与えました。
{disaster_barbarian_horde_body_eastern} 蛮族がすぐそこにいます!我々の土地が、人の形をしたやっかいな魔物である蛮族に脅かされています!
{disaster_pirates_body_roman} ローマの商人たちが、当然のこととして不平を言っています。悪党の海賊の略奪のせいで、貿易が被害を受けていると!
{disaster_pirates_body_barbarian} 商人たちが海賊に襲われたと嘆いております! これらのやかまし屋たちに剣を振り上げ、黙らせましょう!
{disaster_pirates_body_carthaginian} 商人たちは当然ながら、海賊に何もかも台無しにされたと嘆いています! 商人が命を危険にさらさずに航海できないとは、なんと悲しいことでしょう!
{disaster_pirates_body_greek} 船団が悪党の海賊に略奪され、商人が動揺しています! 海を知り尽くしたギリシアがその知識を活用できないとは悲しいことです!
{disaster_pirates_body_egyptian} 商人たちが、無法な海賊が彼らの船を脅かすと文句を言っています。ですが、ご自分の民に対するファラオの愛がこの損失を埋めてくれましょう。
{disaster_pirates_body_eastern} 商人たちが絶望しています! 悪党の海賊たちのひどいやり方で、彼らの荷が盗まれ、船が沈められました!
{disaster_brigands_body_roman} 商人たちが、ローマの法と秩序が十分に機能していないと文句を言うのも当然です。山賊やら強盗やらが、旅人を待ち伏せしているのですから!
{disaster_brigands_body_barbarian} 商人たちが、町を行き来するのが安全でないと嘆いています。山賊やら強盗やらが潜んでいるのです!
{disaster_brigands_body_carthaginian} 山賊に襲われてすべて台無しだと、商人が叫んでいます! 富を守らなければなりません。さもないと、やがて皆なくなってしまいます!
{disaster_brigands_body_greek} ギリシアの商人たちが、商品と財産を盗まれたと、当然の苦情を言っています。
{disaster_brigands_body_egyptian} 商人たちが、人でなしの山賊が生活を脅かすと苦情を言っています。ですがファラオは、そんなことはありえないとおっしゃっていました。
{disaster_brigands_body_eastern} 商人が助けを求めています! 隊商が極悪な盗賊に襲われています!
{disaster_fire_body_roman} 女神フォルトゥナが気まぐれを起こし、この領地に恐ろしい火災を起こしました。
{disaster_fire_body_barbarian} これは神々が気まぐれにくださったものに違いありません! 恐ろしい火災が発生しました。
{disaster_fire_body_carthaginian} 恐ろしい火災が、何年もかけて稼いだ利益を奪い去りました。神々の気まぐれには、時として理解し難いものがあります。
{disaster_fire_body_greek} 破壊をまねくような火災が発生し、多くの人々が生活に必要な物、かけがえのない物を燃やしてしまいました。
{disaster_fire_body_egyptian} 火災が発生し、多くの臣民に苦痛と災難をもたらしました。しかしファラオの優しい言葉は、それらを和らげられました。
{disaster_fire_body_eastern} 恐ろしい火災が発生し、多くの働き手に苦痛と悲惨をもたらしました。
{family_report_body_roman} 真のローマ人であるあなたの一族の詳細は次の通り:
{family_report_body_barbarian} 堂々として優れた戦士であるあなたの一族の詳細は次の通り:
{family_report_body_carthaginian} 真に実直であり、神々を裏切らないあなたの一族の詳細は次の通り:
{family_report_body_greek} 優れたあなたの一族の詳細は次の通り:
{family_report_body_egyptian} ファラオの一族の詳細は次の通り:
{family_report_body_eastern} 支配者一族の詳細情報は次の通り:
{senate_message_body_roman} 高貴なる元老院とローマ市民から伝言が届きました。
{senate_message_body_barbarian} 弱々しい老女のようなローマ元老院から伝言が届きました。
{senate_message_body_carthaginian} ローマ元老院の老人たちから伝言が届きました。
{senate_message_body_greek} ごう慢で成り上がりのローマ元老院から伝言が届きました。
{senate_message_body_egyptian} ローマ元老院から伝言が届きました。
{senate_message_body_eastern} ローマ元老院から伝言が届きました。
{senate_mission_issued_body_roman} 元老院から、この新たな任務を遂行し、元老院の支持と感謝を得るようにとの「求め」がありました。
{senate_mission_issued_body_barbarian} THIS SENATE MISSION ISSUED TEXT SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{senate_mission_issued_body_carthaginian} THIS SENATE MISSION ISSUED TEXT SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{senate_mission_issued_body_greek} THIS SENATE MISSION ISSUED TEXT SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{senate_mission_issued_body_egyptian} THIS SENATE MISSION ISSUED TEXT SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{senate_mission_issued_body_eastern} THIS SENATE MISSION ISSUED TEXT SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{senate_mission_failed_body_roman} 元老院の尊厳はこの失敗により、傷つけられました。失敗は権威の回廊にいつまでも残ります。
{senate_mission_failed_body_barbarian} THIS SENATE MISSION FAILED TEXT SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{senate_mission_failed_body_carthaginian} THIS SENATE MISSION FAILED TEXT SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{senate_mission_failed_body_greek} THIS SENATE MISSION FAILED TEXT SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{senate_mission_failed_body_egyptian} THIS SENATE MISSION FAILED TEXT SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{senate_mission_failed_body_eastern} THIS SENATE MISSION FAILED TEXT SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{senate_mission_success_body_roman} 元老院とローマ市民がこの成功を喜ぶことでしょう。いかなる成功でも、元老院から受ける大きな報酬への歩みとなります。
{senate_mission_success_body_barbarian} THIS SENATE MISSION SUCCESS TEXT SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{senate_mission_success_body_carthaginian} THIS SENATE MISSION SUCCESS TEXT SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{senate_mission_success_body_greek} THIS SENATE MISSION SUCCESS TEXT SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{senate_mission_success_body_egyptian} THIS SENATE MISSION SUCCESS TEXT SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{senate_mission_success_body_eastern} THIS SENATE MISSION SUCCESS TEXT SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{character_trait_gained_body_roman} THIS TRAIT GAINED TEXT SHOULD BE REPLACED BY MESSAGES FROM THE VnV SYSTEM AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{character_trait_gained_body_barbarian} THIS TRAIT GAINED TEXT SHOULD BE REPLACED BY MESSAGES FROM THE VnV SYSTEM AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{character_trait_gained_body_carthaginian} THIS TRAIT GAINED TEXT SHOULD BE REPLACED BY MESSAGES FROM THE VnV SYSTEM AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{character_trait_gained_body_greek} THIS TRAIT GAINED TEXT SHOULD BE REPLACED BY MESSAGES FROM THE VnV SYSTEM AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{character_trait_gained_body_egyptian} THIS TRAIT GAINED TEXT SHOULD BE REPLACED BY MESSAGES FROM THE VnV SYSTEM AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{character_trait_gained_body_eastern} THIS TRAIT GAINED TEXT SHOULD BE REPLACED BY MESSAGES FROM THE VnV SYSTEM AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{character_trait_lost_body_roman} THIS TRAIT LOST TEXT SHOULD BE REPLACED BY MESSAGES FROM THE VnV SYSTEM AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{character_trait_lost_body_barbarian} THIS TRAIT LOST TEXT SHOULD BE REPLACED BY MESSAGES FROM THE VnV SYSTEM AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{character_trait_lost_body_carthaginian} THIS TRAIT LOST TEXT SHOULD BE REPLACED BY MESSAGES FROM THE VnV SYSTEM AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{character_trait_lost_body_greek} THIS TRAIT LOST TEXT SHOULD BE REPLACED BY MESSAGES FROM THE VnV SYSTEM AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{character_trait_lost_body_egyptian} THIS TRAIT LOST TEXT SHOULD BE REPLACED BY MESSAGES FROM THE VnV SYSTEM AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{character_trait_lost_body_eastern} THIS TRAIT LOST TEXT SHOULD BE REPLACED BY MESSAGES FROM THE VnV SYSTEM AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{unit_routs_in_battle_body_roman} この部隊は戦闘から逃げ、ローマ軍に不名誉をもたらしました。この行為の恥辱は永遠に消えないでしょう。
{unit_routs_in_battle_body_barbarian} この戦士の一団は男としての名を持つにふさわしくありません。彼らは逃げました。真の男たちに、二度と語られるべき存在ではありません!
{unit_routs_in_battle_body_carthaginian} これらの兵士は、守るべき信念を捨て、戦闘から逃げました。まるで弱々しいローマ兵のように!
{unit_routs_in_battle_body_greek} この部隊の兵士は誰ひとりとして、二度と勇気を吹聴すべきではありません! 彼らには素晴らしい才能がありましたが、それは敵から逃げることに使われました!
{unit_routs_in_battle_body_egyptian} この部隊は恥辱の祭壇で、名誉をいけにえにしました。恐ろしいファラオからの罰を受けるに値します!
{unit_routs_in_battle_body_eastern} この部隊は名誉と義務を放り出し、敵から逃げました! 彼らは鞭で打たれるべきです!
{building_captured_battle_body_roman} この建物はローマの軍の勇気により獲得されました!
{building_captured_battle_body_barbarian} 勇敢な戦士の剣が任務を果たし、この建物を獲得しました!
{building_captured_battle_body_carthaginian} われわれの兵士の才能のおかげで、この建物が手に入りました。
{building_captured_battle_body_greek} ギリシア軍の勇気と才能により、この建物が手に入りました!
{building_captured_battle_body_egyptian} 忠実なる軍により、この建物が手に入りました。ファラオの名誉となりましょう!
{building_captured_battle_body_eastern} 兵たちの勇敢な行動により、この建物が手に入りました! たくさんの報酬を与えましょう!
{building_lost_battle_body_roman} ローマ軍には、この建物の損失を防ぐ力がありませんでした。
{building_lost_battle_body_barbarian} この建物が奪われるのを食い止めるには、戦士の勇気が足りませんでした。
{building_lost_battle_body_carthaginian} この建物が敵に奪取されました。兵士の剣と勇気は十分ではなかったのです!
{building_lost_battle_body_greek} この建物を失いました! これはギリシア軍の勇気と才能への侮辱です!
{building_lost_battle_body_egyptian} この建物を失いました! これはファラオへの侮辱です!
{building_lost_battle_body_eastern} この建物を失いました! 兵の怠慢な訓練とたるんだ士気のせいです! 彼らをハゲワシのいけにえにしましょう。じわじわ時間をかけて。
{construction_complete_many_body_roman} 技師と職人が次のものを完成させました:
{construction_complete_many_body_barbarian} 職人と虜囚が次のものを作りました
{construction_complete_many_body_carthaginian} 建築者たちが次のものを完成させました:
{construction_complete_many_body_greek} ギリシアの建築者の才能が次のものを造り出しました:
{construction_complete_many_body_egyptian} ファラオの名の栄光のもとに次のものが完成しました:
{construction_complete_many_body_eastern} 永遠に残る御名の栄光のために完成されたもの一覧です:
{recruitment_complete_many_body_roman} 司令官および野営司令官たちが、次の部隊を召集したと報告しています:
{recruitment_complete_many_body_barbarian} 部族の年長者が次の戦士たちの訓練を終えました:
{recruitment_complete_many_body_carthaginian} 名誉ある募兵官たちが次の部隊を召集しました:
{recruitment_complete_many_body_greek} ギリシア軍の栄光が、次の部隊の訓練終了により一層輝きを増しました:
{recruitment_complete_many_body_egyptian} ファラオの名において次の部隊の訓練が終わりました:
{recruitment_complete_many_body_eastern} 次の兵たちが、我々の油断なき軍に加わりました:
{general_killed_ally_body_roman} ローマの忠実な同盟者 - 葬儀を記念する競技会を開催するに値する人物 - が、高貴な祖先たちの列に加わりました。
{general_killed_ally_body_barbarian} 真の味方は数少なく、そのような味方の死は戦士の心臓に深く突き刺さります。
{general_killed_ally_body_carthaginian} 頼もしい味方が落命し、そのためにカルタゴは力をなくします。
{general_killed_ally_body_greek} 誠実な味方が死亡しました。その結果を警戒すべきではありますが、真のギリシア人は彼の死を悼むべきです。
{general_killed_ally_body_egyptian} 忠実な味方であり、偉大な将軍が今、死後の世界の祖先のもとに加わりました。神々の審判が彼に優しくありますように。
{general_killed_ally_body_eastern} 怒れる運命が残酷にも味方の将軍を打ち倒しました。我々はこの出来事に力をなくします。
{general_killed_enemy_body_roman} 真の敵がその祖先の仲間入りを果たしたので、今日は記念の競技会が開催されます。彼が我々にしたように、自分の祖先をも苦しめますように!
{general_killed_enemy_body_barbarian} 敵の死はどんなものでも祝うに値します。戦争の指導者の死であればなおさらです!
{general_killed_enemy_body_carthaginian} 名だたる敵が倒れました。カルタゴはこの死により力を増し、かの敵と互角になりましょう!
{general_killed_enemy_body_greek} 名だたる敵が死亡しました。これを最大限に利用するにしても、真のギリシア人は彼の死を悼むべきです!
{general_killed_enemy_body_egyptian} 敵が死亡しました。神々の審判が彼に厳しくありますように。そして彼を彼の祖先たちから遠ざけますように!
{general_killed_enemy_body_eastern} 優しき運命が敵の将軍を打ち倒しました。この幸運な出来事により、我々は力を得ることでしょう!
{settlement_surrenders_own_body_roman} 不名誉な降伏をした、この領地の統治者は己の剣で果てるべきです。立派なローマ人として、自分の一族に恥をかかせないために。
{settlement_surrenders_own_body_barbarian} 我々にとっては暗闇の日です! 戦士ひとりが剣を捨てるだけでも恥なのに、領地すべてが剣を捨てたのです...
{settlement_surrenders_own_body_carthaginian} 人々は復讐を求めて叫んでいます! こんなふうに都市を失うべきではありません!
{settlement_surrenders_own_body_greek} 熟練した技師と建築家が、強固な壁を建てた時間は無駄になりました。弱虫どもが自分たちの家を敵に明け渡したのです!
{settlement_surrenders_own_body_egyptian} この情けない降伏の後に、砂漠がこの地を飲み込み、記憶からもその名を消してくれますように!
{settlement_surrenders_own_body_eastern} 都市が戦うことなく、敵に明け渡されました! 統治者はこの失敗を償い、その首を壁の飾りにすべきです!
{settlement_surrenders_enemy_body_roman} マルスに栄誉あれ! 敵が彼らの都市を明け渡しました! 神殿へ捧げ物をいたしましょう!
{settlement_surrenders_enemy_body_barbarian} 神々が我々の敵を呪いました! 彼らの家々は陥落して燃えました。女と子供たちは我々に仕えることになりましょう!
{settlement_surrenders_enemy_body_carthaginian} 敵の不名誉は、簡単には忘れ去られないものになりましょう。彼らは戦いもせず、征服者に自分たちを差し出したのですから。
{settlement_surrenders_enemy_body_greek} どんなに高く強い壁も、その向こう側にいる兵士が降参するほど弱まっていれば、何の役にも立ちません。
{settlement_surrenders_enemy_body_egyptian} オベリスクを建てて、未来のファラオたちにも、この日は敵が勇気を失った日であることを知らせましょう!
{settlement_surrenders_enemy_body_eastern} 親切な運命の神々が敵を懲らしめてくれました! 彼らの心臓が縮み、戦うことなく都市が陥落しました!
{alliance_declared_body_roman} これら二国間の同盟締結が宣言されました。
{alliance_declared_body_barbarian} 注意深く言葉を選び、他の者たちの名誉を傷つけずに言いますが、これら二国間に固い同盟が結ばれました。 - ともに世界を相手取る兄弟として!
{alliance_declared_body_carthaginian} これらニ勢力は、交渉の結果、同盟を締結しました。平和と繁栄の恩恵が彼らの国庫にも流れ込むでしょう!
{alliance_declared_body_greek} 血のついた剣と使い古された盾を捨て、これらの人々はお互いの平和を宣言しました...今しばらくは。
{alliance_declared_body_egyptian} これら二勢力は、偉大なるファラオのものと言っていいほどの賢明さを示し、同盟を締結しました。
{alliance_declared_body_eastern} これらの勢力が同盟を宣言し、停戦に合意しました。政治的手段として、しばらくの間は...
{ceasefire_declared_body_roman} これらニ勢力は、少なくともこの瞬間は、互いに殺し合うのを止めることにしました。この停戦が平和をもたらすでしょう。あるいは、もたらさないかも知れませんが...
{ceasefire_declared_body_barbarian} これら二つの民が戦いを止めました - 今のところは。おそらく片方はこの間に、相手の心臓に突き刺すための剣を新たに研ぎ揃えるつもりでしょう...
{ceasefire_declared_body_carthaginian} これらの二勢力が停戦に合意しました。剣はまだ手に握られていますが、今は殺し合いをしていません。
{ceasefire_declared_body_greek} これらの勢力が停戦に合意し、殺し合いは一時的に中断されました。軍神アレスは目を閉じていますが、彼の熱望が鎮まったわけではありません...
{ceasefire_declared_body_egyptian} これらの民は、偉大なるファラオと同じ思いやりを示し、停戦しました。結局、平和は続くのでしょうか、それとも...
{ceasefire_declared_body_eastern} これら二つ勢力が停戦に合意しました。ですがこれは真の平和ではなく、静かに死者を埋葬するための、短い一時なのです。
{advisor_dummy_msg_body_roman} THIS ROMAN ADVISOR DUMMY TEXT SHOULD NEVER APPEAR IN THE GAME.
{advisor_dummy_msg_body_barbarian} THIS BARBARIAN ADVISOR DUMMY TEXT SHOULD NEVER APPEAR IN THE GAME.
{advisor_dummy_msg_body_carthaginian} THIS CARTHAGE ADVISOR DUMMY TEXT SHOULD NEVER APPEAR IN THE GAME.
{advisor_dummy_msg_body_greek} THIS GREEK ADVISOR DUMMY TEXT SHOULD NEVER APPEAR IN THE GAME.
{advisor_dummy_msg_body_egyptian} THIS EGYPTIAN ADVISOR DUMMY TEXT SHOULD NEVER APPEAR IN THE GAME.
{advisor_dummy_msg_body_eastern} THIS EASTERN ADVISOR DUMMY TEXT SHOULD NEVER APPEAR IN THE GAME.
{new_ancillary_character_body_roman} 使用人か家来かあるいは仲間かも知れませんが、この男が従者を一人増やしました。
{new_ancillary_character_body_barbarian} この男は彼の家族となる従者の数を増やしました。
{new_ancillary_character_body_carthaginian} 名の通った立派な男には、多くの従者が引きつけられます。まるで死者に群がるハエのように...
{new_ancillary_character_body_greek} 偉大な男は従者を持つべきで、この男は新たな従者を一人増やしました。
{new_ancillary_character_body_egyptian} 尊敬すべきファラオの輝く王宮が全世界を魅了するように、偉大なる男は従者を引きつけます。このファラオの臣は新たな家来を一人増やしました。
{new_ancillary_character_body_eastern} あなたの立派な部下が個人的な従者を一人増やしました。有能な人物であることには間違いないかと...
{diplomacy_report_body_roman} 工作員、商人、使節、貿易業者、スパイなどなどから、次の外交情報がもたらされました。
{diplomacy_report_body_barbarian} 耳寄りな知らせが届きました。我々の刃に気付く気配もない者たちの噂、建て前と本音、くだらぬ会話...
{diplomacy_report_body_carthaginian} 外交に関する報告がまとまりました...
{diplomacy_report_body_greek} 工作員、使節、商人らが機敏に働き、他勢力の外交情報が集まりました...
{diplomacy_report_body_egyptian} ファラオの臣民が多くの異邦の地より集めた、次の情報を報告します...
{diplomacy_report_body_eastern} 多くの国とその人々が見聞した外交情報から、次の事実を報告いたします...
{war_declared_on_ally_body_roman} 誠実なるローマの味方が、戦争を表明しました。彼らを支援するかどうかが大きな問題になっています!
{war_declared_on_ally_body_barbarian} 予期できぬ不当な戦争が味方を襲いました。戦士は何もせず傍観すべきなのでしょうか? 自分たちの守りに注意を払うべきでしょうか?
{war_declared_on_ally_body_carthaginian} 我々の味方が戦争に巻き込まれました。支援するかどうか、慎重な判断に迫られています...
{war_declared_on_ally_body_greek} 我々の味方が争いを始めましたが、ギリシアの軍隊が参戦するかどうかは討議すべき問題です...
{war_declared_on_ally_body_egyptian} ファラオの味方が攻撃を受けています。彼らを支援するか、我々の守りを固めるべきかを決めるには、偉大なるファラオの英知が必要でしょう。
{war_declared_on_ally_body_eastern} 我々の味方が戦争を表明しましたが、我々はまだ参戦していません。彼らの側について戦うべきでしょうか、それとも見通しがつくまで待つべきでしょうか...
{peacy_treaty_signed_body_roman} これらの勢力は平和協定を結びました。両者に平和と繁栄がもたらされるでしょう。
{peacy_treaty_signed_body_barbarian} 誠実な言葉が交わされ、両者間の血にまみれた戦争が終結しました。
{peacy_treaty_signed_body_carthaginian} 協定が結ばれ、平和こそが今の両国の合言葉です。
{peacy_treaty_signed_body_greek} 剣よりも外交。この言葉が両勢力の関係を定めます。少なくともしばらくは...
{peacy_treaty_signed_body_egyptian} 偉大なるファラオの情け深い統治が、彼らに調和をもたらしたかのように、これらニ勢力の間で平和協定が結ばれました。
{peacy_treaty_signed_body_eastern} これらニ勢力が剣を置き、平和協定を遵守することを合意しました。おそらく永遠に、いやおそらく必要に迫られるまで。
{alliance_broken_body_roman} これらニ勢力間の同盟が破棄されました。今後の彼らの関係はまだ定まっていません...
{alliance_broken_body_barbarian} 悪意のある言葉がこのような結果を招きました: これらニ勢力の同盟は破棄されました。戦争が起きるでしょうか?
{alliance_broken_body_carthaginian} すべてのものには終わりがあります。これらニ勢力の同盟にもです。
{alliance_broken_body_greek} 神々のみが不変です。人間の行う同盟などは、気まぐれに絶え間なく変わるものです。
{alliance_broken_body_egyptian} 怒りの言葉がこのニ勢力の同盟を破りました。偉大なるファラオの調和のとれた統治の下では、起きてはならぬことです!
{alliance_broken_body_eastern} この同盟は水の上に書かれていたように、はかなく消えました。両者は今は互いに無関心を装っていますが...
{protectorate_established_body_roman} この人々は、より強大な隣人の客となることを決めました。彼らはその保証のために主権を放棄しました。
{protectorate_established_body_barbarian} この弱体化した人々は自由を放棄し、他者の指示に従って生きることにしました。彼ら先祖代々の土地なのに!
{protectorate_established_body_carthaginian} この人々に日のあたる時代は終わりました。彼らは、強大な権力の客として配下として、影の下へ入りました。
{protectorate_established_body_greek} この人々は自由と独立の権利を捨て、今はより強大な権力に屈しています!
{protectorate_established_body_egyptian} この勢力には偉大なるファラオの誇りがありません。他人の支配に運命を預けたのです。
{protectorate_established_body_eastern} この人々には、彼らの国家の夢の終わりを見極める賢明さがありました。生き長らえるには、他者の保護を頼る必要もあります。
{ally_declared_alliance_with_enemy_body_roman} 我々の味方だった勢力が敵と同盟を結びました。ローマの利益よりも自分たちだけの利益に走ったのです!
{ally_declared_alliance_with_enemy_body_barbarian} 裏切られました! 役立たずの臆病者である味方だった勢力が、敵との同盟を宣言しました!
{ally_declared_alliance_with_enemy_body_carthaginian} 我々が味方と呼んでいた勢力が、我々の好意や支援よりも、その敵との友好の方が大切だと判断しました!
{ally_declared_alliance_with_enemy_body_greek} 我々が友と呼んでいた勢力の真価がわかりました。我々の敵に、おそらく役にも立たない援助をすると宣言したからです!
{ally_declared_alliance_with_enemy_body_egyptian} 気まぐれで不誠実なセトの崇拝者らは、ファラオの敵と同盟を結ぶことで、自分たちがクロコダイルの糞ぐらいの価値しかないことを証明しました。
{ally_declared_alliance_with_enemy_body_eastern} できの悪いらくだの子らは価値のない塵も同然です。こんなに露骨なやり方で、我々の憎き敵の味方についたのです!
{suitor_available_for_daughter_body_roman} この男は一族に迎えるにふさわしい人間です。気高き娘と結婚させて息子とし、彼に責任ある地位を与えますか?
{suitor_available_for_daughter_body_barbarian} この立派な戦士は娘のひとりにぴったりです。娘と結婚させて息子とし、彼に名誉を守らせますか?
{suitor_available_for_daughter_body_carthaginian} この男は統治者一族に加えるにふさわしい人間のようです。結婚を許し、彼を息子のように扱いますか?
{suitor_available_for_daughter_body_greek} この高貴な男は一族にふさわしい人間です。娘との結婚を許し、息子として一族の栄光に貢献させますか?
{suitor_available_for_daughter_body_egyptian} この男は高貴なファラオの一族にぴったりです。娘と結婚させてファラオの子のひとりとし、その能力を役立たせますか?
{suitor_available_for_daughter_body_eastern} この男はこの一族にぴったりの人間です。一族の者と結婚させて息子にし、将軍か統治者の地位を与えますか?
{daughter_retired_body_roman} 夫にふさわしい男が見つからず、この繊細な婦人は公人としての生活をやめ、残りの人生を信仰と慈善の生活に捧げることにしました。
{daughter_retired_body_barbarian} この婦人は夫が見つからないまま、一族の栄光に磨きをかける立派な息子を産める年齢を超えてしまいました!
{daughter_retired_body_carthaginian} 彼女にふさわしい夫が現れず、我々一族のこの娘は、残りの人生を神殿に仕えて過ごすことにしました。
{daughter_retired_body_greek} この婦人にぴったりの夫が見つからず、今、彼女は公人としての生活をやめ、詩作や他の教養の追求に貢献する決意をしました。
{daughter_retired_body_egyptian} この素晴らしい婦人は自分にふさわしい夫を見つけられず、ファラオと共に過ごす死後の世界への準備をするために、その身を引きました。
{daughter_retired_body_eastern} この婦人にふさわしい夫を見つけ出すことができず、彼女は脇に置かれたままで、残りの人生をひっそりと暮らすことになりました。
{adopta_general_offer_body_roman} この男には軍指揮官としての器量があります。一族に加えると有益でしょう。彼を養子にしますか?
{adopta_general_offer_body_barbarian} この戦士は、誰もが自分の名を贈りたくなるような息子をつくってくれるでしょう。彼を一族の養子にしますか?
{adopta_general_offer_body_carthaginian} この男は優れた指揮官で、しっかりとした関係を結べば、かなりのことをしてくれるでしょう。彼を一族の養子にしますか?
{adopta_general_offer_body_greek} この指揮官は戦闘で、自分の優れた器量を証明しました。立派な後援者がいれば、最も高貴なギリシア人のひとりとなるでしょう。彼を養子にしますか?
{adopta_general_offer_body_egyptian} この男は偉大なるファラオの軍隊の優れた指揮官で、王族の一員の誉れとなることでしょう。彼を養子にしますか?
{adopta_general_offer_body_eastern} この男は戦闘にて自分の力量を証明しました。立派な後援者がいれば、どれほど素晴らしい業績を達成するでしょうか。彼を養子にしますか?
{character_available_for_adoption_body_roman} この男は真のローマとしての器量を証明しました。一族に名誉と力をもたらしてくれるでしょう。正式に彼を養子に迎え入れますか?
{character_available_for_adoption_body_barbarian} この男は力と勇気を持っています。人々にも名誉をもたらします! 彼を養子にし、一族の名誉をさらに高めますか?
{character_available_for_adoption_body_carthaginian} しっかりとした関係を築けば、この男は今よりずっと偉大な業績をあげるでしょう。彼は兵の指導者になる資質を持っています。養子にして、彼の業績に手を貸しますか?
{character_available_for_adoption_body_greek} この男は、ギリシアの人々がいかに優れているかを証明する力を持っています。彼には立派な後援者が必要です。彼を養子にしますか?
{character_available_for_adoption_body_egyptian} 高貴なファラオのこの才能ある臣民には、出世を支援してくれる後援者がいません。どうかお考えください。彼を養子にしますか?
{character_available_for_adoption_body_eastern} この才能ある働き者の役人は可能性を秘めていますが、真に偉大な者となるには、有力者との関係がありません。彼を養子にし、彼の出世を支えますか?
{female_dies_body_roman} 自分の一族とローマ社会に輝きを添える人であった、この婦人が亡くなりました。我々一族は彼女の死を悼み、彼女を忘れません。
{female_dies_body_barbarian} この婦人は今、死後の世界で、勇敢で高貴な祖先と一緒になりました。そこで永遠に、今は亡き英雄に仕えることでしょう。
{female_dies_body_carthaginian} この婦人が亡くなりました。彼女の人生はカルタゴの権力と名声と社会に大きく貢献しました。
{female_dies_body_greek} この婦人が亡くなり、彼女の一家はこんなにも魅力的で有能な女性を失ったことを嘆き悲しんでいます。
{female_dies_body_egyptian} この婦人が亡くなりました。彼女の魂は死後の世界のオシリスのもとへ向かいます。
{female_dies_body_eastern} この婦人が棺に横たわっています。彼女の死を悼む者たちは悲しみのあまり胸をたたいています。
{adoption_failed_body_roman} 養子縁組の申し出を携えた使者の到着が遅すぎました。残念ながら、その男はすでに死亡しています。
{adoption_failed_body_barbarian} 使者の到着が遅く、この男はすでに死亡していました。ですので養子にはできません。
{adoption_failed_body_carthaginian} 使者は怠慢でのろまでした。この男はもうすでに祖先の仲間入りをしてしまい...
{adoption_failed_body_greek} 使者には素早さが欠けていました。養子にするはずだった男はすでに死亡し、ハデスのもとへ行きました。
{adoption_failed_body_egyptian} 使者はファラオの忠実で機敏な従者ではなく、のろまなカタツムリでした。この男はすでに死亡しており、養子にできません!
{adoption_failed_body_eastern} このあまりの遅さの罰として、使者は犬にでも喰われるべきです。この男は届いたかもしれぬ養子縁組の申し出を目にする前に死んでしまいました!
{mission_spy_fail_and_killed_body_roman} このスパイが任務を遂行中に捕まり、処刑されました。これが失敗の代償です。
{mission_spy_fail_and_killed_body_barbarian} このスパイが、目的を遂行する前に捕らえられ、殺されました。
{mission_spy_fail_and_killed_body_carthaginian} このスパイが仕事に失敗しました。おまけに殺されました。
{mission_spy_fail_and_killed_body_greek} このスパイが、不幸にも、任務遂行中に捕まり、殺されました。
{mission_spy_fail_and_killed_body_egyptian} このスパイは、死後の世界でオシリスに仕えることになりました。ファラオの願いを果たせず、彼の心臓はさぞや重いことでしょう!
{mission_spy_fail_and_killed_body_eastern} 途中で殺されていなければ、スパイは失敗のため、厳しい罰を与えられていたでしょう!
{mission_spy_fail_body_roman} スパイは、任務の一部ですら遂行できませんでしたが、まだ捕まってはいません。
{mission_spy_fail_body_barbarian} このスパイは仕事に失敗しましたが、幸運にも護衛に捕まらずにすみました。
{mission_spy_fail_body_carthaginian} このスパイの乏しい失敗経験から得られるものはほとんどありません。
{mission_spy_fail_body_greek} スパイは任務に失敗しましたが、その失敗を乗り切ったことに満足しました...
{mission_spy_fail_body_egyptian} このスパイは任務遂行に失敗しました。ファラオの願いにふさわしい敬意が明らかに欠けています。
{mission_spy_fail_body_eastern} このスパイは任務遂行に失敗しました。この哀れな結末は単なる死だけでは済まされないことには疑いもありません。
{mission_assassinate_fail_and_killed_body_roman} 暗殺者が、用心深い護衛に殺されました。暗殺者の目標はまだ生きています!
{mission_assassinate_fail_and_killed_body_barbarian} 暗殺者が、暗殺を遂行する前に捕まり、殺されました。
{mission_assassinate_fail_and_killed_body_carthaginian} 目標を殺さず、逆に自分が殺されるような愚かな暗殺者からどんな利益を得られるのでしょう?
{mission_assassinate_fail_and_killed_body_greek} 暗殺者が失敗し、そのの結果殺されて、ハデスのもとへ向かいました。
{mission_assassinate_fail_and_killed_body_egyptian} この暗殺者は恩知らずにも、ファラオの正当な復讐の相手ではなく、自分自身を死後の世界へ送りました。
{mission_assassinate_fail_and_killed_body_eastern} この暗殺者の死を嘆く者などほとんどいないでしょう。勝利を手に我々のもとへ戻らず、任務に失敗し死を余儀なくされたこの暗殺者を。
{mission_assassinate_fail_body_roman} 暗殺者が、目標の暗殺に失敗しました。ですが幸運にもその後、護衛からうまく逃げました。
{mission_assassinate_fail_body_barbarian} 暗殺者は目標を殺害できませんでしたが、少なくとも護衛に捕えられたり、殺さたりされずにすみました。
{mission_assassinate_fail_body_carthaginian} 目標を祖先のもとへ送る任務に失敗した、この愚かな暗殺者から得るものはありません。
{mission_assassinate_fail_body_greek} 暗殺者が目標の殺害に失敗しましたが、殺されず済んだことはまあ喜ぶべきことで...
{mission_assassinate_fail_body_egyptian} この暗殺者が目標を祖先のもとへ送るのに失敗しました。このような失敗は、高貴なファラオの真の臣民がすることではありません。
{mission_assassinate_fail_body_eastern} この暗殺者はハゲワシの餌として杭に縛りつけられるに値します。目標は殺されず、ハゲワシもお腹をすかせていることでしょう!
{mission_sabotage_fail_and_killed_body_roman} このスパイは妨害工作に失敗した上、不注意にも命さえも落としました!
{mission_sabotage_fail_and_killed_body_barbarian} このスパイは、死ぬことによって、無様な失敗の恥を死後の名声から多少なりとも消す分別を持っていました。
{mission_sabotage_fail_and_killed_body_carthaginian} スパイがどんな損害も与えることができず、まして陰謀の途中に殺されたのであれば、この件に関する利益などはありません!
{mission_sabotage_fail_and_killed_body_greek} スパイは妨害工作に失敗しました。さらに不名誉なことに、その失敗の途中で殺されたのです!
{mission_sabotage_fail_and_killed_body_egyptian} このスパイは任務遂行に失敗しただけではなく、不注意にも殺されることにより、偉大なファラオによる罰から逃げたのです!
{mission_sabotage_fail_and_killed_body_eastern} このスパイの失敗の償いは単なる死だけでは済まされなかったのですが、彼は殺されることにより、その償いから逃げました!
{mission_sabotage_fail_body_roman} 妨害工作は失敗に終わりましたが、少なくともスパイはなんとか護衛に捕まえられずに済みました!
{mission_sabotage_fail_body_barbarian} スパイは他勢力に損害を与えるのに失敗しましたが、幸運にも、捕らえられたり殺されたりすることはありませんでした。
{mission_sabotage_fail_body_carthaginian} 他勢力に属するもの何ものをも妨害できずに終わったスパイから得るものはほとんどありません!
{mission_sabotage_fail_body_greek} スパイは妨害工作の実行に失敗しましたが、殺されずにすんだことに少し安堵し、この伝...
{mission_sabotage_fail_body_egyptian} 賢明なファラオの永遠なる大きな失望とは、このスパイが妨害工作の命令を果たせなかったことです。
{mission_sabotage_fail_body_eastern} このスパイは何の妨害工作もできませんでしたが、幸運にも、彼を止めた用心深い護衛に、捕まって殺されることはありませんでした。
{settlement_occupied_body_roman} この領地は占領されました。ローマの権威への侮辱です。領地の人々が征服者に仕えることを強いられています。
{settlement_occupied_body_barbarian} この人々の土地が奴らに奪われました! 彼らの生活、家、持ち物、財産は、もはや彼らのものではありません。この征服者が今は自分が大君主であり支配者だと言い張っています!
{settlement_occupied_body_carthaginian} 敵が我々の領地を占領しました。人々から土地と自由を奪いました。この征服者が利益を得ることなど、まずありませんように!
{settlement_occupied_body_greek} この領地が粗野で無知な兵に占領されました。人々は、征服者の粗暴な規律のもとで生活することに、不満の声をあげています!
{settlement_occupied_body_egyptian} ファラオの永続する悲しみとは、この領地が占領されたことです。そして、今、ファラオの臣民が、征服者の残虐な行為の数々に苦しんでいます。
{settlement_occupied_body_eastern} 領地がこの征服者に奪われました。人々は数々の残虐行為に絶望し泣き叫んでいます!
{settlement_enslaved_body_roman} 領地の生存者はすべて虜囚にされました。ローマ市民にとっての悲運であり、ローマの権威への侮辱です。
{settlement_enslaved_body_barbarian} 人々が遠くへ移送されました。彼らは、今、支配者たちの鞭の下で苦しんでいます! 自由の民にはなんと過酷な運命でしょう!
{settlement_enslaved_body_carthaginian} 人々が残忍な征服者により虜囚として移送されました。故郷と愛する人たちから引き離され、他人の利益のために働かされるのです!
{settlement_enslaved_body_greek} 蛮族め! 自由の民が、邪悪な征服者によって虜囚として移送され、その土地が壊滅しました! 征服者たちの鞭の下で、皆が泣き叫んでいます!
{settlement_enslaved_body_egyptian} 高貴なファラオの永遠の失望とは、彼の臣民が虜囚にされ、故郷から連れ去られたことです。
{settlement_enslaved_body_eastern} 臣民が、他人のもとへ鎖に繋がれ、引きずられて行きました。この知らせで我々の威厳はひどく損なわれたに違いありません!
{settlement_exterminated_body_roman} この立派なローマの領地が徹底的に略奪されました。住民の多くは殺されるか、虜囚として他所に送られています。
{settlement_exterminated_body_barbarian} 領地がなくなりました...この地は壊滅し、家は燃やされ、人々は征服者に命を奪われています。
{settlement_exterminated_body_carthaginian} 征服者が残酷にも人々の命を奪い、この地の富と喜びを、そして建物を破壊しています。
{settlement_exterminated_body_greek} 残忍な怪物どもめ! 人々は皆、剣を突きつけられ、建物は破壊され、そして我々の文化遺産が邪悪で無知な兵に略奪されたのです!
{settlement_exterminated_body_egyptian} ファラオの永遠の悲しみとは、多くの臣民を奪われることです。かつてここに住んでいた人々は命を奪われ、倒れ伏しています。
{settlement_exterminated_body_eastern} 臣民たちが大勢死にました。征服者に殺されたのです。そして領地は略奪され破壊されました!
{banner_lost_warning_body_roman} 戦いの最中に鷲章旗が失われました! 戦闘が終わる前にこのローマの偉大なる象徴を取り戻さなければ、この旗を取り返すまでずっと戦争を強いられるでしょう。
{banner_lost_warning_body_barbarian} THIS BANNER LOST WARNING TEXT SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{banner_lost_warning_body_carthaginian} THIS BANNER LOST WARNING TEXT SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{banner_lost_warning_body_greek} THIS BANNER LOST WARNING TEXT SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{banner_lost_warning_body_egyptian} THIS BANNER LOST WARNING TEXT SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{banner_lost_warning_body_eastern} THIS BANNER LOST WARNING TEXT SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{banner_lost_final_body_roman} 鷲章旗を失いました! これはローマの名誉と権威を損なう大惨事です! 再び自分の価値を認めてもらうには、あなたは全力をあげて鷲章旗を取り戻さなければなりません!
{banner_lost_final_body_barbarian} THIS BANNER LOST FINAL TEXT SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{banner_lost_final_body_carthaginian} THIS BANNER LOST FINAL TEXT SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{banner_lost_final_body_greek} THIS BANNER LOST FINAL TEXT SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{banner_lost_final_body_egyptian} THIS BANNER LOST FINAL TEXT SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{banner_lost_final_body_eastern} THIS BANNER LOST FINAL TEXT SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{banner_captured_body_roman} ローマの鷲章旗を獲得しました。これは偉大なる勝利ですが、敵は彼らの名誉、つまり、この旗を取り戻すことをあきらめないでしょう。
{banner_captured_body_barbarian} ローマの権力の象徴である鷲章旗を手に入れました! これは偉大なる勝利ですが、いまいましいローマはこの旗を再び手に入れることをあきらめないでしょう。
{banner_captured_body_carthaginian} ローマの鷲章旗を獲得しましたが、もしローマが全力をあげてこれを取り戻しにきたら、我々の利益はどうなるでしょう?
{banner_captured_body_greek} 軍隊がローマの鷲章旗を獲得しました。ローマはこの屈辱に憤慨して、おそらく多くの兵と莫大な富を使って、これを取り戻しにくるでしょう。
{banner_captured_body_egyptian} 高貴なファラオにとって非常に喜ばしいことに、軍がローマの鷲章旗を獲得しました。この憎らしい彼らのごう慢さの象徴は立派な戦利品ではありますが、ローマはこれを再び手にすることをあきらめないでしょう。
{banner_captured_body_eastern} 今、ローマの鷲章旗が手に入り、宝物庫へ加わります! ですが、この安っぽい装飾品には代償がついてまわるでしょう。それを取り返そうとするローマの止むなき敵意が!
{historic_event_body_roman} THIS HISTORIC EVENT SHOULD BE REPLACED ON SCREEN WITH TEXT FROM ANOTHER FILE AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{historic_event_body_barbarian} THIS HISTORIC EVENT SHOULD BE REPLACED ON SCREEN WITH TEXT FROM ANOTHER FILE AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{historic_event_body_carthaginian} THIS HISTORIC EVENT SHOULD BE REPLACED ON SCREEN WITH TEXT FROM ANOTHER FILE AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{historic_event_body_greek} THIS HISTORIC EVENT SHOULD BE REPLACED ON SCREEN WITH TEXT FROM ANOTHER FILE AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{historic_event_body_egyptian} THIS HISTORIC EVENT SHOULD BE REPLACED ON SCREEN WITH TEXT FROM ANOTHER FILE AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{historic_event_body_eastern} THIS HISTORIC EVENT SHOULD BE REPLACED ON SCREEN WITH TEXT FROM ANOTHER FILE AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!

{building_repair_complete_body_roman} この立派なローマの建物が石工と大工と職人により補修され、今は非常に有益な働きをしています。
{building_repair_complete_body_barbarian} この建物が補修されました。この共同体の人々に再び利益をもたらしてくれます。
{building_repair_complete_body_carthaginian} この建物が補修されました。この領地の人々に再び利益をもたらします。
{building_repair_complete_body_greek} 賢明なギリシアの建築者と職人と石工がこの建物を補修し、建物は今、この領地に生気を与えています。
{building_repair_complete_body_egyptian} ファラオの栄光が復活しました! 忠実な職人と二つの王冠の臣民により、この建物が補修されました!
{building_repair_complete_body_eastern} この建物が補修されました。この領地の繁栄に大きな役割を果たします。
{games_held_body_roman} この領地で、剣闘士競技が開催されています。すべてが真のローマ人のように、人々はこの大きな見せ物に興奮し夢中になり、普段の心配事やささいな不満から解放されています!
{games_held_body_barbarian} THIS GAMES HELD TEXT SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{games_held_body_carthaginian} THIS GAMES HELD TEXT SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{games_held_body_greek} THIS GAMES HELD TEXT SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{games_held_body_egyptian} THIS GAMES HELD TEXT SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{games_held_body_eastern} THIS GAMES HELD TEXT SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{races_held_body_roman} この領地で、二輪戦車競走が開催されています。人々が、その興奮の光景に日々の心配事や不満を忘れ楽しんでいます!
{races_held_body_barbarian} THIS RACES HELD TEXT SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{races_held_body_carthaginian} THIS RACES HELD TEXT SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{races_held_body_greek} THIS RACES HELD TEXT SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{races_held_body_egyptian} THIS RACES HELD TEXT SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{races_held_body_eastern} THIS RACES HELD TEXT SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{player_faction_richest_body_roman} ローマの偉大さは、その勢力の富の豊かさに反映されています。これほど豊かな国庫を持つ勢力は他にありません!
{player_faction_richest_body_barbarian} 我々の勢力は他のどの勢力よりも多くの金を国庫に抱え、他の勢力の人々の羨望の的です!
{player_faction_richest_body_carthaginian} 世界中からの利益が流れ込み、比類ない豊かな富は他の勢力の人々の羨望の的となっています!
{player_faction_richest_body_greek} あなたの国庫は他のすべての勢力の羨望の的です。これほど世界的な富を持つ者はほかにいません!
{player_faction_richest_body_egyptian} ファラオの栄光は世界の隅々にまで至っています! 雲の下にいる誰よりも豊かな富を持っています!
{player_faction_richest_body_eastern} 金袋がふくれ上がっています! 金庫がいっぱいになっています! 国庫は誰にも負けないほどの金で溢れています!
{player_faction_strongest_body_roman} ローマの偉大さはその力に反映されています! これほどの軍事力を擁する勢力は他にありません!
{player_faction_strongest_body_barbarian} 我々の軍隊が行進すれば、大地も震えます! 全世界で、我々の勢力の強大さに匹敵するものはありません!
{player_faction_strongest_body_carthaginian} 我々の軍隊は世界の驚異であり、軍事力の強大さには比類がありません!
{player_faction_strongest_body_greek} ギリシア都市の軍隊は、世界にかつてなかったほど強力になり、その行列を見る者すべてが驚異を感じます!
{player_faction_strongest_body_egyptian} 力と栄光において、ファラオの軍隊に匹敵するものはありません。これより強大な勢力など、どこにも存在しません!
{player_faction_strongest_body_eastern} 我々力は無類かつ偉大です。他の勢力の人々が我々の強大な軍事力を恐れ、頭を下げています!
{player_faction_advanced_body_roman} ローマの偉大さには限りがありません! この世界で我々の勢力が最も先進的です。
{player_faction_advanced_body_barbarian} 皆が我々の勢力の名を聞いただけで震えあがります! 我々が天と地の間に存在する最も先進的な者なのです!
{player_faction_advanced_body_carthaginian} 我々の勢力に真の敵はいません! 我々が、地を歩き大洋を渡るすべての人々の中で最も先進的です!
{player_faction_advanced_body_greek} ギリシアの偉大さが称賛に値することが世界に示されました! 我々の勢力が最も先進的です!
{player_faction_advanced_body_egyptian} ファラオの偉大さには限界がないことが証明されました。彼は世界で最も先進的な勢力を支配しています。
{player_faction_advanced_body_eastern} 東から西まで、我々ほど先進的な勢力はいません。尊敬に値する勢力も!
{player_faction_largest_body_roman} 我々の勢力の境界線は遠く水平線にまで伸び、ローマの支配地はその数が知れません。我々ほど広大な土地を所有する勢力は他にありません!
{player_faction_largest_body_barbarian} これほどの土地を支配する勢力は他にいません。日の出から日没まで馬で走らせても、我々の領土の最も小さなものでさえ、見切れません!
{player_faction_largest_body_carthaginian} 最も高い山から最も深い海まで、広大な土地を支配し、我々ほど利益を得ている勢力は他にありません。
{player_faction_largest_body_greek} オリンポス山の雪の下で、我々より広い領域を支配する勢力はありません。我々がこの世界で最も広大な勢力です。
{player_faction_largest_body_egyptian} ファラオの土地は日の出から日没にまで広がっています。これほどまでの栄光を手にした勢力は他にはありません!
{player_faction_largest_body_eastern} 東から西へ、これほどの土地を支配する勢力、その領域を管理できる勢力は他にはありません!
{building_sabotaged_body_roman} このローマの立派な建物が、異国人の悪しき妨害により、損害を受けました! 補修されるまで、この領地では使い物になりません。
{building_sabotaged_body_barbarian} 卑劣な異国人より建物が損傷を受けました! 補修が終わるまで、使い物になりません!
{building_sabotaged_body_carthaginian} 邪悪な妨害工作員がこの建物に損傷を与えました。補修されるまで、この領地からの利益はありません。
{building_sabotaged_body_greek} この建物は異邦人の妨害工作員により、激しい損害を受けました。補修が終わるまでこの領地では使い物になりません。
{building_sabotaged_body_egyptian} ファラオの所有物が異邦人により損害を受けました! 忠実な臣民による修復が終わるまで使い物になりません。
{building_sabotaged_body_eastern} 建物が邪悪な異国の工作員により損害を受けました。修復が終わるまで使い物になりません。
{players_army_destroyed_body_roman} 最後のローマ軍が倒れましたが、味方は目的を達成すべく、まだ戦い続けています! 彼らは勝利を得るかもしれません!
{players_army_destroyed_body_barbarian} 我々の戦士はもういませんが、味方がまだ戦っています! 彼らが戦闘に勝つ可能性があります!
{players_army_destroyed_body_carthaginian} 最後の軍が壊滅しましたが、味方は誠実にも戦い続けています! 彼らが勝利する可能性がまだあります!
{players_army_destroyed_body_greek} 我々の最後の兵士が倒れましたが、味方はまだ戦場にいます! 彼らが勝利し、我々の栄光が維持される可能性もあります!
{players_army_destroyed_body_egyptian} ファラオの最後の忠実な臣民も力尽きましたが、味方はまだ戦っています! 彼らが勝利し、ファラオの名誉をわずかながらも保つ可能性があります!
{players_army_destroyed_body_eastern} 我々の軍事力は尽きましたが、味方にはまだ戦闘に充分な兵が残っています。彼らがこの戦闘に勝利する可能性があります。神々が望んでいます!
{character_dies_suspicious_body_roman} この男が突然、怪しげな倒れ方をして死にました。悪巧みによってです! 真のそして才能あるローマ人ととしては、あまりにもひどい死に方です!
{character_dies_suspicious_body_barbarian} この男が、卑怯な罠にかけられ、潜んでいた殺し屋に殺されました。戦士にとっては耐え難い死に方です!
{character_dies_suspicious_body_carthaginian} この男が暗殺者に殺され、祖先のもとへと旅立ってしまいました。卑怯な罠によってです! 彼の死がが復讐を求めて叫んでいます!
{character_dies_suspicious_body_greek} この男が、暗殺者の刃により三途の川を渡ることになりました! このような卑怯なやり方には復讐が必要です!
{character_dies_suspicious_body_egyptian} この男が邪悪な手を使われて殺されました。彼はオシリスのもとに行ってしまいましたが、彼の魂は復讐を求めて叫んでいます!
{character_dies_suspicious_body_eastern} この男が暗殺者の刃に倒れました! 彼の死は屈辱です。復讐を求めて叫んでいます!
{character_dies_disaster_body_roman} 惨事が起きました! 気まぐれな神々が、このローマ人の人生を終わらせる決意をしました! 彼は何か神々を怒らせるようなことをしたのでしょうか...
{character_dies_disaster_body_barbarian} 神々が惨事とともに我々の前に現れ、そしてこの男が死にました。これは神々のおぼしめしですが、戦士にとってはあまりに哀れな死に方です!
{character_dies_disaster_body_carthaginian} 惨事が起き、誰も安全ではなくなりました! この男が、神々のおぼしめしにより死亡しました。
{character_dies_disaster_body_greek} この男は何か神々を不愉快にさせるようなことをしたのでしょう。この惨事により、まるで大したことのない男のように、簡単に命を落としました。
{character_dies_disaster_body_egyptian} 惨事は身分階級を選ばず、この男も死亡しました。神々は自らの行いを把握しておられるでしょうが、この者の命が奪われるとは誠に残念です。
{character_dies_disaster_body_eastern} 運命とは気まぐれですが、神々の命令に逆らうことはできません。この男は大惨事により、他の多くの者たちとともに死亡しました。
{exterminate_populace_body_roman} 無慈悲な時代には無慈悲な手段が必要です。この者たちは剣を突きつけられ、今ようやく、ローマ権力への反抗の代償を知りました!
{exterminate_populace_body_barbarian} この領地の者たちは、剣を突きつけられ、今ようやく反抗の代償を知りました!
{exterminate_populace_body_carthaginian} この領地の者たちは、我々への反抗がいかに無益で苦痛であるか、今ようやく理解しました。剣を振るう利き腕を使いすぎ、兵士が苦しんでいます!
{exterminate_populace_body_greek} この領地の者たちに、剣が突きつけられました。このような行為は気の毒なことですが、反抗の代償を支払ってもらわねばなりません。
{exterminate_populace_body_egyptian} ファラオの意志への反抗は罰せられねばならず、この領地の者たちは、鞭と剣の刃の下で苦しむのです!
{exterminate_populace_body_eastern} 反抗の代償は大きく、これらの者たちがその代償を払っています。処刑人は大忙しでしょう。
{upgrade_settlement_to_town_body_roman} この村の人口は今や町になるまでに達しています。町にすれば新たな建物を建てることも可能になります。町にするには統治者の家を建てる必要があります。もう少し待つこともできますが、さらに人口が増え、あまりいっぱいになり過ぎると、衛生状態が悪くなり、人口増加率が落ちることになります。
{upgrade_settlement_to_town_body_barbarian} この村の人口は今や町にできる数に達しています。町にすれば新たな建物を建てることも可能になります。町にするには戦士の拠点を建てる必要があります。もう少し待つこともできますが、さらに人口が増えあまりいっぱいになり過ぎると、衛生状態が悪くなり、人口増加率が落ちることになります。
{upgrade_settlement_to_town_body_carthaginian} この村の人口は今や町にできる数に達しています。町にすれば新たな建物を建てることも可能になります。町にするには統治者の家を建てる必要があります。もう少し待つこともできますが、さらに人口が増えあまりいっぱいになり過ぎると、衛生状態が悪くなり、人口増加率が落ちることになります。
{upgrade_settlement_to_town_body_greek} この村の人口は今や町にできる数に達しています。町にすれば新たな建物を建てることも可能になります。町にするには統治者の家を建てる必要があります。もう少し待つこともできますが、さらに人口が増えあまりいっぱいになり過ぎると、衛生状態が悪くなり、人口増加率が落ちることになります。
{upgrade_settlement_to_town_body_egyptian} この村の人口は今や町にできる数に達しています。町にすれば新たな建物を建てることも可能になります。町にするには統治者の家を建てる必要があります。もう少し待つこともできますが、さらに人口が増えあまりいっぱいになり過ぎると、衛生状態が悪くなり、人口増加率が落ちることになります。
{upgrade_settlement_to_town_body_eastern} この村の人口は今や町にできる数に達しています。町にすれば新たな建物を建てることも可能になります。町にするには統治者の家を建てる必要があります。もう少し待つこともできますが、さらに人口が増えあまりいっぱいになり過ぎると、衛生状態が悪くなり、人口増加率が落ちることになります。
{upgrade_settlement_to_large_town_body_roman} この町の人口は今や大きな町にできる数に達しています。大きな町にすれば新たな建物を建てることも可能になります。大きな町にするには統治者の家を統治者の邸宅にする必要があります。もう少し待つこともできますが、さらに人口が増えあまりいっぱいになり過ぎると、衛生状態が悪くなり、人口増加率が落ちることになります。
{upgrade_settlement_to_large_town_body_barbarian} この町の人口は今や大きな町にできる数に達しています。大きな町にすれば新たな建物を建てることも可能になります。大きな町にするには戦士の拠点を戦士長の拠点にする必要があります。もう少し待つこともできますが、さらに人口が増えあまりいっぱいになり過ぎると、衛生状態が悪くなり、人口増加率が落ちることになります。
{upgrade_settlement_to_large_town_body_carthaginian} この町の人口は今や大きな町にできる数に達しています。大きな町にすれば新たな建物を建てることも可能になります。大きな町にするには統治者の家を統治者の邸宅にする必要があります。もう少し待つこともできますが、さらに人口が増えあまりいっぱいになり過ぎると、衛生状態が悪くなり、人口増加率が落ちることになります。
{upgrade_settlement_to_large_town_body_greek} この町の人口は今や大きな町にできる数に達しています。大きな町にすれば新たな建物を建てることも可能になります。大きな町にするには統治者の家を統治者の邸宅にする必要があります。もう少し待つこともできますが、さらに人口が増えあまりいっぱいになり過ぎると、衛生状態が悪くなり、人口増加率が落ちることになります。
{upgrade_settlement_to_large_town_body_egyptian} この町の人口は今や大きな町にできる数に達しています。大きな町にすれば新たな建物を建てることも可能になります。大きな町にするには統治者の家を統治者の邸宅にする必要があります。もう少し待つこともできますが、さらに人口が増えあまりいっぱいになり過ぎると、衛生状態が悪くなり、人口増加率が落ちることになります。
{upgrade_settlement_to_large_town_body_eastern} この町の人口は今や大きな町にできる数に達しています。大きな町にすれば新たな建物を建てることも可能になります。大きな町にするには統治者の家を統治者の邸宅にする必要があります。もう少し待つこともできますが、さらに人口が増えあまりいっぱいになり過ぎると、衛生状態が悪くなり、人口増加率が落ちることになります。
{upgrade_settlement_to_city_body_roman} この大きな町の人口は今や都市にできる数に達しています。都市にすれば新たな建物を建てることも可能になります。都市にするには統治者の邸宅を統治者の宮殿にする必要があります。もう少し待つこともできますが、さらに人口が増えあまりいっぱいになり過ぎると、衛生状態が悪くなり、人口増加率が落ちることになります。
{upgrade_settlement_to_city_body_barbarian} THIS UPGRADE SETTLEMENT TEXT SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{upgrade_settlement_to_city_body_carthaginian} この大きな町の人口は今や都市にできる数に達しています。都市にすれば新たな建物を建てることも可能になります。都市にするには統治者の邸宅を統治者の宮殿にする必要があります。もう少し待つこともできますが、さらに人口が増えあまりいっぱいになり過ぎると、衛生状態が悪くなり、人口増加率が落ちることになります。
{upgrade_settlement_to_city_body_greek} この大きな町の人口は今や都市にできる数に達しています。都市にすれば新たな建物を建てることも可能になります。都市にするには統治者の邸宅を統治者の宮殿にする必要があります。もう少し待つこともできますが、さらに人口が増えあまりいっぱいになり過ぎると、衛生状態が悪くなり、人口増加率が落ちることになります。
{upgrade_settlement_to_city_body_egyptian} この大きな町の人口は今や都市にできる数に達しています。都市にすれば新たな建物を建てることも可能になります。都市にするには統治者の邸宅を統治者の宮殿にする必要があります。もう少し待つこともできますが、さらに人口が増えあまりいっぱいになり過ぎると、衛生状態が悪くなり、人口増加率が落ちることになります。
{upgrade_settlement_to_city_body_eastern} この大きな町の人口は今や都市にできる数に達しています。都市にすれば新たな建物を建てることも可能になります。都市にするには統治者の邸宅を統治者の宮殿にする必要があります。もう少し待つこともできますが、さらに人口が増えあまりいっぱいになり過ぎると、衛生状態が悪くなり、人口増加率が落ちることになります。
{upgrade_settlement_to_large_city_body_roman} この都市の人口は今や大都市にできる数に達しています。大都市にすれば新たな建物を建てることも可能になります。大都市にするには統治者の宮殿を属州総督の公邸にする必要があります。もう少し待つこともできますが、さらに人口が増えあまりいっぱいになり過ぎると、衛生状態が悪くなり、人口増加率が落ちることになります。
{upgrade_settlement_to_large_city_body_barbarian} THIS UPGRADE CITY TEXT SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{upgrade_settlement_to_large_city_body_carthaginian} この都市の人口は今や大都市にできる数に達しています。大都市にすれば新たな建物を建てることも可能になります。大都市にするには統治者の宮殿を議事堂にする必要があります。もう少し待つこともできますが、さらに人口が増えあまりいっぱいになり過ぎると、衛生状態が悪くなり、人口増加率が落ちることになります。
{upgrade_settlement_to_large_city_body_greek} この都市の人口は今や大都市にできる数に達しています。大都市にすれば新たな建物を建てることも可能になります。大都市にするには統治者の宮殿を議事堂にする必要があります。もう少し待つこともできますが、さらに人口が増えあまりいっぱいになり過ぎると、衛生状態が悪くなり、人口増加率が落ちることになります。
{upgrade_settlement_to_large_city_body_egyptian} この都市の人口は今や大都市にできる数に達しています。大都市にすれば新たな建物を建てることも可能になります。大都市にするには統治者の宮殿を議事堂にする必要があります。もう少し待つこともできますが、さらに人口が増えあまりいっぱいになり過ぎると、衛生状態が悪くなり、人口増加率が落ちることになります。
{upgrade_settlement_to_large_city_body_eastern} この都市の人口は今や大都市にできる数に達しています。大都市にすれば新たな建物を建てることも可能になります。大都市にするには統治者の宮殿を議事堂にする必要があります。もう少し待つこともできますが、さらに人口が増えあまりいっぱいになり過ぎると、衛生状態が悪くなり、人口増加率が落ちることになります。
{upgrade_settlement_to_huge_city_body_roman} この大都市の人口は今や巨大都市にできる数に達しています。巨大都市にすれば新たな建物を建てることも可能です。巨大都市にするには属州総督の公邸を皇帝の宮殿にする必要があります。もう少し待つこともできますが、さらに人口が増えいっぱいになると、衛生状態が悪くなり、人口増加率が落ちることになります。
{upgrade_settlement_to_huge_city_body_barbarian} THIS UPGRADE HUGE CITY TEXT SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{upgrade_settlement_to_huge_city_body_carthaginian} この大都市の人口は今や巨大都市にできる数に達しています。巨大都市にすれば新たな建物を建てることも可能です。巨大都市にするには議事堂を王宮にする必要があります。もう少し待つこともできますが、さらに人口が増えいっぱいになると、衛生状態が悪くなり、人口増加率が落ちることになります。
{upgrade_settlement_to_huge_city_body_greek} この大都市の人口は今や巨大都市にできる数に達しています。巨大都市にすれば新たな建物を建てることも可能です。巨大都市にするには議事堂を王宮にする必要があります。もう少し待つこともできますが、さらに人口が増えいっぱいになると、衛生状態が悪くなり、人口増加率が落ちることになります。
{upgrade_settlement_to_huge_city_body_egyptian} この大都市の人口は今や巨大都市にできる数に達しています。巨大都市にすれば新たな建物を建てることも可能です。巨大都市にするには議事堂をファラオの宮殿にする必要があります。もう少し待つこともできますが、さらに人口が増えいっぱいになると、衛生状態が悪くなり、人口増加率が落ちることになります。
{upgrade_settlement_to_huge_city_body_eastern} この大都市の人口は今や巨大都市にできる数に達しています。巨大都市にすれば新たな建物を建てることも可能です。巨大都市にするには議事堂を王宮にする必要があります。もう少し待つこともできますが、さらに人口が増えいっぱいになると、衛生状態が悪くなり、人口増加率が落ちることになります。

{multiturn_path_blocked_body_roman} このローマ市民の高貴な使いは、彼の行く手が他の勢力の軍隊に妨害されているため、これ以上は動けません。彼の進む道を見直す必要があります。
{multiturn_path_blocked_body_barbarian} 男の行く手が、他の勢力の軍隊に妨害されています。彼は今はこれ以上は動けません。これ以上の進む道を再考する必要があります。
{multiturn_path_blocked_body_carthaginian} 従者の進行が、他の勢力の武装軍に妨害されています。これは利益がなく残念なことです。到達するには他の道を見つける必要があります。
{multiturn_path_blocked_body_greek} 敵の勢力に雇われた武装した悪漢が、我々の使いの進行を妨害しています。彼はこれ以上動けません。別の道を行かなくてはいけません。
{multiturn_path_blocked_body_egyptian} 自分の望みを果たすため臣民を使いに出したファラオですが、その意図は嘲弄されました。この男は他の勢力の力により妨害されています。彼の次の動きを再考しなければなりません。
{multiturn_path_blocked_body_eastern} 従者が、武装した他の勢力の暴漢により、これ以上の動きを阻止されています。彼の次の動きを再考する必要があります。
{retraining_complete_body_roman} この部隊は再訓練を終え、完全な兵力にまで回復しました。<< PLACEMENT TEXT >>
{retraining_complete_body_barbarian} この部隊は再訓練を終え、完全な兵力にまで回復しました。<< PLACEMENT TEXT >>
{retraining_complete_body_carthaginian} この部隊は再訓練を終え、完全な兵力にまで回復しました。<< PLACEMENT TEXT >>
{retraining_complete_body_greek} この部隊は再訓練を終え、完全な兵力にまで回復しました。<< PLACEMENT TEXT >>
{retraining_complete_body_egyptian} この部隊は再訓練を終え、完全な兵力にまで回復しました。<< PLACEMENT TEXT >>
{retraining_complete_body_eastern} この部隊は再訓練を終え、完全な兵力にまで回復しました。<< PLACEMENT TEXT >>

{multiturn_path_blocked_body_roman} このローマ市民の高貴な使いは、彼の行く手が他の勢力の領地か軍隊に邪魔されているため、これ以上は動けません。彼の進む道を見直す必要があります。
{multiturn_path_blocked_body_barbarian} 男の行く手が、他の勢力の領地か軍隊に妨害されています。彼は今はこれ以上は動けません。これ以上の前進を再考する必要があります。
{multiturn_path_blocked_body_carthaginian} 我々の使いの進行が、他の勢力の領地か武装軍に妨害されています。これは無益で不運なことです。達成するには他の道を見つける必要があります。
{multiturn_path_blocked_body_greek} 敵の勢力に雇われた武装した悪漢か敵に属する領地が、使いの進行を妨害しています。彼はこれ以上動けません。別の道を行かなくてはいけません。
{multiturn_path_blocked_body_egyptian} 自分の望みを果たすため臣民を使いに出したファラオですが、その意図は嘲弄されました。この男は他の勢力の力により妨害されています。彼の次の動きを再考しなければなりません。
{multiturn_path_blocked_body_eastern} 我々の使いが、他の勢力の領地か武装した暴漢どもにより、これ以上の動きを阻止されています。彼の次の動きを再考する必要があります。

{death_by_execution} 諜報行為の罪で残酷で不当な刑死
{new_bouncing_baby_body_roman} 朗報です! 真のローマ人が一族に加わりました! この誕生の知らせは一族の力の象徴です!
{nobody_harmed} 幸運にもこの惨事で負傷した人はいませんでした。

{senate_office_gained_body_roman} ローマ元老院がローマの栄光への貢献に感謝しています。共和国の高位の政務官に任命されました。
{senate_office_gained_body_barbarian} THIS BARBARIAN SENATE OFFICE GAINED TEXT SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{senate_office_gained_body_carthaginian} THIS CARTHAGINIAN SENATE OFFICE GAINED TEXT SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{senate_office_gained_body_greek} THIS GREEK SENATE OFFICE GAINED TEXT SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{senate_office_gained_body_egyptian} THIS EGYPTIAN SENATE OFFICE GAINED TEXT SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{senate_office_gained_body_eastern} THIS EASTERN SENATE OFFICE GAINED TEXT SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!

{senate_office_lost_body_roman} 元老院があなたの勢力に背を向け、もはや支持をしなくなりました。政務官の職を失いました。
{senate_office_lost_body_barbarian} THIS BARBARIAN SENATE OFFICE LOST TEXT SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{senate_office_lost_body_carthaginian} THIS CARTHAGINIAN SENATE OFFICE LOST TEXT SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{senate_office_lost_body_greek} THIS GREEK SENATE OFFICE LOST TEXT SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{senate_office_lost_body_egyptian} THIS EGYPTIAN SENATE OFFICE LOST TEXT SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{senate_office_lost_body_eastern} THIS EASTERN SENATE OFFICE LOST TEXT SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!

{war_declared_non_player_body_roman} この二つの愚かな人々が互いに宣戦布告をしました。おそらくこの戦いでローマは競争者をひとつ減らすことでしょう!
{war_declared_non_player_body_barbarian} この二つの民が今、戦争をしています。神々が彼らの努力を笑い、両者とも打ち負かされ弱まりますように!
{war_declared_non_player_body_carthaginian} これらの人々が宣戦布告しました。彼らは戦いにより互いに弱め合い、我々が得することになるかもしれません。
{war_declared_non_player_body_greek} これらの勢力が互いに宣戦布告しました。どんな結果になるか誰にわかりましょう?
{war_declared_non_player_body_egyptian} 賢明なファラオは他人の争いなど気にはしませんが、これらの二つの勢力が戦争を始めたことには注目しています。
{war_declared_non_player_body_eastern} これら二つの勢力が互いに宣戦布告しました。この状況から利益を得られるかもしれません。

￢****************************************************************************************
￢****************************************************************************************
￢*
￢* THIS FILE GONE FOR LOCALISATION!!!
￢* ALL CHANGES & ADDITIONS MADE POST THE DATE SPECIFIED
￢* BELOW MUST GO UNDERNEATH THIS DIVIDER!!!
￢*
￢***** Changes made after 13/05/2004 09:00:00
￢*
￢****************************************************************************************
￢****************************************************************************************
{upgrade_settlement_to_city_body_barbarian} この大きな町の人口は今や都市にできる数に達しています。都市にすれば新たな建物を建てることも可能です。都市にするには戦士長の拠点を大王の館にする必要があります。もう少し待つこともできますが、さらに人口が増えあまりいっぱいになり過ぎると、衛生状態が悪くなり、人口増加率が落ちることになります。
{eagle_is_located} 鷲章旗が次の領地で奪われました:

{mission_sabotage_body_carthaginian} 工作員は他勢力にずいぶんな時間と金を費やしましたが、彼の妨害工作は大成功でした。
{mission_sabotage_body_greek} 工作員は他勢力の仕事を邪魔をするのに成功しました。そして彼らの努力は水の泡となりました!
{mission_sabotage_body_egyptian} 工作員はファラオの願いを見事に遂行し、今、敵の中心部に潜んでいます!
{mission_sabotage_body_eastern} 工作員は任務を見事にまっとうしました。今、敵が無駄な犯人探しをしています!

{mission_sabotage_fail_and_killed_body_roman} 暗殺者は妨害工作に失敗し、不注意にも命を落としました!
{mission_sabotage_fail_and_killed_body_barbarian} この工作員は、死ぬことによって、自分の無様な失態を死後の名声からいくらか除くだけの分別がありました。
{mission_sabotage_fail_and_killed_body_carthaginian} 工作員が妨害工作に失敗して得られる利益は取るに足りません。ましてや殺されたのでは!
{mission_sabotage_fail_and_killed_body_greek} この工作員は妨害工作に失敗しました。そして、さらに不名誉なことに殺されてしまいました!
{mission_sabotage_fail_and_killed_body_egyptian} この男は任務遂行に失敗しただけではなく、不注意にも殺されることにより、偉大なファラオによる罰から逃げたのです!
{mission_sabotage_fail_and_killed_body_eastern} この男の失敗の償いは単なる死ではすまされなかったのですが、彼は殺されることにより、その償いをせずにすみました!
{mission_sabotage_fail_body_roman} 妨害工作は失敗に終わりましたが、少なくとも工作員は、多数の護衛に捕らわれずにすみました!
{mission_sabotage_fail_body_barbarian} 工作員は他勢力に打撃を与えるのに失敗しましたが、幸運にも捕まらず逃げ、殺させれずにすみました。
{mission_sabotage_fail_body_carthaginian} 他勢力への妨害工作に失敗した工作員から得るものはほとんどありません!
{mission_sabotage_fail_body_greek} 暗殺者が妨害工作の実行に失敗しましたが、彼はまだ生きているという伝言には少し慰められ...
{mission_sabotage_fail_body_egyptian} 賢明なファラオの永遠の大きな失望とは、この工作員が妨害工作の任務をまっとうできなかったことです。
{mission_sabotage_fail_body_eastern} この工作員は妨害工作にすべて失敗しましたが、幸運にも、彼を止めた用心深い護衛には捕らえられず、殺されずに済みました。

{retraining_complete_body_roman} この部隊は再訓練を終えました。
{retraining_complete_body_barbarian} この部隊は再訓練を終えました。
{retraining_complete_body_carthaginian} この部隊は再訓練を終えました。
{retraining_complete_body_greek} この部隊は再訓練を終えました。
{retraining_complete_body_egyptian} この部隊は再訓練を終えました。
{retraining_complete_body_eastern} この部隊は再訓練を終えました。

{siege_ended} 包囲が終了し、領地が陥落しました。

{player_faction_strongest_body_greek} ヘレニズムの軍隊は世界で見られたことがないほど強力で、この軍隊は見る人すべてにとっての驚異です!

{player_faction_advanced_body_greek} ヘレニズムの偉大さが称賛に値するということが世界に示されました! 我々の勢力が最も先進的です!
{player_faction_advanced_body_carthaginian} 我々の勢力に真の敵はいません! 我々は地を歩き、大洋を渡る人々の中で最も先進的です!

{reinforcements_arrived_body_greek} 新たな兵が到着しました。戦闘で力を試す準備ができています!
{reinforcements_arrived_body_roman} 援軍が到着しました。さらなる力と勇気への喜ばしい支援です!

{faction_defeated_body_roman} かつて強大であった、この人々が敗北しました。幸運にも、ローマ軍を危険にさらさずに、またひとつ障害を栄光への道から取り除くことができました!
{faction_defeated_body_barbarian} 我々の競争者が敗北しました。彼らのように敵にひざまずきたくなければ、我々は自分たちの領地を守るべきです!
{faction_defeated_body_carthaginian} この勢力の人々はもはや我々を困らせることはないでしょう。彼らは敗北しました。すぐに行動を起こせば利益に預かれるでしょう!
{faction_defeated_body_greek} 他の勢力が敗北しました。我々は自分たちの防御に目を向けるべきです。一度起きたことは必ずまた起きますから!
{faction_defeated_body_egyptian} 競争者の敗北を見てファラオがお喜びです! 砂漠の風だけが敵の名を記憶している今が、前進の時でしょう!
{faction_defeated_body_eastern} 敵が敗北しました。この弱小国の破滅は、利にさとく、それをつかむ勇気ある者たちに大きな変化をもたらすでしょう!

{mission_assassinate_fail_and_killed_body_roman} 我々の暗殺者が死に - 目標とした男の護衛兵に殺され - ました。目標はまだ生きています!

{war_declared_non_player_body_roman} これらの二つの民が互いに宣戦布告しました。おそらくこの戦いで我々は競争者をひとつ失うのではないでしょうか?
{war_declared_non_player_body_barbarian} これらの二つの民が今、戦争をしています。神々が彼らの努力を笑い、両者が打ち負かされ衰弱しますように!
{war_declared_non_player_body_carthaginian} これらの二つの民が宣戦布告しました。彼らは戦いにより互いに弱め合い、我々が得することになるかもしれません!
{war_declared_non_player_body_greek} これらの勢力が互いに宣戦布告しました。どんな結果になるか誰に分かるというのでしょうか?
{war_declared_non_player_body_egyptian} 賢明なファラオは他人の争いなど気にはしませんが、これらの二つの勢力が戦争を始めたことには注目しています。
{war_declared_non_player_body_eastern} これら二つの勢力が互いに宣戦布告しました。この状況から利益を得られるかもしれません!

{hidden_agent_detected_in_settlement_body_roman} 敵の工作員が発見され処刑されました。ローマの信頼の美徳と誠実さが敵に利用されていたとは、なんと悲しいことでしょう!
{hidden_agent_detected_in_settlement_body_barbarian} この地の人々に紛れ込んでいた、裏切り者の敵工作員が処刑されました。あんな男を保護していたとは悲しいことです。
{hidden_agent_detected_in_settlement_body_carthaginian} 隣人や友人を出し抜いて個人的な利益を追求するとは悲しいことです。この領地でスパイが発見され、処刑されました。
{hidden_agent_detected_in_settlement_body_greek} 異国の人々の工作員がこの都市に発見され処刑されました。彼の元来の教養のなさと知能の低さですぐにばれたのでしょうか?
{hidden_agent_detected_in_settlement_body_egyptian} 異国の工作員がファラオの忠実な子たちに紛れ生活しているのが発見され、みせしめに処刑されました。人々が警戒をいたく怠っていたのに違いありません!
{hidden_agent_detected_in_settlement_body_eastern} 邪悪な異邦人が人々の慈愛に巧みに近づいていました。だまされるとはワインを飲みすぎていたのでしょうが、運良く彼は発見され処刑されました!

{mission_sabotage_fail_and_killed_body_roman} 工作員は妨害工作に失敗するだけでなく、不注意にも命をも落としました!
{mission_sabotage_fail_and_killed_body_barbarian} 工作員は、死んで自分の無様な失敗の恥を、死後の名声から部分的に消すだけの分別がありました。
{mission_sabotage_fail_and_killed_body_carthaginian} 工作員が損害を与えるのに失敗し、ほとんど利益もなく、その試みの途中に殺されました!
{mission_sabotage_fail_and_killed_body_greek} 工作員は妨害工作に失敗しました。そして、さらに不名誉なことに殺されました!
{mission_sabotage_fail_and_killed_body_egyptian} この工作員は彼の任務を遂行できなかっただけでなく、敵に殺されることで、強大なファラオの彼の罪に対する懲罰から逃れたのです!
{mission_sabotage_fail_and_killed_body_eastern} この工作員の失敗の償いは、単なる死ではすまされなかったのですが、彼は殺されることにより、その償いをせずにすみました!

{mission_sabotage_fail_body_roman} 妨害計画は失敗に終わりましたが、少なくとも工作員は、多数いた護衛に捕らわれずにすみました!
{mission_sabotage_fail_body_barbarian} 工作員は敵に打撃を与えるのに失敗しましたが、幸運にも捕まらず死を免れました。
{mission_sabotage_fail_body_carthaginian} 敵に属するものの妨害工作に失敗した工作員から得るものは、ほとんどありません!
{mission_sabotage_fail_body_greek} 工作員が妨害工作の実行に失敗しましたが、彼はまだ生きているという伝言にはちょっと慰められ...
{mission_sabotage_fail_body_egyptian} 賢明なファラオの永遠の大きな失望とは、この工作員が妨害工作の任務をまっとうできなかったことです。
{mission_sabotage_fail_body_eastern} この工作員は妨害工作に失敗しましたが、幸運にも、彼を止めた用心深い護衛には捕らえられず、殺されずに済みました。

{war_declared_body_roman} これらの者たちとの戦争が勃発しました。彼らは今、敵です!
{war_declared_body_barbarian} これらの者たちは、もはや敵です! 兵士は今、偽りの平和と交友を捨て、猛烈な攻撃を仕掛けます!
{war_declared_body_carthaginian} 戦争は重く暗たんとした取引ですが、そこから利益を上げるため、時として宣戦を布告し勝たなければなりません!
{war_declared_body_greek} 戦争は勇敢な兵にとって気高い勤めであり、公正な布告による幕開けがふさわしいのです!
{war_declared_body_egyptian} ファラオの栄光への脅威が、我々をこの者たちとの戦争に駆り立てるのです!
{war_declared_body_eastern} 鞘から剣が抜かれ、壁から盾が降ろされました。宣戦布告です!

{new_bouncing_baby_body_barbarian} 子供たちは神々からの授かりものです。彼らが力強く育ち人々に名誉をもたらしてくれることを期待しましょう!
{new_bouncing_baby_body_carthaginian} タニト神が我々一族に新たな子を授けてくれました。この子が我々に富と名誉をもたらしてくれることでしょう。

{settlement_besieged_body_greek} 神々が、ヘレニズムの軍隊と勇気にこの包囲に必要な力を授けてくれるよう願いましょう!
{war_declared_on_ally_body_greek} 我々の味方が今、戦争をしています。ヘレニズムの軍隊は参戦すべきかどうか議論していますが...
{settlement_destroyed_body_greek} この領地は完全に破壊されました。神々は我々に背を向け、ヘレニズムの勇気だけではこの大惨事を防ぎきることはできませんでした。
{settlement_taken_body_greek} 軍事におけるヘレニズムの勇気と才覚は十分でしたが、領地はもはや我々の支配下にはありません!
{building_repair_complete_body_greek} 賢明なヘレニズムの建築家と職人と石工たちがこの建物を補修しました。そして今、この領地に完全に活気をもたらしました。
{general_killed_enemy_body_greek} 名だたる敵が今、死にました。真のヘレニズムの人々は、たとえこの死を利用するにしても、彼の死を悼むべきです!
{character_available_for_adoption_body_greek} この男は、ヘレニズムの人々が優れたものを受け継いでいることを証明するかもしれません。彼には立派な後援者が必要です。彼を養子にしますか?
{adopta_general_offer_body_greek} この指揮官は戦闘における自分の器量を証明しました。立派な後援者がいれば、最も高貴なヘレニズムのひとりとなるでしょう。彼を養子にしますか?
{general_killed_ally_body_greek} 誠実な味方が死亡しました。真のヘレニズムの人々は、たとえその死の結果を計算するとしても、彼の死を悼むべきです。
{recruitment_complete_many_body_greek} ヘレニズムの軍隊の栄光は、次の部隊の訓練終了によりいっそう高められました:
{disaster_pirates_body_greek} 商船が悪党の海賊に襲われて、積荷を奪われたため、商人たちが動揺しています! 海を知り尽くしたヘレニズムがその知識を活用できないとは悲しいことです!
{disaster_disorder_body_greek} ヘレニズムの人々の間にある程度の議論があるのは当然のことですが、この領地の人々は非常に気難しく無秩序です。反逆を企んでいるのかもしれません!
{faction_defeated_body_greek} 戦闘におけるヘレニズムの勇気が、この者たちを打ち負かしました。もう敵は我々を煩わすことはありません。
{new_faction_leader_body_greek} ヘレニズムの人々に新たな指導者が誕生しました。我々すべてに文明と叡知と知識をもたらしてくれるでしょう。
{naval_blockade_body_greek} 領地は海上封鎖されています。海を知り尽くしたヘレニズムの素晴らしき伝統への真っ向からの挑戦です!
{new_faction_heir_body_greek} 指導者の新たな後継者が布告され、ヘレニズムの人々は喜んでいます。
{army_revolt_body_greek} この軍隊はヘレニズムの真の姿を表しています。誰とでも何についても議論し、規則上の指揮官にも服従しないのです!
{faction_leader_imperator_body_greek} テュケが我々に微笑み、我々の指導者がローマの「皇帝」と宣せられました。「柔弱な」ヘレニズムの一族が生み出したとは、ローマには受け入れ難いに違いありません!

{hidden_agent_detected_in_settlement_body_roman} 敵の工作員が発見され処刑されました。ローマの信頼の美徳と忠実さが皮肉にも敵に利用されていたとはなんと悲しいことでしょう!
{hidden_agent_detected_in_settlement_body_barbarian} 敵に忠実である裏切り者の工作員が、ここの人々に紛れていました。彼は処刑されました。あんな男をかくまっていたとは悲しいことです。
{hidden_agent_detected_in_settlement_body_carthaginian} 隣人や友人を出し抜いて個人的な利益を追求するとは悲しいことです。異国のスパイが発見され、処刑されました。
{hidden_agent_detected_in_settlement_body_greek} 他勢力の工作員が発見され処刑されました。彼の元来の教養のなさと頭の悪さですぐにばれたのでしょうか?
{hidden_agent_detected_in_settlement_body_egyptian} 異国の工作員がファラオの忠実な子たちに紛れて生活しているのが発見され、みせしめに処刑されました。人々が警戒をいたく怠っていたのに違いありません!
{hidden_agent_detected_in_settlement_body_eastern} 邪悪な異邦人が人々の慈愛に巧みに近づいていました。だまされるとはワインを飲みすぎていたのでしょうが、運良く彼は発見され、処刑されました!

{agent_detected_and_expelled_body_roman} 敵の工作員が発見され追放されました。このローマの地では、彼には食べ物も水も火のぬくもりも与えるべきではありません!
{agent_detected_and_expelled_body_barbarian} 邪悪でずる賢い敵の使いが発見され、我々の共同体から追放されました! 罰として荒野の動物が彼の腹を喰いちぎりますように!
{agent_detected_and_expelled_body_carthaginian} 狡猾な工作員が発見され、人々から追い払われました! 彼が入手した情報からは何の利益も得られませんように!
{agent_detected_and_expelled_body_greek} 訳のわからぬ言葉をしゃべる異国の工作員が発見され、誠実なるギリシアの一団から追放されました。多分彼は汚い口をきく友のところに戻り、これ以上我々を悩ますことはないでしょう!
{agent_detected_and_expelled_body_egyptian} 異国の工作員がファラオの臣民の中に紛れ込んでいるのが発見され、送り返されました。彼は哀れな命が救われたことに感謝すべきです。
{agent_detected_and_expelled_body_eastern} 邪悪な異国の工作員が発見され、実にいまいましい彼の支配者のもとへと送り返されました。彼は処刑人の世話にならずにすんだことに感謝すべきです!

{faction_defeated_body_roman} かつては強大であった、この者たちが打ち負かされました。栄光への道の障害物が取り除かれましたが、単に取り除いた者たちが、その障害物にとって代わっただけかもしれません。

{building_captured_by_allies_body_roman} この建物が誠実な味方によって占領されました! 彼らの努力に神々の祝福がありますように!
{building_captured_by_allies_body_barbarian} 英雄的な味方が手にした剣が素晴らしい功績をあげ、この建物が獲得されました!
{building_captured_by_allies_body_carthaginian} この建物が獲得されました。高貴な味方の勇気のおかげです!
{building_captured_by_allies_body_greek} この建物が獲得されました。力ある味方の勇気と才能を賞賛する印です!
{building_captured_by_allies_body_egyptian} この建物が味方の軍によって獲得されました。ファラオの確固たる勝利への価値ある貢献です!
{building_captured_by_allies_body_eastern} この建物が味方によって堂々と占領されました! 彼らの前に報酬と賞賛が積み上げられています!

{marian_reform_body_roman} THIS HISTORIC EVENT SHOULD BE REPLACED ON SCREEN WITH TEXT FROM ANOTHER FILE AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{marian_reform_body_barbarian} THIS HISTORIC EVENT SHOULD BE REPLACED ON SCREEN WITH TEXT FROM ANOTHER FILE AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{marian_reform_body_carthaginian} THIS HISTORIC EVENT SHOULD BE REPLACED ON SCREEN WITH TEXT FROM ANOTHER FILE AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{marian_reform_body_greek} THIS HISTORIC EVENT SHOULD BE REPLACED ON SCREEN WITH TEXT FROM ANOTHER FILE AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{marian_reform_body_egyptian} THIS HISTORIC EVENT SHOULD BE REPLACED ON SCREEN WITH TEXT FROM ANOTHER FILE AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{marian_reform_body_eastern} THIS HISTORIC EVENT SHOULD BE REPLACED ON SCREEN WITH TEXT FROM ANOTHER FILE AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!

{settlement_bribed_body_roman} この領地の人々は威厳も誇りもまったく持っておらず、金に目がくらんでしまいました。彼らには何の価値もありませんし、彼らの新たな支配者が、ノミのわくような家々から利益を得られるはずもありません!
{settlement_bribed_body_barbarian} この領地の人々は異国の豚どもと無意味な約束を取り交わし、名誉を売り払いました! 我々は、彼らが望んだとおりに、犬のような扱いを受けるのを見ても同情しません!
{settlement_bribed_body_carthaginian} これらのみすぼらしい家に住む市民は別の支配者に自分たちを売り飛ばしました。彼らはミミズです。容赦なく照りつける太陽の下で、内臓を焼きつくされるべきです!
{settlement_bribed_body_greek} ギリシア人が金と引き換えに敵に寝返るとは、信じがたいことです! この領地の人々は神々の軽蔑を受けるに値します! 下劣な反逆をした彼らは、カモの鳴き声のような話す蛮族にも劣ります!
{settlement_bribed_body_egyptian} ファラオの子らが金で寝返りました。彼らの腹にサソリが巣を作り、疫病が彼らを内側から喰い潰しますように! そしてその夜、新たな支配者が盗人としてだけ記憶されますように!
{settlement_bribed_body_eastern} この悪臭ただよう屑の山が、金で寝返りました。彼らが新たな支配者の鞭を愛しますように!

{army_bribed_body_roman} あのローマの将軍が、金のために任務を忘れたとは信じがたいことです! つまらぬ品物を一握り手に入れるために軍隊を売り渡したのです!
{army_bribed_body_barbarian} あの戦闘指揮官は彼の兵を売り渡し、異邦人を支配者と呼んで従うつもりです! 我々は暗闇で悲惨な日々を過ごしているかのようです!
{army_bribed_body_carthaginian} この裏切り者は一握りの金貨と引き換えに、彼の名誉と兵を売り渡したのです。彼の裏切りの金貨で買ったワインが彼を毒しますように! そして金貨で喜びは得ず、暗殺者のナイフに怯えて暮らす日々が永遠に続きますように!
{army_bribed_body_greek} 自分自身と自分の軍隊を売り渡すとは卑劣な行為です。この男と彼の軍隊はズボンをはいた無知な蛮族以下です!
{army_bribed_body_egyptian} ファラオの強大な心が傷つけられました! 彼の子のひとりが軍一隊まるごとを敵に貢いでしまいました。千匹のサソリが兵ひとりひとりの腹に永遠に喰らいつくに値する行為です!
{army_bribed_body_eastern} この男と彼の軍隊は、忠義を尽くすことよりも個人的な利益に重きを置きました。彼らは死んだほうがましです! 我々はこのような裏切り行為を忘れることなく、彼らの名を何千年にも渡り、呪い続けるべきです!

{character_bribed_body_roman} この男はローマとしての名誉を持っていません。彼の新たな支配者が、このような腹黒い虚言の怪物を受け入れたことを後悔しながら生きていきますように!
{character_bribed_body_barbarian} この男はすべての名誉を、人々の憩いの場への要求を、真の男のすべての権利を放棄したのです! 彼は市場のヤギのようにわが身を売り飛ばしたのです!
{character_bribed_body_carthaginian} この男は自分の一族と彼の人々の幸福よりも富に重きを置きました! ワインびたりの女のように、新しい支配者に身を投げ出したのです!
{character_bribed_body_greek} この男は名誉と権威を捨てて行動しました。まるで金への欲と自分の出世しか考えない野蛮人です。金をもらって寝返るとは! 信じられません!
{character_bribed_body_egyptian} この男はファラオの敵から金をもらい、わが身を売り飛ばしました! 我々の偉大なる支配者が、この臣民の愛のなさを嘆いています!
{character_bribed_body_eastern} この男は臆病な犬となり、他の者にへつらいました! まだ誕生していない子供らは彼の名を呪い、神々が彼を懲らしめることを願うでしょう!

{betrayed_body_roman} これらの人々に名誉や美徳は何の意味もありません。我々を裏切ったことで、彼らは我々の不屈の挑戦を受けるでしょう。彼らの偽りの腹中に剣をつかまで差し込んでやるべきです!
{betrayed_body_barbarian} これらの人々は嘘つきです! 彼らは約束を破り、裏切りました! 今、彼らとの交友を打ち切り、ときの声を聞かせてやるべきです!
{betrayed_body_carthaginian} これらの人々のごう慢さと不誠実さには限界がありません! 病気の犬のように彼らは我々に歯をむき出したのです! 犬同様に彼らを処分すべきです!
{betrayed_body_greek} これらの人々のひねくれたごう慢な態度と、まったくの無礼さは想像を超えています! 神々はこのような不誠実な生き物が男を装い歩いていることに嫌気がさしているに違いありません!
{betrayed_body_egyptian} これらの人々の裏切りのせいでファラオの心臓は真っ二つに割れました。死を免れるにはあまりに邪悪で、運命を免れるにはあまりにひどすぎます。ナイル川のクロコダイルでさえ不誠実な彼らの肉を吐き出すことでしょう!
{betrayed_body_eastern} 我々は裏切られました! 友という名の不誠実な仮面がはがれ落ち、下からいまいましい敵の顔が現れたのです! 少なくとも今ははっきりと敵を見ることができます!

{fort_bribed_body_roman} 駐屯軍が任務を忘れました。彼らは威厳も美徳も名誉もありませんでした。彼らの名は永遠に忌まわしいものされるべきです!
{fort_bribed_body_barbarian} この要塞を守り抜くと誓いをたてた兵が、要塞を売り渡してしまいました! 彼らは戦士ではなく、肉屋の包丁しか合わない羊です! 彼らの名と記憶がいつまでも呪われますように!
{fort_bribed_body_carthaginian} 駐屯軍が任務よりも利益を考えるとは悲しい日となりました。これらの兵がしたことが、忘れさられることになってはいけません。
{fort_bribed_body_greek} 要塞は、大金を持った目の前の敵に売られることなく守られるべきです! 神々が、この不快な取引に関わった者すべてを打ち倒しますように!
{fort_bribed_body_egyptian} この要塞はここの駐屯軍が売り渡してしまいました。この裏切りはファラオでさえ青ざめて処罰を考えるほどひどいことです!
{fort_bribed_body_eastern} この要塞はここを監視している兵が売リ渡してしまいました! 彼らに名誉はないのでしょうか? それほどまでに金が欲しいのでしょうか? 彼らを手にした者を心に刻み、復讐の計画を練りましょう!

{civil_war_possible_body_roman} ローマ市民の間のあなたの人気は磐石です。もしあなたが都市を行進することに決めたなら、大衆はローマの新たな救世主としてあなたを歓迎するでしょう! 今こそ、元老院の老人たちと、彼らと一緒にこそこそ動く者たちに対処する時です!
{civil_war_possible_body_barbarian} THIS TEXT SHOULD NEVER APPEAR AND SHOULDN'T BE TRANSLATED
{civil_war_possible_body_carthaginian} THIS TEXT SHOULD NEVER APPEAR AND SHOULDN'T BE TRANSLATED
{civil_war_possible_body_greek} THIS TEXT SHOULD NEVER APPEAR AND SHOULDN'T BE TRANSLATED
{civil_war_possible_body_egyptian} THIS TEXT SHOULD NEVER APPEAR AND SHOULDN'T BE TRANSLATED
{civil_war_possible_body_eastern} THIS TEXT SHOULD NEVER APPEAR AND SHOULDN'T BE TRANSLATED

{roman_civil_war_brutii_start_notify_title} ブルトゥス家、市民戦争を開始
{roman_civil_war_julii_start_notify_title} ユリウス家、市民戦争を開始
{roman_civil_war_scipii_start_notify_title} スキピオ家、市民戦争を開始
{roman_civil_war_notify_foreigners_title} ローマ戦争!

{roman_civil_war_notify_foreigners} 市民戦争がローマのすべての地で勃発しました。ローマは今、互いに争う血に飢えています! おそらく我々はこの騒動から利益を得ることができるでしょう!
{roman_civil_war_brutii_start_notify} ブルトゥス家はうぬぼれが強く残酷で不誠実です。ローマ人同士の戦争は考えられませんでしたが、ブルトゥス家が市民戦争を始めました。彼らはローマを救うためと言っていますが、すべて自分たちがローマの新たな王になるために行っているのです。偽善者です!
{roman_civil_war_julii_start_notify} 不実で不誠実なユリウス家が元老院とローマ市民に宣戦布告をし、国家を市民戦争へ突入させました。暴徒は彼らを好みますが、神々は容赦しないでしょう!
{roman_civil_war_scipii_start_notify} 他のローマ人より神々に愛されているという誤った信念のもと、スキピオ家が市民戦争を始めました! 阻止されなければ、スキピオ家がローマ世界の支配者となってしまいます!

{you_have_been_outlawed} 元老院により追放!
{rome_outlaws_brutii_notify_roman_title} ブルトゥス家追放
{rome_outlaws_julii_notify_roman_title} ユリウス家追放
{rome_outlaws_scipii_notify_roman_title} スキピオ家追放
{rome_outlaws_brutii_notify_foreign_title} 元老院によるブルトゥス家追放
{rome_outlaws_julii_notify_foreign_title} 元老院によるユリウス家追放
{rome_outlaws_scipii_notify_foreign_title} 元老院によるスキピオ家追放
{rome_outlaws_you_notify_all_factions} ローマ元老院は、ローマとその高貴な市民にとって最も栄えある行動であるとして、あなたの勢力を追放し、もはやローマではなくなったことを宣言しました。あなたは今やローマ人すべての敵であり、ローマの地におけるすべての支援、慰め、防御を失いました。元老院はまた、神々の呪いをあなたに与えるように...
{rome_outlaws_brutii_notify_roman} ブルトゥス家を追放すると元老院が宣言しました。乳離れできない男たちはついにその報いを受けたのです! 真のローマ人は、いかなる種類の援助も、食べ物も水も火の温もりさえも、彼らに与えるべきではありません。
{rome_outlaws_julii_notify_roman} 悪賢いユリウス家がついに度を越しました! 元老院は彼らの背信に気づき、彼らの追放を宣言しました。すべてのローマ人は彼らに立ち向かい、真の良き市民たちから遠ざけるべきです!
{rome_outlaws_scipii_notify_roman} 元老院がついにスキピオ家の追放を宣言しました。今から我々は、彼らが本当に神々から愛されているかを見届けることにしましょう! その間、すべてのローマ人は、彼らへのあらゆる助力を控えるべきです!
{rome_outlaws_brutii_notify_foreign} ローマで一番ごう慢で尊大なブルトゥス家の追放を元老院が宣言しました。彼らはもはやローマの仲間の支援に頼ることはできません。彼らを今、倒すのは容易かもしれません...
{rome_outlaws_julii_notify_foreign} ローマ元老院が不誠実で狡猾なユリウス家の追放を宣言しました! 彼らの目ざわりな行動は今に始まったことではありませんが、これでユリウス家は単独で立たなくてはなりません。ローマはいっさい支援しないでしょう...
{rome_outlaws_scipii_notify_foreign} 思い違いもはなはだしいスキピオ家が、ローマ元老院により追放を宣言されました。もはやスキピオは他のローマの盾に隠れることもできず、今となっては単独で運命に立ち向かわなければなりません! 今ならおそらく、彼らを倒せるでしょう...

{player_lose_warning_body_roman} ローマの名誉が危ぶまれています。別の勢力が勝利を宣言しようとしています!
{player_lose_warning_body_barbarian} あなたの努力に神々が絶望し、見捨てようしています。他の民が勝利を宣言しようとしています!
{player_lose_warning_body_carthaginian} 他の勢力があなたに対し勝利を宣言しようとしています! 急いで手を打たない限り、あなたの努力はなんの利益もありません!
{player_lose_warning_body_greek} 他の勢力が勝利を宣言しようとしています! ギリシアの文明が勝利をする時間はもうありません。悲しい日です!
{player_lose_warning_body_egyptian} 他の民が勝利を宣言することにより、ファラオが脅かされています! エジプトの軍隊が、敗北の危地から勝利をつかみとることは不可能なのでしょうか?
{player_lose_warning_body_eastern} 敗北の嵐雲が押し寄せてきました! 別の勢力が勝利を宣言し、あなたの業績を歴史の掃き溜めに送り込もうとしています!

{characters_affected} 影響を受けた人物

{agent_detected_and_expelled_body_roman} 敵の工作員を発見しましたが、逃げられました! 彼は捕らえられるべきです。そして彼の死体は、本当に正直なローマ人をあざむいた者の恐ろしい運命の警告として、さらされるべきです!
{agent_detected_and_expelled_body_barbarian} 邪悪でずる賢い敵の使いが見つかりましたが、我々の正義から逃亡しました! 罰として荒野の動物が彼を食いちぎりますように!
{agent_detected_and_expelled_body_carthaginian} 狡猾な工作員が発見されましたが、逃亡しました! 彼を横たわっている犬のように追い詰めるべきでした! 彼が入手した情報が敵に利益をもたらしませんように!
{agent_detected_and_expelled_body_greek} 口達者な異国の工作員が見つかりましたが、逃げられました! 願わくは、汚い口をきく自分の友のところに戻り、二度と再び我々をわずらわすことがないように!
{agent_detected_and_expelled_body_egyptian} 異国の工作員がファラオの臣民に紛れ込んでいるのを見つけましたが、逃げられました。彼は最期の時をファラオの慈悲を叫び求めて過ごさずにすんだことに、大いに感謝すべきです!
{agent_detected_and_expelled_body_eastern} 邪悪な異国の工作員が発見されましたが、いまいましい主らのもとへ逃げ去りました。処刑人の世話にならずにすんだことに感謝すべきです。 - 今のところは!

{senate_election_results_body_roman} 元老院は厳粛な審議を終え、次の通りに国家の重職を任命しました:
{senate_election_results_body_barbarian} THIS MESSAGE SHOULD NEVER BE SEEN AND SHOULDN'T BE TRANSLATED
{senate_election_results_body_carthaginian} THIS MESSAGE SHOULD NEVER BE SEEN AND SHOULDN'T BE TRANSLATED
{senate_election_results_body_greek} THIS MESSAGE SHOULD NEVER BE SEEN AND SHOULDN'T BE TRANSLATED
{senate_election_results_body_egyptian} THIS MESSAGE SHOULD NEVER BE SEEN AND SHOULDN'T BE TRANSLATED
{senate_election_results_body_eastern} THIS MESSAGE SHOULD NEVER BE SEEN AND SHOULDN'T BE TRANSLATED

{transgression_body_roman} すべての特質の中でとりわけ正直さに重きを置くローマ人として、我々はあなたに、近頃のあなたの目に余る行いには心底困惑していることを正直にお伝えすべきかと思います。
{transgression_body_barbarian} あなたの行為が我々を不愉快にさせました! 戦士として男としてあなたたちを切り倒す前に、その態度を改める機会を与えましょう!
{transgression_body_carthaginian} あなたの行動にはうんざりで、しかも利益を生みません。このまま我々を不愉快にさせ続けるなら、我々の怒りは爆発するでしょう! あなたの過ちはもう気付かれているということを覚悟しておくように!
{transgression_body_greek} あなたの振る舞いは文明人らしくありません。我々の我慢にも限界があり、そのうち丁寧な言葉をよそに置き、非難の剣を抜くでしょう。これは警告です!
{transgression_body_egyptian} ファラオは、あなたが明らかに退屈で、自分を不快にさせていることを自覚するよう求めています。あなたの行いはファラオの感情を害しましたが、彼はこれからあなたが態度を改めると信じております。
{transgression_body_eastern} あなたが無道な行いをするため、多くの者が厳しい罰を求め、叫んでいます。剣を抜く前に、我々はもう一度あなたに態度を改める機会を与えるます。これを警告と受け止めてください。

{senate_election_results_no_offices} ローマの崇高なる元老院議員たちは、今回はあなたの勢力に、この共和国のいずれの官職も与えないことが最善であると判断しました。

{senate_popularity_rises} 元老院の支持率増加
{senate_popularity_falls} 元老院の支持率減少
{people_popularity_rises} 市民の支持率増加
{people_popularity_falls} 市民の支持率減少

{senate_congratulations_for_great_victory_standing_high} 全ローマがあなたを誉めたたえています。そして元老院は、あなたの傑出した指導力を与えてくださった神々に、感謝の意を表しています。ローマの勇気による大勝利、そしてあなたの一族の栄光の日です。
{senate_congratulations_for_great_victory_standing_mid} 元老院があなたにこの勝利を祝います。ローマ軍は - あなたの指導力を得て - ローマの歴史に新たな栄光の章を加えました。ローマはあなたに敬意を表します。
{senate_congratulations_for_great_victory_standing_low} 元老院が神々に、ローマに勝利をもたらしてくれたことを感謝しています。追悼の言葉が、あなたの部下であった戦死者たちの遺族に贈られます。

{your_machine_needs_upgrading_body_roman} 援軍の到着を知らせる報告はまだありません。この戦闘には間に合わない可能性がありますので、援軍なしで戦う準備をしてください。
{your_machine_needs_upgrading_body_barbarian} 援軍の到着の兆しはなく、到着が間に合うかどうかは神々のみぞ知り得ます。ですから真の戦士として、ひとり恐れることなく敵に立ち向かう準備をしてください!
{your_machine_needs_upgrading_body_carthaginian} まだ援軍からの伝令はありません。到着は間に合わない可能性があります。ですから彼らの助けなしで戦う準備をすべきです!
{your_machine_needs_upgrading_body_greek} 援軍が近くまで来ているという伝令はありません。優れたギリシア戦士と共に並んで戦う勇気を持ち、救援なしで敵と戦う準備をしてください!
{your_machine_needs_upgrading_body_egyptian} ファラオに仕える者たちがこの戦場に近づいているという報告は、まだありません。勇気を奮い、自分の力だけで敵に立ち向かう準備をしてください!
{your_machine_needs_upgrading_body_eastern} 援軍が到着する気配がありません。到着が間に合うかどうかは神々のみぞ知り得ます。ですので、強健な戦士らしく敵に立ち向かって戦い続けましょう!

￢Rewording to make into a question

{war_declared_on_ally_body_roman} ローマの誠実な味方が戦争を表明しました。彼らに援助を提供すべきかどうかは極めて深刻な問題です! 彼らの攻撃を支援しますか?
{war_declared_on_ally_body_barbarian} 予期できぬ不当な戦争が、我々の味方を襲いました。戦士は何もせず傍観すべきでしょうか? 戦いに意気ごむ人々を助けますか?
{war_declared_on_ally_body_carthaginian} 我々の味方が戦争に巻き込まれました。援助を送るかどうか、慎重な判断に迫られています...彼らの攻撃を支援しますか?
{war_declared_on_ally_body_greek} 我々の味方が今、戦い始めましたが、ギリシア軍が参戦するかどうかが議論中です...好戦的な攻撃軍を支援しますか?
{war_declared_on_ally_body_egyptian} ファラオの味方が攻撃を受けています。彼らを援助するかどうか決定するにあたり、偉大なるファラオの全英知が必要とされています。これら攻撃的な者たちを支援しますか?
{war_declared_on_ally_body_eastern} 我々の味方が戦争を表明しましたが、我々は未だ参加していません。前兆はないでしょうか? 彼らの側について戦いますか?

￢Rewording to make into a question

{ally_declared_alliance_with_enemy_body_roman} 我々の味方が不誠実にも、自分たちの利益のためだけに、ローマではなく敵と同盟を結びました! いまなお、彼らとの友好を維持しますか?
{ally_declared_alliance_with_enemy_body_barbarian} 裏切られました! 語るに落ちた臆病な味方が、不誠実にも敵との同盟を宣言しました! このような裏切り行為をする人々との友好関係を続けますか?
{ally_declared_alliance_with_enemy_body_carthaginian} 味方と呼んでいた勢力が、我々との親善や援助よりも、敵との友好関係に重きをおきました! この者たちとの友好関係を続けますか?
{ally_declared_alliance_with_enemy_body_greek} 友と呼んでいた勢力が、敵と同盟を結ぶことで、自分たちの本来の価値を示しました! 敵の友との友好関係を続けますか?
{ally_declared_alliance_with_enemy_body_egyptian} これらの気まぐれな愚か者たちは、ファラオの敵の同盟軍となった、偽善者の肥やしにもならぬやつらです。それでも世の中は厳しいので、彼らをこのまま味方としてとして扱いますか?
{ally_declared_alliance_with_enemy_body_eastern} できの悪いらくだの子らは価値のない塵同然です。こんなに露骨な仕方で我々の憎き敵の味方についたのです! それでも割り切って、味方すなわち兄弟としてほぼ対等の関係を続けますか?

{mission_sabotage_fail_body_carthaginian} この工作員の痛ましい妨害工作の失敗から、ほとんど利は得られないでしょう!

{small_army_disbands_body_roman} 敵はその数がわずかになり、もはや真のローマ人には立ち向かうことができず、逃げ去って隠れてしまいました。もう彼らにわずらわされることはありません。
{small_army_disbands_body_barbarian} 哀れな敵は鞭打たれた犬のように逃げ去りました! とても戦士とは言えません! 家畜に乳を与えて、安全な豚小屋から勇ましく鳴いているのがお似合いです!
{small_army_disbands_body_carthaginian} バールとそのしもべに称賛あれ! 敵は一人の戦士も残さずに消え去りました。敵の数はわずかになり、我らの怒りに対することができずに敗走したのです!
{small_army_disbands_body_greek} 神々は戦いなしの勝利を我らにくださいました! 敵はその数をあまりにも減らし、正しきギリシア人の勇気に立ち向かうことをあきらめたのです。これ以上彼らにわずらわされることはありません。
{small_army_disbands_body_egyptian} 我らの力を目の当たりにした痛ましきファラオの敵は逃げ去り、まるで土砂に穴を掘る甲虫のように隠れてしまいました! 彼らは自分たちの数では我らに刃向かえないことがわかったのです。
{small_army_disbands_body_eastern} 我らの敵はわずかばかりとなり、確実な死を迎える前に逃げ去りました! 我らの敵が、戦士でいることより、やぎ飼い、溝掘り、漁師になった方がいいことに気づきますように!

{faction_defeated_by_player_body_roman} 真のローマ人は皆、彼らが制圧されたこと知って歓喜するでしょう! 我らは危険な敵、ローマの栄光の脅威を見事、打倒したのです!
{faction_defeated_by_player_body_barbarian} 悪しき者たちが卑劣で醜い彼らの先祖の元へと去ったことを、今こそ戦士たちが祝うときです。死者たちがもう我らをわずらわすことがないように!
{faction_defeated_by_player_body_carthaginian} 公正なるカルタゴ人のたゆまぬ努力が彼らを滅亡させました。彼らのどくろはもはや道の丸石程度に過ぎません。偉大さへと向かう我らの道の!
{faction_defeated_by_player_body_greek} よきギリシア人の努力がこの敵を苦しめ、そして彼らに完全な破滅をもたらしました。わが軍はこの業績を誇りとすべきです。
{faction_defeated_by_player_egyptian} ファラオはオシリス神に、この者たちの魂で死後の世界が汚されたことを謝られました。ファラオの軍のおかげで、この者たちが生ける者をわずらわすことはなくなったのです!
{faction_defeated_by_player_eastern} わが軍は、この者たちを壊滅させるという任務を果たしました。収穫された勝利の果実から、永きに渡る利益がもたらされますように!

{small_army_disbands_loser_body_roman} わが軍はその数をあまりにも減らし、これ以上の存続ができなくなりました。兵たちは反逆者の汚名を背負って生きることを選び、勇気と献身の生活から逃げ出してしまいました。
{small_army_disbands_loser_body_barbarian} この軍の戦士たちはあまりにも数が少なくなり、生き残るために逃げねばなりません。彼らの勇気には問題はありませんでしたが、まるで朝もやのように消えてしまいました!
{small_army_disbands_loser_body_carthaginian} バールよ、我らを救いたまえ! わずかに残った兵たちには、まるで勝ち目のない戦いで無駄死にする以外には、逃げて生き残る道しかありませんでした。軍は完全に崩壊しました!
{small_army_disbands_loser_body_greek} 今日の神々は残酷な様子です。この軍に残ったわずかな兵たちは、勇敢なるギリシア人ならそうするように死に臨まず、生き残るために逃げる道を選びました。軍は風のように四散してしまいました!
{small_army_disbands_loser_body_egyptian} この軍にまだわずかに残っていたファラオのしもべたちは、徒労に終わる戦いで死ぬよりはと、その役立たずな命のために逃げ出しました。任務放棄をした者たちに平和と安らぎがありませんように!
{small_army_disbands_loser_body_eastern} 我らの戦士たちは非常に数が少なくなり、戦いに向かえず、恐怖で逃走し隠れてしまいました。どんなに勇敢な者でも、ひとりで敵に立ち向かってくれることを期待できません!

{your_machine_needs_upgrading_ai_to_reinforce_body_roman} 朗報です! 敵の援軍は道に迷ったか、この戦いに間に合う鋭敏さを欠いているようです! 我らの勇気を聞き及んで怖気づいたのか、あるいは何かよくない理由で彼らは遅れているのです...
{your_machine_needs_upgrading_ai_to_reinforce_body_barbarian} 敵の友軍は彼らを見捨てたように思われます! 彼らの援軍がやって来る兆しがまったくありません! よい事です。真の戦士は老女を殺すようなことを決して好みません!
{your_machine_needs_upgrading_ai_to_reinforce_body_carthaginian} バールに称賛あれ! 敵の援軍は、戦いの前に戦場に到着できないようです! おそらく我らの大いなる神が彼らを混乱させたので、到着できないのでしょう!
{your_machine_needs_upgrading_ai_to_reinforce_body_greek} 神々が我らの努力に微笑まれたに違いありません! 敵の援軍は、いかなる助けがあろうとも戦場に間に合いそうもありません。勇敢な心を持つ真のギリシアの子として戦いに臨みましょう。
{your_machine_needs_upgrading_ai_to_reinforce_body_egyptian} 大いなるファラオが敵の心に混乱の種をまいたに違いありません! 敵の期待する援軍は間に合わないでしょう!
{your_machine_needs_upgrading_ai_to_reinforce_body_eastern} よい知らせです! 敵が期待していた援軍は、道に迷ったか、遅れたか、愚か過ぎて戦場を見つけられないかのいずれかです! 彼らは戦いに間に合わないでしょう!

￢+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
￢*******************************************************************************************************
￢*******************************************************************************************************
￢*
￢* EXPANSION PACK TEXT BEGINS HERE!!!
￢* ALL TEXT BELOW THIS LINE SHOULD BE EXPANSION ADDITIONS/CHANGES ONLY!!!
￢*
￢*￢***** Changes made after 05/01/2005 15:18:00
￢*
￢*******************************************************************************************************
￢*******************************************************************************************************
￢+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

￢Message variants for new BI cultures
{adopta_general_offer_body_hun} この戦士は、誰もが自分の名を贈りたくなるような息子をつくってくれるでしょう。彼を一族の養子にしますか?
{adopta_general_offer_body_nomad} この者は家族に加えるにふさわしい草原児です!彼を一族に加えますか?
{adoption_body_hun} この男が養子となり、我々の一員に迎えられました。抜け目のない戦士であり、偉大なる指導者であると認められたのです。彼が栄光をもたらしますように!
{adoption_body_nomad} この男が養子となり、我々の一員に迎えられました。立派な草原の男であると認められたのです。彼が栄光をもたらしますように!
{adoption_failed_body_hun} 使者の到着が遅く、この男はすでに死亡していました。ですので養子にはできません。
{adoption_failed_body_nomad} 使者は怠慢でのろまでした。この男はすでに死亡してしまい、養子にはできません。
{advisor_dummy_msg_body_hun} THIS ADVISOR DUMMY TEXT SHOULD NEVER APPEAR IN THE GAME AND SHOULD NOT BE TRANSLATED.
{advisor_dummy_msg_body_nomad} THIS ADVISOR DUMMY TEXT SHOULD NEVER APPEAR IN THE GAME AND SHOULD NOT BE TRANSLATED.
{agent_detected_and_expelled_body_hun} 狡猾な工作員が発見されましたが、逃亡しました! 願わくば千匹の蚤が彼を休ましめ無からんことを!
{agent_detected_and_expelled_body_nomad} 狡猾な工作員が発見されましたが、逃亡しました! 願わくば犬にはらわたを食いちぎられんことを!
{agent_recruited_body_hun} 工作員の訓練が終わりました。彼は最初の任務が与えられるのを今か今かと待っています。
{agent_recruited_body_nomad} 工作員の訓練が終わりました。彼は最初の任務が与えられるのを今か今かと待っています。
{alliance_broken_body_hun} 悪意のある言葉がこのような結果を招きました: これらニ勢力の同盟は破棄されました。戦争が起きるでしょうか?
{alliance_broken_body_nomad} 悪意のある言葉がこのような結果を招きました: これらニ勢力の同盟は破棄されました。戦争が起きるでしょうか?
{alliance_declared_body_hun} 注意深く言葉を選び、他の者たちの名誉を傷つけずに言いますが、これら二国間に固い同盟が結ばれました。 - ともに世界を相手取る兄弟として!
{alliance_declared_body_nomad} 注意深く言葉を選び、他の者たちの名誉を傷つけずに言いますが、これら二国間に固い同盟が結ばれました。 - ともに世界を相手取る兄弟として!
{ally_declared_alliance_with_enemy_body_hun} 馬鹿者たちが、我らの敵と同盟を結ぶことによって汚物よりも上等なものではないということを示しました。世の中は厳しいものです - 彼らを以前のまま扱うべきでしょうか?
{ally_declared_alliance_with_enemy_body_nomad} 馬鹿者たちが、我らの敵と同盟を結ぶことによって汚物よりも上等なものではないということを示しました。世の中は厳しいものです - 彼らを以前のまま扱うべきでしょうか?
{army_bribed_body_hun} 我らが同胞のはずのあの男は、異邦人を支配者と呼んで従うつもりです! 願わくば彼の死せる後も魂は風の中を彷徨わんことを!
{army_bribed_body_nomad} 我らが同胞のはずのあの男は名誉を売り渡し、異邦人を支配者と呼んで従うつもりです! 願わくば二度と再び彼の人生に安息のなからんことを!
{army_revolt_body_hun} この者たちは反乱者です。彼らは我らの旗に背いた、卑劣な裏切り者です!
{army_revolt_body_nomad} この者たちは反乱者です。彼らはもはや掟には従わない、卑劣な裏切り者です!
{banner_captured_body_hun} ローマの権力の象徴である鷲章旗を手に入れました! これは偉大なる勝利ですが、ローマはこの旗を再び手に入れることをあきらめないでしょう。
{banner_captured_body_nomad} ローマの権力の象徴である鷲章旗を手に入れました! これは偉大なる勝利ですが、ローマはこの旗を再び手に入れることをあきらめないでしょう。
{banner_lost_final_body_hun} THIS BANNER LOST FINAL TEXT SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{banner_lost_final_body_nomad} THIS BANNER LOST FINAL TEXT SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{banner_lost_warning_body_hun} THIS BANNER LOST WARNING TEXT SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{banner_lost_warning_body_nomad} THIS BANNER LOST WARNING TEXT SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{betrayed_body_hun} これらの人々は嘘つきです! 彼らは約束を破り、裏切りました! 彼らには弓矢の飛ぶ音と、夜明けに蹄が立てる雷鳴の音を聞かせてやるべきです!
{betrayed_body_nomad} これらの人々は嘘つきです! 彼らは約束を破り、裏切りました! 彼らにはときの声と、剣が打ち下ろされる音を聞かせてやるべきです!
{building_captured_battle_body_hun} 戦士たちの英雄的な行動により、この建物が手に入りました!
{building_captured_battle_body_nomad} 我らが戦士たちの英雄的な行動により、この建物が手に入りました!
{building_captured_by_allies_body_hun} 勇敢な味方の血と汗により、この建物が手に入りました!
{building_captured_by_allies_body_nomad} 勇敢な味方の血と汗により、この建物が手に入りました!
{building_completed_body_hun} 新しい建物が完成しました。つまり敵の身体を切り裂いて得た記念品を飾る壁が、また増えたというわけです!
{building_completed_body_nomad} 新しい建物が完成しました。つまり敵から得た戦利品を並べる壁が、また増えたというわけです!
{building_lost_battle_body_hun} この建物が奪われるのを食い止めるには、戦士の勇気が足りませんでした。
{building_lost_battle_body_nomad} この建物が奪われるのを食い止めるには、戦士の勇気が足りませんでした。
{building_repair_complete_body_hun} この建物が補修されました。人々に再び利益をもたらしてくれます。
{building_repair_complete_body_nomad} この建物が補修されました。人々に再び利益をもたらしてくれます。
{building_sabotaged_body_hun} 敵のスパイにより建物が損傷を受けました! 補修が終わるまで、使い物になりません!
{building_sabotaged_body_nomad} 敵のスパイにより建物が損傷を受けました! 補修が終わるまで、使い物になりません!
{ceasefire_declared_body_hun} これら二つの民が戦いを止めました - 今のところは。おそらく片方はこの間に、新たな軍を編成し、敵の野営地を襲うつもりでしょう!
{ceasefire_declared_body_nomad} これらの民が戦いを止めました - 今のところは。おそらく片方はこの間に、相手の心臓に突き刺すための剣を新たに研ぎ揃えるつもりでしょう.
{character_available_for_adoption_body_hun} この男は力と勇気を持っています。人々にも名誉をもたらします! 彼を養子にし、一族の名誉をさらに高めますか?
{character_available_for_adoption_body_nomad} この男は力と勇気を持っています。人々にも名誉をもたらします! 彼を養子にし、一族の名誉をさらに高めますか?
{character_bribed_body_hun} この男はすべての名誉を、真の男のすべての権利を放棄したのです! 安い売春婦のように我と我が身を売り飛ばしたのです!
{character_bribed_body_nomad} この男はすべての名誉を捨てました。安い売春婦のように我と我が身を売り飛ばしたのです!
{character_dies_disaster_body_hun} 神々が呪いととも現れ、そしてこの男が死にました。弓を手にせぬまま死ぬのは、戦士にとってはあまりに哀れです!
{character_dies_disaster_body_nomad} この男は死にました。剣を手にせぬまま死ぬのは、戦士にとってはあまりに哀れです!
{character_dies_heroic_body_hun} この男は真の戦士にふさわしく、倒した敵を足元に、剣を手にして死にました。そしてのどには敵に挑戦するための叫び声が残されていたのです!
{character_dies_heroic_body_nomad} この男は真の戦士にふさわしく、踏みにじった敵を馬の下に、剣を手にして死にました。そして喉には敵に挑戦するための叫び声が残されていたのです!
{character_dies_natural_body_hun} この男にふさわしい「弓矢をつがえたままの死」ではありませんでしたが、きっと皆が嘆き悲しんでくれることでしょう。
{character_dies_natural_body_nomad} この男にふさわしい「剣を手にした死」ではありませんでしたが、きっと皆が嘆き悲しんでくれることでしょう。
{character_dies_suspicious_body_hun} この男が、卑怯な罠にかけられ、潜んでいた殺し屋に殺されました。戦士にとっては耐え難い死に方です!
{character_dies_suspicious_body_nomad} この男が、卑怯な罠にかけられ、潜んでいた殺し屋に殺されました。戦士にとっては耐え難い死に方です!
{character_trait_gained_body_hun} THIS TRAIT GAINED TEXT SHOULD BE REPLACED BY MESSAGES FROM THE VnV SYSTEM AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{character_trait_gained_body_nomad} THIS TRAIT GAINED TEXT SHOULD BE REPLACED BY MESSAGES FROM THE VnV SYSTEM AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{character_trait_lost_body_hun} THIS TRAIT LOST TEXT SHOULD BE REPLACED BY MESSAGES FROM THE VnV SYSTEM AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{character_trait_lost_body_nomad} THIS TRAIT LOST TEXT SHOULD BE REPLACED BY MESSAGES FROM THE VnV SYSTEM AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{chat_message_body_hun} 他の首領から伝言がきました。
{chat_message_body_nomad} 他の首領から伝言がきました。
{civil_war_possible_body_hun} THIS TEXT SHOULD NEVER APPEAR AND SHOULDN'T BE TRANSLATED
{civil_war_possible_body_nomad} THIS TEXT SHOULD NEVER APPEAR AND SHOULDN'T BE TRANSLATED
{coming_of_age_body_hun} 指導者の息子が成人し、剣と弓とをとった時、我々はより強くなるのです!
{coming_of_age_body_nomad} 指導者の息子が成人し、剣と弓とをとった時、我々はより強くなるのです!
{construction_complete_many_body_hun} 職人と奴隷が次のものを作りました
{construction_complete_many_body_nomad} 職人と奴隷が次のものを作りました
{daughter_retired_body_hun} この婦人は夫が見つからないまま、立派な息子を産める年齢を超えてしまいました!
{daughter_retired_body_nomad} この婦人は夫が見つからないまま、立派な息子を産める年齢を超えてしまいました!
{death_by_natural_disaster} 神々の気まぐれ
{diplomacy_report_body_hun} 耳寄りな知らせが届きました。我々の刃に気付く気配もない者たちの噂、建て前と本音、くだらぬ会話...
{diplomacy_report_body_nomad} 耳寄りな知らせが届きました。我々が敵と呼ぶ者たちの噂、建て前と本音、くだらぬ会話...
{disaster_brigands_body_hun} 商人たちが、町を行き来するのが安全でないと嘆いています。山賊やら強盗やらが潜んでいるのです!
{disaster_brigands_body_nomad} 商人たちが、町と居留地を行き来するのが安全でないと嘆いています。山賊やら強盗やらが潜んでいるのです!
{disaster_DELETE_horde_body_hun} 凶暴な戦士の集団が現れました。彼らを打ち破るにはどうすればよいのでしょうか?
{disaster_DELETE_horde_body_nomad} 凶暴な戦士の集団が現れました。彼らを打ち破るにはどうすればよいのでしょうか?
{disaster_disorder_body_hun} この場所は騒然としています! 人々は興奮し、これまで受けてきた扱いに怒っています。
{disaster_disorder_body_nomad} この場所は騒然としています! 人々は興奮し、これまで受けてきた扱いに怒っています。
{disaster_earthquake_body_hun} 大地が怒り、恐るべき力で荒々しく揺れました。どのような人間もこれに抗うことはできません!
{disaster_earthquake_body_nomad} 大地が怒り、恐るべき力で荒々しく揺れました。どのような人間もこれに抗うことはできません!
{disaster_famine_body_hun} 恐ろしい飢饉が多くの人を殺しました。生き物はすべて食べ尽くされ、人々は土の中や草むらまで食べる物がないか探し求めています。我々は何か罪を犯したでしょうか?
{disaster_famine_body_nomad} 恐ろしい飢饉が多くの人を殺しました。生き物はすべて食べ尽くされ、人々は土の中や草むらまで食べる物がないか探し求めています。我々は何か罪を犯したでしょうか?
{disaster_fire_body_hun} 恐ろしい火災が発生し、多くの働き手に苦痛と悲惨をもたらしました。
{disaster_fire_body_nomad} 恐ろしい火災が発生しました。これは悪魔の仕業に違いありません!
{disaster_flood_body_hun} 海、川、空の神々が我々に怒り、こんな恐ろしい洪水をもたらしたに違いありません。
{disaster_flood_body_nomad} 海、川、空の神々が我々に怒り、こんな恐ろしい洪水をもたらしたに違いありません。
{disaster_mutiny_body_hun} 船乗りたちが船長に背き、暴動を起こしました。もはや命令に従うことはないでしょう!
{disaster_mutiny_body_nomad} 船乗りたちが船長に背き、暴動を起こしました。もはや命令に従うことはないでしょう!
{disaster_pirates_body_hun} 商人たちが海賊に襲われたと嘆いております! これらのやかまし屋たちに剣を振り上げ、黙らせましょう!
{disaster_pirates_body_nomad} 商人たちが海賊に襲われたと嘆いております! これらのやかまし屋たちに剣を振り上げ、黙らせましょう!
{disaster_plague_body_hun} この地の人々は怯えながら死を待っています! 疫病が多くの者を襲っています。おそらくすべての者を!
{disaster_plague_body_nomad} この地の人々は怯えながら死を待っています! 疫病が多くの者を襲っています。おそらくすべての者を!
{disaster_riot_body_hun} 暴動が広がっています。人々は武器を手に自分たちの主人や首長に向かっています!
{disaster_riot_body_nomad} 暴動が広がっています。人々は武器を手に自分たちの主人や首長に向かっています!
{disaster_storm_body_hun} 風と嵐の神々が吠えています。彼らは怒りのあまり、我々の土地に嵐を送り続けているのです!
{disaster_storm_body_nomad} 風と嵐の神々が吠えています。彼らは怒りのあまり、我々の土地に嵐を送り続けているのです!
{disaster_volcano_body_hun} 大地が火を噴きました。神々がすべての人々に天罰を下したのです!
{disaster_volcano_body_nomad} 大地が火を噴きました。神々がすべての人々に天罰を下したのです!
{exterminate_populace_body_hun} この領地の者たちは、頭蓋骨の山を築かれ、今ようやく反抗の代償を知りました!
{exterminate_populace_body_nomad} この領地の者たちは、剣を突きつけられ、今ようやく反抗の代償を知りました!
{faction_advanced_body_hun} この人々は世界で最も先進的です。しかし高層建築と石造の塔は、彼らを偉大なる戦士にするでしょうか?
{faction_advanced_body_nomad} この人々は世界で最も先進的です。しかし高層建築と石造の塔は、彼らを偉大なる戦士にするでしょうか?
{faction_defeated_body_hun} この者たちは敗滅しました。同じようになりなくなければ、我らは軍勢をもって防備を固めなければなりません!
{faction_defeated_body_nomad} この者たちは敗滅しました。同じようになりなくなければ、我らは軍勢をもって防備を固めなければなりません!
{faction_defeated_by_player_body_nomad} 悪しき者たちが卑劣で醜い彼らの先祖の元へと去ったことを、今こそ戦士たちが祝うときです。彼らの頭蓋骨を杯に、高く掲げましょう!
{faction_defeated_by_player_hun} 悪しき者たちが卑劣で醜い彼らの先祖の元へと去ったことを、今こそ戦士たちが祝うときです。死者たちがもう我らをわずらわすことがないように!
{faction_largest_body_hun} この者たちは敵が圧倒されるほどその数を増やし、その勢力を拡大しています。このとてつもない勢力の次の標的は、おそらく我々の戦士...
{faction_largest_body_nomad} この者たちは敵が圧倒されるほどその数を増やし、その勢力を拡大しています。このとてつもない勢力の次の標的は、おそらく我々の戦士..
{faction_leader_dies_body_hun} 我々の指導者が死亡しました。他の名誉ある戦士の待つ来世へと旅立ってしまいました。剣をもって英雄の墓としましょう!
{faction_leader_dies_body_nomad} 我々の指導者が死亡しました。他の名誉ある戦士の待つ来世へと旅立ってしまいました。剣をもって英雄の墓としましょう!
{faction_leader_imperator_body_hun} 我々の指導者がローマ世界の「皇帝」であると宣せられました! 運命がもたらすことは何とも不思議ではないでしょうか?
{faction_leader_imperator_body_nomad} 我々の指導者がローマ世界の「皇帝」であると宣せられました! 神々と運命がもたらすことは何とも不思議ではないでしょうか?
{faction_leader_killed_body_hun} 我々の偉大なる指導者が裏切られ、殺されました! この非道な行いの罰として誰かの血が流されねばなりません! 復讐として誰かの命が奪われなければなりません!
{faction_leader_killed_body_nomad} 我々の偉大なる指導者が裏切られ、殺されました! この非道な行いの罰として誰かの血が流されねばなりません! 復讐として誰かの命が奪われなければなりません!
{faction_richest_body_hun} この者たちは重すぎる金と富の下に潰れています。我々がその重荷を軽くしてやるべきではないでしょうか...
{faction_richest_body_nomad} この者たちは重すぎる金と富の下に潰れています。我々がその重荷を軽くしてやるべきではないでしょうか...
{faction_strongest_body_hun} この者たちは強大です。我々は少なくとも今は、敬意を持って彼らに接するべきでしょう。
{faction_strongest_body_nomad} この者たちは強大です。我々は少なくとも今は、敬意を持って彼らに接するべきでしょう。
{family_report_body_hun} 堂々として優れた戦士であるあなたの一族の詳細は次の通り:
{family_report_body_nomad} 堂々として優れた戦士であるあなたの一族の詳細は次の通り:
{female_dies_body_hun} この婦人は今、死後の世界で、勇敢で高貴な祖先と一緒になりました。そこで永遠に、今は亡き英雄に仕えることでしょう。
{female_dies_body_nomad} この婦人は今、死後の世界で、勇敢で高貴な祖先と一緒になりました。そこで永遠に、今は亡き英雄に仕えることでしょう。
{fort_bribed_body_hun} この要塞を守り抜くと誓いをたてた兵が、要塞を売り渡してしまいました! 彼らは戦士ではなく、肉屋の包丁しか合わない羊です! 彼らの名と記憶がいつまでも呪われますように!
{fort_bribed_body_nomad} この要塞を守り抜くと誓いをたてた兵が、要塞を売り渡してしまいました! 彼らは戦士ではなく、肉屋の包丁しか合わない羊です! 彼らの名と記憶憶がいつまでも呪われますように!
{games_held_body_hun} THIS GAMES HELD TEXT SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{games_held_body_nomad} THIS GAMES HELD TEXT SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{general_appointed_body_hun} 新たな戦士の長が選出されました。力を尽くし勝利と名誉をもたらしてくれますように!
{general_appointed_body_nomad} 新たな戦士の長が選出されました。力を尽くし勝利と名誉をもたらしてくれますように!
{general_dies_body_hun} この戦士の長は死にましたが、敵をたくさん殺すという偉業を残しました!
{general_dies_body_nomad} この戦士の長は死にましたが、敵をたくさん殺すという偉業を残しました!
{general_killed_ally_body_hun} 真の味方は数少なく、そのような味方の死は戦士の心臓に深く突き刺さります。
{general_killed_ally_body_nomad} 真の味方は数少なく、そのような味方の死は戦士の心臓に深く突き刺さります。
{general_killed_enemy_body_hun} 敵の死はどんなものでも祝うに値します。戦争の指導者の死であればなおさらです!
{general_killed_enemy_body_nomad} 敵の死はどんなものでも祝うに値します。戦争の指導者の死であればなおさらです!
{general_promoted_body_hun} この男は、戦士として、また戦士を司る者としての器量が認められました。さらなる名誉を得るであろう人物です!
{general_promoted_body_nomad} この草原の男は、戦士として、また戦士を司る者としての器量が認められました。さらなる名誉を得るであろう人物です!
{hidden_agent_detected_in_settlement_body_hun} 敵の工作員が人々に紛れていましたが、処刑されました。敵の一員がこんなふうに潜んでいるとは、なんとも悲しいことです。
{hidden_agent_detected_in_settlement_body_nomad} 敵の工作員が人々に紛れていましたが、処刑されました。敵の一員がこんなふうに潜んでいるとは、なんとも悲しいことです。
{historic_event_body_hun} THIS HISTORIC EVENT SHOULD BE REPLACED ON SCREEN WITH TEXT FROM ANOTHER FILE AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{historic_event_body_nomad} THIS HISTORIC EVENT SHOULD BE REPLACED ON SCREEN WITH TEXT FROM ANOTHER FILE AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{marian_reform_body_hun} THIS HISTORIC EVENT SHOULD BE REPLACED ON SCREEN WITH TEXT FROM ANOTHER FILE AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{marian_reform_body_nomad} THIS HISTORIC EVENT SHOULD BE REPLACED ON SCREEN WITH TEXT FROM ANOTHER FILE AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{marriage_body_hun} このような重要な婚姻こそが我々をより強大にします。子宝に恵まれんことを!
{marriage_body_nomad} このような重要な婚姻こそが我々をより強大にします。子宝に恵まれんことを!
{mission_assassinate_body_hun} この男は殺されました。暗闇のナイフは戦士らしい手段ではありませんが、戦場での矢と同様に確実に殺せます!
{mission_assassinate_body_nomad} この男は殺されました。暗闇のナイフは戦士らしい手段ではありませんが、剣と同様に確実に殺せます!
{mission_assassinate_fail_and_killed_body_hun} 暗殺者が、暗殺を遂行する前に捕まり、殺されました。
{mission_assassinate_fail_and_killed_body_nomad} 暗殺者が、暗殺を遂行する前に捕まり、殺されました。
{mission_assassinate_fail_body_hun} 暗殺者が、目標の暗殺に失敗しました。ですが幸運にもその後、護衛からうまく逃げました。
{mission_assassinate_fail_body_nomad} 暗殺者が、目標の暗殺に失敗しました。ですが幸運にもその後、護衛からうまく逃げました。
{mission_sabotage_body_hun} 我々が放った男が、この地において、敵が手がけていた仕事に打撃を与えました。
{mission_sabotage_body_nomad} 我々が放った男が、この地において、敵が手がけていた仕事に打撃を与えました。
{mission_sabotage_fail_and_killed_body_hun} このスパイは、死ぬことによって、無様な失敗の恥を死後の名声から多少なりとも消す分別を持っていました。
{mission_sabotage_fail_and_killed_body_nomad} このスパイは、死ぬことによって、無様な失敗の恥を死後の名声から多少なりとも消す分別を持っていました。
{mission_sabotage_fail_body_hun} スパイは他勢力に損害を与えるのに失敗しましたが、少なくとも死を避けることだけはできました。
{mission_sabotage_fail_body_nomad} スパイは他勢力に損害を与えるのに失敗しましたが、少なくとも死を避けることだけはできました。
{mission_spy_character_body_hun} スパイは、この男の内偵に成功し、多くの退廃的な秘密を暴きました。
{mission_spy_character_body_nomad} スパイは、この男の内偵に成功し、多くの退廃的な秘密を暴きました。
{mission_spy_fail_and_killed_body_hun} このスパイが、目的を遂行する前に捕らえられ、殺されました。
{mission_spy_fail_and_killed_body_nomad} このスパイが、目的を遂行する前に捕らえられ、殺されました。
{mission_spy_fail_body_hun} このスパイは仕事に失敗しましたが、護衛に捕まらずにすむほどの幸運は残っていたようです。
{mission_spy_fail_body_nomad} このスパイは仕事に失敗しましたが、護衛に捕まらずにすむほどの幸運は残っていたようです。
{mission_spy_settlement_body_hun} この男は、心の中では自分の国と一族に変わりなく忠実ですが、この領地の人々と交友関係を築いています。
{mission_spy_settlement_body_nomad} この男は、心の中では自分の国と一族に変わりなく忠実ですが、この領地の人々と交友関係を築いています。
{multiturn_path_blocked_body_hun} 男の行く手が、他の勢力の軍隊に妨害されています。彼は今はこれ以上は動けません。これ以上の進む道を再考する必要があります。
{multiturn_path_blocked_body_nomad} 男の行く手が、他の勢力の軍隊に妨害されています。彼は今はこれ以上は動けません。これ以上の進む道を再考する必要があります。
{naval_blockade_body_hun} この領地が海上封鎖されています。取引人は、商品が売れないだの利益が上げられないだのと - いつものことですが - 泣き言を言っています。
{naval_blockade_body_nomad} この領地が海上封鎖されています。取引人は、商品が売れないだの利益が上げられないだのと - いつものことですが - 泣き言を言っています。
{new_ancillary_character_body_hun} この男は彼の家族となる従者の数を増やしました。
{new_ancillary_character_body_nomad} この男は彼の家族となる従者の数を増やしました。
{new_bouncing_baby_body_hun} 子供たちは神々からの授かりものです。彼らが力強く育ち人々に名誉をもたらしてくれることを期待しましょう!
{new_bouncing_baby_body_nomad} 子供たちは神々からの授かりものです。彼らが力強く育ち人々に名誉をもたらしてくれることを期待しましょう!
{new_faction_heir_body_hun} あなたの民が、新たな後継者の指名を歓喜して祝っています。彼らの栄光をこれからも支える相続人です!
{new_faction_heir_body_nomad} あなたの民が、新たな後継者の指名を祝っています。彼らの栄光をこれからも支える相続人です!
{new_faction_leader_body_hun} 我らは新たな指導者を戴きました。彼のための聖歌と詠唱が途絶えることのなきように!
{new_faction_leader_body_nomad} 我らは新たな指導者を戴きました。年の終わりまで、聖歌と詠唱もて彼を讃えましょう!
{peacy_treaty_signed_body_hun} 誠実な言葉が交わされ、両者間の血にまみれた戦争が終結しました。
{peacy_treaty_signed_body_nomad} 誠実な言葉が交わされ、両者間の血にまみれた戦争が終結しました。
{player_faction_advanced_body_hun} 皆が我々の勢力の名を聞いただけで震えあがります! 我々が天と地の間に存在する最も先進的な者なのです!
{player_faction_advanced_body_nomad} 皆が我々の勢力の名を聞いただけで震えあがります! 我々が天と地の間に存在する最も先進的な者なのです!
{player_faction_largest_body_hun} これほどの土地を支配する勢力は他にいません。日の出から日没まで馬で走らせても、我々の領土の最も小さなものでさえ、見切れません!
{player_faction_largest_body_nomad} これほどの土地を支配する勢力は他にいません。日の出から日没まで馬で走らせても、我々の領土の最も小さなものでさえ、見切れません!
{player_faction_richest_body_hun} 我々の勢力は他のどの勢力よりも多くの金を国庫に抱え、貧しい勢力が嫉妬の眼で我らを見るたびに笑うのです!
{player_faction_richest_body_nomad} 我々の勢力は他のどの勢力よりも多くの金を国庫に抱え、貧しい勢力が嫉妬の眼で我らを見るたびに笑うのです!
{player_faction_strongest_body_hun} 我々の軍隊が行進すれば大地が震え、土埃は太陽をも覆います! 全世界で、我々の勢力の強大さに匹敵するものはありません!
{player_faction_strongest_body_nomad} 我々の軍隊が行進すれば大地が震え、土埃は太陽をも覆います! 全世界で、我々の勢力の強大さに匹敵するものはありません!
{player_lose_warning_body_hun} あなたの努力に神々が絶望し、見捨てようしています。他の民が勝利を宣言しようとしています!
{player_lose_warning_body_nomad} あなたの努力に神々が絶望し、見捨てようしています。他の民が勝利を宣言しようとしています!
{players_army_destroyed_body_hun} 我々の戦士はもういませんが、味方がまだ戦っています! 彼らが戦闘に勝つ可能性があります!
{players_army_destroyed_body_nomad} 我々の戦士はもういませんが、味方がまだ戦っています! 彼らが戦闘に勝つ可能性があります!
{protectorate_established_body_hun} この弱体化した人々は自由を放棄し、他者の指示に従って生きることにしました。彼ら先祖代々の土地なのに!
{protectorate_established_body_nomad} この弱体化した人々は自由を放棄し、他者の指示に従って生きることにしました。彼ら先祖代々の土地なのに!
{races_held_body_hun} THIS RACES HELD TEXT SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{races_held_body_nomad} THIS RACES HELD TEXT SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{recruitment_complete_many_body_hun} 部族の年長者が次の戦士たちの訓練を終えました:
{recruitment_complete_many_body_nomad} 部族の年長者が次の戦士たちの訓練を終えました:
{reinforcements_arrived_body_hun} 新たな戦士の到着です。戦闘意欲がみなぎってきます!
{reinforcements_arrived_body_nomad} 新たな戦士の到着です。戦闘意欲がみなぎってきます!
{retraining_complete_body_hun} この部隊は再訓練を終え、完全な兵力にまで回復しました。
{retraining_complete_body_nomad} この部隊は再訓練を終え、完全な兵力にまで回復しました。
{senate_election_results_body_hun} THIS MESSAGE SHOULD NEVER BE SEEN AND SHOULDN'T BE TRANSLATED
{senate_election_results_body_nomad} THIS MESSAGE SHOULD NEVER BE SEEN AND SHOULDN'T BE TRANSLATED
{senate_message_body_hun} 弱々しい老女のようなローマ元老院から伝言が届きました。
{senate_message_body_nomad} 弱々しい老女のようなローマ元老院から伝言が届きました。
{senate_mission_failed_body_hun} THIS SENATE MISSION FAILED TEXT SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{senate_mission_failed_body_nomad} THIS SENATE MISSION FAILED TEXT SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{senate_mission_issued_body_hun} THIS SENATE MISSION ISSUED TEXT SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{senate_mission_issued_body_nomad} THIS SENATE MISSION ISSUED TEXT SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{senate_mission_success_body_hun} THIS SENATE MISSION SUCCESS TEXT SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{senate_mission_success_body_nomad} THIS SENATE MISSION SUCCESS TEXT SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{senate_office_gained_body_hun} THIS SENATE OFFICE GAINED TEXT SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{senate_office_gained_body_nomad} THIS SENATE OFFICE GAINED TEXT SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{senate_office_lost_body_hun} THIS SENATE OFFICE LOST TEXT SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{senate_office_lost_body_nomad} THIS SENATE OFFICE LOST TEXT SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{settlement_besieged_body_hun} 領地は取り巻かれ、包囲下にあります。戦士は剣を手に敵に立ち向かわず、壁の後ろで小さくなっているに違いありません!
{settlement_besieged_body_nomad} 領地は取り巻かれ、包囲下にあります。戦士は剣を手に敵に立ち向かわず、壁の後ろで小さくなっているに違いありません!
{settlement_bribed_body_hun} この領地の者たちは異国の豚どもと無意味な約束を取り交わし、名誉を売り払いました!彼らが全員恥辱のため死のうとも、涙を流すことなどありえません!
{settlement_bribed_body_nomad} この領地の者たちは異国の豚どもと無意味な約束を取り交わし、名誉を売り払いました! 彼らが全員恥辱のため死のうとも、涙を流すことなどありえません!
{settlement_destroyed_body_hun} この場所が地上から一掃されました。戦士の力が及ばず、祖霊も恥辱に慟哭しています!
{settlement_destroyed_body_nomad} この場所が地上から一掃されました。戦士の力が及ばず、祖霊も恥辱に慟哭しています!
{settlement_enslaved_body_hun} 人々が遠くへ移送されました。彼らは、今、支配者たちの鞭の下で苦しんでいます! 自由の民にはなんと過酷な運命でしょう!
{settlement_enslaved_body_nomad} 人々が遠くへ移送されました。彼らは、今、支配者たちの鞭の下で苦しんでいます! 自由の民にはなんと過酷な運命でしょう!
{settlement_exterminated_body_hun} 領地がなくなりました...この地は壊滅し、家は燃やされ、人々は征服者に命を奪われています。
{settlement_exterminated_body_nomad} 領地がなくなりました...この地は壊滅し、家は燃やされ、人々は征服者に命を奪われています。
{settlement_occupied_body_hun} この人々の土地が奴らに奪われました! 彼らの生活、家、持ち物、財産は、もはや彼らのものではありません。この征服者が今は自分が大君主であり支配者だと言い張っています!
{settlement_occupied_body_nomad} この人々の土地が奴らに奪われました! 彼らの生活、家、持ち物、財産は、もはや彼らのものではありません。この征服者が今は自分が大君主であり支配者だと言い張っています!
{settlement_revolts_body_hun} この地の無益な農民と老いた女たちは、生より死を選んだようです! なぜ彼らは反逆の道を選んだのでしょうか?
{settlement_revolts_body_nomad} この地の無益な農民と老いた女たちは、生より死を選んだようです! なぜ彼らは反逆の道を選んだのでしょうか?
{settlement_surrender_body_hun} この地の臆病者どもは敵に降伏しました。戦士の魂にも背を向ける行為です!
{settlement_surrender_body_nomad} この地の者たちは、廃墟を守って死ぬよりも彼らの家を明け渡すことを選びました。
{settlement_surrenders_enemy_body_hun} 我らの敵は勇気を捨てて降伏しました。我らは頭蓋骨の山を築き、その記念とすべきでしょう!
{settlement_surrenders_enemy_body_nomad} 守る人間が勇気を捨てるならば、もっとも強固な防壁ですら何の役にも立たないのです。賢明な選択といえるでしょう...
{settlement_surrenders_own_body_hun} 降伏のあと、大地がここを呑み込み、草はこの場所を覆い隠すべきです。恥多き記憶を忘れるために...
{settlement_surrenders_own_body_nomad} 我々にとっては暗闇の日です! 戦士ひとりが剣を捨てるだけでも恥なのに、領地すべてが剣を捨てたのです...
{settlement_taken_body_hun} 戦士は敵の血の味と勇気を忘れたのでしょうか? 領地はもはや我々のものではありません!
{settlement_taken_body_nomad} 戦士は敵の血の味を忘れたのでしょうか? 領地はもはや我々のものではありません!
{settlement_unrest_body_hun} この農夫どもは主人に従うことを拒否しています。これをなんとかしなければ、彼らは反逆へと行動を移すでしょう。
{settlement_unrest_body_nomad} この農夫どもは彼らの主人を呪っています! すみやかに対処しなければ、彼らは武器を取り何をすべきか議論を始めるでしょう。
{small_army_disbands_body_hun} 我らの敵は逃げ散りました。彼らはウサギか虫のように家の下にもぐりんでいます。自分たちが彼らにかなわないことを知ったのです。
{small_army_disbands_body_nomad} 哀れな敵は鞭打たれた犬のように逃げ去りました! とても戦士とは言えません! 家畜に乳を与えて、安全な豚小屋から勇ましく鳴いているのがお似合いです!
{small_army_disbands_loser_body_hun} この軍の戦士たちはあまりにも数が少なくなり、生き残るために逃げねばなりません。彼らの勇気には問題はありませんでしたが、まるで朝もやのように消えてしまいました!
{small_army_disbands_loser_body_nomad} この軍の戦士たちはあまりにも数が少なくなり、生き残るために逃げねばなりません。彼らの勇気には問題はありませんでしたが、まるで朝もやのように消えてしまいました!
{suitor_available_for_daughter_body_hun} この立派な戦士は娘のひとりにぴったりです。娘と結婚させて息子とし、彼に名誉を守らせますか?
{suitor_available_for_daughter_body_nomad} この立派な戦士は娘のひとりにぴったりです。娘と結婚させて息子とし、彼に名誉を守らせますか?
{transgression_body_hun} あなたの行為が我々を不愉快にさせました! 戦士として男としてあなたたちを切り倒す前に、その態度を改める機会を与えましょう!
{transgression_body_nomad} あなたの行為が我々を不愉快にさせました! あなたの死体が泥にまみれる前に、戦士としてその態度を改める機会を与えましょう!
{unit_completed_body_hun} 新たなる戦士の一団に戦いの準備ができました!
{unit_completed_body_nomad} 新たなる戦士の一団に戦いの準備ができました!
{unit_routs_in_battle_body_hun} この一団は逃げ、恥辱の祭壇で名誉を生贄としました。あとはその臆病な脳みそも捧げるにふさわしいでしょう!
{unit_routs_in_battle_body_nomad} この戦士たちは二度と勇気を吹聴すべきではありません。彼らには後頭部への鞭だけがふさわしいのです。
{upgrade_settlement_to_city_body_hun} この大きな町の人口は今や小都市にできる数に達しています。小都市にすれば新たな建物を建てることも可能になります。小都市にするには戦士長の拠点を大王の館にする必要があります。もう少し待つこともできますが、さらに人口が増えあまりいっぱいになり過ぎると、衛生状態が悪くなり、人口増加率が落ちることになります。
{upgrade_settlement_to_city_body_nomad} この大きな町の人口は今や小都市にできる数に達しています。小都市にすれば新たな建物を建てることも可能になります。小都市にするには戦士長の拠点を大王の館にする必要があります。もう少し待つこともできますが、さらに人口が増えあまりいっぱいになり過ぎると、衛生状態が悪くなり、人口増加率が落ちることになります。
{upgrade_settlement_to_huge_city_body_hun} この大都市の人口は今や巨大都市にできる数に達しています。巨大都市にすれば新たな建物を建てることも可能です。巨大都市にするには大会堂を宮殿にする必要があります。もう少し待つこともできますが、さらに人口が増えいっぱいになると、衛生状態が悪くなり、人口増加率が落ちることになります。
{upgrade_settlement_to_huge_city_body_nomad} この大都市の人口は今や巨大都市にできる数に達しています。巨大都市にすれば新たな建物を建てることも可能です。巨大都市にするには大会堂を宮城にする必要があります。もう少し待つこともできますが、さらに人口が増えいっぱいになると、衛生状態が悪くなり、人口増加率が落ちることになります。
{upgrade_settlement_to_large_city_body_hun} この小都市の人口は今や大都市にできる数に達しています。大都市にすれば新たな建物を建てることも可能になります。大都市にするには大王の館を大会堂をにする必要があります。もう少し待つこともできますが、さらに人口が増えあまりいっぱいになり過ぎると、衛生状態が悪くなり、人口増加率が落ちることになります。
{upgrade_settlement_to_large_city_body_nomad} この小都市の人口は今や大都市にできる数に達しています。大都市にすれば新たな建物を建てることも可能になります。大都市にするには大王の館を大会堂にする必要があります。もう少し待つこともできますが、さらに人口が増えあまりいっぱいになり過ぎると、衛生状態が悪くなり、人口増加率が落ちることになります。
{upgrade_settlement_to_large_town_body_hun} この町の人口は今や大きな町にできる数に達しています。大きな町にすれば新たな建物を建てることも可能になります。大きな町にするには戦士長の拠点を大王の館にする必要があります。もう少し待つこともできますが、さらに人口が増えあまりいっぱいになり過ぎると、衛生状態が悪くなり、人口増加率が落ちることになります。
{upgrade_settlement_to_large_town_body_nomad} この町の人口は今や大きな町にできる数に達しています。大きな町にすれば新たな建物を建てることも可能になります。大きな町にするには戦士長の拠点を大王の館にする必要があります。もう少し待つこともできますが、さらに人口が増えあまりいっぱいになり過ぎると、衛生状態が悪くなり、人口増加率が落ちることになります。
{upgrade_settlement_to_town_body_hun} この村の人口は今や町にできる数に達しています。町にすれば新たな建物を建てることも可能になります。町にするには族長の拠点を建てる必要があります。もう少し待つこともできますが、さらに人口が増えあまりいっぱいになり過ぎると、衛生状態が悪くなり、人口増加率が落ちることになります。
{upgrade_settlement_to_town_body_nomad} この村の人口は今や町にできる数に達しています。町にすれば新たな建物を建てることも可能になります。町にするには戦士長の拠点を建てる必要があります。もう少し待つこともできますが、さらに人口が増えあまりいっぱいになり過ぎると、衛生状態が悪くなり、人口増加率が落ちることになります。
{war_declared_body_hun} 旗を掲げましょう! 弓弦を結びましょう! 戦争が始まったのです。もはや偽りの平和と交友を捨てるべきときです。
{war_declared_body_nomad} 戦争こそ勇士が待ちかねていたものです。角笛の音を聞き、いざいくさを始めましょう!
{war_declared_non_player_body_hun} これらの二つの民が今、戦争をしています。神々が彼らの努力を笑い、両者が打ち負かされ衰弱しますように!
{war_declared_non_player_body_nomad} これらの二つの民が今、戦争をしています。死がそれに報い、墓の中が唯一の彼らの平安となりますように!
{war_declared_on_ally_body_hun} 予期できぬ不当な戦争が味方を襲いました。戦士は何もせず傍観すべきなのでしょうか? 自分たちの守りに注意を払うべきでしょうか?
{war_declared_on_ally_body_nomad} 予期できぬ不当な戦争が味方を襲いました。戦士は何もせず傍観すべきなのでしょうか? 自分たちの守りに注意を払うべきでしょうか?
{wonder_captured_body_hun} 戦士たちは、この奇跡的な世界の驚異を獲得しました。このような物を創るには、きっと巨人や神々の力を必要としたでしょう!
{wonder_captured_body_nomad} 戦士たちは、この奇跡的な世界の驚異を獲得しました。このような物を創るには、きっと巨人や神々の力を必要としたでしょう!
{wonder_lost_body_hun} 我々はもはや、この驚異を支配できないのです。戦士はこんな日を招いたことを恥ずべきです!
{wonder_lost_body_nomad} 我々はもはや、この驚異を支配できないのです。戦士はこんな日を招いたことを恥ずべきです!
{year_end_report_body_hun} 今年、我々は次のような活動をしました:
{year_end_report_body_nomad} 今年、我々は次のような活動をしました:
{your_machine_needs_upgrading_ai_to_reinforce_body_hun} 敵の友軍は彼らを見捨てたように思われます! 彼らの援軍がやって来る兆しがまったくありません! よい事です。真の戦士は老女を殺すようなことを決して好みません!
{your_machine_needs_upgrading_ai_to_reinforce_body_nomad} 敵の友軍は彼らを見捨てたように思われます! 彼らの援軍がやって来る兆しがまったくありません! よい事です。真の戦士は老女を殺すようなことを決して好みません!
{your_machine_needs_upgrading_body_hun} 援軍の到着の兆しはなく、到着はまはや間に合わないかもしれません。ですから真の戦士として、ひとり恐れることなく敵に立ち向かう準備をしてください!
{your_machine_needs_upgrading_body_nomad} 援軍の到着の兆しはなく、到着はもはや間に合わないかもしれません。ですから真の戦士として、ひとり恐れることなく敵に立ち向かう準備をしてください!

￢New Messages
{new_eastern_emperor_body_roman} 新しい正帝(アウグストゥス)が東ローマ帝国の玉座に座りました。彼が強く誇りある統治者たることを証明し、東方の支配を拡大せんことを!
{new_eastern_emperor_body_barbarian} 東ローマ帝国のローマ人は、新しい皇帝を戴きました。彼は、まるで称号を弄ぶかのように自分自身をアウグストゥスと名乗っています。しかしそれにかかわらず、彼も虚弱な文明人であるに過ぎません!
{new_eastern_emperor_body_carthaginian} 東ローマ帝国のローマ人は、新しい皇帝を戴きました。彼は、まるで称号を弄ぶかのように自分自身をアウグストゥスと名乗っています。しかし彼も他のローマ人と同じ、虚弱な人間に過ぎません!
{new_eastern_emperor_body_nomad} 東ローマ帝国のローマ人は、新しい皇帝を戴きました。彼は、まるで称号を弄ぶかのように自分自身をアウグストゥスと名乗っています。しかしそれにかかわらず、彼も虚弱な文明人であるに過ぎず、我らには蹂躙できます!
{new_eastern_emperor_body_hun} 東方の退廃しきった馬鹿なローマ人は新しい皇帝を選びましたが、彼はそのアウグストゥスという称号にふさわしいほど立派ではありません。それは気骨ある男だけが名乗れるものであり、ローマ人がそれに足るはずはないのです!
{new_eastern_emperor_body_eastern} 東ローマ帝国は正帝(アウグストゥス)の即位に沸いています。おそらく、彼は不足ない強敵となりうるでしょう...
{new_western_emperor_body_roman} 新しい正帝(アウグストゥス)が西ローマ帝国の玉座に座りました。彼が強く誇りある統治者たることを証明し、ローマの支配を拡大せんことを!
{new_western_emperor_body_barbarian} 西ローマ帝国のローマ人は、新しい皇帝を戴きました。彼は、まるで称号を弄ぶかのように自分自身をアウグストゥスと名乗っています。しかしそれにかかわらず、彼も普通の男と同じくらい、刃の下で簡単に死ぬことでしょう!
{new_western_emperor_body_carthaginian} 西ローマ帝国のローマ人は、新しい皇帝を戴きました。彼は、まるで称号を弄ぶかのように自分自身をアウグストゥスと名乗っています。しかしそれにかかわらず、彼も普通の男と同じくらい、刃の下で簡単に死ぬことでしょう!
{new_western_emperor_body_nomad} 西方の退廃したローマ人は新しい皇帝を戴きました。彼は、まるで称号を弄ぶかのように自分自身をアウグストゥスと名乗っています。しかしそれにかかわらず、彼も普通の男と同じくらい、刃の下で簡単に死ぬことでしょう!
{new_western_emperor_body_hun} 西方の愚かなローマ人は新しい皇帝を選びました。彼がアウグストゥスという称号にふさわしいほど立派であることを証明するためには、自らが気骨あることを充分に示さなければならないでしょう。
{new_western_emperor_body_eastern} 西ローマ帝国は正帝(アウグストゥス)の即位に沸いています。彼は我らの道を阻む、不足ない強敵となりうるでしょう...
{new_eastern_ceasar_body_roman} 新しい副帝(カエサル)が東ローマ帝国の後継者に指名されました。彼が強く誇りある統治者たることを証明し、東方の支配を拡大せんことを!
{new_eastern_ceasar_body_barbarian} 東ローマ帝国のローマ人は、新しい後継者を選びました。彼はカエサル－ローマ人自身が殺害した指導者の名前－と呼ばれています。おそらく、同様の運命が彼を襲うでしょう。
{new_eastern_ceasar_body_carthaginian} 東ローマ帝国のローマ人は、新しい後継者を選びました。彼はカエサルと呼ばれています!この名に我々が恐怖するとでも思っているのでしょうか?
{new_eastern_ceasar_body_nomad} 東ローマ帝国のローマ人は、新しい後継者を選びました。彼はカエサルと呼ばれています! この名に我々が恐怖するとでも思っているのでしょうか?
{new_eastern_ceasar_body_hun} 東ローマ帝国は新しい後継者を選びました。彼はカエサルと呼ばれています。しかしどんな名を名乗ろうと、他の男と同じく我らが民により踏みにじられることに変わりはないのです。
{new_eastern_ceasar_body_eastern} 東ローマ帝国は新しい後継者を選びました。彼は古い英雄の名である、カエサルと呼ばれています。おそらく、かってのユリウス・カエサルのように彼も不意の死を遂げるでしょう...
{new_western_ceasar_body_roman} 新しい副帝(カエサル)が西ローマ帝国の後継者に選ばれました。彼が強く誇りある統治者たることを証明し、世界の支配を拡大せんことを!
{new_western_ceasar_body_barbarian} 西ローマ帝国のローマ人は、新しい後継者を選びました。彼はカエサル－ローマ人自身が殺害した指導者の名前－と呼ばれています。おそらく、同様の運命が彼を襲うでしょう。
{new_western_ceasar_body_carthaginian} 西ローマ帝国のローマ人は、新しい後継者を選びました。彼はカエサルと呼ばれています! この名に我々が恐怖するとでも思っているのでしょうか?
{new_western_ceasar_body_nomad} 西ローマ帝国のローマ人は、新しい後継者を選びました。彼はカエサルと呼ばれています! この名に我々が恐怖するとでも思っているのでしょうか?
{new_western_ceasar_body_hun} 虚弱なローマ人は、新しい後継者を選びました。彼はカエサルと呼ばれ、威を誇っています。彼に脅威とはどんなものかを教える必要があるでしょう!
{new_western_ceasar_body_eastern} 西ローマ帝国は新しい後継者を選びました。彼は古い英雄の名をとり、カエサルと呼ばれています。おそらく、かってのユリウス・カエサルのように彼も不意の死を遂げるでしょう...
{shadow_faction_appears_body_roman} この国は意見の対立に始まる内乱により、いまや二つに分裂しました。我々はその戦いから利益を得るかもしれません!
{shadow_faction_appears_body_barbarian} この者たちは分裂し、互いに武装して相手の喉元を狙っています。狡猾な人間なら、ここから利益を得ようと窺うでしょう...
{shadow_faction_appears_body_carthaginian} それぞれの権利を要求し、この者たちは二つに分裂しました。他の勢力は、ここから利益を得るかもしれません...
{shadow_faction_appears_body_nomad} この者たちは分裂し、互いに武装して相手の喉元を狙っています。狡猾な人間なら、ここから利益を得ようと窺うでしょう...
{shadow_faction_appears_body_hun} この者たちは分裂し、互いに武装して相手の喉元を狙っています。狡猾な人間なら、他の勢力は、ここから利益を得るかもしれません...
{shadow_faction_appears_body_eastern} この者たちは分裂し、互いに武装して相手の喉元を狙っています。狡猾な人間なら、ここから利益を得ようと窺うでしょう...
{eastern_shadow_faction_body_roman} 東ローマ帝国は問題に悩まされています! 強大であった国は二つに割れました。新しい皇帝が現れ、自分こそが正統だと主張しているのです。東方のローマ人の多くが彼を支持し、恐らく内乱に発展するでしょう...
{eastern_shadow_faction_body_barbarian} 東ローマ帝国は問題に悩まされています! 強大であった国は二つに割れました。新しい皇帝が現れ、自分こそが正統だと主張しているのです。東方のローマ人の多くが彼を支持し、恐らく内乱に発展するでしょう...
{eastern_shadow_faction_body_carthaginian} 東ローマ帝国は問題に悩まされています! 強大であった国は二つに割れました。新しい皇帝が現れ、自分こそが正統だと主張しているのです。東方のローマ人の多くが彼を支持し、恐らく内乱に発展するでしょう...
{eastern_shadow_faction_body_nomad} 東ローマ帝国は問題に悩まされています! 強大であった国は二つに割れました。新しい皇帝が現れ、自分こそが正統だと主張しているのです。東方のローマ人の多くが彼を支持し、恐らく内乱に発展するでしょう...
{eastern_shadow_faction_body_hun} 東ローマ帝国は問題に悩まされています! 強大であった国は二つに割れました。新しい皇帝が現れ、自分こそが正統だと主張しているのです。東方のローマ人の多くが彼を支持し、恐らく内乱に発展するでしょう...
{eastern_shadow_faction_body_eastern} 東ローマ帝国は問題に悩まされています! 強大であった国は二つに割れました。新しい皇帝が現れ、自分こそが正統だと主張しているのです。東方のローマ人の多くが彼を支持し、恐らく内乱に発展するでしょう...
{western_shadow_faction_body_roman} 西ローマ帝国は真の帝国の後継者だと名乗る男により悩まされています。反乱軍は今の支配者を倒し、それに取って代わろうとしています!
{western_shadow_faction_body_barbarian} 西ローマ帝国は問題に悩まされています! 強大であった国は二つに割れました。新しい皇帝が現れ、自分こそが正統だと主張しているのです。ローマ人の多くが彼を支持し、恐らく内乱に発展するでしょう...
{western_shadow_faction_body_carthaginian} 西ローマ帝国は問題に悩まされています! 強大であった国は二つに割れました。新しい皇帝が現れ、自分こそが正統だと主張しているのです。ローマ人の多くが彼を支持し、恐らく内乱に発展するでしょう...
{western_shadow_faction_body_nomad} 西ローマ帝国は問題に悩まされています! かって強大だった国は分裂し、新しい皇帝は自らこそ正統であると主張しています。多くのローマ人が彼を支持し、我々が利益を得る機会があるかもしれのません...
{western_shadow_faction_body_hun} 西ローマ帝国は疲弊しきっています! かって強大だった国は分裂し、新しい皇帝は自らこそ正統であると主張しています。多くのローマ人が彼を支持し、我々が利益を得る機会があるかもしれのません...
{western_shadow_faction_body_eastern} 西ローマ帝国は暴動と反乱によって悩まされています! 反乱の指導者は帝位を要求しています。世界中がことの成り行きを見守っていますが、我々がこの分裂から利益を得られるかもしれません!
{shadow_faction_destroyed_body_roman} これらの人々を悩ました内戦は終わり、再び一つになりました。できれば、彼らの力が弱ったままであることを。できるだけ長く...
{shadow_faction_destroyed_body_barbarian} これらの者たちは再統合しました。我々は彼らの内戦から利益を得る機会を逃しましたが、少なくとも、彼らの力は弱められたままです!
{shadow_faction_destroyed_body_carthaginian} これらの者たちは再統合しました。我々は彼らの内戦から利益を得る機会を逃しましたが、少なくとも、彼らの力は弱められたままです!
{shadow_faction_destroyed_body_nomad} これらの者たちは再統合しました。我々は彼らの内戦から利益を得る機会を逃しましたが、少なくとも、彼らの力は弱められたままです!
{shadow_faction_destroyed_body_hun} この馬鹿者たちは知恵を出し合って、元通りひとつになったようです。我々は彼らの内戦から利益を得る機会を逃しましたが、少なくとも、彼らの力は弱められたままです!
{shadow_faction_destroyed_body_eastern} これらの人々は、なんとか内戦の試練に打ち勝って再統合しました。内戦から利益を得る機会は過ぎましたが、まだ他の機会は残っているかもしれません...
{emergent_faction_appears_body_roman} この新しい勢力は、反乱勢力としてではなく新しい国としてみるべきです。もしかすると、これらを同盟とすることにより私たちの敵にあてることができるかもしれません。
{emergent_faction_appears_body_barbarian} 新しい勢力が台頭しました: それは我々によって征服されるべきであり、もし征服できないのなら、それは同盟国として我々の役に立つかどうかを見きわめるべきです!
{emergent_faction_appears_body_carthaginian} 新しい勢力が台頭しました: それは我々によって征服されるべきであり、もし征服できないのなら、それは同盟国として我々の役に立つかどうかを見きわめるべきです!
{emergent_faction_appears_body_nomad} 新しい勢力が台頭しました: それは我々によって征服されるべきであり、もし征服できないのなら、それは同盟国として我々の役に立つかどうかを見きわめるべきです!
{emergent_faction_appears_body_hun} 新しい勢力 -我々の剣が振り下ろされるべき者たち-　が現れました。もしそれを征服できないのなら、それが同盟国として我々の役に立つかどうかを見きわめるべきです
{emergent_faction_appears_body_eastern} この新しい勢力は、反乱勢力としてではなく新しい国としてみるべきです。もしかすると、これらを同盟とすることにより私たちの敵にあてることができるかもしれません。
{new_barbarian_horde_body_roman} この勢力はやむを得ず彼らの土地から命がけで逃げました。全ての女子供、財産と共に。ひょっとすると、ローマの領土に彼らの働き先があるかもしれません!
{new_barbarian_horde_body_barbarian} 人々は命がけで逃げています! 彼らの邦は失われ、新天地を求めなくてはなりません。全ての人間－赤ん坊から最古老まで－が移動中です!
{new_barbarian_horde_body_carthaginian} 人々は命がけで逃げています! 彼らの邦は失われ、新天地を求めなくてはなりません。全ての人間－赤ん坊から最古老まで－が移動中です!
{new_barbarian_horde_body_nomad} 人々は命がけで逃げています! 彼らの邦は失われ、新天地を求めなくてはなりません。全ての人間－赤ん坊から最古老まで－が移動中です!
{new_barbarian_horde_body_hun} これらの浮浪民は必死で逃げています。彼らの邦は無くなり、新天地を探さねばなりません。全ての人間－赤ん坊から最古老まで－が移動中です!
{new_barbarian_horde_body_eastern} 人々は女子供から老人にいたるまで、全ての人間が一切合財を抱えて逃げています。侵略者のために後に何も残さないように。彼らは新天地を求めて、遠くへ、遠くへ旅しています。
{horde_settles_body_roman} この勢力は元々住んでいた民を追い出し、新しい邦を得ました。彼らは今はこの場所に落ち着いていますが、更に領土を広げないという保証があるでしょうか?
{horde_settles_body_barbarian} この者たちは新しい邦を獲得しました。彼らは戦いに勝利し、この土地を得て、彼らの馬に牧草を食ませることを得ました。
{horde_settles_body_carthaginian} この者たちは新しい邦を獲得しました。彼らは戦いに勝利し、この土地を得て、彼らの馬に牧草を食ませることを得ました。
{horde_settles_body_nomad} この者たちは新しい邦を獲得しました。彼らは戦いに勝利し、この土地を得て、彼らの馬に牧草を食ませることを得ました。
{horde_settles_body_hun} この者たちは新しい邦を獲得しました。彼らは戦いに勝利し、この土地を得て、彼らの馬に牧草を食ませることを得ました。フン族の旗が舞う場所であったものを。
{horde_settles_body_eastern} この者たちは新しい邦を獲得しました。彼らは戦いに勝利し、この土地を得て、彼らの馬に牧草を食ませることを得ました。
{horde_in_your_region_body_roman} 汚い野蛮人の群れが、彼らの女と子供を引き連れてローマの領地にやって来ました。我々は彼らがよその土地に移動し、誰か苦しめることを奨励すべきでしょう!
{horde_in_your_region_body_barbarian} この者たちは我々の領土に移って、ここに住み着こうとするかもしれません! そうすれば我々はこの部外者により土地や家、そして自由を奪われるでしょう!
{horde_in_your_region_body_carthaginian} この者たちは我々の領土に移って、ここに住み着こうとするかもしれません! そうすれば我々はこの部外者により土地や家、そして自由を奪われるでしょう!
{horde_in_your_region_body_nomad} この者たちは我々の領土に移って、ここに住み着こうとするかもしれません! そうすれば我々はこの部外者により土地や家、そして自由を奪われるでしょう!
{horde_in_your_region_body_hun} この浮浪者たちは我々の領土に移って、ここに住み着こうとするかもしれません! そうすれば我々はこの部外者により土地や家、そして自由を奪われるでしょう!
{horde_in_your_region_body_eastern} 汚い野蛮人の群れが、彼らの女と子供を引き連れて我々の領地にやって来ました。我々は彼らがよその土地に移動し、家を見つけるのを奨励すべきでしょう!
{city_sacked_body_roman} この都市は略奪者によって完膚なきまでに破壊され、無事なものは何一つありません。あらゆる財産が盗まれ、人々は隠れるか、あるいは逃げました。良きものすべてが破滅しました!
{city_sacked_body_barbarian} この街は廃墟と成り果てました! 人々は虐殺されるか、隠れるか、あるいは征服者から逃げました。あらゆる財産は奪われ、跡には何も残っていません!
{city_sacked_body_carthaginian} この街は廃墟と成り果てました! 人々は虐殺されるか、隠れるか、あるいは征服者から逃げました。あらゆる財産は奪われ、跡には何も残っていません!
{city_sacked_body_nomad} この街は廃墟と成り果てました! 人々は虐殺されるか、隠れるか、あるいは征服者から逃げました。あらゆる財産は奪われ、跡には何も残っていません!
{city_sacked_body_hun} この街は廃墟と成り果てました! 人々は虐殺されるか、隠れるか、あるいは征服者から逃げました。あらゆる財産は奪われ、跡には何も残っていません!
{city_sacked_body_eastern} この都市は略奪者によって完膚なきまでに破壊され、無事なものは何一つありません。あらゆる財産が盗まれ、人々は隠れるか、あるいは逃げました。良きものすべてが破滅しました!
{dominant_religion_body_roman} この宗教は、あなたの支配地の大部分で信仰されています。人々は現世と来世での生き方を学んでいます...
{dominant_religion_body_barbarian} この宗教は、あなたの支配地の大部分で信仰されています。人々は現世と来世での生き方を学んでいます...
{dominant_religion_body_carthaginian} この宗教は、あなたの支配地の大部分で信仰されています。人々は現世と来世での生き方を学んでいます...
{dominant_religion_body_nomad} この宗教は、あなたの支配地の大部分で信仰されています。人々は現世と来世での生き方を学んでいます...
{dominant_religion_body_hun} この宗教は、あなたの支配地の大部分で信仰されています。人々は現世と来世での生き方を学んでいます...
{dominant_religion_body_eastern} この宗教は、あなたの支配地の大部分で信仰されています。人々は現世と来世での生き方を学んでいます...
{roman_empire_reunited_body_roman} 東西に分かれたローマ帝国は強大なひとつの帝国として再統合されました! コンスタンティヌス帝からの悲願が叶えられたのです! いまや全てのローマ人が、ローマ帝国の庇護が自身にあることを知っています!
{roman_empire_reunited_body_barbarian} 衰亡したローマ人は分裂した帝国を再統合しました。今日は自由を価値あるものとするすべての者にとって悪日です!
{roman_empire_reunited_body_carthaginian} 衰亡したローマ人は分裂した帝国を再統合しました。今日は自由を価値あるものとするすべての者にとって悪日です!
{roman_empire_reunited_body_nomad} 衰亡したローマ人は分裂した帝国を再統合しました。今日は自由を価値あるものとするすべての者にとって悪日です!
{roman_empire_reunited_body_hun} 衰亡したローマ人は分裂した帝国を再統合しました。今日は自由を価値あるものとするすべての者にとって悪日です!
{roman_empire_reunited_body_eastern} なんたる凶日...ローマ帝国は再統合されました。彼らはその力を私たちに向けるかもしれません!

{settlement_razed_body_roman} あなたの兵士はこの場所を完全に破壊しました。もはやこれ以上のことはできないくらいに。彼らは略奪と破壊に疲れました!
{settlement_razed_body_barbarian} 我々の戦士はこの場所を完全に破壊しました。もはや奪うもの、殺すものの一つも残っていません。いざ行かん、新鮮な獲物...新鮮な勝利を求めて!
{settlement_razed_body_carthaginian} この場所にまだ価値あるものが残っているとは思えないくらい、戦士たちは略奪に疲れました。この領地は完全に破壊されました!
{settlement_razed_body_nomad} 我々の戦士は彼らの仕事をこなしました。もはやここには何の価値もありません。盗むか破壊できるものは、すべてそれをし尽くされました。
{settlement_razed_body_hun} 朝、燃えている町の匂いを嗅ぐのと同じくらいいい匂いが他にあるでしょうか? 我々は奪う価値があるもの全てを奪い、殺す価値あるもの全てを殺し、なにもかもを破壊しました。
{settlement_razed_body_eastern} あなたの軍は虐殺と略奪に飽きました。この残骸の中にまだ何か残っているとしたら驚きです!

{your_citizens_killed} 死亡した市民数:
{your_soldiers_killed} 死亡した兵士数:
{your_buildings_damaged} 損傷した建物:

{rebels_victorious_body_roman} シク・トランシト・グローリア・ムンディ (かくのごとく世界の栄光は出発する) 。古い体制は打倒されました。新たな支配者はローマのために権勢を握ります。成功した反逆者は革命家ではありません。救世主です!
{rebels_victorious_body_barbarian} 新しい将軍は年老いた貴族たちを根こそぎにし、権力を得ました。彼らが標榜している新しい法が真に賢明なものであるか、じきに分かるでしょう。
{rebels_victorious_body_carthaginian} 幸運にも反乱は成功しました。以前の支配者とその一族は露と消えました。我々は今、新しい支配者に対処し、何が変わったのかを見なければなりません...
{rebels_victorious_body_nomad} 内戦は終わり、反乱者はかっての同胞を打倒しました。我々は彼らに鋭い剣と公正な言葉のどちらを与えればよいでしょう?
{rebels_victorious_body_hun} 内乱は終わり、反乱者は強く、賢明であることを証明しました。我々は彼らから利益を得る方法を考えなければなりません。彼らが確固たる地盤を築く前に!
{rebels_victorious_body_eastern} 新しい時勢、新しい支配者。古い秩序は内乱により捨て去られました。かっての反逆者は歴史を自由に記すでしょう。我々は、これが自身のために何を意味するのか考えねばなりません...

{hun_hording} 草原から、新しい脅威が迫りつつあります。フン族は見たこともないような素晴らしい騎馬の戦士たちです。彼らの敵は、彼らを食い止めるためにいったい如何なる犠牲を払えばよいのでしょうか? 国境を固め、警備しなければなりません。

￢+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
￢*******************************************************************************************************
￢*******************************************************************************************************
￢*
￢* CHANGES BENEATH THIS LINE!!!
￢*
￢*
￢* Only changes made after 18/04/2005 12:45:00
￢*
￢*******************************************************************************************************
￢*******************************************************************************************************
￢+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

{disaster_report_body_roman} 暴動が帝国に広がっています。暴徒たちは公共施設を略奪し、支配体制を揺るがしています。\nこれらの問題を解決するため、急いで手段を講じてください:
{disaster_report_body_barbarian} 人々は暴徒と化しています。戦士だけに許されること -殺し、略奪し、燃やす-　をあらゆる場所で行っているのです。\n問題を解決するために急がねばなりません:
{disaster_report_body_carthaginian} 多くの領地が暴動によって騒然としています。人々は街頭であなたの定めた法に公然と異を唱えています。\nこれらの問題を解決するため、急いで手段を講じてください:
{disaster_report_body_nomad} 人々は暴徒と化しています。戦士だけに許されること -殺し、略奪し、燃やす-　をあらゆる場所で行っているのです。\n問題を解決するために急がねばなりません:
{disaster_report_body_hun} 暴動があらゆる場所に広がっています。暴徒たちは支配者への畏怖を忘れ、叫び声を上げて抵抗しています。\n彼らがもう一度敬意を学ぶよう、急いで問題を解決して下さい:
{disaster_report_body_eastern} 暴動が国中に広がっています。暴徒たちは公共施設を略奪し、支配体制を揺るがしています。\nこれらの問題を解決するため、急いで手段を講じてください:

{betrayal_multi} これらの人々は戦争を起こすことにより、彼らの同盟国を裏切りました。

{city_gained_through_revolt_body_roman} ここの市民は、彼らの邪悪な主人に抑圧され、ついに造反しました。彼らはあなたへ忠誠を宣言し、帝国の統治者の到着をまちわびています。
{city_gained_through_revolt_body_barbarian} ここの人々は自由を取り戻し、奴隷の鎖を投げ捨てました。彼らはあなたへの忠誠を近い、あなたの保護を待っています!
{city_gained_through_revolt_body_carthaginian} この町の人々は、我々に忠誠を誓っています。彼らは残酷な支配者に反逆し、あなたの正しいやり方の下での統治を期待しています!
{city_gained_through_revolt_body_nomad} ここの人々は自由を取り戻し、奴隷の鎖を投げ捨てました。彼らはあなたへの忠誠を近い、あなたの保護を待っています!
{city_gained_through_revolt_body_hun} ここの人々は、私たちのやり方が現在の君主のものよりも良いと結論しました。かれらはあなたへの忠誠を誓い、フン族の戦士の保護を期待しています。
{city_gained_through_revolt_body_eastern} この領地の市民は、圧制のくびきを払いのけて造反しました。彼らは新しい支配者への忠誠を宣言し、あなたの保護を受け入れるのが賢明な方針であると決めました。

￢+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
￢*******************************************************************************************************
￢*******************************************************************************************************
￢*
￢* CHANGES BENEATH THIS LINE!!!
￢*
￢*
￢* Only changes made after 18/05/2005 16:37:00
￢*
￢*******************************************************************************************************
￢*******************************************************************************************************
￢+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

{upgrade_settlement_to_large_city_body_barbarian} この都市の人口は今や大都市にできる数に達しています。大都市にすれば新たな建物を建てることも可能になります。大都市にするには政庁をアップグレードする必要があります。もう少し待つこともできますが、さらに人口が増えあまりいっぱいになり過ぎると、衛生状態が悪くなり、人口増加率が落ちることになります。
{upgrade_settlement_to_huge_city_body_barbarian} この都市の人口は今や巨大都市にできる数に達しています。巨大都市にすれば新たな建物を建てることも可能になります。巨大都市にするには政庁をアップグレードする必要があります。もう少し待つこともできますが、さらに人口が増えあまりいっぱいになり過ぎると、衛生状態が悪くなり、人口増加率が落ちることになります。

{character_dies_natural_body_hun} この男の最後の場所は戦場ではなく、ベッドでした。奴隷女たちの慟哭が彼を包んでいます。
{character_dies_natural_body_nomad} この男の最後の場所は戦場ではなく、ベッドでした。奴隷女たちの慟哭が彼を包んでいます。

{banner_captured_body_hun} ローマの権力の象徴である鷲章旗を手に入れました! これは偉大なる勝利ですが、ローマはこの旗を再び手に入れることをあきらめないでしょう。
{banner_captured_body_nomad} ローマの権力の象徴である鷲章旗を手に入れました! これは偉大なる勝利ですが、ローマはこの旗を再び手に入れることをあきらめないでしょう。

{dominant_religion_body_roman} 信仰は、人間の心を左右する力を持っています。この宗教は既知の世界で最もよく知られた信仰となりました。
{dominant_religion_body_barbarian} 信仰は、人間の心を左右する力を持っています。この宗教は既知の世界で最もよく知られた信仰となりました。
{dominant_religion_body_carthaginian} 信仰は、人間の心を左右する力を持っています。この宗教は既知の世界で最もよく知られた信仰となりました。
{dominant_religion_body_nomad} 信仰は、人間の心を左右する力を持っています。この宗教は既知の世界で最もよく知られた信仰となりました。
{dominant_religion_body_hun} 信仰は、人間の心を左右する力を持っています。この宗教は既知の世界で最もよく知られた信仰となりました。
{dominant_religion_body_eastern} 信仰は、人間の心を左右する力を持っています。この宗教は既知の世界で最もよく知られた信仰となりました。

{city_sacked_body_barbarian} この街は廃墟と成り果てました! 人々は虐殺されるか、隠れるか、あるいは征服者から逃げました。あらゆる財産は奪われ、跡には何も残っていません!
{city_sacked_body_carthaginian} この街は廃墟と成り果てました! 人々は虐殺されるか、隠れるか、あるいは征服者から逃げました。あらゆる財産は奪われ、跡には何も残っていません!
{city_sacked_body_nomad} この街は廃墟と成り果てました! 人々は虐殺されるか、隠れるか、あるいは征服者から逃げました。あらゆる財産は奪われ、跡には何も残っていません!
{city_sacked_body_hun} この街は廃墟と成り果てました! 人々は虐殺されるか、隠れるか、あるいは征服者から逃げました。あらゆる財産は奪われ、跡には何も残っていません!

￢+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
￢*******************************************************************************************************
￢*******************************************************************************************************
￢*
￢* CHANGES BENEATH THIS LINE!!!
￢*
￢*
￢* Only changes made after 24/05/2005 12:00:00
￢*
￢*******************************************************************************************************
￢*******************************************************************************************************
￢+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

{rebel_revolt_surpressed_body_roman} 自分たちをローマ人であるとした馬鹿者どもを剣の錆としました。帝国に対し反逆する者の運命は、皆かくのごとしです!
{rebel_revolt_surpressed_body_barbarian} ローマの反乱は鎮圧されました。今度は彼らの目が国境の外に向けられるときに備えなければなりません。
{rebel_revolt_surpressed_body_carthaginian} ローマの反乱は鎮圧されました。今度は彼らの目が国境の外に向けられるときに備えなければなりません。
{rebel_revolt_surpressed_body_nomad} ローマの反乱は鎮圧されました。彼らは今度は外敵に集中するでしょう。我々は国境をしっかりと見張るべきです。
{rebel_revolt_surpressed_body_hun} ローマの反乱は鎮圧されました。彼らは今度は外敵に集中するでしょう。我々は国境をしっかりと見張るべきです。
{rebel_revolt_surpressed_body_eastern} ローマの反乱は鎮圧されました。我々は国力を回復するであろうローマ帝国に対処しなければなりません。

￢+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
￢*******************************************************************************************************
￢*******************************************************************************************************
￢*
￢* CHANGES BENEATH THIS LINE!!!
￢*
￢*
￢* Only changes made after 27/06/2005 11:53:00
￢*
￢*******************************************************************************************************
￢*******************************************************************************************************
￢+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

{character_rebels_body_roman} この不誠実で臆病者で価値のない反逆者はローマの栄光に背を向けました!
{character_rebels_body_barbarian} 同胞に反逆する者に充分な罰などありえません! この無価値な豚は、私たちが生み出した中で最悪のものです!
{character_rebels_body_carthaginian} 天は、この価値のない犬のような馬鹿者には、すべてに相応の罰を与えるでしょう!
{character_rebels_body_nomad} 死ですら、充分な裏切り者への罰とはいえません! それに値するためには、彼は千回は死なねばならないでしょう!
{character_rebels_body_hun} 同胞に反逆した犬には、拷問でさえ親切すぎる罰でしょう!
{character_rebels_body_eastern} この男は、その裏切り行為のために永遠に地獄の黒い炎で焼かれるべきです!

{character_joins_through_rebellion_body_roman} この男は、自らをローマの栄光の一部とすべく、その賢明さを見せました!
{character_joins_through_rebellion_body_barbarian} どんな報酬も、この賢明な行動に勝ることはありません。彼らは私たちの感謝を得ています!
{character_joins_through_rebellion_body_carthaginian} 天は私たちの勢力に加わる男には、ふさわしい恵みを賜うことでしょう!
{character_joins_through_rebellion_body_nomad} 力強い剣を携える友はいつも歓迎されます。この男は、私たちに加わることを選びました!
{character_joins_through_rebellion_body_hun} 我々の勢力は強まっています! この男は私たちの仲間に加わることを選びましたが、彼が再び裏切ることのないように見張る必要があるかも知れません。
{character_joins_through_rebellion_body_eastern} この勇敢で誇り高い男は、私たちに加わるという知恵を見せました!

{building_completed_body_barbarian} 新しい建物が完成しました。つまり敵から得た戦利品を並べる壁が、また増えたというわけです!

￢+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
￢*******************************************************************************************************
￢*******************************************************************************************************
￢*
￢* CHANGES BENEATH THIS LINE!!!
￢*
￢*
￢* Only changes made after 08/07/2005 17:42:00
￢*
￢*******************************************************************************************************
￢*******************************************************************************************************
￢+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

￢+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
￢*******************************************************************************************************
￢*******************************************************************************************************
￢*
￢* CHANGES BENEATH THIS LINE!!!
￢*
￢*
￢* Only changes made after 20/07/2005 12:23:00
￢*
￢*******************************************************************************************************
￢*******************************************************************************************************
￢+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

￢+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
￢*******************************************************************************************************
￢*******************************************************************************************************
￢*
￢* THERE SHOULD NOW BE NO MORE CHANGES!
￢* SEE ROSS/LUCI/MIKE!
￢*
￢* Only changes made after 05/08/2005 16:25:00
￢*
￢*******************************************************************************************************
￢*******************************************************************************************************
￢+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

日本語化(Rome)/text/event_strings

JTW

WARHAMMERシリーズ

Three Kingdoms

Rome 2

Fall of the Samurai

Shogun 2

Napoleon

Empire

Medieval 2

Rome

その他

最新の10件

サイト内検索