日本語化(Napoleon)/localisation.loc/patch_100506差分 のバックアップ(No.5)
ページ一覧- バックアップ一覧
- 差分 を表示
- 現在との差分 を表示
- ソース を表示
- 日本語化(Napoleon)/localisation.loc/patch_100506差分 へ行く。
pdlc_description_pdlc_coalition_pack この新しいDLCはナポレオン時代における6つの精鋭部隊とロシアとフランスの間で戦われたフリートラントの戦いを追加します。各々のユニットは個別のスキルと能力を持っておりシングルプレイヤーとマルチプレイヤーで使用することが可能です False
unit_description_texts_description_text_Cav_Light_Prussian_Life_Hussars サーベルで武装した軽騎兵である近衛ユサール騎兵は突撃時に強力で、白兵戦でも効果的です。 False
unit_description_texts_description_text_Cav_Light_Prussian_Luetzows_Freicorps 俊敏な軽騎兵であるリュッツオウ自由連隊の騎手達は白兵戦と突撃に秀でています。 False
unit_description_texts_description_text_Cav_Light_Russian_Lifeguard_Hussars この高速な軽騎兵部隊は、遠距離から攻撃できる散兵や砲兵の対処に用いるのに最適です。 False
unit_description_texts_description_text_Inf_Elite_British_Coldstream_Guards 規律高く、よく訓練されており、尊敬されているこれらの精鋭歩兵近衛部隊は戦闘で近くの兵士達を鼓舞します。 False
unit_description_texts_description_text_Inf_Elite_Russian_Semenovski_Lifeguard 全く汚れなく見える、これらの精鋭近衛兵達は素晴らしい士気を持ち、散兵と砲兵に対して使用すると壮観です。 False
unit_description_texts_description_text_Inf_Line_Austrian_Archduke_Charles_Legion この高度に訓練された戦列歩兵連隊は武器の扱いと射撃精度に優れています。 False
unit_description_texts_long_description_text_Cav_Light_Prussian_Life_Hussars \n\nサーベルで武装した軽騎兵である近衛ユサール騎兵は突撃時に強力で、白兵戦でも効果的です。 他の軽騎兵と同じように、ユサール騎兵はスピードと”突進力”そして敵と味方に対してエリート意識を持っています。 近衛ユサール騎兵は、例外なく極上の騎兵達で、全員がある程度の独立精神を持っているので、広範囲に散らばった敵を追撃したり、偵察任務に理想的です。 彼らは湾曲したサーベルを装備しており、彼らの突撃はとても強力ですが、方陣を組んだ歩兵や重騎兵部隊と対すると比較的弱いです。 プロイセン軍の最も有名な将軍の一人である、ゲプハルト・レベレヒト・フォン・ブリュッヒャーはユサール騎兵として彼の軍歴を始めました。 生まれはスウェーデンで、１６歳のときにスウェーデン軍に入隊しましたが、１７６０年に捕虜になった後、プロイセンに軍籍を移しました。 しかしながら、やや激しい気質のせいで度々昇進を見送られたので、彼は１７７３年に退役することになりました。 この辞表を受けて、フリードリヒ大王は”ブリュッヒャー大尉は自分を悪魔と引き換えにできる。”と言ったと伝えられています。 ブリュッヒャーはブラックリストに載せられ、フリードリヒの死後まで軍に再び加わることができませんでした。 復帰すると、彼は武勲を挙げ、ワーテルローでは同盟軍の勝利で重要な役割の一つを果たしました。 False
unit_description_texts_long_description_text_Cav_Light_Prussian_Luetzows_Freicorps \n\n俊敏な軽騎兵であるリュッツオウ自由連隊の騎手達は白兵戦と突撃に秀でています。 リュッツオウ自由連隊の兵士達は自分達の連隊に多大な誇りを持っており、その結果素晴らしい士気を示します。 これらの高速で軽装備の騎兵は敵本隊に突撃しても、接近戦を行っても効果的に戦う兵力です。 彼らは戦闘で柔軟なので砲兵や散兵に対して理想的ですが、より重装備の騎兵相手の白兵戦ではほとんど役に立たないでしょう。 どんな騎兵部隊とも同じで、彼らの最大の脅威は方陣を組んだ歩兵です。 リュッツオウ自由連隊にはある程度の小説的出来事がつきまといます。 １８１３年７月１７日の決定的な敗北の後、自由連隊は本気で召集を始めました。 この時、大人数の知識人や芸術家、詩人達がリュッツオウ連隊に引き抜かれました。 これは、部分的にリュッツオウの個人的勇敢さと、連隊の勇猛さでの名声のおかげでした。 この名声は連隊でもっとも有名な隊員の一人のエレオノーレ・プロハスカによって維持されました。 彼女は自身を男と偽り、ゲールデの戦いで遂に終わりを迎えるまで、仲間の兵士達とともに戦いました。 プロハスカは負傷しながらも、盗んだフランス製ドラムを演奏していましたが、傷の治療の際に性別を上官に偽っていたことがばれてしまいました。 彼女は前線から下げられ、傷が元で死亡するまで３週間生きました。 False
unit_description_texts_long_description_text_Cav_Light_Russian_Lifeguard_Hussars \n\nこの高速な軽騎兵部隊は、遠距離から攻撃できる散兵や砲兵の対処に用いるのに最適です。 近衛ユサール騎兵はロシア軍皇帝親衛騎兵隊の一員で、全員が精鋭兵士です。 堂々とした制服で着飾り、最も速い馬に乗っている彼らはロシア軍で高い地位を欲しいままにし、自分たちの能力に最高に自信を持っていますが、時にこれは横柄さにもなります。 彼らは素晴らしい士気とスピードを持っているので、突撃時に非常に優れ、散兵を追撃したり、砲兵部隊を攻撃するのに理想的です。 しかしながら、彼らはスピードの為に幾らか強靭さを犠牲にしているので、重騎兵と白兵戦をしたり、方陣を組んだ歩兵部隊と対決すると脆弱です。 ツァーリ・パーヴェル１世（１７５４−１８０１）は戴冠したときに自身の個人的護衛騎兵として、近衛ユサール騎兵、シュヴァリアー・ガーデ、近衛騎兵と近衛コサック騎兵を組織しました。 これらの新しい近衛部隊は彼の母、エカテリーナ２世によって創られた既存の近衛騎兵を置き換えました。 パーヴェル１世は古い貴族の衰退と退廃を見て愛想をつかし、ロシアの階級制度の再組織を通して中世の騎士道観を回復させることに心血を注ぎました。 不幸にも、パーヴェル１世が長くもっていた暗殺への恐れは正しいものでした。 彼はすぐに不満を持った貴族達に殺害されました。 False
unit_description_texts_long_description_text_Inf_Elite_British_Coldstream_Guards \n\n規律高く、よく訓練されており、尊敬されているこれらの精鋭歩兵近衛部隊は戦闘で近くの兵士達を鼓舞します。 コールドストリーム 近衛歩兵は合理的な理由により、維持費が高いです。 彼らは素早く再装填し、敵に銃剣突撃して白兵戦で立派に振舞う極上の兵士達です。 彼らの総合的な能力と素晴らしい士気は、近くの兵士達をもっと激しく戦うように鼓舞します。 しかしながら、普通の戦列歩兵連隊と同じ様に、コールドストリーム 近衛兵達は砲撃と散兵の狙撃に脆弱です。 １８１５年のワーテルローの戦いにおいて、コールドストリーム 近衛歩兵はウーグモントを守りました。 その農場は全軍の右翼を保護していたので、ウェリントンの英独連合軍にとって重要でした。 強襲に次ぐ強襲にも関わらず、近衛兵達とその友軍はなんとか持ち場をフランス軍から守りました。 コールドストリーム 近衛歩兵はまだ現在も現役で、”レンガ吊るし”の儀式で彼らの勝利を祝い続けています。 士官がユーグモントの大きな石を持って兵舎を行進するのですが、下位の隊員達はそれを盗もうとするのです。 もちろん、これらのとても厳粛な儀式には手の込んだ衣装と、とても沢山の飲酒を伴います！ False
unit_description_texts_long_description_text_Inf_Elite_Russian_Semenovski_Lifeguard \n\n全く汚れなく見える、これらの精鋭近衛兵達は素晴らしい士気を持ち、散兵と砲兵に対して使用すると壮観です。 セメノブスキ近衛歩兵達が示す堅実さは素晴らしく、戦場では自分達で例を示して近くの兵士達を戦列を乱さないように鼓舞します。 これらの兵士達は驚くほど訓練されており、装填速度が速い優れた射撃兵ですが、密集隊形を組むので砲撃と散兵に脆弱です。 精鋭部隊なので、この連隊の召集費用は高いですが、この兵士達の能力は余剰費用を正当化して余りあります。 ロシア軍王室近衛兵たちは立派な見た目で有名でした。 彼らは見た目と身長で選抜され、堂々とした体格を強調する為に胸や肩周りに詰め物さえもしていました。バーガシュ女史（連合軍司令部長官の妻で、多くの手記を残した）は彼らは”ロシア帝国で最もハンサムで...全員が巨漢。彼らはロシアで最も背の高い兵士達から成っている。”と信じていました。シューベルト卿でさえ、これらの兵士達は”勇気とその他社会全ての集合体”と認めざるを得ませんでした。しかしながら、彼らの汚れなく良い見た目は良いマナーも暗示するものではありませんでした。 彼らの武勲を祝しての宴会でナポレオンの親衛隊員達はロシア人達が手で肉を千切り、ワインを一気飲みし、さらに暴飲暴食する為に部屋に吐くのを見て驚愕しました。 False
unit_description_texts_long_description_text_Inf_Line_Austrian_Archduke_Charles_Legion \n\nこの高度に訓練された戦列歩兵連隊は武器の扱いと射撃精度に優れています。 オーストリア大公の軍事改革の一部として、これらの兵士達はナポレオンの大陸軍の成功を模倣しようと、最新の軍事形式で訓練されています。 この訓練で射撃精度と再装填能力、接近戦戦闘力が向上しています。 また士気も上昇しており、この兵士達は新たになった自信で一杯なので敗走しにくいです。 しかしながら、ほとんどの戦列歩兵と同じように、砲兵や散兵戦をする狙撃兵達のような部隊に対してはほぼ防御手段がなく、精鋭歩兵相手でも不利でしょう。 １８０６年、オーストリアはまだアウステリッツでのフランスへの敗北で浮き足立っていました。 オーストリアの保守主義と伝統の結果、オーストリア軍は時代遅れで弱い軍隊になってしまっており、フランスへの敗北でオーストリアは厳しい条件のプレスバーグ平和協定を受諾せざるを得なくなりました。 とても尊敬されていた陸軍元帥であったオーストリア大公チャールズは、オーストリア軍には近代化が必要であると認識し、数多くの軍事改革を導入しました。 この改革は、オーストリアが第５次対仏大同盟を組織した、イベリア半島戦争中に試されました。 アスペン・エスリングの戦いにこの連隊が参加したのはこの大同盟の期間であり、この戦いは過去１０年間でナポレオンの最初の敗北でした。 False
units_on_screen_name_Cav_Light_Prussian_Life_Hussars 近衛ユサール騎兵 False
units_on_screen_name_Cav_Light_Prussian_Luetzows_Freicorps リュッツオウ自由連隊 False
units_on_screen_name_Cav_Light_Russian_Lifeguard_Hussars 近衛ユサール騎兵 False
units_on_screen_name_Inf_Elite_British_Coldstream_Guards コールドストリーム近衛歩兵 False
units_on_screen_name_Inf_Elite_Russian_Semenovski_Lifeguard セメノブスキ王室近衛歩兵 False
units_on_screen_name_Inf_Line_Austrian_Archduke_Charles_Legion オーストリア大公チャールズ連隊 False