日本語化(Napoleon)/ui.loc/401-500 のバックアップ(No.5)

• バックアップ一覧
• 差分 を表示
• 現在との差分 を表示
• ソース を表示
• 日本語化(Napoleon)/ui.loc/401-500 へ行く。
  • 1 (2010-03-25 (木) 02:24:19)
  • 2 (2010-03-25 (木) 04:40:26)
  • 3 (2010-03-26 (金) 03:39:23)
  • 4 (2010-06-01 (火) 04:20:15)
  • 5 (2010-09-23 (木) 17:54:41)

button_melee_Unselected_Tooltip_50006f The selected units will currently use their firearms when in combat. || Click this to enter melee mode. || When melee mode is on, the selected units will only engage in melee combat and not use their firearms. True
button_melee_Unselected_Tooltip_510024 Click this to engage in melee.||The selected units will currently use their firearms in battle.||When melee mode is on, the selected units will engage in hand-to-hand combat instead. True
button_melee_Unselected_Tooltip_5b0053 Engage in melee||The selected units will currently use their firearms in battle.||When melee mode is on, the selected units will engage in hand-to-hand combat instead. True
button_melee_Unselected_Tooltip_7f0057 Engage in melee||The selected units are currently using their firearms.||When melee mode is on, the selected units will engage in hand-to-hand combat. True
button_menu_Tooltip_210048 ゲームメニュー (ESC) True
button_menu_unselected_Text_100023 メニュー True
button_missions_Tooltip_2c002a 目標||The Objectives panel will help guide you in your campaign.||It contains the Missions and the Victory Conditions tab.||The Missions tab collects all details of your assigned missions throughout the game.||To see more information open up the Objectives panel by clicking here. True
button_movespeed_Selected_depress_Tooltip_100009 Order selected units to walk||They are currently running.||Your men will quickly become exhausted if you make them run all the time.||If they are tired bring them to a halt and let them rest and recover.||You can see how tired each unit is by mousing over them. True
button_movespeed_Selected_depress_Tooltip_250072 The selected unit is currently running. ||Click this button to make them walk. ||Your men will quickly become exhausted if you make them run all the time. ||If they are tired bring them to a halt and let them rest and recover. ||You can see how tired each unit is by mousing over them. True
button_movespeed_Selected_depress_Tooltip_58003c Walk||The selected unit is currently running, click this button to make them walk.||Your men will quickly become exhausted if you make them run all the time.||If they are tired bring them to a halt and let them rest and recover.||You can see how tired each unit is by mousing over them. True
button_movespeed_Selected_depress_Tooltip_6d0067 Click this button to make the selected unit walk.||They are currently running.||The selected unit is currently running.|Your men will quickly become exhausted if you make them run all the time.||If they are tired bring them to a halt and let them rest and recover.||You can see how tired each unit is by mousing over them. True
button_movespeed_Selected_depress_Tooltip_780027 Run||The selected unit is currently walking, click this button to make them run.||It is best to make them run only when necessary.||Running everywhere in battle will simply exhaust your men and rob them of the energy for when they really need it.||If you simply wish to speed up the battle, it is better to use the fast-forward buttons instead to speed up the battle time. True
button_movespeed_Selected_roll_Tooltip_100009 Order selected units to walk||They are currently running.||Your men will quickly become exhausted if you make them run all the time.||If they are tired bring them to a halt and let them rest and recover.||You can see how tired each unit is by mousing over them. True
button_movespeed_Selected_roll_Tooltip_250072 The selected unit is currently running. ||Click this button to make them walk. ||Your men will quickly become exhausted if you make them run all the time. ||If they are tired bring them to a halt and let them rest and recover. ||You can see how tired each unit is by mousing over them. True
button_movespeed_Selected_roll_Tooltip_58003c Walk||The selected unit is currently running, click this button to make them walk.||Your men will quickly become exhausted if you make them run all the time.||If they are tired bring them to a halt and let them rest and recover.||You can see how tired each unit is by mousing over them. True
button_movespeed_Selected_roll_Tooltip_6d0067 Click this button to make the selected unit walk.||They are currently running.||The selected unit is currently running.|Your men will quickly become exhausted if you make them run all the time.||If they are tired bring them to a halt and let them rest and recover.||You can see how tired each unit is by mousing over them. True
button_movespeed_Selected_roll_Tooltip_780027 Run||The selected unit is currently walking, click this button to make them run.||It is best to make them run only when necessary.||Running everywhere in battle will simply exhaust your men and rob them of the energy for when they really need it.||If you simply wish to speed up the battle, it is better to use the fast-forward buttons instead to speed up the battle time. True
button_movespeed_Selected_rolloff_Tooltip_100009 Order selected units to walk||They are currently running.||Your men will quickly become exhausted if you make them run all the time.||If they are tired bring them to a halt and let them rest and recover.||You can see how tired each unit is by mousing over them. True
button_movespeed_Selected_rolloff_Tooltip_250072 The selected unit is currently running. ||Click this button to make them walk. ||Your men will quickly become exhausted if you make them run all the time. ||If they are tired bring them to a halt and let them rest and recover. ||You can see how tired each unit is by mousing over them. True
button_movespeed_Selected_rolloff_Tooltip_58003c Walk||The selected unit is currently running, click this button to make them walk.||Your men will quickly become exhausted if you make them run all the time.||If they are tired bring them to a halt and let them rest and recover.||You can see how tired each unit is by mousing over them. True
button_movespeed_Selected_rolloff_Tooltip_6d0067 Click this button to make the selected unit walk.||They are currently running.||The selected unit is currently running.|Your men will quickly become exhausted if you make them run all the time.||If they are tired bring them to a halt and let them rest and recover.||You can see how tired each unit is by mousing over them. True
button_movespeed_Selected_rolloff_Tooltip_780027 Run||The selected unit is currently walking, click this button to make them run.||It is best to make them run only when necessary.||Running everywhere in battle will simply exhaust your men and rob them of the energy for when they really need it.||If you simply wish to speed up the battle, it is better to use the fast-forward buttons instead to speed up the battle time. True
button_movespeed_Selected_Tooltip_100009 Order selected units to walk||They are currently running.||Your men will quickly become exhausted if you make them run all the time.||If they are tired bring them to a halt and let them rest and recover.||You can see how tired each unit is by mousing over them. True
button_movespeed_Selected_Tooltip_250072 The selected unit is currently running. ||Click this button to make them walk. ||Your men will quickly become exhausted if you make them run all the time. ||If they are tired bring them to a halt and let them rest and recover. ||You can see how tired each unit is by mousing over them. True
button_movespeed_Selected_Tooltip_58003c Walk||The selected unit is currently running, click this button to make them walk.||Your men will quickly become exhausted if you make them run all the time.||If they are tired bring them to a halt and let them rest and recover.||You can see how tired each unit is by mousing over them. True
button_movespeed_Selected_Tooltip_6d0067 Click this button to make the selected unit walk.||They are currently running.||The selected unit is currently running.|Your men will quickly become exhausted if you make them run all the time.||If they are tired bring them to a halt and let them rest and recover.||You can see how tired each unit is by mousing over them. True
button_movespeed_Selected_Tooltip_780027 Run||The selected unit is currently walking, click this button to make them run.||It is best to make them run only when necessary.||Running everywhere in battle will simply exhaust your men and rob them of the energy for when they really need it.||If you simply wish to speed up the battle, it is better to use the fast-forward buttons instead to speed up the battle time. True
button_movespeed_Tooltip_530076 Toggle move speed||Your men will quickly become exhausted if you make them run all the time.||If they are tired bring them to a halt and let them rest and recover.||You can see the state of each unit by mousing over them. True
button_movespeed_Unselected_depress_Tooltip_38000c The selected unit is currently walking. ||Click this button to make them run. ||It is best to make them run only when necessary. ||Running everywhere in battle will simply exhaust your men and rob them of the energy for when they really need it. ||If you simply wish to speed up the battle, it is better to use the fast-forward buttons instead to speed up the battle time. True
button_movespeed_Unselected_depress_Tooltip_3f0073 Click this button to make the selected unit run.||They are currently walking.||It is best to make them run only when necessary.||Running everywhere in battle will simply exhaust your men and rob them of the energy for when they really need it.||If you simply wish to speed up the battle, it is better to use the fast-forward buttons instead to speed up the battle time. True
button_movespeed_Unselected_depress_Tooltip_580027 Run||The selected unit is currently walking, click this button to make them run.||It is best to make them run only when necessary.||Running everywhere in battle will simply exhaust your men and rob them of the energy for when they really need it.||If you simply wish to speed up the battle, it is better to use the fast-forward buttons instead to speed up the battle time. True
button_movespeed_Unselected_depress_Tooltip_58003c Walk||The selected unit is currently running, click this button to make them walk.||Your men will quickly become exhausted if you make them run all the time.||If they are tired bring them to a halt and let them rest and recover.||You can see how tired each unit is by mousing over them. True
button_movespeed_Unselected_depress_Tooltip_77000d Order selected units to run||They are currently walking.||It is best to make them run only when necessary.||Running everywhere in battle will simply exhaust your men and rob them of the energy for when they really need it.||If you simply wish to speed up the battle, it is better to use the fast-forward buttons instead to speed up the battle time. True
button_movespeed_Unselected_roll_Tooltip_270078 Run||The selected unit is currently walking, click this button to make them run.||It is best to make them run only when necessary.||Running everywhere in battle will simply exhaust your men and rob them of the energy for when they really need it.||If you simply wish to speed up the battle, it is better to use the fast-forward buttons instead to speed up the battle time. True
button_movespeed_Unselected_roll_Tooltip_38000c The selected unit is currently walking. ||Click this button to make them run. ||It is best to make them run only when necessary. ||Running everywhere in battle will simply exhaust your men and rob them of the energy for when they really need it. ||If you simply wish to speed up the battle, it is better to use the fast-forward buttons instead to speed up the battle time. True
button_movespeed_Unselected_roll_Tooltip_58003c Walk||The selected unit is currently running, click this button to make them walk.||Your men will quickly become exhausted if you make them run all the time.||If they are tired bring them to a halt and let them rest and recover.||You can see how tired each unit is by mousing over them. True
button_movespeed_Unselected_roll_Tooltip_73001f Click this button to make the selected unit run.||They are currently walking.||It is best to make them run only when necessary.||Running everywhere in battle will simply exhaust your men and rob them of the energy for when they really need it.||If you simply wish to speed up the battle, it is better to use the fast-forward buttons instead to speed up the battle time. True
button_movespeed_Unselected_roll_Tooltip_d0057 Order selected units to run||They are currently walking.||It is best to make them run only when necessary.||Running everywhere in battle will simply exhaust your men and rob them of the energy for when they really need it.||If you simply wish to speed up the battle, it is better to use the fast-forward buttons instead to speed up the battle time. True
button_movespeed_Unselected_rolloff_Tooltip_38000c The selected unit is currently walking. ||Click this button to make them run. ||It is best to make them run only when necessary. ||Running everywhere in battle will simply exhaust your men and rob them of the energy for when they really need it. ||If you simply wish to speed up the battle, it is better to use the fast-forward buttons instead to speed up the battle time. True
button_movespeed_Unselected_rolloff_Tooltip_3f0073 Click this button to make the selected unit run.||They are currently walking.||It is best to make them run only when necessary.||Running everywhere in battle will simply exhaust your men and rob them of the energy for when they really need it.||If you simply wish to speed up the battle, it is better to use the fast-forward buttons instead to speed up the battle time. True
button_movespeed_Unselected_rolloff_Tooltip_580027 Run||The selected unit is currently walking, click this button to make them run.||It is best to make them run only when necessary.||Running everywhere in battle will simply exhaust your men and rob them of the energy for when they really need it.||If you simply wish to speed up the battle, it is better to use the fast-forward buttons instead to speed up the battle time. True
button_movespeed_Unselected_rolloff_Tooltip_58003c Walk||The selected unit is currently running, click this button to make them walk.||Your men will quickly become exhausted if you make them run all the time.||If they are tired bring them to a halt and let them rest and recover.||You can see how tired each unit is by mousing over them. True
button_movespeed_Unselected_rolloff_Tooltip_77000d Order selected units to run||They are currently walking.||It is best to make them run only when necessary.||Running everywhere in battle will simply exhaust your men and rob them of the energy for when they really need it.||If you simply wish to speed up the battle, it is better to use the fast-forward buttons instead to speed up the battle time. True
button_movespeed_Unselected_Tooltip_38000c The selected unit is currently walking. ||Click this button to make them run. ||It is best to make them run only when necessary. ||Running everywhere in battle will simply exhaust your men and rob them of the energy for when they really need it. ||If you simply wish to speed up the battle, it is better to use the fast-forward buttons instead to speed up the battle time. True
button_movespeed_Unselected_Tooltip_3f0073 Click this button to make the selected unit run.||They are currently walking.||It is best to make them run only when necessary.||Running everywhere in battle will simply exhaust your men and rob them of the energy for when they really need it.||If you simply wish to speed up the battle, it is better to use the fast-forward buttons instead to speed up the battle time. True
button_movespeed_Unselected_Tooltip_580027 Run||The selected unit is currently walking, click this button to make them run.||It is best to make them run only when necessary.||Running everywhere in battle will simply exhaust your men and rob them of the energy for when they really need it.||If you simply wish to speed up the battle, it is better to use the fast-forward buttons instead to speed up the battle time. True
button_movespeed_Unselected_Tooltip_58003c Walk||The selected unit is currently running, click this button to make them walk.||Your men will quickly become exhausted if you make them run all the time.||If they are tired bring them to a halt and let them rest and recover.||You can see how tired each unit is by mousing over them. True
button_movespeed_Unselected_Tooltip_77000d Order selected units to run||They are currently walking.||It is best to make them run only when necessary.||Running everywhere in battle will simply exhaust your men and rob them of the energy for when they really need it.||If you simply wish to speed up the battle, it is better to use the fast-forward buttons instead to speed up the battle time. True
button_mp_dropin_Inactive_Text_3b0032 drop-in battle True
button_mp_dropin_Inactive_Tooltip_1c0042 This battle can not be played as a drop-in battle.||Only evenly balanced battles of a sufficient size can be played as drop-in battles. True
button_mp_dropin_Tooltip_190032 Find a human opponent online for a drop-in battle.||The human player will take the place of the AI for this battle. True
button_mp_dropin_Tooltip_5a007f Find a human opponent online True
button_mp_dropin_Unselected_depress_Text_3b0032 drop-in battle True
button_mp_dropin_Unselected_roll_Text_3b0032 drop-in battle True
button_mp_dropin_Unselected_rolloff_Text_3b0032 drop-in battle True
button_mp_dropin_Unselected_Text_3b0032 drop-in battle True
button_naval_optimize_crew_Tooltip_1e 船員を追加 ||この艦隊内の他の船から余った船員を選択した船に割り当てて航海に適した状態にする True
button_naval_revert_to_prize_Tooltip_55000e 艦隊から拿捕した船を取り除く||選択した船が拿捕船パネルに戻される||どんな拿捕船でも賞金と交換できる。 True
button_naval_scupper_Tooltip_12007c 船を自沈させる||選択した船を自沈させ船員を他の船に割り当てる。これは維持費を削減させる！ True
button_naval_take_ship_Tooltip_110053 拿捕した船を艦隊に追加する||艦隊に追加されなかった拿捕船は自動的に賞金と交換される True
button_ok_declare_Tooltip_3a0026 宣戦布告 True
button_ok_declared_Tooltip_720052 承諾 True
button_ok_inactive_Tooltip_76005f 現在指揮官を雇用する事が出来ません || 資金が不足しているか軍隊がいっぱいで指揮官を雇用できません True
button_ok_normal_Tooltip_720052 承諾 True
button_ok_Tooltip_2e005b ファイルを上書きする True
button_ok_Tooltip_3a0026 宣戦布告 True
button_ok_Tooltip_3b003b パネルを閉じる True
button_ok_Tooltip_4e0073 メッセージを閉じる True
button_ok_Tooltip_56001c 戦闘を開始 True
button_ok_Tooltip_640011 変更を承諾 True
button_ok_Tooltip_6f0070 ファイルを消す True
button_ok_Tooltip_720052 承諾 True
button_ok_Tooltip_720072 承諾 True
button_open_negotiations_inactive_Text_250001 交渉画面を開く True
button_open_negotiations_Tooltip_3c0035 交渉画面を開く||クリックする前に国を選ぶ必要があります||ここをクリックすると外交画面が開きます(そこは現実の取引が行われる場所です) True
button_open_negotiations_unselect_depress_Text_250001 交渉画面を開く True
button_open_negotiations_unselect_roll_Text_250001 交渉画面を開く True
button_open_negotiations_unselect_rolloff_Text_250001 交渉画面を開く True
button_open_negotiations_unselect_Text_250001 交渉画面を開く True
button_options_Tooltip_230035 Change settings such as advisor help and battle time limit here.||You can change these settings at any time during the campaign on the Game Settings panel. True
button_options_Tooltip_650040 As host, you set the gameplay conditions for the multiplayer campaign.||This opens up your Host Options panel with settings for the battles. True
button_options_Tooltip_7001a ゲームメニュー True
button_pay_ransom_selected_depress_Tooltip_71005b Click to cancel payment of demanded ransom True
button_pay_ransom_selected_roll_Tooltip_71005b Click to cancel payment of demanded ransom True
button_pay_ransom_selected_rolloff_Tooltip_71005b Click to cancel payment of demanded ransom True
button_pay_ransom_selected_Tooltip_71005b Click to cancel payment of demanded ransom True
button_pay_ransom_unselected_depress_Tooltip_54000c Click to agree to pay demanded ransom True
button_pay_ransom_unselected_roll_Tooltip_54000c Click to agree to pay demanded ransom True
button_pay_ransom_unselected_rolloff_Tooltip_54000c Click to agree to pay demanded ransom True
button_pay_ransom_unselected_Tooltip_54000c Click to agree to pay demanded ransom True
button_practice_Tooltip_6a0027 This will take you out of multiplayer mode to the single player battle menu. || Use the single player menu to practice against AI opponents before returning here to take on other players. True
button_practice_Tooltip_73001d This will take you out of multiplayer to the single player battle menu. || Use the single player menu to practice against AI opponents before returning here to take on other players. True
button_previous_Tooltip_180029 戻る True
button_public-order lowest_Tooltip_67 If you click this button it will bring up the region's settlement details.||The region settlement panel has details on the causes of low public order in the bottom section of the panel.||Many things can cause low public order, but lowering the tax can help.||If the tax seems low enough already you might want to try increasing repression by recruiting more town watch in the area.||Clicking on this button again will dismiss the region settlement panel. True
button_ransom_captives_Tooltip_7f0053 身代金 True
button_rapier_Tooltip_6e002b Rapier||Before deciding on a weapon check your fencing skills against your challengers.||There is courage and then there is recklessness!||Unless you like living dangerously it is best to chose the weapon with the highest skill level. True
button_ready_Selected_depress_Tooltip_20004a Ready! True
button_ready_Selected_depress_Tooltip_4e0050 Not ready True
button_ready_Selected_roll_Tooltip_20004a Ready! True
button_ready_Selected_roll_Tooltip_4e0050 Not ready True