*ガイドライン [#t904f12b]
#contents
**翻訳作業 [#qdb1a561]
***翻訳を手伝いたいんだけど、どうすればいいの？ [#w7f82d76]
以下のことに気をつけて翻訳作業を行ってください。
-ブラウザ上の表示を元に翻訳作業は行わないでください。Tabがスペースに変わってしまいます。
-編集ボタンを押した画面で出てくるwikiソースをCtrl+Aで全選択後にコピペして、その後メモ帳等で翻訳作業を行ってください。
-翻訳する場所は太字の部分です。
_title_frame_assassinate_Text_14004e ''Assassination'' True
|>|~翻訳例|
|~原文|_title_frame_assassinate_Text_14004e Assassination True|
|~和訳|_title_frame_assassinate_Text_14004e 暗殺 True|
-翻訳対象以外の文、行頭の半角スペース（ある場合）、文中の||、文字間のTabなどは絶対に削除しないようにしてください。
-ピリオド（.）がついている文は、ピリオドを句点(。)に置換してください。
-カタカナは全角、数字は半角を使用してください。
**日本語化 [#r06a7bd6]
***日本語化に必要なファイルとツールは？ [#vf004ae2]
-[[ETW Pack File Manager ver1.12:http://www.twcenter.net/forums/showthread.php?t=234546]]
-[[NTW Pack File Manager ver1.14:http://www.twcenter.net/forums/showthread.php?t=338259]]
-[[日本語版ETW:http://totalwar.zoo.co.jp/]]のフォントファイル
-和訳済みui.loc.tsvファイル
-和訳済みlocalisation.loc.tsvファイル
***日本語化する手順は？ [#j7c8ec5a]
まずNTWを2バイト文字に対応させる必要があります。
※http://wikiwiki.jp/aulus/?%C6%FC%CB%DC%B8%EC%B2%BDより転載
+日本語版のETWフォルダにあるlocal_jp.packを適当な作業フォルダにコピーして
ETW Pack File Manager 1.12(以下ETW PFM)でコピーしたlocal_jp.packを読み込む。
読み込んだ中からfontを探して右クリック→Extract Selectedで作業フォルダに展開する。
~
+1と同じ要領で今度は[NTW Pack File Manager ver1.14(以下NTW PFM)を使ってNTWフォルダのlocal_en.packを読み込む。
今度はExtract SelectedではなくExtract Allを選択して全てのファイルを展開します。
(このとき展開先を1で指定したフォルダとは別のフォルダに指定してください。)
このとき3つのフォルダが展開されていれば成功です。
~
+1で展開したETWのfontフォルダを2で展開したNTWのフォントフォルダに上書きする。
(NTWのfontが74あるのに対してETWのfontは58しかないので一部日本語表示できない部分が存在するかも)
NTW PFM起動→File→New→local_en.packがある場所以外を指定→Untitled.packが作成される。
Untitled.packを右クリック→Add Directoryで2で展開した3つのフォルダを追加する。
全てのフォルダを追加したらFile→Save→名前をlocal_en.packに変更して保存。
~
+NTWフォルダにあるlocal_en.packを適当にリネームして3で作成したlocal_en.packを入れる。
NTWを起動してフォントが日本語版ETWと同じに変化していれば成功です。お疲れ様でした。
次に和訳済み.tsvファイルをImportします。
+napoleon total war\dataフォルダにあるpatch_en.packを作業フォルダにコピーしてNTW PFMで展開する。
+File→CA Packs Are Read Onlyのチェックを外す。
+textにある2つのファイル(localisation.loctまたはui.loc)をクリック。
+右にデータが表示されたら、Import TSVをクリック。
+和訳済みTSVファイルを選択、Import。
+Importが完了したら上書き保存してNTWフォルダに入れる。(元からあるpatch_en.packは要バックアップ)
+NTWを起動して訳した部分が正常に反映されているかを確かめる。
ページ一覧