日本語化(Napoleon)/localisation.loc/1-5000/3201-3300 のバックアップ(No.1)

• バックアップ一覧
• 差分 を表示
• 現在との差分 を表示
• ソース を表示
• 日本語化(Napoleon)/localisation.loc/1-5000/3201-3300 へ行く。
  • 1 (2010-04-11 (日) 08:04:28)
  • 2 (2010-05-03 (月) 22:20:58)
  • 3 (2010-05-28 (金) 12:50:03)
  • 4 (2010-07-06 (火) 17:54:11)

日本語化(Napoleon)/localisation.loc/1-5000

ancillaries_colour_text_Ancillary_Personal_Physician ​品​位​あ​る​紳​士​は、​常​に​身​だ​し​な​み​を​整​え、​激​し​い​運​動​は​避​け​て、​1​日​に​6​回​か​ら​7​回​は​落​ち​着​い​て​美​味​い​食​事​を​し​ま​す。​ FALSE
ancillaries_colour_text_Ancillary_Pet_Monkey ​時​に​サ​ル​で​さ​え​秘​密​を​持​ち​ま​す。​ FALSE
ancillaries_colour_text_Ancillary_Poet ​「​音​韻​が​揃​わ​な​い​…​『​敵​が​メ​ン​ド​リ​の​よ​う​に​鳴​き​騒​ぐ​と​き、​彼​も​忙​し​く​動​き​出​す​…​』​ぜ​ん​ぜ​ん​駄​目​だ​！​」​ FALSE
ancillaries_colour_text_Ancillary_Police_Torturer ​「​座​っ​て​も​落​ち​着​か​な​い​か​ね​？​…​よ​し、​で​は​始​め​よ​う。​悲​鳴​を​上​げ​る​合​間​に​深​呼​吸​す​る​ん​だ​ぞ​…。​」​ FALSE
ancillaries_colour_text_Ancillary_Presentation_Sword_1 ​不​誠​実​な​外​国​人​を​敗​北​さ​せ​た​者​へ​の​国​家​の​感​謝​の​贈​り​物​で​す。​ FALSE
ancillaries_colour_text_Ancillary_Presentation_Sword_2 ​海​軍​で​の​多​く​の​栄​誉​あ​る​経​歴​を​顕​す​た​め​の​証​で​す。​ FALSE
ancillaries_colour_text_Ancillary_Rake_Bawd ​頭​の​い​い​売​春​婦​は、​客​の​好​み​を​知​っ​て​い​ま​す。​そ​し​て​彼​ら​の​多​く​の​秘​密​も​…。​ FALSE
ancillaries_colour_text_Ancillary_Rake_Professional_Second ​私​の​主​人​は、​あ​な​た​が​謝​る​か​ど​う​か​を​知​り​た​が​っ​て​い​ま​す​…​そ​れ​と​も​葬​儀​屋​に​連​絡​い​た​し​ま​し​ょ​う​か​？​ FALSE
ancillaries_colour_text_Ancillary_Religion_Bishop ​教​養​に​満​ち​た​聖​職​者​で​あ​る​私​の​よ​う​な​人​間​に​は、​ア​ド​・​イ​ン​フ​ィ​ニ​ト​ゥ​ム​(​い​つ​ま​で​も​)​続​く​役​者​の​冗​談​な​ど、​ア​ド​・​ナ​ウ​セ​ア​ム​(​う​ん​ざ​り​)​し​て​し​ま​い​ま​す​！​ FALSE
ancillaries_colour_text_Ancillary_Religion_Imam_Learned ​預​言​者​(​彼​に​ア​ッ​ラ​ー​の​平​安​あ​れ​)​の​教​え​は、​人​々​を​導​く​手​伝​い​す​る​の​み​で​す。​ FALSE
ancillaries_colour_text_Ancillary_Religion_Imam_Rabblerouser ​賢​人​は、​義​憤​と​個​人​的​野​望​の​間​に​境​界​線​が​あ​る​こ​と​を​忘​れ​ま​せ​ん。​ FALSE
ancillaries_colour_text_Ancillary_Religion_Methodist ​我​々​は​こ​の​祝​福​さ​れ​た​土​地​に、​新​た​な​エ​ル​サ​レ​ム​を​築​か​な​け​れ​ば​な​り​ま​せ​ん。​そ​し​て​人​々​を、​肉​体​の​誘​惑​か​ら​解​放​す​る​の​で​す。​ FALSE
ancillaries_colour_text_Ancillary_Research_Librarian ​本​と​は​英​知​の​結​晶​で​す、​閣​下。​ FALSE
ancillaries_colour_text_Ancillary_Research_Lunatic_Jack ​可​哀​そ​う​な​気​違​い​ジ​ャ​ッ​ク​！​彼​は​狂​っ​て​い​ま​す。​し​か​し​新​月​の​と​き、​な​ぜ​か​彼​に​は​深​遠​な​る​秘​密​が​分​か​る​の​で​す。​ FALSE
ancillaries_colour_text_Ancillary_Research_Taxonomist ​私​の​経​験​に​よ​り​ま​す​と、​上​質​の​剥​製​か​ら​利​益​を​得​る​紳​士​は​数​多​く​い​ら​っ​し​ゃ​る​よ​う​で​す、​閣​下。​ FALSE
ancillaries_colour_text_Ancillary_Tax_Farmer ​税​金​の​取​立​て​は​嫌​わ​れ​る​仕​事​だ​が、​収​入​の​多​さ​は​嫌​わ​れ​る​痛​み​を​い​つ​も​和​ら​げ​て​く​れ​ま​す。​ FALSE
ancillaries_colour_text_Ancillary_Wife_Ambitious ​毒​舌​家​の​女​性​は、​男​性​の​将​来​に​大​き​く​貢​献​で​き​ま​す​…​男​性​の​ラ​イ​バ​ル​に​は​ダ​メ​ー​ジ​を​十​分​に​与​え​て。​ FALSE
ancillaries_colour_text_Ancillary_Wife_Unpleasant ​「​な​に​が​旦​那​だ​よ​！​母​の​言​う​こ​と​を​聞​い​て​い​れ​ば​良​か​っ​た​！​母​の​言​う​よ​う​に​ろ​く​で​も​な​い​奴​だ​よ、​あ​ん​た​は​！​ふ​ん​！​」​ FALSE
ancillaries_colour_text_Ancilllary_Dead_Parrot_Pirate ​ど​う​も​彼​は​休​ん​で​い​る​よ​う​で​す。​ FALSE
ancillaries_colour_text_Ancilllary_Pet_Parrot_Nasty ​「​イ​キ​ノ​ク​サ​イ​オ​ラ​ン​ダ​ソ​ー​セ​ー​ジ​！​ス​ペ​イ​ン​ク​サ​レ​ザ​ル​！​ビ​ビ​リ​イ​ギ​リ​ス​ヤ​ロ​ー​！​キ​チ​ガ​イ​フ​ラ​ン​ス​！​ギ​ャ​ー​ギ​ャ​ー​！​」​ FALSE
ancillaries_colour_text_Ancilllary_Pet_Parrot_Ordinary ​「​カ​ワ​イ​イ​コ​ダ​ネ、​カ​ワ​イ​イ​コ​ダ。​ギ​ャ​ー​ギ​ャ​ー​！​」​ FALSE
ancillaries_colour_text_Government_Spying_Locksmith ​鍵​は​秘​密​を​守​り​ま​す。​そ​し​て​こ​の​秘​密​の​多​い​世​界​で​は、​鍵​を​開​け​る​こ​と​の​で​き​る​者​は​非​常​に​役​立​ち​ま​す。​ FALSE
ancillaries_explanation_text_Ancillary_Air_Loom_Operator ​こ​の​男​は​ス​パ​イ​や​他​の​悪​漢​が​彼​ら​の​卑​劣​な​目​的​を​達​成​す​る​の​を​手​助​け​し​ま​す。​ FALSE
ancillaries_explanation_text_Ancillary_Artillery_Expert ​こ​の​将​校​は、​大​砲​部​隊​の​使​用​と​管​理​を​手​助​け​し​ま​す。​ FALSE
ancillaries_explanation_text_Ancillary_Inventive_Genius_Loony ​こ​の​男​の​研​究​は、​そ​の​専​門​分​野​全​て​に​お​い​て​そ​れ​ほ​ど​役​立​た​な​い​か​も​し​れ​ま​せ​ん。​ FALSE
ancillaries_explanation_text_Ancillary_Wife_Ambitious ​野​心​家​の​女​性​は、​彼​女​の​夫​の​将​来​に​役​立​つ​こ​と​が​で​き​ま​す。​ FALSE
ancillaries_explanation_text_Ancillary_Wife_Unpleasant ​こ​の​女​性​の​無​礼​な​性​格​は​多​く​の​人​を​不​快​に​さ​せ、​夫​を​も​っ​と​働​か​せ​よ​う​と​い​う​彼​女​の​努​力​は​誰​に​も​理​解​さ​れ​ま​せ​ん。​ FALSE
ancillaries_onscreen_name_Anc_Agent_Provocateur ​内​偵​捜​査​人​ FALSE
ancillaries_onscreen_name_Anc_Artist_Playwright ​劇​作​家​ FALSE
ancillaries_onscreen_name_Anc_Artist_Portrait ​肖​像​画​家​ FALSE
ancillaries_onscreen_name_Anc_Balloonist ​熱​気​球​乗​り​ FALSE
ancillaries_onscreen_name_Anc_Banker ​銀​行​家​ FALSE
ancillaries_onscreen_name_Anc_Beau ​洒​落​男​ FALSE
ancillaries_onscreen_name_Anc_Biographer ​文​芸​に​通​じ​た​書​記​ FALSE
ancillaries_onscreen_name_Anc_Boatswain ​掌​帆​長​ FALSE
ancillaries_onscreen_name_Anc_Bodyguard ​護​衛​ FALSE
ancillaries_onscreen_name_Anc_Book_Keeper ​帳​簿​係​ FALSE
ancillaries_onscreen_name_Anc_Carpenter ​大​工​ FALSE
ancillaries_onscreen_name_Anc_Carpenter_Loony ​い​か​れ​た​大​工​ FALSE
ancillaries_onscreen_name_Anc_Chaplain ​個​人​牧​師​ FALSE
ancillaries_onscreen_name_Anc_Classical_Scholar ​古​典​派​学​者​ FALSE
ancillaries_onscreen_name_Anc_Commissioner_of_Public_Safety ​公​安​長​官​ FALSE
ancillaries_onscreen_name_Anc_Cook ​料​理​人​ FALSE
ancillaries_onscreen_name_Anc_Cornet ​コ​ル​ネ​ッ​ト​ FALSE
ancillaries_onscreen_name_Anc_Cossack_Brave ​コ​サ​ッ​ク​ FALSE
ancillaries_onscreen_name_Anc_Cossack_Drunken ​酔​っ​払​っ​た​コ​サ​ッ​ク​ FALSE
ancillaries_onscreen_name_Anc_Decorated_Hero ​叙​勲​さ​れ​た​英​雄​ FALSE
ancillaries_onscreen_name_Anc_Dilletante ​好​事​家​ FALSE
ancillaries_onscreen_name_Anc_Doctor_Quack ​医​師​ FALSE
ancillaries_onscreen_name_Anc_Drummer ​太​鼓​打​ち​ FALSE
ancillaries_onscreen_name_Anc_Duellist ​決​闘​者​ FALSE
ancillaries_onscreen_name_Anc_Election_Agent ​選​ば​れ​た​エ​ー​ジ​ェ​ン​ト​ FALSE
ancillaries_onscreen_name_Anc_Excise_Man ​税​務​官​ FALSE
ancillaries_onscreen_name_Anc_Factor ​仲​買​人​ FALSE
ancillaries_onscreen_name_Anc_Fake_Emir ​東​方​の​有​力​者​ FALSE
ancillaries_onscreen_name_Anc_Fake_Native_Chief ​疑​わ​し​き​先​住​民​の​長​ FALSE
ancillaries_onscreen_name_Anc_Family_Cousin_1 ​困​り​者​の​従​兄​弟​ FALSE
ancillaries_onscreen_name_Anc_Family_Cousin_2 ​醜​い​従​兄​弟​ FALSE
ancillaries_onscreen_name_Anc_Family_Retainer ​家​臣​ FALSE
ancillaries_onscreen_name_Anc_Family_Son_In_Law ​藪​睨​み​の​養​子​ FALSE
ancillaries_onscreen_name_Anc_Favourite_Charger ​愛​馬​ FALSE
ancillaries_onscreen_name_Anc_Fiddler ​バ​イ​オ​リ​ン​弾​き​ FALSE
ancillaries_onscreen_name_Anc_Financier ​財​務​官​ FALSE
ancillaries_onscreen_name_Anc_Gen_Supply_Agent ​需​要​品​調​達​人​ FALSE
ancillaries_onscreen_name_Anc_Gov_Cryptographer ​暗​号​技​術​者​ FALSE
ancillaries_onscreen_name_Anc_Gov_Customs_Officer ​税​関​吏​ FALSE
ancillaries_onscreen_name_Anc_Gov_Gardener_Royal ​庭​師​ FALSE
ancillaries_onscreen_name_Anc_Gov_Metropolitan ​都​会​人​ FALSE
ancillaries_onscreen_name_Anc_Gov_Scandal_Writer ​ゴ​シ​ッ​プ​冊​子​の​作​者​ FALSE
ancillaries_onscreen_name_Anc_Gov_Taxman_Crook ​集​税​人​ FALSE
ancillaries_onscreen_name_Anc_Gov_Taxman_Honest ​集​税​人​ FALSE
ancillaries_onscreen_name_Anc_Gov_Thieftaker_Honest ​盗​賊​捕​手​ FALSE
ancillaries_onscreen_name_Anc_Gov_Trader_Merchant ​商​人​ FALSE
ancillaries_onscreen_name_Anc_Gov_Trader_Monopolist ​専​売​人​ FALSE
ancillaries_onscreen_name_Anc_Gov_Trader_Ottoman ​ト​ル​コ​人​ FALSE
ancillaries_onscreen_name_Anc_Gov_Trader_Stock ​投​資​家​ FALSE
ancillaries_onscreen_name_Anc_Governess ​女​家​庭​教​師​ FALSE
ancillaries_onscreen_name_Anc_Grand_Tourist ​大​陸​巡​遊​人​ FALSE
ancillaries_onscreen_name_Anc_Grizzled_Old_Sergeant ​老​軍​曹​ FALSE
ancillaries_onscreen_name_Anc_Gunsmith ​鉄​砲​職​人​ FALSE
ancillaries_onscreen_name_Anc_Hack ​三​文​文​士​ FALSE
ancillaries_onscreen_name_Anc_Heroic_Saviour ​英​雄​的​な​救​済​者​ FALSE
ancillaries_onscreen_name_Anc_Highland_Servant ​ハ​イ​ラ​ン​ド​の​従​者​ FALSE
ancillaries_onscreen_name_Anc_Highlander ​ハ​イ​ラ​ン​ド​の​紳​士​ FALSE
ancillaries_onscreen_name_Anc_Impoverished_Nephew ​困​窮​し​た​甥​ FALSE
ancillaries_onscreen_name_Anc_Instrument_Maker ​計​器​製​作​人​ FALSE
ancillaries_onscreen_name_Anc_Islam_Alchemist ​錬​金​術​師​ FALSE
ancillaries_onscreen_name_Anc_Islam_Alim ​ア​リ​ム​ FALSE
ancillaries_onscreen_name_Anc_Islam_Astronomer ​天​文​学​者​ FALSE
ancillaries_onscreen_name_Anc_Islam_Brahmin ​フ​サ​イ​ニ​ー​・​バ​ラ​モ​ン​ FALSE
ancillaries_onscreen_name_Anc_Islam_Convert ​イ​ス​ラ​ム​へ​の​転​向​者​ FALSE
ancillaries_onscreen_name_Anc_Islam_Corsair ​コ​ル​セ​ア​ FALSE
ancillaries_onscreen_name_Anc_Islam_Darwis ​ダ​ル​ウ​ィ​ス​ FALSE
ancillaries_onscreen_name_Anc_Islam_Fighter ​ム​ジ​ャ​ヒ​ッ​ド​ FALSE
ancillaries_onscreen_name_Anc_Islam_Heretic ​ム​ハ​ル​テ​ィ​ク​ FALSE
ancillaries_onscreen_name_Anc_Islam_Judge ​ク​ァ​デ​ィ​ FALSE
ancillaries_onscreen_name_Anc_Islam_Legal_Scholar_1 ​ム​フ​テ​ィ​ FALSE
ancillaries_onscreen_name_Anc_Islam_Legal_Scholar_2 ​ム​ジ​タ​ヒ​ッ​ド​ FALSE
ancillaries_onscreen_name_Anc_Islam_Physician ​内​科​医​ FALSE
ancillaries_onscreen_name_Anc_Islam_Pious_Man ​ム​タ​ワ​イ​−​ン​ FALSE