日本語化(Empire)/ui.loc/701-800(Original) のバックアップ(No.1)

• バックアップ一覧
• 差分 を表示
• 現在との差分 を表示
• ソース を表示
• 日本語化(Empire)/ui.loc/701-800(Original) へ行く。
  • 1 (2010-11-28 (日) 00:07:10)

head_tx_tx_Text_620029 Regions True
vslider_Tooltip_530059 Use this slider to scroll up and down True
label_tx_NewState_Tooltip_4c004f Check this for faster rendering shadows.||If your game is running slow you may want to uncheck this. True
dy_navy-upkeep_Tooltip_540018 This is the amount of money it costs each turn to support your naval fleets. Disband ships to reduce this figure.||Fleets are made up from ships. Each ship has its upkeep costs in its ship details panel.||Ships that are not doing anything are wasting money. Disband them or move them where they wil be useful. True
tab_title_NewState_Text_740062 Nation rankings True
dropdown_weather_Tooltip_560059 Certain weather conditions will affect the way you fight a battle.||Heavy rain can dampen firearms - resulting in slower firing rates and even misfires.||A soggy battlefield will prevent cannonballs from bouncing, meaning they will not travel as far and do less damage.||Movement can be affected as well - for example, heavy snowfalls will slow down an army as it struggles through it. True
swords_Tooltip_5c005b This represents the balance of power between the two sides.||It shows the relative strength of each side - larger numbers do not necessarily mean a superior force!||Your armies are represented by the green, and the enemy is represented by red.||As the battle goes on this meter will change to reflect the losses on both sides, use this to keep an overview of who has the upper hand.||If the enemies red bar is significantly larger than yours, it means they have the advantage and you will have to plan carefully if you want to defeat them! True
heading_tx_NewState_Text_740001 Nation description True
joined_tx_Tooltip_20056 These allies have joined the war! True
tx_nations_filter_tx_neighbouring_nations_Tooltip_690027 This filter shows only the prestige results for the neighbouring nations.||Click on the arrows to the left and right to switch to a new filter. True
tx_choose_Tooltip_410063 A true gentleman cannot walk away from a duel challenge without being branded a coward, but he can at least choose the weapon he is most proficient in.||Your agent's abilities with a sword and pistol are shown underneath his portrait.||Pick the weapon most likely to give you an advantage over your challenger. True
rank_label_NewState_Text_230079 Command rating: True
button_options_Tooltip_470024 Options menu True
ancillaries_title_NewState_Text_60053 Followers True
label_txt_NewState_Text_100016 Depth of Field True
heading_txt_load_Text_61002a Load Battle Setup True
dy_value_Tooltip_3d004c Maneuverability of this unit.||This determines the speed this ship can change course.||Different ships have different sailing characteristics. True
dy_build-policy_Tooltip_f0048 This is your build policy.||When construction is being managed automatically, the buildings cosntructed will depend on your build policy.||Use the arrows to the left and right to select different build policies. True
button_kick_roll_Tooltip_4b001c Kick Appointee True
dy_value_Tooltip_550022 This determines the amount of damage your guns will inflict on an enemy target. True
label_txt_NewState_Text_620060 Campaign advice True
dy_value_Tooltip_3b004c This is the speed this artillery can reload and the chance it has of misfires.||The higher this skill, the faster your reload speed will become and your guns will be less likely to misfire.||This will be raised by gaining experience in battle.||To reduce the chance of misfires you could research the percussion cap in military technology. True
dy_value_Tooltip_1f006e You can improve the range of your guns by researching rifled cannons.||This can be done in the naval technology panel. True
dy_value_Tooltip_410033 This reflects the likelihood of hitting the enemy by fire.||Gaining experience in battle will improve this value. True
dy_value_Tooltip_250057 Unlike the upkeep cost, this is a one off payment. True
button_zoom_Tooltip_78007d Toggle zoom True
head_tx_tx_Text_40023 Name True
navy_scupper_Tooltip_12001e Click here to scupper the selected ships.||This will dismantle the selected ships and distribute the crew among your other ships, saving you money on upkeep cost! True
button_zoom_Tooltip_5c0051 Zoom to your agent's location True
dy_value_Tooltip_210058 This is the speed this unit can reload and the chance it has of misfires.||The higher this skill, the faster the reloading speed and less likely the chance of misfires.||Gaining experience and researching sheet lead cartridges in naval technology will improve this skill. True
head_tx_tx_Text_30020 Attitude towards you True
label_txt_NewState_Text_580053 Order buttons True
fwd_Tooltip_5f0013 Forward||Click this button to speed up the game by x2.||Click the play button to return to normal speed.||Speeding up the game is useful when you have made a move that allows you to sit and wait.||For example, chasing down fleeing enemies.||Use this button carefully - if you are in the middle of a complicated battle something might go wrong and speed by before you have chance to correct it! True
dropdown_wind_Tooltip_5b0063 Wind will have the most influence on sea battles.||Be it gale or gust, keep the wind type and direction in mind when engaging the enemy, and use it to gain the upper hand.||Sailing against a wind can slow down your ship, but if you manage to get the wind behind you, it can be used to your advantage. True
TX_Allies_Tooltip_100054 Your allies can be called upon in times of war, but may not necessarily join you.||Diplomatic negotiations will be easier with allied nations. True
title_Tooltip_64000e The military tree concentrates on developing guns, drills, tactics and formations. True
guns_Tooltip_6f0015 This is the amount of guns this unit has.||If these guns are destroyed during battle they will become unusable.||They will be repaired for the next battle as long as you have enough troops to man left in the unit to man the artillery. True
dy_treasury_Tooltip_7a0062 Next turn, your income (detailed below) will be added to this.||Your treasury is the total sum of money you have available to spend on building and recruitment for this turn. True
bg_title_frame_Tooltip_6a004e This is where you create and break pacts with other nations, turning allies into enemies and foes into friends.||Move your cursor over the different sections below for more information. True
radar_Tooltip_5e0038 Radar map||Use this to keep track of movements in battle.||Each unit will be displayed using their own icon and nation colour.||All units, friendly or enemies, will be displayed unless they are in hiding on the main map.||If you have a unit selected you can right-click on the radar map to move the unit to that position.||You can zoom in and out of the radar map using the zoom buttons. True
tab_title_Tooltip_510019 This is your Taxes tab.||Each of your regions are taxed on their wealth and this goes towards tour faction's income.||From this panel you can set your tax levels. Each different theatre has its own tax level.||You can also view details of your taxes and their effects here.||Move your cursor over the sections below for more details. True
checkbox_down_Tooltip_63001d Automanaging taxes||Click to manually manage taxes. True
east_indies_Tooltip_6b0076 East Indies||Trade theatre for the East Indies.||Trade theatres work differently from the normal theatres.||You cannot develop cities or take regions here, these areas are for trade only.||Each trade theatre contains slots for your merchant ships to occupy.||Once you have a merchant ship in that slot you will gain a new trade route.||You must defend these trade stations with your navies.||Trade is a cut-throat business and your competitors will take what is not defended! True
radar_banner_Tooltip_4f0062 This is your currently selected theatre. || Click the buttons to the left and right to switch between different theatres. True
tab_industry_unselected_Tooltip_20 1 True
total_Tooltip_27004a Total higher class public order||This is based on the positive and negative factors to the right.||Mouse over the icon to the left to see the public order status for this class. True
bar_Tooltip_42004e The hull strength determines how much damage this unit will receive when hit.||You can strengthen a hull by researching seasoning in naval technology. True
button_unit_upgrade_Tooltip_3f0066 Add unit experience True
bar_Tooltip_26002b Reloading level for this unit.||This is the speed this artillery can reload and the chance it has of misfires.||The higher this skill, the faster the reloading speed and less likely the chance of misfires.||This will be raised by gaining experience in battle.||To reduce the chance of misfires you could research the percussion cap in military technology. True
tab_title_Tooltip_250063 This is the prestige tracker tab.||Use this to compare the other nation's prestige levels with one another.||You can choose to display different views, depending on the filter you select. The two filters categories are factions and type of prestige.||Switch the arrows on the filter section to see your different options. True
emblem_ind_Tooltip_78000c This is the industrial technology tab.||This technology tree is divided into three branches - agriculture, metal and textile industry.||This technology will help increase wealth and population growth.||Move your cursor over the different icons to see more information about them. True
marble_bar_Tooltip_6e0041 Options||From here you can view the units that are available to recruit, their cost and the amount of turns it will take to recruit them.||Right click on a unit card to see detailed information on that unit.||Left click to add it to the queue, and left click on it again to remove it from the queue.||As your town grows and your resources develop more units will become available to you.||If a building enables you to recruit a unit it is listed in it's building details panel. True
gov_type_tx_constitutional_monarchy_Tooltip_3a0035 The higher classes gain a small boost to happiness in a constitutional monarchy.||This government does not affect the lower classes happiness negatively like an absolute monarchy, but it doesn't affect them positively either.||Economic growth and technological research is not affected by this government. True
embed_Tooltip_5e0052 This is your infiltrate button.||Your rakes have the ability to inflitrate and spy on armies and settlements.||Through their watchful eyes you can learn details about other factions that may otherwise be hidden from you.||To see these details, simply left-click on the army or settlement you rake has infiltrated - just like if you wanted to see details on your own armies or settlements.||Discovery is always a risk, and even if your rake evades death or capture, your faction will be looked upon with suspicion. True
dy_general_Tooltip_53002a The enemy leader for this battle.||Their presence can help boost the morale of the other men and their own experiences and traits can affect the outcome of the battle. True
button_all_Tooltip_56002e When this is selected any messages you send will be sent to all players.||To only send to the players on your team switch to the team button. True
bar_Tooltip_7f0077 Melee attack skill for this unit||This skill determines the chance of a successful hit on the enemy when the unit is engaged in melee.||Battle hardened troops will gain experience in melee and this skill will increase.||Researching bayonets in military technology will improve melee attack. True
button_open_negotiations_unselect_rolloff_Text_250001 Open Negotiations True
tx_your_forces_Tooltip_3e0032 Compare your details to your enemies to judge your chances of victory and to be fully prepared for the fight ahead. True
TX_Battle deployment_Intercepted_Text_5c003a Intercepted! True
button_close_roll_Tooltip_76005e Close this panel. True
effect2_Tooltip_58006f Ship upkeep cost True
nav_UC_button_turn_right_Tooltip_2a0073 Rotate Right True
label_txt_Tooltip_5b0063 Wind will have the most influence on sea battles.||Be it gale or gust, keep the wind type and direction in mind when engaging the enemy, and use it to gain the upper hand.||Sailing against a wind can slow down your ship, but if you manage to get the wind behind you, it can be used to your advantage. True
effect2_Tooltip_5a0069 Unit upkeep cost True
season_icon_winter_Tooltip_8007e Winter||Each year lasts two turns, one turn for the season of summer and one turn for winter. True
status_icon_open_locked_Tooltip_f0064 Password required||You can join this game if you have the password for it. True
name_Tooltip_70079 This section lists your games, turns played and date and time of saving.||You can sort them name, turns and date by clicking on the appropriate column title. True
effect3_Tooltip_6b0059 Army Upkeep Cost True
offer_tech_tx_NewState_Text_570009 Offer Technology True
head_tx_tx_Text_1d0024 Soldiers True
slider_Tooltip_7f0066 Lowest class tax slider.||Move to the left to decrease and to the right to increase the tax level for the lowest classes.||As you move these sliders the tax effects, income and map will update to reflect your changes. True
effect1_Tooltip_63005b Repression True
effect2_Tooltip_63005b Repression True
head_tx_Tooltip_5f0076 This is your admirals column.||Admirals each have their own individual traits and abilities depending on their experiences.||Some admirals will be better than others and you may want to move the best of them where they are needed most.||If a fleet has no admiral, the captain of the fleet will be displayed here instead.||Right-click to bring up the details for the selected admiral or captain.||Left-click to jump to his location on the main map. True
public_opinion_NewState_Text_360013 Public opinion towards us: True
character_information_Tooltip_80068 This panel contains information on the selected character.||Here you can view their personal details, their character traits and their entourage.||All of this is useful for judging a character. You may decide they are an inferior choice for their particular position and choose to replace them.||Move your cursor over the different areas for more detail. True
head_tx_Tooltip_35001d This column shows the agents names. The type of agent they are is shown underneath.||Right-click on each agent to jump to their location on the campaign map.||Left-clicking on an agent will bring up their details panel. True
head_tx_tx_Text_1c0024 Type True
head_tx_tx_Text_56006a Movement Points True
experience_old_0_Tooltip_4e0010 Pre-battle experience True
icon_rel_nonconformist_Tooltip_25004c Nonconformist||You will have more public order with populations that follow your national religion.||You can use your missionaries to start converting a region by moving them into that area. True
exports_Tooltip_5e0077 This section shows all exports from your faction.||Exports contribute to your trade income and are delivered along the trade routes you have established with other nations.||Trade routes are established by negotiating trade agreements with other factions on the diplomacy panel.||Mouse over the different areas to see more information. True
panel_heading_tx_NewState_Text_5f0005 Team Setup True
title_tx_type_Text_100058 Attacking True
tx_construction_Tooltip_53000b If this box is checked construction will be managed automatically.||Construction will be managed for you according to your build policy. True
status_Tooltip_29003b This shows the status of the mission. Whether it is ongoing, completed or uncompleted. True
accuracy_Tooltip_69001e Accuracy level for this unit.||This is how likely it is fired shots will hit the enemy.||Gaining experience in battle will improve this value. True
status_Tooltip_4c0059 Here you will find a brief description of the armies location and what they are currently doing.||Left-click to jump to their location on the main map.||Right-click to bring up the details for the general or colonel in charge of this army. True
army_fort_Tooltip_12006e Build fort||Building a fort requires a general and you must be within your own region.||If your army is on the move and vulnerable to attack, it may be wise to build a fort for protection. True
card_window1_Tooltip_20017 This is the prime minister.||He adds bonuses to your prestige, diplomacy and economic growth.||The level of these are dependent on his management competence.||Right-click on his portrait to bring up his details panel. True
issuer_Tooltip_7c0075 This is who issued you the mission. True
"Income"_NewState_Text_640047 Income True
DoubleLineScreened_Tooltip_660050 Double Line Screened True
reloading_Tooltip_26002b Reloading level for this unit.||This is the speed this artillery can reload and the chance it has of misfires.||The higher this skill, the faster the reloading speed and less likely the chance of misfires.||This will be raised by gaining experience in battle.||To reduce the chance of misfires you could research the percussion cap in military technology. True
ok_end_alliance_Tooltip_40002e End alliance True
arrow L_Tooltip_4c007e Click this arrow to cycle to the next filter option. True
arrow R_Tooltip_4c007e Click this arrow to cycle to the next filter option. True
handle_Tooltip_7f0066 Lowest class tax slider.||Move to the left to decrease and to the right to increase the tax level for the lowest classes.||As you move these sliders the tax effects, income and map will update to reflect your changes. True
arrow R_Tooltip_1b002c Click to cycle to the next theatre to the right. True