日本語化(Napoleon)/localisation.loc/5001-10000/6401-6500 のバックアップ(No.2)
ページ一覧- バックアップ一覧
- 差分 を表示
- 現在との差分 を表示
- ソース を表示
- 日本語化(Napoleon)/localisation.loc/5001-10000/6401-6500 へ行く。
diplomacy_factor_strings_positive_factor_string_alliance_broken 同盟が破棄された False
diplomacy_factor_strings_positive_factor_string_allied_with_enemies 敵国と同盟 False
diplomacy_factor_strings_positive_factor_string_annexed_territory 国土が拡大 False
diplomacy_factor_strings_positive_factor_string_assasination_attempt 暗殺を企てた False
diplomacy_factor_strings_positive_factor_string_cultural_alliance_broken 不名誉な同盟 False
diplomacy_factor_strings_positive_factor_string_declared_war_against_enemies 敵の敵は味方 False
diplomacy_factor_strings_positive_factor_string_declared_war_against_friends 友好国に宣戦布告 False
diplomacy_factor_strings_positive_factor_string_diplo_character_bonus 君主が尊敬されている False
diplomacy_factor_strings_positive_factor_string_enlightenment 研究と技術の効果 False
diplomacy_factor_strings_positive_factor_string_faction_leader 君主が尊敬されている False
diplomacy_factor_strings_positive_factor_string_government_type 同じ政体 False
diplomacy_factor_strings_positive_factor_string_initial_modifier 歴史的な友好関係 False
diplomacy_factor_strings_positive_factor_string_peace_treaty 悪評が聞えてくる！条約を独り決めで破棄した様だな False
diplomacy_factor_strings_positive_factor_string_religion 同じ宗教 False
diplomacy_factor_strings_positive_factor_string_sabotage_attempt 破壊活動 False
diplomacy_factor_strings_positive_factor_string_spying_attempt スパイ活動 False
diplomacy_factor_strings_positive_factor_string_state_gift 贈り物を受け取った False
diplomacy_factor_strings_positive_factor_string_threatened 脅迫行為 False
diplomacy_factor_strings_positive_factor_string_trade 通商協定 False
diplomacy_factor_strings_positive_factor_string_trade_broken 通商協定の破棄 False
diplomacy_factor_strings_positive_factor_string_trade_embargoed 通商禁止 False
diplomacy_factor_strings_positive_factor_string_war 平和条約 False
diplomacy_strings_string_austria_monarchy_accept_friendly Sir, the good of the Empire and your own people have been well served by your efforts here today. False
diplomacy_strings_string_austria_monarchy_acknowledge_accept 我が帝国の提案を承諾したことは 貴国の聡明さの証だ。 False
diplomacy_strings_string_austria_monarchy_acknowledge_cancel_alliance To cast aside Imperial friendship is a courageous act, sir - one that may be done and then bitterly rued on sober reflection. False
diplomacy_strings_string_austria_monarchy_acknowledge_war If that is what you wish. The Imperial army will shortly arrange for your collective demise. False
diplomacy_strings_string_austria_monarchy_approach_hostile Your people are as untrustworthy as Magyars, sir, but I suppose we must try to deal honestly with you. False
diplomacy_strings_string_austria_monarchy_demand_regions Imperial boundaries have never been set in stone. It is now time to recognise that the Empire's greatness requires certain lands from you. False
diplomacy_strings_string_austria_monarchy_end_not_interested Imperial servants such as I, sir, do not need to listen to your endless peregrinations. Good day. False
diplomacy_strings_string_austria_monarchy_generic_reject_angry_1 否、否、千回言おうと否だ！我が帝国が貴様の要求を受け入れると考えるとは、貴様はマジャル人の泥棒か？ False
diplomacy_strings_string_austria_monarchy_reject_demand_military_access The Empire, sir, does not allow foreigners to tramp across its lands like so many beggars and vagabonds. False
diplomacy_strings_string_austria_monarchy_too_many_counters As an Imperial servant I have better things to do than unpick your almost-witless sophistry, sir. False
diplomacy_strings_string_austria_monarchy_war Imperial honour demands that we declare war! Imperial glory will shortly be won at your expense! Good day, sir. False
diplomacy_strings_string_austria_republic_accept_friendly 今日の会談は両国を進歩させ、 国民に富をもたらす事でしょう。 False
diplomacy_strings_string_austria_republic_acknowledge_accept You are wise indeed, sir. The Austrian Republic and I bow to you. False
diplomacy_strings_string_austria_republic_acknowledge_cancel_alliance To cast aside the Republic of Austria’s friendship is a courageous act, sir. False
diplomacy_strings_string_austria_republic_acknowledge_war If that is what you wish. The Austrian Republic counter-marches already, sir! False
diplomacy_strings_string_austria_republic_demand_regions Our boundaries have never been set in stone. Recognise that the greater Austrian Republic requires new lands - your lands, sir. False
diplomacy_strings_string_austria_republic_end_not_interested Servants of the Republic, sir, have no need to listen to your endless, meaningless hooting. Good day. False
diplomacy_strings_string_austria_republic_generic_reject_angry_1 Never! Remove yourself from my sight! I will not have the Republic held accountable for my actions, else! False
diplomacy_strings_string_austria_republic_receive_hostile Magyars! You, and yours, sir! I choke back honest republican bile at the sight of you. So, speak. False
diplomacy_strings_string_austria_republic_reject_demand_military_access Are your men cattle, sir? Do you seek to drive them across our Republic to new pastures? In short: you will not! False
diplomacy_strings_string_austria_republic_too_many_counters Sir: inform me when you have gathered your thoughts, and have something of solidity to consider. False
diplomacy_strings_string_austria_republic_war In the name of honour we declare war! And in the name of our glorious Republic we will break you, sir. False
diplomacy_strings_string_britain_monarchy_accept_very_friendly さて、万事上手く行きましたな。 交渉成立の祝いとして クラレットを御用意しました！ False
diplomacy_strings_string_britain_monarchy_acknowledge_war Very well, if you want it so. It will be a most frightful bore having to kill all your fellows. False
diplomacy_strings_string_britain_monarchy_approach_hostile HELLO! HELLO! DO. VOUS. SPEAKEN. DE. ENGLISHER? Bloody foreigners. LOOK. WE. ARE. TRYING. TO. BE. NICE. SO. SAY. YES. TO. US. OR. ELSE. False
diplomacy_strings_string_britain_monarchy_cancel_military_access As I would say to any poacher or other verminous scum: Get off my land, sir! False
diplomacy_strings_string_britain_monarchy_end_rejection_unfriendly Sir, I feel that I must withdraw and seek better conversation elsewhere, perhaps with some passing night soil men. False
diplomacy_strings_string_britain_monarchy_generic_reject_angry_1 You, sir, have the manner of a frenchified fop! Your terms are ridiculous, and the cut of your breeches likewise! False
diplomacy_strings_string_britain_monarchy_receive_hostile In the name of their Britannic Majesties, pray remember that your words here today carry little weight. False
diplomacy_strings_string_britain_monarchy_reject_angry_demand_last_region Britons, sir, do not willingly bend the knee to foreigners, tyrants or no. We do not hold with foreigners, sir. False
diplomacy_strings_string_britain_monarchy_reject_angry_demand_regions Your true colours as a rapacious villain are revealed at last! Great Britain, sir, is not some wench that you can ravish at will! No, sir, no! False
diplomacy_strings_string_britain_monarchy_reject_angry_offer_single_payment Sir! Do you think us a nation of mollies to be bought so easily? False
diplomacy_strings_string_britain_monarchy_reject_demand_single_payment Sir, this is not the day that the British monarchy buys the false security you offer. False
diplomacy_strings_string_britain_monarchy_too_many_counters Your speech, sir, is a load of cock… and bull. Patience has its limits! False
diplomacy_strings_string_britain_monarchy_war Sir, I find it is a considerable satisfaction to tell you that we are at war. Do you wish to surrender now, or will you be tiresome? False
diplomacy_strings_string_britain_republic_accept_friendly Most noteworthy and praiseworthy indeed! Your good health, sir! False
diplomacy_strings_string_britain_republic_acknowledge_war So it is war then, is it? Tally-ho, and to the field! False
diplomacy_strings_string_britain_republic_approach_unfriendly I must point out that foreigners do terrible things to my digestion. So, speak - quickly now - before I am forced to retire and seek easement. False
diplomacy_strings_string_britain_republic_cancel_military_access British soil is for Britons, sir. It is not some bridleway for warmongering scoundrels! False
diplomacy_strings_string_britain_republic_end_rejection_unfriendly Give me strength! Treating with you is as productive as the philosophy of a Bedlam lunatic! False
diplomacy_strings_string_britain_republic_generic_reject_angry_1 I have struggled to understand your babblings for long enough, sir. I shall run mad if I listen longer! False
diplomacy_strings_string_britain_republic_receive_hostile Still your babble, sir, and let us converse as honest gentleman (if a foreigner can be thought such) in English. False
diplomacy_strings_string_britain_republic_reject_angry_demand_last_region Surrender, sir, is not a word in our lexicon. The Republic will never bow to blasted foreigners! False
diplomacy_strings_string_britain_republic_reject_angry_demand_regions Not for all gold-stuffed purses of all the whores and mollies in Paris, sir! False
diplomacy_strings_string_britain_republic_reject_angry_offer_demand_peace Peace? Peace, sir? Peace! A piss upon your peace! Bring me wine! False
diplomacy_strings_string_britain_republic_reject_angry_offer_single_payment A pox on your foreign gold, sir! False
diplomacy_strings_string_britain_republic_reject_demand_single_payment You are as mad as a Bedlam inmate, sir! We will not waste good money on your kind! False
diplomacy_strings_string_britain_republic_too_many_counters You twitter like a caged bird, sir, and with almost as much meaning! False
diplomacy_strings_string_britain_republic_war It is no small pleasure to declare war between our peoples, sir! Will you surrender to the forces of the Republic now, or be a bore? False
diplomacy_strings_string_current_treaty_alliance 軍事同盟 False
diplomacy_strings_string_current_treaty_at_war 戦争 False
diplomacy_strings_string_current_treaty_embargoing_trade Your trade embargo against them (turns remaining: %d) False
diplomacy_strings_string_current_treaty_giving_military_access_indefinite 無期限の軍事通行権 False
diplomacy_strings_string_current_treaty_giving_military_access_turns Grants military access (turns remaining: %d) False
diplomacy_strings_string_current_treaty_has_military_access_indefinite 自国の領土に対して無期限の軍事通行権 False
diplomacy_strings_string_current_treaty_has_military_access_turns Has military access to your lands (turns remaining: %d) False
diplomacy_strings_string_current_treaty_peace Peace treaty (turns remaining: %d) False
diplomacy_strings_string_current_treaty_protectorate_of_non_player Protectorate of : False
diplomacy_strings_string_current_treaty_protectorate_of_player 保護領 False
diplomacy_strings_string_current_treaty_trade_agreement 通商協定 False
diplomacy_strings_string_current_treaty_trade_embargoed Their trade embargo against you (turns remaining: %d) False
diplomacy_strings_string_european_monarchy_accept_friendly 高貴なる我が君も交渉が成功裏に 終わった事をお喜びになるでしょう。 では御機嫌よう。 sir! False
diplomacy_strings_string_european_monarchy_accept_hostile 交渉は成功裏に終わったと言うべきであろうな。 もし貴国が我が国を許す事を出来るのなら 我が国もそれに続くかも知れない。 False
diplomacy_strings_string_european_monarchy_accept_neutral 満足いく議論だった。では、御機嫌よう。 False
diplomacy_strings_string_european_monarchy_accept_unfriendly この条約が貴国への憎悪の炎を削いだなどと 思わない事だな！御機嫌よう！ False
diplomacy_strings_string_european_monarchy_accept_very_friendly 今日の交渉は友好の精神をもって終了した。 御機嫌よう。 False
diplomacy_strings_string_european_monarchy_acknowledge_accept 良識ある御決断です。 この条約は全てに恩恵をもたらすでしょう。 False
diplomacy_strings_string_european_monarchy_acknowledge_cancel_alliance 同盟を破棄するというこの無思慮な御決断は 両国民と貴国の信用に傷をつけるだろう。 御機嫌よう！。 False
diplomacy_strings_string_european_monarchy_acknowledge_cancel_military_access 我が軍は好きに行軍させて頂く。 どのみち貴国の泥は紳士的な行軍には 相応しくないのだから。 False
diplomacy_strings_string_european_monarchy_acknowledge_cancel_trade 貴国との貿易はとにかく無益であった。 何故なら貴国の商品はあまりに 安っぽい粗悪品であったからだ。 False
diplomacy_strings_string_european_monarchy_acknowledge_counter_accept 我が対案に同意していただけるとは 貴国の良識は賞賛されてしかるべきだ！ False
diplomacy_strings_string_european_monarchy_acknowledge_counter_reject 我が国の寛大さの価値が分からぬとは、 畏れ多き我が君は悲しまれるだろう。 False
diplomacy_strings_string_european_monarchy_acknowledge_reject 貴国が拒否した事を聞いたら我が高貴なる君は 心から失望なされるであろう。 この御決断が後悔に 変わる事無き様祈っております。 False
diplomacy_strings_string_european_monarchy_acknowledge_state_gift 貴国の友好同様、寛大な贈り物は 間違いなく我が君の御心を打つでしょう。 False
diplomacy_strings_string_european_monarchy_acknowledge_war 貴国の壊滅を強く、否！、切望する。 御機嫌よう！ False
diplomacy_strings_string_european_monarchy_approach_friendly 慈悲深き我が君は貴国が以下の提案に 同意する事をお望みである。 False
diplomacy_strings_string_european_monarchy_approach_hostile 貴国の悪名高き不信行為にも拘らず 高貴なる我が君は寛大であらせられる。 よく聞くがいい、そして提案に同意するのだ。 貴国に少しでも思慮が有るのなら。 False
diplomacy_strings_string_european_monarchy_approach_neutral 貴国が今日ここで提案されることに 同意するならば、両国ともこの議論で 利益を得る事が出来るだろう。 さあ、始めようではないか。 False