diplomacy_strings_string_relationship_friendly 友好的 False
diplomacy_strings_string_relationship_hostile 敵対的 False
diplomacy_strings_string_relationship_neutral 中立的 False
diplomacy_strings_string_relationship_unfriendly 非友好的 False
diplomacy_strings_string_relationship_very_friendly 非常に友好的 False
diplomacy_strings_string_russia_monarchy_accept_hostile The wolves take you! This is a bad day, but we must agree to all that has been proposed if the honour of the Tsars of old is to be preserved. False
diplomacy_strings_string_russia_monarchy_acknowledge_cancel_military_access Ivan Grozny, blessed be his memory, would have nailed your mouth shut for such insolence. Be thankful we live in more merciful times! False
diplomacy_strings_string_russia_monarchy_demand_military_access False friends dissemble. We Russians say what we want: our Imperial armies need to march across your territory, for the greater good of all. False
diplomacy_strings_string_russia_monarchy_end_rejection_hostile The wolves take you, sir! This has been profitless! Oh - to have lived in the days of Ivan Grozny, when such as you would have been properly boiled! False
diplomacy_strings_string_russia_monarchy_generic_reject_angry_1 Be grateful that the days of the old Tsars are long gone, else your impudence would have been punished! False
diplomacy_strings_string_russia_monarchy_receive_very_friendly 皇室及び母なるロシアを代表して歓迎する! パンと塩をお取りください、 その後で有益な議論を交わしましょう! False
diplomacy_strings_string_russia_monarchy_reject_angry_demand_regions Not one stone of Mother Russia will ever be yours - as long as the Tsars rule and the people love them! False
diplomacy_strings_string_russia_monarchy_reject_angry_demand_single_payment Once fed, a bear always comes back. And so the gold of the Tsars will never stuff your greedy bellies! False
diplomacy_strings_string_russia_monarchy_reject_demand_regions Mother Russia is Mother Russia. Indivisible. One country under the Tsars. Our lands are not so easily given up. False
diplomacy_strings_string_russia_monarchy_reject_offer_single_payment Did you really think the Royal family would sell themselves like ignorant serfs? False
diplomacy_strings_string_russia_monarchy_too_many_counters Silence! Do you think Russians are fools? Your words are a bear trap, a snare for the unwary. False
diplomacy_strings_string_russia_monarchy_war The children of Ivan Grozny are on the march! They come for you, marching beneath the banners of the noble Tsars! False
diplomacy_strings_string_russia_republic_accept_hostile The wolves take you! A sad day - that the Republic must agree to these terms. False
diplomacy_strings_string_russia_republic_cancel_military_access If I served the old Tsars, I would have you knouted for your insolence. Sadly, our Republic is too civilized sometimes. False
diplomacy_strings_string_russia_republic_demand_military_access The Russian Republic has a need to send its armies through your lands. Will you stand aside in wisdom and let us pass? False
diplomacy_strings_string_russia_republic_end_rejection_hostile A slow and painful death be yours! May wolves choke upon your innards, sir. False
diplomacy_strings_string_russia_republic_generic_reject_angry_1 Be thankful that the days of the old Tsars are long gone. Sadly, we live in more enlightened times now. False
diplomacy_strings_string_russia_republic_receive_very_friendly Welcome, in the name of the Republic of Russia, welcome! Take bread and salt, and then to our talk! False
diplomacy_strings_string_russia_republic_reject_angry_demand_regions Not one stone of Mother Russia will ever be yours - not as long as the Republic stands strong and an honest Russian draws breath! False
diplomacy_strings_string_russia_republic_reject_angry_demand_single_payment Your poorly-judged demand will gain your nation nought but pain and suffering! False
diplomacy_strings_string_russia_republic_reject_demand_regions Mother Russia is Mother Russia: one and indivisible! Our lands are never given away. False
diplomacy_strings_string_russia_republic_reject_offer_regular_payment Did you really think the great Russian Republic would sell itself? You are a greater fool than we imagined! False
diplomacy_strings_string_russia_republic_too_many_counters I will not be ensnared, like some unsuspecting bear, by your deceitful words! False
diplomacy_strings_string_russia_republic_war The mighty soldiers of the Republic are on the march! Tremble in fear! They come for you! False
diplomacy_strings_string_spain_monarchy_accept_friendly さて、セニョール、私たちは喜ばしい結論に達した。本日の我等の成果に神の祝福あれ! False
diplomacy_strings_string_spain_monarchy_acknowledge_war 結構、ならば戦争だ。貴公の魂の為に蝋燭を灯そう。この問題で貴公は汚れてしまっただろうからな。 False
diplomacy_strings_string_spain_monarchy_approach_very_friendly あなたとあなたの高貴な人々に我がカトリック議会と両陛下、およびそれに使える大臣達からのご挨拶を申し上げます! False
diplomacy_strings_string_spain_monarchy_cancel_alliance あなたは名誉を持たず、このような愚かな政策を支持する様周りに吹き込んでいる。あなたには天罰が下るでしょう! False
diplomacy_strings_string_spain_monarchy_end_not_interested セニョール、今日の予定は完遂され、私は祈りへと戻ります。これらの協議は完了されました。 False
diplomacy_strings_string_spain_monarchy_end_rejection_unfriendly 失敬させていただく。貴公のような者と話し合い、そして何一得れなかったが為に、重い贖罪に直面しなければないだろうと私は恐れている。 False
diplomacy_strings_string_spain_monarchy_generic_reject_1 セニョール、篤き信心の余り良識が腐ったと 御思いか?、この提案を拒否させて頂く。 False
diplomacy_strings_string_spain_monarchy_offer_demand_peace 我がカトリック両陛下は、慈悲と平和、キリスト教の原則を再確認する時であると考えています。 False
diplomacy_strings_string_spain_monarchy_receive_unfriendly 私の良心は問題を感じています。私が、貴公のような者と会う事について。よって、簡潔に述べなさい! False
diplomacy_strings_string_spain_monarchy_reject_angry_offer_demand_trade スペイン人の紳士は、セニョール、肉体労働者の仕事の為にその手を汚したりはしない。貴国の「交易」はその高貴な者全てに対する侮辱だ! False
diplomacy_strings_string_spain_monarchy_reject_demand_technology セニョール、自然哲学者なる輩は神の創造物に敬意を表する事などまずない。つまり、この様な取引は政策を装った我等、延いては神への冒涜に他ならない。 False
diplomacy_strings_string_spain_monarchy_too_many_counters セニョール、貴公はムーアの鰻の様に捕らえどころがなく、とても信頼できない!黙っていろ! False
diplomacy_strings_string_spain_republic_accept_friendly さて、セニョール、我等のここでの仕事は終了した。共和国の要求はこの会談にて十分に満たされた。 False
diplomacy_strings_string_spain_republic_acknowledge_cancel_alliance セニョール、貴公は救い様のない愚者である!共和国の友好は、貴公がお抱えの売春婦に処分がてらに与えているような安物の宝石とは違うのだぞ! False
diplomacy_strings_string_spain_republic_acknowledge_war 共和国の名の元に、セニョール、我等は無礼な貴国に宣戦布告する。そして、この争いから貴公が何一つ得ないことを願う! False
diplomacy_strings_string_spain_republic_approach_very_friendly こんにちわ、セニョール!願わくば、我等の会談があらゆる者に有益であらんことを! False
diplomacy_strings_string_spain_republic_end_not_interested セニョール、交渉は間延びし退屈であった。私は私の正気が貴公の知性という名の投石を受けた後でも回収することができることを期待しながら、立ち去ろう。 False
diplomacy_strings_string_spain_republic_end_rejection_unfriendly この会談は、私に不名誉しかもたらさなかった!一体何故?無意味、セニョール、あまりに無意味だ。 False
diplomacy_strings_string_spain_republic_generic_reject_1 スペインの誇りを棚上げする事など決してできないのだ、セニョール。その誇りが今日の共和国を作り上げたのだから! False
diplomacy_strings_string_spain_republic_offer_demand_peace キリスト教の美徳の名の下に、共和国は慈悲と平和を与えよう。 False
diplomacy_strings_string_spain_republic_receive_unfriendly 我が民はこの会談に好意的でないのだ。セニョール。交渉を始める前に、この事を知っておくべきだろう。 False
diplomacy_strings_string_spain_republic_reject_angry_offer_demand_trade 交易?スペイン共和国が自らの民に今だ供給する事ができないものを、貴国が提供できるというのだろうか? False
diplomacy_strings_string_spain_republic_reject_demand_technology 我が民の知識が、貴国に開かれる事は決してない! False
diplomacy_strings_string_spain_republic_too_many_counters セニョール、貴公は合理的な思考ができないように思われるのだが。体調が悪いのか? False
diplomacy_strings_string_sweden_monarchy_acknowledge_cancel_alliance So, our alliance is over. Breaking up is never easy, I know. There is nothing we can do? False
diplomacy_strings_string_sweden_monarchy_acknowledge_counter_accept We have done it all before and now we are back to get some more! Our thanks! False
diplomacy_strings_string_sweden_monarchy_acknowledge_counter_reject Sir: if you change your mind, I'm the first in line. False
diplomacy_strings_string_sweden_monarchy_acknowledge_war Facing twenty thousand of your friends, how can anyone be so lonely? War it is, good sir. False
diplomacy_strings_string_sweden_monarchy_cancel_alliance We have been cheated by you since I don't know when, sir, so we made up our minds, it must come to an end! False
diplomacy_strings_string_sweden_monarchy_end_not_interested Sir: here is where the story ends, this is goodbye. False
diplomacy_strings_string_sweden_monarchy_generic_reject_1 既に話し合った事を 蒸し返す気は有りませんな。 False
diplomacy_strings_string_sweden_monarchy_offer_demand_alliance May we all have a vision now and then, sir, of a world where every neighbour is a friend. And thus: an alliance! False
diplomacy_strings_string_sweden_monarchy_reject_demand_military_access I am not ashamed to say, the roar of guns and cannons almost made me cry, but even so: you cannot send your troops into our lands. False
diplomacy_strings_string_sweden_monarchy_reject_demand_protectorate We tried to hold you back but you were stronger, and now it seems our only chance is giving up the fight. But so what? We reject your demands! False
diplomacy_strings_string_sweden_monarchy_reject_offer_regular_payment Money. Money. Money. While it may be funny in a rich man's world, we will not succumb to your blandishments! False
diplomacy_strings_string_sweden_monarchy_war The history book on the shelf is always repeating itself. Tremble, because the children of Gustavus Adolphus march against you! False
diplomacy_strings_string_sweden_republic_acknowledge_cancel_alliance So, our alliance is over. Breaking up is never easy, I know. There is nothing we can do? False
diplomacy_strings_string_sweden_republic_acknowledge_counter_accept We have done it all before and now we are back to get some more! Our thanks! False
diplomacy_strings_string_sweden_republic_acknowledge_counter_reject Sir: if you change your mind, I'm the first in line. False
diplomacy_strings_string_sweden_republic_acknowledge_war Facing twenty thousand of your friends, how can anyone be so lonely? War it is, good sir. False
diplomacy_strings_string_sweden_republic_cancel_alliance We have been cheated by you since I don't know when, sir, so we made up our minds, it must come to an end! False
diplomacy_strings_string_sweden_republic_end_not_interested Sir: here is where the story ends, this is goodbye. False
diplomacy_strings_string_sweden_republic_generic_reject_1 I don't want to talk about the things we've gone through, sir. False
diplomacy_strings_string_sweden_republic_offer_demand_alliance May we all have a vision now and then, sir, of a world where every neighbour is a friend. And thus: an alliance! False
diplomacy_strings_string_sweden_republic_reject_demand_military_access I am not ashamed to say, the roar of guns and cannons almost made me cry, but even so: you cannot send your troops into our lands. False
diplomacy_strings_string_sweden_republic_reject_demand_protectorate We tried to hold you back but you were stronger, and now it seems our only chance is giving up the fight. But so what? We reject your demands! False
diplomacy_strings_string_sweden_republic_reject_offer_regular_payment Money. Money. Money. While it may be funny in a rich man's world, we will not succumb to your blandishments! False
diplomacy_strings_string_sweden_republic_war The history book on the shelf is always repeating itself. Tremble, as the proud sons of Sweden march against you! False
diplomacy_strings_string_tribal_both_accept_friendly 取引は成された。またの取引までさらばだ、友よ。 False
diplomacy_strings_string_tribal_both_accept_hostile あなたの心は、嘘を付いている。しかし、この取引は成されるであろう。成されぬ場合、我々の戦争首長は彼なりに意見を表明するであろう! False
diplomacy_strings_string_tribal_both_accept_neutral そして交渉が終わった。我等は取引を成したのだ。この話し合いは終わりだ。 False
diplomacy_strings_string_tribal_both_accept_unfriendly 我等は取引を成した。しかし、この協定が結すばれた事が、我等があなたを嘘つきな臆病者だと思っていない証明だとは考えないことだな。 False
diplomacy_strings_string_tribal_both_accept_very_friendly 我等はは良き取引を成した。これにより我等の友情は、強化された。さらばだ! False
diplomacy_strings_string_tribal_both_acknowledge_accept 心の強さと知恵を持つ正直者と話をするのは良いことだ。 False
diplomacy_strings_string_tribal_both_acknowledge_cancel_alliance ひとたび語られた言葉を戦士は重んじる。あなたの心に真実はない。故にあなたの友情を失う事など大した意味を持たない。 False
diplomacy_strings_string_tribal_both_acknowledge_cancel_military_access 我等の戦士たちは好きな場所に行き、望むがままに狩りをする。しかし、我等はあなたの言葉を聞き、我々の土地の内にとどまるであろう。今はな。 False
diplomacy_strings_string_tribal_both_acknowledge_cancel_trade なるほど、あなたは我等の交易品を拒否するか。元々、我等もはあなたの商品が好きではなかった。あなた方の汚物で、我等のロッジを臭くなってしまった。 False
diplomacy_strings_string_tribal_both_acknowledge_counter_accept 取引が成ったのはいい事だ!何といっても、毛布や新しい妻について言い争っているのではないのだから。 False
diplomacy_strings_string_tribal_both_acknowledge_counter_reject あなたは聞いてはいるが、理解はしていないようだ。我々の言葉は、あなたに話されなかったほうがよかっただろう。 False
diplomacy_strings_string_tribal_both_acknowledge_reject 我々は誠実に取引を成そうとした。私の心はあなたの拒否で重く沈む。 False
diplomacy_strings_string_tribal_both_acknowledge_state_gift 贈り物だと?貴方が我等の価値とその戦士の勇敢さを認めているのは良い事だろう! False
diplomacy_strings_string_tribal_both_acknowledge_war 戦争?今日は死ぬには良い日だ。あなたの戦士たちはすぐにそれを知るであろう! False
diplomacy_strings_string_tribal_both_approach_friendly 仲間の戦士として話し合おう。正直に交渉するために、真実の言葉で語り合おうではないか。 False
diplomacy_strings_string_tribal_both_approach_hostile うそつきどもめ、我が言葉を聞くが良い。聞け、さすれば取引に辿りつく可能性も無きにしも非ずだ! False
diplomacy_strings_string_tribal_both_approach_neutral 話をする時間だ。我々の部族の言葉を聞け! False
diplomacy_strings_string_tribal_both_approach_unfriendly 交渉をしに来た。もっとも今日という日には余り期待していないがな。 False
diplomacy_strings_string_tribal_both_approach_very_friendly 話し合うのは良い事だ。まるで友によって語られる言葉の様に、貴殿らと我等の言葉には真実が見える。 False
diplomacy_strings_string_tribal_both_cancel_alliance 我等は友であった。しかし、今や友ではない。同盟は終わりだ。我等はもう敵でも友でもない。あなたは我等にとって無関係な存在だ。 False
diplomacy_strings_string_tribal_both_cancel_military_access あなたの兵士たちは我等の平和を乱す。そし我等の祖先の眠りをも乱す。もはや、あなた方は私達の土地を自由に歩くことはできない。 False
diplomacy_strings_string_tribal_both_cancel_trade 我等は、あなた方のおんぼろな装身具や商人など必要としていない、彼らは全てうそつきなスパイだ!交易は終了した。 False
diplomacy_strings_string_tribal_both_counter_accept あなたが言ったことを聞くにそこに知恵は確かに存在するようだ。同意しよう。 False