日本語化(Empire)/ui.loc/1401-1500(Original) のバックアップ(No.1)

• バックアップ一覧
• 差分 を表示
• 現在との差分 を表示
• ソース を表示
• 日本語化(Empire)/ui.loc/1401-1500(Original) へ行く。
  • 1 (2010-11-28 (日) 00:14:42)

radar arrow L_Tooltip_18005c Previous theatre. True
title_Tooltip_6a004e This is where you create and break pacts with other nations, turning allies into enemies and foes into friends.||Move your cursor over the different sections below for more information. True
power_Tooltip_6d007f Your power is represented by your military strength.||The nations with the largest army and naval presence will be seen as the most powerful in the eyes of the world.||The more powerful you are the less popular you will be with other nations. True
tab_tx_text_Text_7a0050 Agents True
upper_class_reaction_icon_Neutral_Tooltip_74000b Feeling neutral||This is the higher class public order.||Your higher class are currently neither angry nor happy.||Applying a little extra repression will improve their public order.||This is based on the positive and negative factors to the right. True
bar_Tooltip_5f001a You can improve the speed of this unit by researching copper bottoms in the naval technology. True
button_rapier_Tooltip_6e002b Rapier||Before deciding on a weapon check your fencing skills against your challengers.||There is courage and then there is recklessness!||Unless you like living dangerously it is best to chose the weapon with the highest skill level. True
tab_title_Tooltip_76007f This is your Missions Log tab panel.||This shows the missions that have finished, completed or not!||You can track your mission progress from this tab. True
tab_tx_text_Text_7a0057 Fleets True
heading_txt_0_Text_19006c Searching for Players True
timer_face_Tooltip_4b006f This represents how much time you have to play the battle.||Where you can you set the game to no time limit. True
button_cavalry_heavy_Tooltip_6a005c Cavalry heavy army True
TX_Diplomatic relations_Tooltip_260041 This is your diplomatic relations scroll.||From here you can quickly see which factions are neutral towards you and who your enemies and allies are.||You can also open up diplomatic talks from here.||Move your cursor over the areas below to see more information. True
Level_Tooltip_100014 Fencing skill||You can choose to fight the duel with pistols or a sword.||If you can, pick the duelling method where your skill is greater than your opponents. True
button_lists_Unselected_rolloff_Tooltip_39002d Lists.||Clicking on this will bring up the lists panel.||The lists panel details all your agents, armed forces, fleets and regions. From this panel you can get a snapshot of your faction.||To see more information click this button to bring up the lists panel. True
string_NewState_Text_2f001c Resume Battle True
name_Tooltip_350048 Click to sort by name. True
button_europe_Tooltip_5d007e Europe||America, Europe and India are where you can develop cities, recruit armies and wage war.||This is where you build your empire. True
heading_txt_NewState_Text_41006b Host Battle True
button_kick_Tooltip_700057 Kick player from this game True
label_txt_NewState_Text_5b0014 Distortion Effects True
IND_map_Tooltip_5c0072 This is the theatre for India.||The green areas show the regions that the selected faction already controls.||This is important to know when choosing which faction to play as, as it will effect how you develop your Empire.||Have a look at the other theatres - America and Europe - to see other regions the selected faction may own. True
turns_corner_greyed_Tooltip_58 You cannot build this at this time.||You either have insufficient funds or need to research a technology before building. True
label_txt_NewState_Text_6d0020 Quality True
label_txt_NewState_Text_2f0064 Hardware Shadows True
heading_txt_NewState_Text_4f0061 Play Battle True
call_help_tx_Tooltip_660061 When this box is checked you will ask your allies to join you in war.||Note that this box is always automatically checked when you declare war.||Your allies may turn down your request, so make sure you're ready to fight alone if needs be.||||If a nation is the aggressor then an ally can turn down the request without breaking the alliance.||If the request is made by a defending nation then the ally must help or break the alliance with them. True
tax_rate_tx_NewState_Text_45000a Tax Rate True
enemies_NewState_Text_5c003a Enemies: True
button_tick_Tooltip_720052 Accept True
label_txt_NewState_Text_3e0074 Advice Level True
call_help_tx_Tooltip_1a001d When this box is checked you will ask your allies to join you in war.||Note that this box is always automatically checked when you declare war.||Your allies may turn down your request, so make sure you're ready to fight alone if needs be.||If a nation is the aggressor then an ally can turn down the request without breaking the alliance.||If the request is made by a defending nation then the ally must help or break the alliance with them. True
army_replenish_Tooltip_7e0012 You do not need to replenish this army at this time.||None of this armies' units are depleted.||Each unit can only hold a maximum number of men. If you want more of that unit you will have to recruit a whole new unit. True
route_pip_Sea_Tooltip_590057 These goods are being transported by sea. True
assassinate_Tooltip_6d003e You have a chance to use your assassination skills here.||Clicking on this button will bring up the assassination panel.||The opportunity to dispose of a potential threat or competition can be risky.||The assassination panel will provide you with the percentage chance of success. True
dy_value_Tooltip_6f0058 The amount of ammunition this unit can carry into battle.||Once this has been used up the unit will be forced to switch to melee mode for any more fighting.||After the battle ammunition will be fully replenished. True
tx_value_Tooltip_48006f This column displays the income you receive from each of your exports to your different trade partners. True
public_order_title_NewState_Text_20001b Region Wealth True
dy_miniflag_Tooltip_250050 This is the faction your target belongs to, and your faction's political standing with them.||An assassination attempt can be made on any character, whether you are at war, with them, neutral or allied to their faction.||However, if you are discovered it will effect your relationship. Tread carefully if you have something to lose!||Skilled assassins can get away with a stealthy kill and escape with their identity secret. When this happens, the victim's faction will place the blame at the feet of their most hated enemy, and you're faction will be overlooked.||This is a great way to escalate tension between two factions and play them off against each other. True
leader_name_tx_Tooltip_30013 This is the leader of the nation you are negotiating with.||Their diplomatic skills may affect negotiations and the deals you are able to make. True
popularity_arrow_Tooltip_a0001 Popularity state||This shows whether your popularity is on the rise or dropping! True
dy_value_Tooltip_69005a Firepower level for this unit.||This determines the amount of damage your guns will inflict on an enemy target. True
tx_Military_tx_Military_Text_180027 Military True
string_NewState_Text_10042 Sound True
public_order_title_NewState_Tooltip_80052 This section shows the public order details for the different sections of your populace.||Keeping public order is essential to running a successful prosperous region.||This is influenced by both the population's happiness and the government's level of control over the region.||The highest and lowest classes have different levels of public order - if either class becomes unruly it can escalate into rebellion or even revolution.||Move your cursor over the icons below to see the positive and negative effects on the highest and lowest classes. True
title_dy_NewState_Text_700029 Battles True
faction_neutral_Tooltip_700025 Neutral True
nav_UC_button_turn_left_Tooltip_690077 Rotate left||Hold down this button to choose how far to rotate left.||Your final position will be indicated with green markers.||Single-click to rotate left a little. True
title_frame_Tooltip_67000b Your currently selected unit. True
tx_tradepartners_NewState_Text_350054 Trade Partners: True
title_frame_Tooltip_2b0044 On this panel you can view a character's personal details, traits and entourage.||All of this is useful for judging a character and where best to use them.||Move your cursor over the different areas for more detail. True
1_Tooltip_580034 Finest china||Present some of your finest china to show goodwill. True
heading_Tooltip_740003 This man has thrown down the gauntlet.||He obviously believes you have wronged him somehow!||Below his portrait you will see his name and his abilities with a sword and pistol. True
heading_finances_Tooltip_730005 This is your nation's projected income panel.||Your regular incomings and outgoings are detailed here.||The total income for the next turn is totalled at the bottom of this panel.||Move your cursor over the details below for more information. True
button_close_Tooltip_76005e Close this panel. True
title_tx_NewState_Text_790036 End Trade Agreement True
Trade bar_Tooltip_540008 The nations that you are trading with.||Your trade income comes from the resources you export to these nations via trade routes from your home region to their home region.||To find out more information on your trade, see your Trade tab. You can also make more trade relations on your diplomatic details panel. True
"Income"_Tooltip_7c005a Tax incomes from the lower and upper classes for this theatre.||As you move the tax sliders these numbers will reflect the changes. True
gentleman_duel_Tooltip_600008 Duel||Duelling is the proper way to resolve disagreements and disputes.||Click this to open up the Duel panel and see more information. True
selector arrow L_Tooltip_6b0074 Next region True
selector arrow R_Tooltip_6b0074 Next region True
traits_title_Tooltip_40007d Every man in service is trained the same way, but that doesn't prevent them from having their own quirks and abilities.||Traits are earnt and created by the character's actions and experience over the game.||They can provide additional bonuses on the campaign and battle map and give a strategic use to specific characters.||Some may be economically minded and suited to running a city,whereas others have are more at home on the battlefield.||Not all traits are desirable, some traits are effectively penalties!||If this happens some damage control may be in order - move the character into a position where they can play to their strengths rather than fall prey to their weaknesses!||Move the cursor over the traits to see their effects. True
checkbox_selected_roll_Tooltip_ffb50020 The tax rates in this theatre are currently being auto-managed for you, aiming for the best balance between healthy tax income, avoiding public unrest, and allowing your regionsﾒ economies to grow. Check this box to set tax rates yourself (manually) True
handle_Tooltip_560074 Player 1 True
handle2_Tooltip_550074 Player 2 True
button_end_turn_Tooltip_100018 End Turn||After you have finished all your moves for this turn click here to advance the game.||Once you have ended turn, the other nations will do the same.||They will assess their options and make their moves. True
DoubleLineScreened_Tooltip_57005b Double line screened||This arranges your grouped units into two lines.||The first line will be made up of light infantry and light cavalry.||Any line infantry, line cavalry and artillery will make up the second line.||The first line will be used to look for hidden enemies ahead of the main group.||If you are ambushed then the first line will take most of the attack while your stronger units will be safe and ready to counter-attack. True
button_flags_right_Tooltip_7e0070 Scroll through playable nations.||Each nation has its own individual characteristics and occupies different areas on the map.||As you scroll through the national flags the information below will change.||You can browse each nation and their details before deciding upon which one to use. True
arrow L_Tooltip_62006b Previous region True
button_tx_technology_Tooltip_2a0076 Click here to open up the negotiation panel for technologies.||Technology is important for the development of your nation's buildings and armies, among other things.||You must research a technology before it can be offered or demanded.||Clicking this button will bring up another panel that has more details. True
reloading_Tooltip_510060 This is the speed this unit can reload and the chance it has of misfires.||The higher this skill, the faster your reload speed will become and your guns will be less likely to misfire.||To reduce the chance of misfires you could research the percussion cap in military technology.||This will be raised by gaining experience in battle. True
post_justice_Tooltip_f0013 Your minister for justice.||He affects your public order by adding bonuses to repression, garrisons effect and town watch costs.||The level of these bonuses are dependent on his management skill.||His will still carry his incompetence to his new post, but perhaps he will do less damage!||Right-click on his portrait to bring up his details panel. True
tab_title_NewState_Text_4e001e Battle Results True
TX_Unit_Review_NewState_Text_5b0067 Unit Review True
tab_title_NewState_Text_180049 Ships True
your_allies_list_Tooltip_6f002a These are the factions allied to you.||You can call on these in the event of a war, though they may turn you down.||It is possible for both sides to have allies in common.|| If this is the case, and war is declared the allies will have no choice but to pick sides. True
tx_public-order_lowest_Tooltip_600017 This is the region with the lowest public order in this theatre.||If you click this button it will bring up the region's settlement details.||The region settlement panel has details on what is causing the low public order in the bottom section of the panel.||Many things can cause low public order, but lowering the tax can help.||If the tax seems low enough already you might want to try increasing repression by recruiting some more town watch in the area instead.||Clicking on this button again will dismiss the region settlement panel. True
joined_tx_Tooltip_7f007a This panel details which allies of both factions have joined in the war.||At the bottom of the panel it also shows which allies of yours have refused to join. True
label_txt_NewState_Text_44 Radar True
ancillaries_title_NewState_Text_140040 Entourage True
missions_Tooltip_690068 This is your Missions details panel.||From time to time you will be assigned missions which will help develop your empire. All information on those missions will be stored here.||The panel is split between two tabs - your Active Missions and Missions Log. Click on these tabs to switch between the two.||Move your cursor over the different areas below for more information. True
year_txt_Tooltip_420037 Your selected nation and the start year of the grand campaign.||To select another nation select one of the other flags above. True
tx_nations_filter_tx_allies_Tooltip_6e0066 This filter shows only the prestige results for your allied nations.||Click on the arrows to the left and right to switch to a new filter. True
heading_txt_defeat_Text_740043 Defeat True
tab_title_NewState_Text_4a001e User Interface True
players_Tooltip_2a001d This is the maximum number of players available for this map.||Each player will control a different army.||Some maps have more than two players.||As these battles are in single player mode, any other players will be controlled by the game.||To play against human adversaries select the multiplayer option from the front end. True
label_txt_Tooltip_340032 Increasing the available funds means you can buy more units.||The other players will have the same funds as you, so you can't gain the advantage this way! True
nav_UC_button_turn_right_Tooltip_760013 Rotate right||Hold down this button to choose how far to rotate right.||Your final position will be indicated with green markers.||Single-click to rotate right a little. True
button_chat_new_message_Tooltip_4b005e Send new chat message True
tab_title_NewState_Text_2c007e National Summary True
"Region Economy"_Tooltip_6f003b This displays all the factors that contribute to the generation of wealth in this region.||Industry and agriculture are important in advancing your Region Wealth. Build farms, ports and workshops to increase these aspects of your region.||Move your cursor over the pips to display more information. True
cartouche_Tooltip_420037 Your selected nation and the start year of the grand campaign.||To select another nation select one of the other flags above. True
label_tx_NewState_Tooltip_4f000a Check this to turn on vertical synchronisation.||This will reduce the tearing effect that sometimes appears in graphics.||This may cause lowered frame rates. True
tab_title_NewState_Text_1a004f Units True
button_chevaux_Tooltip_370031 Protect your troops from cavalry charges by deploying these fences in front of them.||Made up of sabres blades and spikes, these barbed barriers will cut any horses into ribbons if they are foolish enough to charge through them!||Using these can free up troops to be used elsewhere, as they can be used to protect otherwise unguarded areas!||You must put these in position during the deployment phase. True
button_options_Tooltip_650040 As host, you set the gameplay conditions for the multiplayer campaign.||This opens up your Host Options panel with settings for the battles. True
upper_class_reaction_icon_Angry_Tooltip_10005 Total upper class public order.||Your upper class are angry and are likely to cause trouble!||Try to placate the protesting populace by exempting the region from tax or increasing repression! True
At War bar_Tooltip_7b0047 These nations may attack you at any time - guard your territory, armies, navies and trade routes with care!||To make peace with your enemies, or to see more information, see your diplomatic details panel. True
label_txt_NewState_Text_50042 Cards True
dy_title_NewState_Text_700068 Assassination Success! True