日本語化(Napoleon)/localisation.loc/5001-10000/9601-9700 のバックアップ(No.12)

• バックアップ一覧
• 差分 を表示
• 現在との差分 を表示
• ソース を表示
• 日本語化(Napoleon)/localisation.loc/5001-10000/9601-9700 へ行く。
  • 1 (2010-05-04 (火) 17:06:00)
  • 2 (2010-05-29 (土) 04:42:55)
  • 3 (2010-10-04 (月) 07:50:50)
  • 4 (2010-10-05 (火) 01:35:41)
  • 5 (2010-10-06 (水) 08:28:41)
  • 6 (2010-10-09 (土) 15:57:17)
  • 7 (2010-10-09 (土) 15:57:17)
  • 8 (2010-10-09 (土) 15:57:17)
  • 9 (2011-03-04 (金) 03:51:17)
  • 10 (2011-03-05 (土) 17:07:52)
  • 11 (2011-03-05 (土) 20:27:42)
  • 12 (2011-03-06 (日) 01:16:44)

message_event_text_text_new_town_1 この領土の人口は新しい町の出現に向けて順調に増加しています。\n\n False
message_event_text_text_new_town_2 この領土の人口は新しい町の出現に向けて順調に増加しています:\n\n False
message_event_text_text_null_new_line \n False
message_event_text_text_pirates_1 ヤアーッ！！海賊がこのエリアの商船を襲撃しています。これは交易収入の減少として本国に影響を及ぼすでしょう。通商路の安全を維持するために、艦隊を派遣しなければいけません。\n\n False
message_event_text_text_port_1 この港は敵の艦隊により封鎖されました。全ての物資の移動、その結果として全ての利益が遮断されています。\n\n False
message_event_text_text_port_2 敵の港を封鎖しました。全ての物資の移動、その結果として敵の全ての利益が遮断されています。\n\n False
message_event_text_text_prestige_1 この国は最も強大です。どのキャンペーンでも、大規模な複合的陸軍や海軍の分野において、彼らは他国に優越します。また収入においても同様なので、彼らを選んでください。n\n False
message_event_text_text_prestige_2 この国は他国よりも大きな軍隊を保持しています。彼らはいかなる軍事行動においても最適な反応を取ることができるでしょう。\n\n False
message_event_text_text_prestige_3 この国は最大の人口を保持しています。彼らには他国よりも多い兵士を揃える土壌があります。\n\n False
message_event_text_text_prestige_4 この国は最も進歩的な国家になるでしょう。技術や啓蒙において高いレベルに達しました。\n\n False
message_event_text_text_prestige_5 この国は他よりも多い領域を掌握しています。これは帝国の目標を達成するために、巨大な財源と人的資源を与えます。\n\n False
message_event_text_text_prestige_6 この国は最大規模の海軍を保持しています。これは大洋を掌握するのに役立つでしょう。\n\n False
message_event_text_text_prestige_7 この国は現在最も裕福です。それを羨む隣国の目標とされるでしょう。\n\n False
message_event_text_text_protectorate_1 この国は他国の属国になることに同意しました。これは彼らの収入の一部と軍を、忠誠の誓いと共に新たな主人に約束することを意味します！\n\n False
message_event_text_text_rebellion_1 この領土の民衆は武装し、政府に対して蜂起しました！ 公然と行われた反乱に隣接した領土が同調し革命に繋がらないよう、 早急に鎮圧しなければなりません！\n\n False
message_event_text_text_rebellion_2 この国の貴族達は催告書に対する反応に満足していません。彼らは反乱軍の指揮を執り、政府に対して彼らの旗を掲げました！\n\n False
message_event_text_text_rebellion_3 この国の貴族達は催告書に対する反応に満足していません。彼らは反乱軍の指揮を執り、政府に対して彼らの旗を掲げました！この領土で内戦が勃発しています！\n\n False
message_event_text_text_rebellion_4 この国の貴族達は催告書に対する反応に満足していません。彼らは反革命の視点から、国を元の体制に戻すべく反乱軍を指揮し、共和国に対して彼らの旗を掲げました！\n\n False
message_event_text_text_recruitment_1 以下の新しい部隊は新たに徴集され、行動を取る準備ができています:\n\n False
message_event_text_text_region_captured_1 自軍はこの領土を占領し、掌握しました。\n\n False
message_event_text_text_region_captured_2 自軍はこの領土を占領し、掌握しました。敵の帝国の心臓部です。\n\n False
message_event_text_text_region_captured_3 この領土の支配権が他国に奪われました。\n\n False
message_event_text_text_republicans_lose_all_1 首都を革命家の手から守ることに成功しました。裏切りものに相応しく、彼らの指導者は捕縛され処刑されました。\n\n False
message_event_text_text_republicans_win_all_1 首都が革命軍の手に落ちました。旧体制は取り除かれ、主要なメンバーは公開処刑されました。専制政治に携わっていた人々にお似合いの結末です。\n\n False
message_event_text_text_revolution_1 この国の民衆による反乱は、今や革命に発展しました。旧体制を倒して、古い様式を一新するために！ただし、今現在は混沌のみがそこにあります。そして共和国の混乱は革命の目的を遠ざけました。旧体制により促進された集団ヒステリーを鎮めなくてはいけません。\n\n False
message_event_text_text_revolution_2 この国の貴族による反乱は、今や革命に発展しました。旧体制を倒して、古い様式を一新するために！ただし、今現在は混沌のみがそこにあります。そして共和国の混乱は革命の目的を遠ざけました。旧体制により促進された集団ヒステリーを鎮めなくてはいけません。\n\n False
message_event_text_text_revolution_monarchy_republican_1 君主制への不満は全面的な革命へと発展しました。革命軍は旧体制を一掃し新共和国と入れ替えるために組織されました。首都は王党派の軍隊が支配していますが、反乱に共感した軍内部の人間は離脱しています。かつて友人であった人間が互いに武器を取り合い、この国は混乱状態です。貴方は君主国にとどまり革命家を攻撃しますか？それとも革命軍を統率して首都を強襲しますか？\n\n False
message_event_text_text_revolution_monarchy_royalist_1 現在の統治者に対する支配階級の不満は沸点に達しました。そして国内で内戦が始まりました。首都はまだ影響下にありますが、有力な貴族が反乱軍を作り、彼らの推す候補と入れ替えようとしています。さらに悪いことに、この問題に関して軍は分裂しており、そして一部の部隊は反乱軍に味方しました。国は混乱状態にあります。貴方は君主を用語して反乱軍を壊滅させますか？それとも反乱軍を統制して首都を強襲しますか？\n\n False
message_event_text_text_revolution_republic_republican_1 下層階級の不満は、現在の体制に浸透している腐敗がない新しい共和国を作るための全面的な革命を誘発しました。首都は政府が支配していますが、革命軍は作られました。激しい対立はもはや回避不可能です。さらに悪いことに、軍内部の裏切り者が反抗し、この国は混乱状態にあります。あなたは現在の政府を守って革命家を攻めますか？それとも革命軍を統率して、首都を強襲しますか？\n\n False
message_event_text_text_revolution_republic_royalist_1 政府に対する支配階級の不満は、反革命としてあふれ出しました。首都は政府が支配していますが、旧貴族は荒れた土地に君主制を復活させようと目論む王党派軍を作りました。さらに悪いことに、軍内部の裏切り者が王党派に味方しました。この国は混乱状態にあります。あなたは共和国を守って王党派を攻めますか？それとも王党派を統率して、首都を強襲しますか？\n\n False
message_event_text_text_riot_1 彼らの文化的アイデンティティーが占領者の文化に侵略されている事に 心を痛め、今やこの領土の民衆は通りで暴動を起こしている！ 彼らは彼らの文化が揉み消されていくと強く感じており、 均衡が回復しない限り、更なる問題を引き起こすだろう。\n\n False
message_event_text_text_riot_10 Following continued heavy losses at the front, the people are now rioting in protest at the way the current conflict has been conducted. They have lost faith in the government, and are demanding that the minister for war be sacked immediately.\n\n False
message_event_text_text_riot_2 As the strike has failed to bring about government acquiescence to their demands, the people are now smashing machinery and rioting in the streets! They are protesting at continued advances in manufacturing technology - achieved at the perceived expense of workers and their livelihoods.\n\n False
message_event_text_text_riot_3 この領土の労働者は現在、より博学な社会階級が語る民主改革の 実行を求めて暴動を起こしている。 扇動的な大学教員たちの「進歩的」考えは 無学な労働者達にも浸透しているようだ。 尤も奴らは自分達が話している事の意味を理解していないようだが。\n\n False
message_event_text_text_riot_4 The people are rioting in the streets at your current choice of ally. It is commonly felt that this nation does not represent the best interests of your own, and the alliance should be terminated at once.\n\n False
message_event_text_text_riot_5 The population are now rioting in protest at the current conflict. It is commonly felt that your two nations should not be at war at all, and that steps be taken to assure lasting peace.\n\n False
message_event_text_text_riot_6 The people of this region are rioting in the name of their religious freedom, which they feel is under threat from the oppressive policies of the current government. They are demanding greater liberty to follow their own religious choices, without interference from a church-controlled state.\n\n False
message_event_text_text_riot_7 Following popular revolution in a nearby region, the people of this have begun rioting in sympathy for the revolutionaries and their cause. They are now demanding reform and empowerment in line with that of their neighbours!\n\n False
message_event_text_text_riot_8 The emergent character and behaviour of the monarch has sparked much rioting in the streets, where it is seen as morally detrimental and damaging to your nation's image abroad. The rioters are demanding the immediate removal of the monarch from power!\n\n False
message_event_text_text_riot_9 民衆は政府が課した高い税金に抗議して暴動を始め、 税金が「合格水準」に下げられるまで家に帰らないと主張している！ このような裏切り行為の後に、 恩知らずの豚どもはまだ帰る家がある事を心から感謝すべきだ！\n\n False
message_event_text_text_riot_default 政府に対する抗議のため、人民は路上で暴動を起こしている。彼らの不満は醜い暴力として溢れ出した。\n\n False
message_event_text_text_siege_1 この都市は敵軍によって包囲された。 我々は勇敢な防衛隊が、援軍が到着するまで侵略者を 撃退できる強さを証明してくれると信じている。\n\n False
message_event_text_text_slums_1 拡大する人口と公共施設の欠如により、この街でスラム街が成長してきた。この領土が発展しないかぎり、貧困や病気、極悪非道が今後ここを支配する。\n\n False
message_event_text_text_smugglers_1 難航する経済環境の結果、密輸業者がこの領土で活動している。この違法な「闇の」市場は減税によってスラム街を作らせないことで対処できる。\n\n False
message_event_text_text_spy_1 敵のエージェントを発見したが、捕まえる事ができなかった。\n\n False
message_event_text_text_spy_2 この男は敵によって買収されていた疑いで逮捕された。彼は彼の上司に機密情報を流していたと考えられる。正義の下、彼は罪から逃れることはできない。\n\n False
message_event_text_text_spy_3 領土の建物が破壊された。対敵情報活動報告によると、 これは他国のエージェントによって行われた破壊工作である。\n\n False
message_event_text_text_spy_4 貴方​の​命令​に​よ​っ​て​隠密裏​に​行動​し​て​い​た​自国​の​エージェント​が​殺​さ​れ​た。\n\n False
message_event_text_text_spy_5 自国のエージェントが極秘任務を遂行中に発見された。 彼は何とか生きて逃げ延びることが出来たが、 自国に対する疑念が生じた。\n\n False
message_event_text_text_spy_6 自国のエージェントが極秘任務を遂行中に発見された。 彼は捕まえられて、拷問された後、処刑された。\n\n False
message_event_text_text_spy_7 自国のエージェントが他国のエージェントの暗殺に成功した。 新たな指令を送るには次のターンを待つ必要がある。\n\n False
message_event_text_text_spy_8 自国のエージェントが隠密裏に破壊工作を実行し、これに成功した。 新たな指令を送るには次のターンを待つ必要がある。\n\n False
message_event_text_text_spy_9 自国のエージェントが敵に関する機密情報を手に入れる事に成功した。 新たな指令を送るには次のターンを待つ必要がある。\n\n False
message_event_text_text_spy_network_established 都市の暗部で幾人かの悪党と荒くれ者を懐柔するのに数週間を 費やしたことにより自国のスパイは地元の協力者による 確かな情報網を確立した。 彼は現在この領土の確かな情報を自国に供給できるでしょう。\n\n False
message_event_text_text_strike_1 この領土の民衆は彼らの国家アイデンティティのために用具を置おき、 ストライキに突入した。 彼等は国家によりそれが傷つけられたと感じている。\n\n False
message_event_text_text_strike_2 手工業技術における数々の技術的進歩に抗議するため、人民は仕事を止めた。これは機械が人の仕事を奪い、それはテーブルに置かれるパンを奪い、家族を貧困に追い込むものだとみな感じている。\n\n False
message_event_text_text_strike_3 この領土の労働者たちは民主的改革が十分に行われていないとして、 ストライキに突入した。 どうやら他人の「進歩的」な考えが労働者どもの間で広まり、 扇動しているらしい。 奴らは物事の道理としての自らの立場を忘れ去ってしまったようだ！\n\n False
message_event_text_text_strike_4 貴方の同盟の選択に関して抗議するために人民は仕事を止めた。一般に言ってこの国は最適な相手ではなく、早く同盟を終わらせるべきだろう。\n\n False
message_event_text_text_strike_5 人民は現在の紛争に対する抗議として仕事を止めた。一般に言って、政府はもはやこの国に対する戦争の遂行をすべきではない。\n\n False
message_event_text_text_strike_6 近隣の領土における革命の報せは彼らに届き、人民は革命とその訳に同情を感じ、仕事を止めた。彼らは隣人の現在社会環境の向上を求めている！\n\n False
message_event_text_text_strike_7 民衆は収入が高い税金によって失われてしまう事に 抗議して仕事を放り投げた。 彼らは生意気にも税金が「合格水準」に下がらぬ限り、 仕事に戻らないと主張している。 彼らにはどん底の生活を遠ざけてくれる、 有給の仕事の有り難味が分からないのだろうか？\n\n False
message_event_text_text_strike_8 甚大な損害により、人民は現在の紛争に対するストライキに突入しました。彼らは政府に対する信頼を失い、早急な戦争大臣の更迭を求めています。\n\n False
message_event_text_text_strike_default この領土の民衆は政府に抗議して、 仕事を放り投げストライキに突入した。 これは不満が危険水準に達した為です。\n\n False
message_event_text_text_suitor_1 この王女は貴方の高貴なる息子の相手として見合いに出された。\n\n False
message_event_text_text_suitor_2 この王子は貴方の高貴なる娘の相手として見合いに出された。\n\n False
message_event_text_text_surrender_1 この都市は貴国の敵によって包囲され、もし敵の手に渡るようなことがあれば地域全体が敵の手に落ちよう。我々は侵略者が領土を破壊せず、人民を解放することを願うのみだ。\n\n False
message_event_text_text_tech_agricultural_1 この国は農業技術において主要な進歩が認められた。当分の間彼らはライバルより一歩先に位置するだろう。\n\n False
message_event_text_text_tech_industrial_1 この国は手工業技術において主要な進歩が認められた。当分の間彼らはライバルより一歩先に位置するだろう。\n\n False
message_event_text_text_tech_intellectual_1 この国家​は​そ​の​社会的、​或​い​は​経済的​イデオロギー​に​お​け​る​大幅​な​進歩​を​遂​げ、​目下​の​と​こ​ろ​ライバル達​の​一歩先​を​行​っ​て​い​る。\n\n False
message_event_text_text_tech_military_1 この国家​は​戦場​で​敵​よ​り​優位​に​立​つ​と​い​う​意志​に​よ​っ​て​更​に​軍事技術​を​発展​さ​せ​た。\n\n False
message_event_text_text_tech_prestige_1 この国は世界に先駆けて、上記の新技術体系の研究を終えた。相手国に対し一時的に優位に立つだろう。\n\n False
message_event_text_text_tech_summary_1 以下の技術の研究を終えた:\n\n False
message_event_text_text_trade_1 この国家は自国との通商条約を破棄した。 この決断に至った正確な理由は分からないが、 この場合外交と政治が事業の相互利益を不明瞭にしていたようだ。\n\n False
message_event_text_text_trade_2 貴国の富を潤す新しい国際通商路が開けた。\n\n False
message_event_text_text_trade_3 自国の艦隊が敵国の貿易路を封鎖し、 彼らの収入の生命線を断ち切っている。 この貿易路を使う全ての敵の商船が襲撃されるだろう。 この目的を支援する為に私掠免許が船長に発行されている。\n\n False
message_event_text_text_trade_4 我が国​が​使用​し​て​い​る​交易路​を​敵艦隊​が​襲撃​し、​我​ら​の​重要​な​収入源​を​断​っ​て​い​る。​そ​の​区域​で​敵​の​活動​が​排除​さ​れ​る​ま​で、​こ​の​行路​を​使用​す​る​全​て​の​商船​が​敵​と​海賊​に​よ​っ​て​襲撃​さ​れ​る​だ​ろ​う。\n\n False
message_event_text_text_trade_5 この国は貴方との通商協定を破棄することを強要された。これは貴国間の通商路の港の損失となる。\n\n False
message_event_text_text_trade_6_nap 自国の陸軍が敵国の陸上貿易路を封鎖し、 彼らの収入の生命線を断ち切っている。 この貿易路を使用する全ての敵が襲撃されるだろう。\n\n False
message_event_text_text_trade_7_nap 貴方が使用していた通称交易路が敵国によって封鎖されており、重要な収入の資源が途切れている。このエリアから敵を一掃するまで、このルートは彼らによる略奪に曝されるだろう。\n\n False
message_event_text_text_trait_1 この男は最近以下の人物の特性を得た:\n\n False
message_event_text_text_trait_10 この部隊は最近以下の特性を失った:\n\n False
message_event_text_text_trait_11 この地域は最近以下の特性を得た:\n\n False
message_event_text_text_trait_12 この地域は最近以下の特性を失った:\n\n False
message_event_text_text_trait_2 この男は最近以下の人物の特性を失った:\n\n False
message_event_text_text_trait_3 以下の人々は最近人物の特性を得た:\n\n False
message_event_text_text_trait_4 以下の人々は最近人物の特性を失った:\n\n False
message_event_text_text_trait_5 以下の領土は特性を得た:\n\n False
message_event_text_text_trait_6 以下の領土は特性を失った:\n\n False
message_event_text_text_trait_7 以下の部隊は特性を得た:\n\n False
message_event_text_text_trait_8 以下の部隊は特性を失った:\n\n False
message_event_text_text_trait_9 この部隊は最近以下の特性を得た:\n\n False
message_event_text_text_unit_recruited_1 この部隊は新たに徴集され、教練には利用可能な最新の技術を使用している。\n\n False
message_event_text_text_unit_recruited_2 行動を取り、損失を出した上でこの部隊は改めて訓練された。数は最大の兵力まで戻っている。\n\n False
message_event_text_text_unmarried_1 この王室の娘に相応しい相手は見つからず、結果として彼女の出産適齢期はとうに過ぎてしまった。そのような公の生活から引退し、彼女は時間を過ぎ去った私の時間に捧げる。\n\n False
message_event_text_text_war_1 以下の国家間で戦争が勃発した:\n\n False
message_event_text_text_war_2 同盟国が宣戦布告され、彼らは貴方に援助を求めてきました。彼らが困っている時にそばに立っていられると誓えますか？\n\n False
message_event_text_text_war_3 この国は貴方のものに対して宣戦布告しました！\n\n False
message_event_text_text_war_of_succession_1 この国は貴方の王座に対する要求に反抗している。生存権のために戦うほか仕方ない。\n\n False
message_event_text_text_wedding_1 王家の結婚式が開か、二つの偉大な王室の関係は強固なものとなった。彼らは多くの立派な相続人をもたらすだろう。\n\n False
message_event_text_text_your_ally_attacks 同盟国が敵の軍勢から攻撃されている。自身が戦闘に参加し彼らの援軍となりますか？\n\n False