- 追加された行はこの色です。
- 削除された行はこの色です。
tx_public_order_NewState_Text_33003a 社会的秩序: True
tx_public_order_NewState_Text_33003a 予測される社会秩序: True
tx_public-order_lowest_NewState_Text_8006b 社会秩序が最も低い領土: True
tx_ranking_filter_tx_economics_Tooltip_b001e This filter shows only the economic prestige for the selected nations.||Click on the arrows to the left and right to switch to a new filter. True
tx_ranking_filter_tx_enlightenment_Tooltip_430015 This filter shows only the enlightenment prestige for the selected nations.||Click on the arrows to the left and right to switch to a new filter. True
tx_ranking_filter_tx_military_Tooltip_5 This filter shows only the military prestige for the selected nations.||Click on the arrows to the left and right to switch to a new filter. True
tx_ranking_filter_tx_naval_Tooltip_72001c This filter shows only the naval prestige for the selected nations.||Click on the arrows to the left and right to switch to a new filter. True
tx_ranking_filter_tx_overall_ranking_Tooltip_210060 This filter shows the overall prestige for the selected nations.||Click on the arrows to the left and right to switch to a new filter. True
tx_recruitment_cost_NewState_Text_46000b Recruitment cost: True
TX_region_NewState_Text_620060 Region: True
tx_regions_held_NewState_Text_4d0076 一覧に表示されている所有済みの必要領土: True
tx_reinforcing armies_NewState_Text_10072 Reinforcing armies: True
tx_reinforcing armies_Tooltip_50062 The enemies' reinforcements for this battle.||Reinforcements are taken from any armies or navies nearby when the battle is declared.||Reinforcements will be brought in to replace any units or fleets you rout or destroy. True
tx_reinforcing armies_Tooltip_d0011 Reinforcements are taken from any armies or navies nearby when the battle is declared.||If your force is not at full capacity you can augment it with reinforcements.||If you have a routing unit or fleet you can bring on a replacement.||Once brought on you can control a reinforcing unit much like any other unit.||There is a maximum of twenty units allowed in battle at one time. True
TX_research_complete_normal_Text_36001c Research complete: True
tx_route_NewState_Text_1b0042 交易路 True
tx_route_Tooltip_1e007b This displays whether the trade route is by sea or road. True
TX_sabotaged_by_NewState_Text_470075 Assassinated by: True
TX_sabotaged_by_NewState_Text_53001e Sabotaged by: True
tx_sap_points_NewState_Text_410052 Sap Points constructed: True
TX_save_game_Load_Text_210009 Load Game True
TX_save_game_NewState_Text_500067 Travel Destinations True
TX_save_game_Save_Text_2e0001 Save Game True
TX_save_game_Tooltip_5a0073 This panel helps you to move between theatres quickly and easily.||This is triggered when you move into one of the transition zones between theatres.||Use the map below to select your destination and when you are happy click the tick button.||To cancel a move select the cancel button - this will return you to the map. True
tx_ranking_filter_tx_economics_Tooltip_b001e このフィルターは選択した国家の経済的威信のみを表示します。||矢印の左か右をクリックすることで新しいフィルターへ切り替えます。 True
tx_ranking_filter_tx_enlightenment_Tooltip_430015 このフィルターは選択した国家の啓蒙度の威信のみを表示します。||矢印の左か右をクリックすることで新しいフィルターへ切り替えます。 True
tx_ranking_filter_tx_military_Tooltip_5 このフィルターは選択した国家の軍事的威信のみを表示します。||矢印の左か右をクリックすることで新しいフィルターへ切り替えます。 True
tx_ranking_filter_tx_naval_Tooltip_72001c このフィルターは選択した国家の海軍力の威信のみを表示します。||矢印の左か右をクリックすることで新しいフィルターへ切り替えます。 True
tx_ranking_filter_tx_overall_ranking_Tooltip_210060 このフィルターは選択した国家の全体的な威信を表示します。||矢印の左か右をクリックすることで新しいフィルターへ切り替えます。 True
tx_recruitment_cost_NewState_Text_46000b 雇用費: True
TX_region_NewState_Text_620060 領土: True
tx_regions_held_NewState_Text_4d0076 一覧に表示されている支配済みの必要領土: True
tx_reinforcing armies_NewState_Text_10072 援軍: True
tx_reinforcing armies_Tooltip_50062 この戦闘への敵軍の増援です。||援軍は戦闘が宣言された際の付近の軍隊か艦隊から取られます。||援軍はあなたの軍隊か海軍の退却･あるいは壊滅したユニットの交替としてやってきます。 True
tx_reinforcing armies_Tooltip_d0011 援軍は戦闘が宣言された際の付近の軍隊か艦隊から取られます。||もしあなたの軍隊が満杯でなければ、援軍で軍隊を補強できます。||もしあなたのユニットか艦隊が退却した際には増援を替わりに持ってこれます。||一度増援が持ち込まれた場合にはそれを他のユニットと同じように操作できます。||一度の戦闘で指揮できるのは最大で２０ユニットです。 True
TX_research_complete_normal_Text_36001c 研究が完了: True
tx_route_NewState_Text_1b0042 貿易路 True
tx_route_Tooltip_1e007b これは交易路が陸上か海上かを表示します。 True
TX_sabotaged_by_NewState_Text_470075 暗殺実行者: True
TX_sabotaged_by_NewState_Text_53001e 破壊工作実行者: True
tx_sap_points_NewState_Text_410052 補給地点が建設済み: True
TX_save_game_Load_Text_210009 ゲームをロード True
TX_save_game_NewState_Text_500067 旅程の目的地 True
TX_save_game_Save_Text_2e0001 ゲームをセーブ True
TX_save_game_Tooltip_5a0073 このパネルはシアター間の移動をより簡単に素早く行うことを助けます。||これはあなたがシアター間の転送地点のうちどれか一つに移動した際にトリガーされます。||下部に表示された地図を使い目的地を選択し、もしあなたがハッピーな時はティックボタンを押してください。||移動をキャンセルする時はキャンセルボタンを選択して下さい - そうすることで地図へ戻ります。 True
tx_state-religion_NewState_Text_2b005b 国教: True
tx_state-religion_Tooltip_60023 State religion is determined by your nation's leader.||Individual regions have their own religion and their happiness may be affected if it differs from the state's.||Nations with the same religion will find common ground together and are more likely to get on.||This is an important factor when engaging in diplomacy. True
tx_synchronising_NewState_Text_1d0076 Synchronising battle, please wait... True
tx_Synchronising_NewState_Text_320006 Synchronising: True
TX_target_faction_NewState_Text_500023 Target Faction: True
TX_target_location_NewState_Text_7c006a Target Location: True
TX_target_NewState_Text_520079 Target: True
tx_state-religion_Tooltip_60023 国教はあなたの国家の指導者によって決定されます。||個々の地域はそれぞれの信仰を持ち、その信仰が国家の宗教と異なる場合にはその地域の幸福度が影響を受けます。||同じ宗教を信ずる国家間には共通の地盤があり、より協力し易くなります。||これは外交を行う際に重要な要素です。 True
tx_synchronising_NewState_Text_1d0076 戦闘の同期中, しばらくお待ちください... True
tx_Synchronising_NewState_Text_320006 同期中: True
TX_target_faction_NewState_Text_500023 目標国: True
TX_target_location_NewState_Text_7c006a 目標領土: True
TX_target_NewState_Text_520079 目標: True
tx_taxes_tooltip_amanage_off_Text_4005f 税 True
tx_taxes_tooltip_amanage_off_Tooltip_150009 You are currently controlling the tax rates in this theatre directly.||Check this box to automanage taxes.||Tax rates will be set for you, aiming for the best balance of healthy tax income, avoiding public unrest, and allowing your region's economies to grow. True
tx_taxes_tooltip_amanage_off_Tooltip_1d005b You are currently controlling the tax rates directly.||Check this box to automanage taxes.||Tax rates will be set for you, aiming for the best balance of healthy tax income, avoiding public unrest, and allowing your region's economies to grow. True
tx_taxes_tooltip_amanage_off_Tooltip_150009 あなたは現在このシアターの税率を直接管理しています。||このボックスをチェックすると税率を自動で管理します。||あなたの為に税率が設定されます、健全な税収入と、公衆の不満度の増加の回避、そして地域の経済の成長を可能にする最適なバランスが取られます。 True
tx_taxes_tooltip_amanage_off_Tooltip_1d005b あなたは現在税率を直接管理しています。||このボックスをチェックすると税率を自動で管理します。||あなたの為に税率が設定されます、健全な税収入と、公衆の不満度の増加の回避、そして地域の経済の成長を可能にする最適なバランスが取られます。 True
tx_taxes_tooltip_amanage_on_Text_4005f 税 True
tx_taxes_tooltip_amanage_on_Tooltip_4b0053 The tax rates in this theatre are currently being automanaged for you, aiming for the best balance between healthy tax income, avoiding public unrest, and allowing your region's economies to grow.||Uncheck this box to set tax rates yourself (manually). True
tx_taxes_tooltip_amanage_on_Tooltip_b0010 Tax rates are currently being automanaged for you, aiming for the best balance between healthy tax income, avoiding public unrest, and allowing your region's economies to grow.||Uncheck this box to set tax rates yourself (manually). True
TX_Theatre_DY_Tooltip_100021 Currently selected theatre||Each theatre has its own tax settings.||Use the arrows to the left and right to switch through the theatres. True
TX_Theatre_DY_Tooltip_360076 The map above depicts the regions owned by your nation and the nation you are negotiating with.||Your nation's regions are coloured in green, whereas theirs are coloured red.||Mousing over the regions marked on the map will tell you their names so you can choose them from the two panels below.||Switch to another theatre view by using the scrolling buttons to the left and right. True
TX_Theatre_DY_Tooltip_4d0035 Theatre||The world map is divided into three theatres: Europe, America and India.||View the other theatres by clicking on the arrows to the left and right. True
TX_theatre_NewState_Text_410020 Theatre: True
tx_theatre_NewState_Text_410020 Theatre: True
tx_theatre_NewState_Text_7b0020 劇場 True
tx_theatre_Tooltip_1a002b Develop trade resources in each theatre to increase the flow of trade.||You can do this by taking regions with plentiful resource slots and developing your industry. True
tx_theatre_Tooltip_3b0037 Currently selected theatre||Each theatre has its own tax settings.||Use the arrows to the left and right of the theatre banner to switch theatres. True
tx_theatre_Tooltip_6b0035 Currently selected theatre||Each theatre has its own tax settings. True
tx_theatre_Tooltip_9006b Develop trade resources to increase the flow of trade.||You can do this by taking regions with plentiful resource slots and developing your industry. True
tx_time to start_NewState_Text_640030 Time to Start: True
tx_time_remaining_NewState_Text_740027 Time remaining: True
tx_time_time_to_start_Text_640030 Time to Start: True
tx_taxes_tooltip_amanage_on_Tooltip_4b0053 このシアターの税率は現在自動的に設定されています、健全な税収入と、公衆の不満度の増加の回避、そして地域の経済の成長を可能にする最適なバランスが取られています。||このボックスのチェックを外すことで税率を自分で設定できます（手動で）。 True
tx_taxes_tooltip_amanage_on_Tooltip_b0010 Tあなたの為に自動的に税率が設定されています、健全な税収入と、公衆の不満度の増加の回避、そして地域の経済の成長を可能にする最適なバランスが取られています。||このボックスのチェックを外すことで税率を自分で設定できます（手動で）。 True
TX_Theatre_DY_Tooltip_100021 現在選択されているシアター||それぞれのシアターは独自の税率の設定を持ちます。||左右の矢印を使うことでシアター間の切り替えをします。 True
TX_Theatre_DY_Tooltip_360076 上の地図はあなたの国家とあなたが交渉している国家が所持する地域の詳細です。||あなたの国家の地域は緑色で表示され、対して交渉中の相手の地域は赤色で表示されます。||地域の上部にマウスを移動させるとその地域の名前が表示されるので、下部のパネルからそれらの地域を選択できます。||スクロールボタンを左右に移動することで別のシアターに切り替えることができます。 True
TX_Theatre_DY_Tooltip_4d0035 シアター||ワールドマップは３つのシアターに分かれています: ヨーロッパ、 アメリカ 及び インド。||左右の矢印をクリックすることで別のシアターを見ることが出来ます。 True
TX_theatre_NewState_Text_410020 シアター: True
tx_theatre_NewState_Text_410020 シアター: True
tx_theatre_NewState_Text_7b0020 地域 True
tx_theatre_Tooltip_1a002b それぞれのシアターで貿易資源を開発することで交易の効率が上がります。||資源スロットが豊富な地域を獲得し、自分の産業を開発することでそれを行うことが出来ます。 True
tx_theatre_Tooltip_3b0037 現在選択中のシアター||それぞれのシアターは独自の税率の設定を持ちます。||シアターバナーの矢印の左右を使ってシアターを切り替えることができます。 True
tx_theatre_Tooltip_6b0035 現在選択中のシアター||それぞれのシアターは独自の税率の設定を持ちます。 True
tx_theatre_Tooltip_9006b 貿易資源を開発することで交易の効率が上がります。||資源スロットが豊富な地域を獲得し、自分の産業を開発することでそれを行うことが出来ます。 True
tx_time to start_NewState_Text_640030 開始時刻: True
tx_time_remaining_NewState_Text_740027 残りの時間: True
tx_time_time_to_start_Text_640030 開始時刻: True
tx_total_NewState_Text_67006b 総税収 True
tx_total_regions_held_NewState_Text_220078 所有済みの総必要領土: True
TX_Trade Partners_NewState_Text_15004e 交易相手 True
TX_Trade Partners_Tooltip_590059 Nations you have trade agreements with.||Trade routes are opened up between any nations you have trade agreements with.||Both nations will export and import goods to each other and gain trade income from the profits. True
tx_total_regions_held_NewState_Text_220078 支配済みの総必要領土: True
TX_Trade Partners_NewState_Text_15004e 貿易相手 True
TX_Trade Partners_Tooltip_590059 交易許可を得た国家。||あなたが交易許可を得たどの国家に対しても交易路が開かれます。||両方の国家はお互いに物資の輸出と輸入を行い、その利益から交易収入を得ます。 True
tx_trade_NewState_Text_520017 交易収入 True
tx_trade_Tooltip_7a0056 Income gained from exporting your nation's resources to your trade partners via trade routes.||Throughout your regions you will have trade resources such as sugar, coffee and tobacco.||These are shipped in to your region's capital.||If the trade supply exceeds the demand, the surplus is exported through international trade routes to your trade partners.||To increase this income develop trade resources and make more trade partners.||You can see a breakdown of your supply and exports in the trade tab of this panel. True
tx_tradepartners_NewState_Text_350054 交易相手: True
tx_tradepartners_Tooltip_540008 The nations that you are trading with.||Your trade income comes from the resources you export to these nations via trade routes from your home region to their home region.||To find out more information on your trade, see your Trade tab. You can also make more trade relations on your diplomatic details panel. True
tx_trade_Tooltip_7a0056 交易路を通じてあなたの国家の資源を交易相手に輸出することで収入を得ます。||あなたの地域を通じてあなたは砂糖やコーヒーやタバコの様な交易資源を持ちます。||これら資源はあなたの地域の首都へ輸送されます。||もし供給が需要を超過した場合は、余剰分はあなたの交易相手へ国際交易路を通じて輸出されます。||この収入を増やしたいなら交易資源を開発し、より多くの交易相手を持つことです。||あなたの供給量と輸出量の分析結果をこのパネルのトレードタブで確認することが出来ます。 True
tx_tradepartners_NewState_Text_350054 貿易相手: True
tx_tradepartners_Tooltip_540008 あなたが交易している国家。||あなたの交易収入はあなたの国の地域から交易路を通じて交易相手の国の地域へと輸出される資源によって得られます。||あなたの交易についてより多くの情報を得る場合には、トレードタブを確認して下さい。外交の詳細パネルでより多くの交易関係を作ることも出来ます。 True
tx_treasury_NewState_Text_1f000a 宝庫: True
tx_treasury_Tooltip_80034 Your treasury is the total sum of money you have available to spend on building and recruitment for this turn.||The projected income section shows how much income will be added to this treasury next turn. True
tx_turns_admiral_Text_30007d Turns until new admiral available: True
tx_turns_NewState_Text_180016 Turns until new general available: True
tx_treasury_Tooltip_80034 あなたの財産はあなたがこのターンに建設あるいは雇用に使える金額の合計です。||予想収入セクションは次のターンにこの財産に追加される収入の量を表示します。 True
tx_turns_admiral_Text_30007d 新たな提督が登用可能になるまでのターン数: True
tx_turns_NewState_Text_180016 新たな将軍が登用可能になるまでのターン数: True
tx_turns_NewState_Text_1b0075 turns True
tx_turns_NewState_Text_580023 Turns until new commander available: True
tx_turns_until..._NewState_Text_53004d Next town developing: True
tx_unit_exchange_NewState_Text_3a0007 Unit Exchange True
tx_unit_exchange_Tooltip_3b004f This is the unit exchange panel.||If this has appeared, it True
TX_Unit_Review_NewState_Text_5b0067 Unit Review True
TX_Unit_Review_Tooltip_530074 Your surviving men are shown below||Their unit cards are updated to reflect men lost through death or capture and any experience gained. True
tx_turns_NewState_Text_580023 新たな指揮官が登用可能になるまでのターン数: True
tx_turns_until..._NewState_Text_53004d 次回の町の発展: True
tx_unit_exchange_NewState_Text_3a0007 ユニットの交換 True
tx_unit_exchange_Tooltip_3b004f これはユニット交換パネルです。||これが表示された場合は、これは True
TX_Unit_Review_NewState_Text_5b0067 部隊一覧 True
TX_Unit_Review_Tooltip_530074 あなたの残存人員は下部に表示されます||彼らのユニットカードは死や捕縛による人員の欠損と会得した経験によって更新されます。 True
tx_unit-type_NewState_Text_170031 王室 True
tx_unit-type_Tooltip_2b0044 On this panel you can view a character's personal details, traits and entourage.||All of this is useful for judging a character and where best to use them.||Move your cursor over the different areas for more detail. True
tx_unit-type_Tooltip_2b0044 このパネルで特徴や従者などの人物の個人的詳細を見ることが出来ます。||これらは人物の判定と彼らのベストな使い道を決めるのに便利です。||カーソルを別の領域に移動することでさらに詳細な情報を見れます。 True
TX_university_normal_Text_7a0064 大学: True
tx_upkeep_army_NewState_Text_500069 陸軍維持費 True
tx_upkeep_army_Tooltip_3a0065 Amount of money per turn to support your armies.||Disband units to reduce this figure.||Armies are made up of units.||Each unit has an upkeep cost in its unit details panel.||Units that are not doing anything are simply wasting money.||Disband them or move them where they are needed. True
tx_upkeep_army_Tooltip_3a0065 ターン毎に必要な軍隊の維持費||部隊を解散することでこの数値を減らすことが出来ます。||軍隊はユニットによって出来ています。||それぞれのユニットに掛かる維持費はユニットの詳細パネルに表示されています。||何もしていないユニットは単なる金の無駄です。||解散するか、必要な場所に移動させて下さい。 True
tx_upkeep_navy_NewState_Text_43007d 海軍維持費 True
tx_upkeep_navy_Tooltip_710014 Amount of money per turn to support your naval fleets.||Disband ships to reduce this figure.||Fleets are made up of ships.||Each ship has an upkeep cost in its ship details panel.||Ships that are not doing anything are wasting money.||Disband them or move them where they will be useful. True
tx_upkeep_navy_Tooltip_710014 ターン毎に必要な艦隊の維持費||艦を解散することでこの数値を減らすことが出来ます。||艦隊は船によって出来ています。||それぞれの船に掛かる維持費は船の詳細パネルに表示されています。||何もしていない船は単なる金の無駄です。||解散するか、必要な場所に移動させて下さい。 True
tx_value_NewState_Text_14005f 収入 True
tx_value_Tooltip_130040 Income you receive from each of your exports. True
tx_wealth_NewState_Text_370018 Serbia-Montenegro True
tx_wealth_NewState_Text_a0077 Predicted region wealth: True
tx_your_forces_NewState_Text_4c0073 Your Forces True
tx_your_forces_Tooltip_3e0032 Compare your details to your enemies to judge your chances of victory and to be fully prepared for the fight ahead. True
tx_value_Tooltip_130040 それぞれの輸出からあなたが得る収入。 True
tx_wealth_NewState_Text_370018 セルビア＝モンテネグロ True
tx_wealth_NewState_Text_a0077 予想される領土の収入: True
tx_your_forces_NewState_Text_4c0073 自軍 True
tx_your_forces_Tooltip_3e0032 あなたの軍隊の詳細を敵軍と比べて、勝利の可能性を判定し来る戦いに完全に備えてください。 True
txt_allies_ownership_NewState_Text_760048 同盟 True
txt_building browser_NewState_Text_3b0061 Building Browser True
txt_building browser_Tooltip_720013 On this panel you can see what buildings you can build and how far you can develop them.||Move your cursor over the details below for more information. True
txt_damage_NewState_Text_65004e Damage True
txt_enemies_ownership_NewState_Text_66003a Enemies True
txt_function_building_owned_Text_720021 Right click for further information True
txt_function_building_upgrade_Text_40060 Left click to construct, right click for further information True
txt_function_cancel_construction_Text_5d0008 Left click to cancel construction True
txt_function_frontend_army_panel_Text_560021 Left click to select, right click to remove. True
txt_function_frontend_capped_Text_16003e Unit cap reached True
txt_function_frontend_insufficient_funds_Text_74002d Insufficient funds. True
txt_function_frontend_recruit_options_Text_6e004f Left click to add. True
txt_function_strat_army_capped_Text_2c001b Left click to select, right click for further information. True
txt_function_strat_army_in_transit_Text_2a0040 Left click to select, right click for further information.This unit is on route to your army True
txt_function_strat_army_Text_2c001b Left click to select, right click for further information. True
txt_function_strat_recruit_options_capped_Text_770026 Left click to recruit, right click for further information. True
txt_function_strat_recruit_options_Text_770026 Left click to recruit, right click for further information. True
txt_function_strat_recruit_queue_Text_320066 Left click to cancel recruitment order. True
txt_function_strat_reinforcement_invalid_Text_5c006b Fixed artillery units are stationary and therefore cannot be used as reinforcements. True
txt_building browser_Tooltip_720013 このパネルではどのような建物を建設できるか、またそれをどこまで発展させられるかを見ることが出来ます。||下部の詳細にカーソルを移動することでより多くの情報を得ます。 True
txt_damage_NewState_Text_65004e 損害 True
txt_enemies_ownership_NewState_Text_66003a 敵軍 True
txt_function_building_owned_Text_720021 右クリックで詳細を見る True
txt_function_building_upgrade_Text_40060 左クリックで建設する。右クリックで詳細を見る True
txt_function_cancel_construction_Text_5d0008 左クリックで建設を中止する True
txt_function_frontend_army_panel_Text_560021 左クリックで選択、右クリックで削除。 True
txt_function_frontend_capped_Text_16003e 部隊制限に到達 True
txt_function_frontend_insufficient_funds_Text_74002d 資金不足。 True
txt_function_frontend_recruit_options_Text_6e004f 左クリックで追加。 True
txt_function_strat_army_capped_Text_2c001b 左クリックで選択。右クリックで詳細を見る True
txt_function_strat_army_in_transit_Text_2a0040 左クリックで選択、右クリックで詳細を見る。このユニットはあなたの軍隊へ合流する途中です True
txt_function_strat_army_Text_2c001b 左クリックで選択。右クリックで詳細を見る True
txt_function_strat_recruit_options_capped_Text_770026 左クリックで雇用。右クリックで詳細を見る True
txt_function_strat_recruit_options_Text_770026 左クリックで雇用。右クリックで詳細を見る True
txt_function_strat_recruit_queue_Text_320066 左クリックで雇用を中止する True
txt_function_strat_reinforcement_invalid_Text_5c006b 固定砲は移動できないので援軍とすることは出来ません。 True
ページ一覧