日本語化(Napoleon)/localisation.loc/5001-10000/5701-5800 のバックアップ(No.2)

• バックアップ一覧
• 差分 を表示
• 現在との差分 を表示
• ソース を表示
• 日本語化(Napoleon)/localisation.loc/5001-10000/5701-5800 へ行く。
  • 1 (2010-04-24 (土) 16:20:54)
  • 2 (2010-05-04 (火) 16:46:48)

character_trait_levels_colour_text_C_Gent_Research_Industry_2 製粉工場にはトラブルがあるかもしれませんが、適切な人間にとっては学べることも多いでしょう。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Gent_Research_Industry_3 何もないところから始めて数多くを創り上げたこと男から教わることは数多くあります。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Gent_Research_Industry_4 業界の汚れの中に生涯を送ってきたこの男の意見と専門知識は一定の信頼があります。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Gent_Research_Military_1 この学者はインクよりも血に汚れていますが、軍事上の問題を解決することができます。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Gent_Research_Military_2 この男の学術的著作は多くの将軍の好意的見解を引き付けました。彼の思想は戦争の技術を発達させるのです。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Gent_Research_Military_3 この男は古典的な戦争を深く研究し、その成果を現代の戦略に応用しました。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Gent_Research_Military_4 この男の著作は多くの国で向上心のある士官が教範として使っています。彼の敵国でさえも！ FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Gent_Research_Navy_1 この男が指揮したことがあるのは浴槽に浮かぶ船だけしれませんが、彼の判断は鋭敏で的確です。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Gent_Research_Navy_2 この男の知識は海への愛から来ており、それは彼を海軍の権威にしました。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Gent_Research_Navy_3 多くの海軍学校でこの男の著作を読むことが求められている。外国人でさえ彼の本を読んでいるのだ！ FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Gent_Research_Navy_4 この男は艦船に関するあらゆる物事を奥深く知悉しており、彼の著作は大きな影響力をもち尊敬を集めています。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Gent_Research_Philosophy_1 この男は目を悪くするまで書籍を読み、人一倍鋭い洞察力を得ました。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Gent_Research_Philosophy_2 論争的な性分と性格と大図書館への出入りは、人間の精神に大いに寄与することができます。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Gent_Research_Philosophy_3 雲を見つめて時を過ごすのは無意味と思えるかもしれませんが、答えは意外なところにあるものです！ FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Gent_Research_Philosophy_4 この男のゲップでさえ人生の意味への深い考察なのだと思われています。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Gent_Science_Club_1 この男は自らの科学実験に出資し、成果を上げることと学ぶことを両立させています。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Gent_Science_Club_2 彼は学会の中でも尊敬されており、新しい理論について議論するために月ごとの晩餐会に出席しています。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Gent_Science_Club_3 彼は世界の仕組みを発見し、創造の神秘を解き明かそうという欲求に駆られています。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Honourable_Service_1 国王の恩恵は輝かしく、大いなる未来への努力のための励ましです。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Honourable_Service_2 下位の人間に命令するとき、まさしく称号は助けとなります。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Honourable_Service_3 高い地位にいる人間であれば、長い間国家に貢献してきた報償として大きな利益を与えられます。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Honourable_Service_4 この男は君主と国家に変わらぬ忠誠と奉仕を捧げてきました。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Honourable_Service_5 この男がどのようにして国家に特別な栄誉をもたらすことができたのか、想像することもできません。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Infected_Cholera_1 このちょっとした腹痛は朝までには治るでしょう。午後までかかるかもしれませんが･･･ FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Infected_Cholera_2 これがただの下痢ではなくコレラだと断定するだけの十分な根拠があります。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Infected_Dengue_Fever この不運な人間はデング熱に罹りました。しばらくの間は苦しむでしょう。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Infected_Dysentry_1 心配しすぎと言われるかもしれませんが、この哀れな男にとってはいたしかたないことです。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Infected_Influenza_1 この男はイタリア人の医師が「インフルエンザ」と呼んだ病気に罹っており、働くことができません。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Infected_Leprosy_1 この男は著しく四肢が損傷しています。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Infected_Leprosy_2 この男は病気によって不具になり、多くの者から恐れられています。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Infected_Malaria_1 この男はやっと顔が上げることができるだけで、ペンや武器を取って働けようはずもありません。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Infected_Malaria_2 この哀れな人は定期的にマラリア熱で寝込んでいます。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Infected_Measles_1 この男は小さな赤い膿疱だらけになっています。これは発疹か、あるいはもっと悪いものでしょうか？ FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Infected_Plague_1 「もう終わり、世界の終わりだ。最後にこうして苦しむのだ！」 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Infected_Scurvy_1 この男は、荒い呼吸から四肢の痛みまで、壊血病のすべての徴候を示しています。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Infected_Smallpox_1 この男は全身にひどい膿疱ができています。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Infected_Smallpox_2 天然痘はこの哀れな人に恐ろしい痕を残しました。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Infected_TB_1 この哀れな人は胸が弱く、風邪がすっかり良くなることがありません。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Infected_TB_2 どんな医者であろうと、咳をして血を吐くのは決して良い徴候ではないと言うでしょう。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Infected_Typhus_1 この男は発疹チフスに罹り、通常のどんな任務も行うことができません。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Infected_Typhus_2 この男は寝たきりで、召使いたちは彼の人生を気遣っています。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Infected_Yellow_Fever_1 この男は発熱を繰り返しており、絶え間なく苦痛が続いています。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Infected_Yellow_Fever_2 この哀れな人は重症です。どす黒い血を吐くのは決して良い徴候ではありません。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Leader_Agent_99_1 ご存知のように、スパイはどこにでもいるのです。どこにでも！ FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Leader_Agent_99_2 「あのドアマンは信用できない。あいつも。あのメイドも。そしてあんたも！」 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Leader_Army_Buff_1 子供の頃、彼は大砲の音で目が覚めました。そして朝食前に厳しい教練が続きました。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Leader_Army_Buff_2 この男は正装に身を包み、胸に勲章を光らせているときが最も幸せです。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Leader_Army_Buff_3 大臣と随行員全員が敬礼し、気をつけの姿勢で立つように主張するのは大げさすぎるでしょう。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Leader_Clever_Stick_1 この男は普通の人間よりは機転が利いています。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Leader_Clever_Stick_2 この男には特別な知性があり、さまざまなことに応用できます。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Leader_Clever_Stick_3 本当に賢明な者は、時々は他の人間が犯した間違いを訂正しないでおくこともあります。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Leader_Debauched_1 少しばかり猥談をすることは機知に富んでいると見なされるかもしれませんが、異国の大使夫人に対しては別です！ FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Leader_Debauched_2 たとえ大使夫人が素晴らしい尻の持ち主だとしても、風変わりな女だったとしても、このがさつな男の振る舞いは国家の恥です！ FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Leader_Debauched_3 この男の呆れた態度を見れば、どんな売春婦や女衒も赤面するだろう。良心の呵責を感じない貴婦人…も当然例外ではない。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Leader_Debauched_4 「俺の息子が大惨事になってる！」 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Leader_Dullard_1 この男には知力が足りませんが、それが剽軽さになって本人に利益をもたらしています。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Leader_Dullard_2 難解な思想は誰にでも理解できるものではありません。人は寛容になるべきです。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Leader_Dullard_3 花壇に咲く花のほうが、この男よりもよほど生命というものを理解しているでしょう。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Leader_Enlightened_Despot_1 この男は合理性、道理、許容、自由の提唱者です。もっとも、権威を代償にしているわけではありませんが。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Leader_Favourites_1 どうやって？そんなもことは重要ではありません。個人の成功に大事なのは、「誰によって」ということだけです。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Leader_Fertile_1 王室に神の祝福あれ！世継ぎが生まれ、血統は守られます！ FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Leader_Fertile_2 王室に御子がもう一人生まれました！これで血統は安泰です。王家の未来も保障されるでしょう。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Leader_Fertile_3 王室は多くの御子を授かり、王家の将来も保証されたというものです。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Leader_Foreign_Tastes_1 この男は新しいもの、珍奇で風変わりなものを好みます。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Leader_Foreign_Tastes_2 この男は外国の文物を愛好すること甚だしく、周囲が不快に思うほどです。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Leader_Foreign_Tastes_3 いろいろな異国の様式で自宅を17回も改装したこの男は、もはや度を越しています！ FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Leader_Harsh_Ruler_1 「道は二つだけだ。私に従う道と、絞首台に続く道だ。理解できるか？」 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Leader_Harsh_Ruler_2 反抗の権利？裏切り者に権利などありません。だが城壁から吊り下げれば、彼らも面白い飾りになるでしょう。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Leader_Harsh_Ruler_3 天鵞絨の手袋の中にあるのは鉄の手です。恩知らずの民衆にはそれを振り下ろすのです。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Leader_Humanist_1 この男は信仰を理解していますが、それに影響されることはありません。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Leader_Humanist_2 この男が信仰を持たないことを公言しているせいで、幾人かは激しく苛立ち、ほかの人々はそれを面白がっています。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Leader_Humanist_3 この男は人類の問題の解決策のために、宗教の伝統的な教えの未来を見ています。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Leader_Huntin_Shootin_Fishin_1 馬上で生まれ、鋭い狩人の目を持ったこの男は、単に彼の自然な性向に従っているだけです。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Leader_Huntin_Shootin_Fishin_2 狩猟への健全な興味のため、この男は裕福な地主に人気があります。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Leader_Huntin_Shootin_Fishin_3 人生において価値あることが他にあるでしょうか？その通り。もちろんありません。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Leader_Inbred_1 この男は最も使える人間というわけではありません。顔の痙攣には控えめに言っても少しがっかりさせられます。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Leader_Inbred_2 この男は遺伝的な欠陥が明らかです。遠い祖先が、一族の中で婚姻関係を持ったせいでしょう。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Leader_Inbred_3 王族であれば別であるかもしれませんが、斜視の従妹との結婚はされるべきではありません。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Leader_Infertile_1 夫婦が懸命に努力したにも関わらず、子供が授かりそうにもありません。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Leader_Infertile_2 この夫婦は生きている後継者に恵まれませんでした。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Leader_Infertile_3 自然の摂理はこの夫婦に子を授けませんでした。これも神の御意志なのでしょうか？ FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Leader_Insane_1 この「変わった子」の生まれつきの不思議さは、年とともに増していきました。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Leader_Insane_2 「何、なんだって？ちっちゃなポメラニアン！今日は牡蠣を食べたいな、ママ…」 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Leader_Insane_3 この君主は明らかに不健康です。わずかに興奮しただけでもよだれを垂らした廃人のようになってしまいます。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Leader_Intellectual_Pretensions_1 知的な討論が奨励され、民衆の教育に関する福祉は優先されています。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Leader_Intellectual_Pretensions_2 君主とその博識な友人の間では自由に文書の交換が行われています。彼が知識を渇望しているからです。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Leader_Intellectual_Pretensions_3 気が乗ったときはいつでも知識と洞察を学べるように、知識人が呼び集められました。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Leader_M_1 他人の手紙を盗み読む習慣には相当の価値があります。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Leader_M_2 国外にいるスパイとエージェントは政府の審議の助けとなります。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Leader_M_3 世界中に送り込まれたスパイは、公に栄誉を得ることなく働く真の愛国者です。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Leader_Merit_1 軍隊における昇進は任務に対する適性と能力に基づきます。個人的な関係にはほとんど価値がありません。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Leader_Mr_Waverley_1 他人の秘密を知るのはよいことです。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Leader_Mr_Waverley_2 裏社会には魅力的で危険な何かがあります。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Leader_Mr_Waverley_3 相応しい闇の中に相応しい下僕がいれば、多くの秘密を知ることができます。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Leader_Natural_King_1 王族としての沈着な物腰とともに、この君主には多くの威厳ある美徳に恵まれています。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Leader_Natural_King_2 「朕は神により定められた君主である。朕は神にのみ責任を負う」 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Leader_Natural_President_1 彼は王の圧政と貴族のわがままと彼らの気紛れが人民の生活に惨めさををもたらしていることを憤っています。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Leader_Natural_President_2 この啓蒙の時代に人々が無知のまま奴隷として生きなければならないことこそ、真の背信行為です。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Leader_Navy_Buff_1 彼は子供の頃、おとぎ話の代わりに勇ましい海の冒険の話を聞いたあとでないと眠りませんでした。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Leader_Navy_Buff_2 彼はどんなときにも正装しているため、風呂に入るのが難しい仕事になりました。 FALSE