日本語化(Napoleon)/localisation.loc/1-5000/3101-3200 のバックアップ(No.2)

• バックアップ一覧
• 差分 を表示
• 現在との差分 を表示
• ソース を表示
• 日本語化(Napoleon)/localisation.loc/1-5000/3101-3200 へ行く。
  • 1 (2010-04-11 (日) 08:03:37)
  • 2 (2010-05-03 (月) 22:15:39)

ancillaries_colour_text_Anc_Siege_Engineer 要塞を陥落させるには、時間と、砲弾と、数学が必要です。 FALSE
ancillaries_colour_text_Anc_Signals_Lieutenant 将軍や提督でさえ、彼の信号には従わなくてはなりません。 FALSE
ancillaries_colour_text_Anc_Tailor_Euro 最新の流行のコートは、何より自分自身を満足させます。 FALSE
ancillaries_colour_text_Anc_Turkish_Bey 有能な為政者は、彼の手腕を州の多くの問題にしばしば適用することができます。 FALSE
ancillaries_colour_text_Anc_Turkish_Jani_Admin 帝国の守護者たる役目は、最高の軍人にのみ与えられる名誉です。 FALSE
ancillaries_colour_text_Anc_Turkish_Jani_Com イェニチェリは何世紀ものあいだ帝国を守ってきた確かな盾です。 FALSE
ancillaries_colour_text_Anc_Turkish_Jani_Sec 忠誠を誓う秘書は重要な存在です。 FALSE
ancillaries_colour_text_Anc_Turkish_Masseur 贅沢には、熟達の技を必要とします。 FALSE
ancillaries_colour_text_Anc_Turkish_Pasha 真に有能な男は、さながら快刀乱麻を断つように政府のさまざまな問題を解決してくれるでしょう。 FALSE
ancillaries_colour_text_Anc_Turnip 究極の目標は、自分だけの蕪を所有することです。 FALSE
ancillaries_colour_text_Anc_Voivode_1 我が民は忠誠というものを知っています。我が手に鞭がある限り。 FALSE
ancillaries_colour_text_Anc_Voivode_2 ワインなんか飲んでない… FALSE
ancillaries_colour_text_Anc_Voter 私の票は、雀の涙ほどの金では買えませんぜ、旦那！ FALSE
ancillaries_colour_text_Anc_Wife_Faithful この女性の美徳は有名であり、彼女の夫の評判をも増しています。 FALSE
ancillaries_colour_text_Anc_Wife_Intelligent この女性の機転は、夫の昇進にも大いに役立っています。 FALSE
ancillaries_colour_text_Anc_Wife_Malaprop 私の夫は戦傷で前立腺がおかしくなっています…あなたもご存知のとおり。 FALSE
ancillaries_colour_text_Anc_Wife_Matchmaker_Euro 幸福？結婚とはそれだけで決めるものではありません。 FALSE
ancillaries_colour_text_Anc_Wife_Unfaithful 栄達のタネとなるのなら、不義も時として認められるかもしれません。 FALSE
ancillaries_colour_text_Ancillary_African_Servant 暗黒大陸から連れてこられた奴隷は、上流家庭にとっての流行物です。 FALSE
ancillaries_colour_text_Ancillary_Air_Loom_Operator 磁性流体を科学的に使用して、人を惑わせ支配するこの力を決して見くびってはいけない！ FALSE
ancillaries_colour_text_Ancillary_Amazing_Wine_Cellar 多くのクラレットを試すより、珠玉の一口を味わうことです。 FALSE
ancillaries_colour_text_Ancillary_Amusing_Cad この男は魅力ある笑顔の奥に、残忍な本性を隠し持っています。酒を飲み、放蕩とギャンブルに明け暮れ、他人の財産を食いつぶします。 FALSE
ancillaries_colour_text_Ancillary_Army_ADC 賢い将軍は才能豊かな若者で脇を固めます。 FALSE
ancillaries_colour_text_Ancillary_Army_Aide_Nephew 「可哀そうに…母親が彼を身ごもっていたとき、バカな馬に驚かされたのだ。」 FALSE
ancillaries_colour_text_Ancillary_Army_Cleric 不確かな時代には、祈りは鋭い剣と同じ意味をもちます。 FALSE
ancillaries_colour_text_Ancillary_Army_Drillmaster 軍隊とは、くそったれどもを目的地まで連れて行き、戦わせてはじめて価値を持つものです。 FALSE
ancillaries_colour_text_Ancillary_Army_European_Turncoat この男は裏切り者です。彼の同胞への残虐性を見れば、彼の忠誠心がどんなものかわかるでしょう。 FALSE
ancillaries_colour_text_Ancillary_Army_Exploring_Officer 彼を敵地深くまで進めるのは、良い乗馬と竜騎兵連隊としての意地です。 FALSE
ancillaries_colour_text_Ancillary_Army_Galloper 時宜を得たメッセージは、戦いにおいて多くの危機を回避できます。 FALSE
ancillaries_colour_text_Ancillary_Army_Hagiographer 彼の生涯に関してのこの賛美は、まあ、あまり鵜呑みにするようなものでもありません。 FALSE
ancillaries_colour_text_Ancillary_Army_Merc_Artilleryman 母国では昇進できませんでしたが、この男は、自分の技能を最も高く買ってくれるところに雇われました。 FALSE
ancillaries_colour_text_Ancillary_Army_Merc_Cavalryman 彼は馬に興味を抱きすぎて、故郷を出て外国で仕事をするようになりました。 FALSE
ancillaries_colour_text_Ancillary_Army_Merc_Infantryman 彼は将校達が戦いに失敗するのを見続けた末、ある面白い指揮官の下へとたどり着きました。 FALSE
ancillaries_colour_text_Ancillary_Army_Military_Artist 地形の軍事的特徴を見事に描き出せる男は、勝利への道筋を示してくれます。 FALSE
ancillaries_colour_text_Ancillary_Army_Military_Surveyor 地形を理解する能力は、最適な経路を教えてくれます。 FALSE
ancillaries_colour_text_Ancillary_Army_Ottoman_Turncoat 戦いで捕虜となったこの男は、助命を図ってくれた人間への驚くべき忠誠を示しています。 FALSE
ancillaries_colour_text_Ancillary_Army_Pox_Doctor あなたのモノは燃えるように痛いかもしれないが、私が処方した軟膏をつけないと、いつまでも腫れ続けます！ FALSE
ancillaries_colour_text_Ancillary_Army_Quartermaster 補給品(例えば質のいいブーツ)は、戦場において不死身になるのと同じくらい兵士たちを幸せにします。 FALSE
ancillaries_colour_text_Ancillary_Army_Surgeon メス、のこぎりそして針を扱うスピードと器用さが、良い外科医の基本です。 FALSE
ancillaries_colour_text_Ancillary_Army_Waggonmaster 行軍するときは、必需品全てを運んでいかなくてはなりません。 FALSE
ancillaries_colour_text_Ancillary_Artillery_Expert 適切に配置された大砲は、多くの意見の相違を解決できます。 FALSE
ancillaries_colour_text_Ancillary_Barber ミートパイは私の二番目の趣味でございます、閣下。きれいに並べて、上手にお客様を血抜きして… FALSE
ancillaries_colour_text_Ancillary_Bodysnatcher 学究の徒(医学であろうとなかろうと)は法やつまらない道徳観の気まぐれに阻害されるべきではありません。どんな学者にも人間の体が必要なのですから！ FALSE
ancillaries_colour_text_Ancillary_Boxer 素手で戦うボクシングで167ラウンドを戦い抜いた男なら、窮地で役に立つでしょう。 FALSE
ancillaries_colour_text_Ancillary_Duelling_Hidalgo_Fop セニョール、私の首領があなたの心に刻み込まれているのを嬉しく思いますよ！ FALSE
ancillaries_colour_text_Ancillary_Duelling_Minx もし男が名誉の決闘をしないのなら、彼は何かの口実を考えておくべきでしょう。 FALSE
ancillaries_colour_text_Ancillary_Duelling_Pistols パン！ FALSE
ancillaries_colour_text_Ancillary_Duelling_Pistols_Manton これは殺人者の目を持つ男にとって完璧な武器です。 FALSE
ancillaries_colour_text_Ancillary_Foodtaster この新しいアーモンドは、やや苦味がありますな… FALSE
ancillaries_colour_text_Ancillary_Garden_Hermit 誰にでも出来ることではありません。時も長く、孤独を愛さなくてはなりません。そして風の吹き込む洞窟が好きでなければありません。…でも、ひもじいよりいいでしょう？ FALSE
ancillaries_colour_text_Ancillary_Government_Architect 地形に適した建築物で、完全に無駄なものなどなにもありません、閣下！ FALSE
ancillaries_colour_text_Ancillary_Government_Comptroller 正確な会計は、よき政府と個人の富に寄与します。人々もそう考えてくれればいいのですが。 FALSE
ancillaries_colour_text_Ancillary_Government_Controller 建築とは、レンガを積み上げていく以上のものが要求されるのです。 FALSE
ancillaries_colour_text_Ancillary_Government_Crimper 二日酔いと女の暖かな記憶と共に目が覚めるなら、男の入隊のショックも和らぐかもしれません。 FALSE
ancillaries_colour_text_Ancillary_Government_Cypher 他人の手紙を読むことなど何の問題もありません。とくに隠されたメッセージがあるときには。 FALSE
ancillaries_colour_text_Ancillary_Government_Executioner_Nasty 多種の独創的な方法で人を殺せる男が、彼の技術を実践しようとすることは許されるべきです。 FALSE
ancillaries_colour_text_Ancillary_Government_Guardian 「そう、彼の舌は切り取られた。しかし彼は暗殺者の刃から身を挺して私を守ってくれるだろう」 FALSE
ancillaries_colour_text_Ancillary_Government_Secret_Policeman 背信行為を見つけるのに最適な場所は物陰です。 FALSE
ancillaries_colour_text_Ancillary_Government_Secretary_Efficient 帝国を運営していくのに必要なものは、長い書状と、大量の議事録と、詳細な法令と、そして大きなインク瓶です。 FALSE
ancillaries_colour_text_Ancillary_Government_Secretary_Gobby 「私は偉い方々のなかで仕事をしているんですよ。ああ、もし時間があったなら色々とお話してあげられるんですが」 FALSE
ancillaries_colour_text_Ancillary_Government_Spymaster 陰謀、たくらみ、対抗策、またその逆手を、入念に策略に盛り込める男は貴重です。 FALSE
ancillaries_colour_text_Ancillary_Government_Thieftaker 金持ちは価値あるものを持ち、貧乏人がそれを盗む。これは不変の法則です。 FALSE
ancillaries_colour_text_Ancillary_Government_Vampire_Hunter 十字架、サンザシの杭、鋭い刃、そしてにんにく。高徳の手に握られた高潔な道具です。 FALSE
ancillaries_colour_text_Ancillary_Government_Wrestler 「もしあなたが真実を語らないなら、私の召使が苦しみの意味をお教えすることを約束しましょう。」 FALSE
ancillaries_colour_text_Ancillary_Great_Composer 国家にとっての一大イベントには音楽が求められています。−新たな音楽や独創的な曲。聴衆を感嘆させ、感心させるのです。 FALSE
ancillaries_colour_text_Ancillary_Grizzly_Adams 辺境の奥地や隠れた道を知る者は、いつも敵を出し抜くことができます。 FALSE
ancillaries_colour_text_Ancillary_Historian 歴史は全ての人を裁きます。しかし、証拠を注意深く整理するなら、その評決は寛大なものとなるでしょう。 FALSE
ancillaries_colour_text_Ancillary_Inventive_Genius_Astronomer 月面上に新たな大洋、海、湖を発見すれば、疑いなく発見者とその後援者はそれらのを命名する権利を手に入れるでしょう！ FALSE
ancillaries_colour_text_Ancillary_Inventive_Genius_Loony 私の主な研究は、不可欠な問題です、閣下。我々の繁栄に不可欠な。私は、男性自身を安全に拡張させることの話をしているのです！ FALSE
ancillaries_colour_text_Ancillary_Inventive_Genius_Mill_Worker 『ゆらゆらエリザベス』に小額でも投資していただければ、世界はあなたの前に広がり、皆が感謝するでしょう、閣下！ FALSE
ancillaries_colour_text_Ancillary_Justice_Witness 被告と面識がなくても、証人台で不利な証言をしてくれます。 FALSE
ancillaries_colour_text_Ancillary_Landscape_Gardener 村(とその住人)を移動させなければなりません。そうしなければ、計画中の湖は調和の欠けたものになってしまいます。 FALSE
ancillaries_colour_text_Ancillary_Madman 壊れてしまった心を研究することは、人間の魂への実り多い洞察に導いてくれます。 FALSE
ancillaries_colour_text_Ancillary_Master_of_Lunacy 何を正気とするかは、私が決めるのです！一時的な流行や見解、統治者や教会が決めるのではありません！ FALSE
ancillaries_colour_text_Ancillary_Merchant_Corn_Factor 利益があってこそ正直な地主は成り立つのです。泣き言を言う貧乏人が金を払わないというなら、そうすればいい！ FALSE
ancillaries_colour_text_Ancillary_Military_Riding_Master 馬術の基本は安定した騎座です。突撃や射撃はその後です。不幸にもハンガリー人に生まれなかった人には！ FALSE
ancillaries_colour_text_Ancillary_Mistress_Actress 「ねえ、あなた。今夜はそんな冗談はもういいわ」 FALSE
ancillaries_colour_text_Ancillary_Mistress_Circassian ゴージャスで頑固で、死の間際まで主人への忠誠を守ります。 FALSE
ancillaries_colour_text_Ancillary_Mistress_Common_Floozy 安っぽいもてなしが庶民臭さを残す女です。 FALSE
ancillaries_colour_text_Ancillary_Mistress_Gorgeous 全ての淑女が淑女らしいわけではありません。だからこそ、この女性は快適な暮らしが送れるのです。 FALSE
ancillaries_colour_text_Ancillary_Mistress_Molly 全ての淑女が、彼（！）ほど淑女らしいわけではありません。 FALSE
ancillaries_colour_text_Ancillary_Mistress_Noble 袖の下を渡す相手と脅す相手を間違えないことは、男の経歴に驚くべき効果をもたらします。 FALSE
ancillaries_colour_text_Ancillary_Mistress_Spycatcher_Lady 正しい関係を持つ女性には、他人には見えないものが見えるかもしれません。 FALSE
ancillaries_colour_text_Ancillary_Mistress_Spymistress この女は蜘蛛です。無慈悲で、暗示的で、誘惑的な。彼女の敵にとっては致命的です。 FALSE
ancillaries_colour_text_Ancillary_Mystic_Mysterious 本当に賢い人間は、口を閉ざしているものです。 FALSE
ancillaries_colour_text_Ancillary_Mystic_Useful この賢人は、愚か者が見ないものを見ています。ときおりは、それを愚か者たちに聞かせることもあります。 FALSE
ancillaries_colour_text_Ancillary_Navy_Cleric 一杯のグロッグ酒よりは多くの慰めを得られるでしょう。 FALSE
ancillaries_colour_text_Ancillary_Navy_Flag_Lieutenant 賢明な提督は、もう一対の若い眼を自分のために使います。 FALSE
ancillaries_colour_text_Ancillary_Navy_Merc_Sea_Captain このオランダ生まれの男にとって、外洋での冒険はかけ離れた人生です。 FALSE
ancillaries_colour_text_Ancillary_Navy_Naval_Architect 大砲、帆、船体、船員。これら全てが協調していなければなりません。 FALSE
ancillaries_colour_text_Ancillary_Navy_Naval_Surveryor 妥協のない眼による船の点検は船長が馬鹿に見えることさえありますが、時として彼の船を救うのです。 FALSE
ancillaries_colour_text_Ancillary_Navy_Prize_Agent_Good 船とその積み荷を高値でさばく男は、役に立つ人気者です。 FALSE
ancillaries_colour_text_Ancillary_Navy_Purser 他の言葉では食糧不足と言うかもしれませんが、私はそれを『倹約』と言います！ FALSE
ancillaries_colour_text_Ancillary_Navy_Sailing_Master 賭けてもいいですが、閣下。あなたは真夜中にマグロが飛び跳ねるのをご覧になったことなどないでしょう？ FALSE
ancillaries_colour_text_Ancillary_Navy_Surgeon 船のデッキが血まみれになった時にも冷静さを保つことができる男は、大砲と同じくらい価値のある存在です。 FALSE
ancillaries_colour_text_Ancillary_Navy_Watch 航海者にとって、熟練の船員が扱う計時器はなくてはならないものです。 FALSE
ancillaries_colour_text_Ancillary_Numismatist 貨幣の変造は重罪です−政府がやっているのでなければですが。 FALSE
ancillaries_colour_text_Ancillary_Outstanding_Choirmaster 音楽はどの時代においても文明における芸術の一つです。 FALSE
ancillaries_colour_text_Ancillary_Pamphleteer_Government 政府事業の事実を概ね伝えることは、大臣にとって強い武器になります。 FALSE
ancillaries_colour_text_Ancillary_Pamphleteer_Radical 政府事業の事実をあますところなく伝えることは、過激派にとって強い武器になります。 FALSE