日本語化(Rome)/text/event_strings.txt のバックアップ(No.1)

• バックアップ一覧
• ソース を表示
• 日本語化(Rome)/text/event_strings.txt は削除されています。
  • 1 (2010-09-04 (土) 21:56:56)

---

¬ Text file converted with loc_parser
{your_citizens_killed} 死​亡​し​た​市​民​数​:
{your_soldiers_killed} 死​亡​し​た​兵​士​数​:
{your_buildings_damaged} 損​傷​し​た​建​物​:
{traits} 特​徴
{effects} 効​果
{benefactor} 後​援​者​:
{betrothed} 婚​約​者​:
{time_limit} 制​限​時​間
{settlements_affected} 被​害​を​受​け​た​領​地
{characters_affected} 死​亡​し​た​人​物
{buildings_affected} 損​傷​し​た​建​物
{nobody_harmed} 幸​い​災​害​に​よ​る​被​害​は​あ​り​ま​せ​ん​で​し​た。
{the_following_characters_died} 以​下​の​人​物​が​死​亡​し​ま​し​た​:
{death_by_natural_causes} 自​然​現​象
{death_by_natural_disaster} 神​々​の​気​ま​ぐ​れ
{death_in_battle} 英​雄​的​な​死
{death_by_assassination} 暗​殺​者​の​刃​に​落​命
{death_by_execution} 諜​報​行​為​の​罪​で​不​当​な​刑​死
{death_by_poisoning} 邪​悪​な​裏​切​り​に​よ​り​毒​殺
{death_by_plague} 恐​ろ​し​い​疫​病​に​よ​り​病​没
{death_by_starvation} 餓​死
{new_faction_leader_collated} 新​た​な​勢​力​の​指​導​者​が​選​出​さ​れ​ま​し​た
{new_faction_heir_collated} 新​た​な​勢​力​の​後​継​者​が​布​告​さ​れ​ま​し​た
{the_following_babies_born} 次​の​子​が​生​ま​れ​ま​し​た​:
{the_following_characters_come_of_age} 次​の​人​物​が​成​年​に​達​し​ま​し​た​:
{the_following_characters_married} 次​の​人​物​が​結​婚​し​ま​し​た​:
{the_following_characters_gained_traits} 次​の​人​物​が​個​人​の​特​徴​を​得​ま​し​た​:
{the_following_characters_lost_traits} 次​の​人​物​が​個​人​の​特​徴​を​失​い​ま​し​た​:
{the_following_characters_gained_retainers} 次​の​人​物​が​新​し​い​従​者​を​得​ま​し​た​:
{the_following_women_died} 次​の​女​性​が​死​亡​し​ま​し​た​:
{war_declared_multi} 次​の​勢​力​が​現​在​交​戦​中​で​す​:
{alliance_declared_multi} 次​の​勢​力​が​同​盟​を​宣​言​し​ま​し​た​:
{ceasefire_declared_multi} 次​の​勢​力​が​停​戦​を​表​明​し​ま​し​た​:
{treaty_declared_multi} 次​の​交​戦​中​だ​っ​た​勢​力​が​平​和​協​定​を​結​び​ま​し​た​:
{alliance_broken_multi} 次​の​勢​力​が​同​盟​を​破​棄​し​ま​し​た​:
{protectorates_established_multi} 次​の​勢​力​が​独​立​と​統​治​権​を​放​棄​し、​従​属​国​と​な​り​ま​し​た​:
{settlement_taken_body_roman} こ​の​ロ​ー​マ​の​威​厳​と​権​力​の​損​失​を​人​々​は​喜​び​は​し​な​い​で​し​ょ​う。​領​地​の​支​配​を​失​い​ま​し​た。
{settlement_taken_body_barbarian} 戦​士​は​敵​の​血​の​味​を​忘​れ​た​の​で​し​ょ​う​か? 領​地​は​も​は​や​我​々​の​も​の​で​は​あ​り​ま​せ​ん!
{settlement_taken_body_carthaginian} 領​地​は​も​は​や​我​々​の​も​の​で​は​あ​り​ま​せ​ん。​将​軍​と​軍​人​の​恥​で​す。
{settlement_taken_body_greek} ギ​リ​シ​ア​の​勇​気​と​才​能​は​十​分​で​あ​っ​た​は​ず​で​す。​で​す​が、​領​地​は​も​は​や​我​々​の​も​の​で​は​な​い​の​で​す!
{settlement_taken_body_egyptian} 領​地​は​陥​落​し​ま​し​た。​先​の​フ​ァ​ラ​オ​た​ち​は​後​継​者​が​こ​の​よ​う​な​失​態​を​犯​し​た​こ​と​を​恥​じ​て​い​る​に​違​い​あ​り​ま​せ​ん。
{settlement_taken_body_eastern} 神​々​と​人​の​目​前​で、​ひ​ど​く​恥​じ​入​る​日​と​な​り​ま​し​た。​領​地​を​敵​の​手​に​委​ね​る​と​は...
{settlement_besieged_body_roman} ロ​ー​マ​の​力​が​こ​の​包​囲​に​十​分​耐​え​う​る​こ​と​を、​そ​し​て​ロ​ー​マ​の​誇​り​が​敗​北​に​傷​つ​か​な​い​こ​と​を​願​い​ま​し​ょ​う!
{settlement_besieged_body_barbarian} 領​地​は​取​り​巻​か​れ、​包​囲​下​に​あ​り​ま​す。​戦​士​は​剣​を​手​に​敵​に​立​ち​向​か​わ​ず、​壁​の​後​ろ​で​小​さ​く​な​っ​て​い​る​に​違​い​あ​り​ま​せ​ん!
{settlement_besieged_body_carthaginian} 領​地​は​包​囲​さ​れ​て​い​ま​す。​神​々​が​非​難​の​目​で​見​て​い​ま​す。​兵​士​は​籠​の​中​に​閉​じ​込​め​ら​れ、​商​人​は​大​損​害​だ​と​嘆​い​て​い​ま​す!
{settlement_besieged_body_greek} ギ​リ​シ​ア​軍​と​そ​の​勇​気​に、​こ​の​包​囲​に​必​要​な​力​を​与​え​て​下​さ​る​よ​う、​神​々​に​祈​り​ま​し​ょ​う!
{settlement_besieged_body_egyptian} 領​地​は​敵​に​取​り​巻​か​れ、​包​囲​下​に​あ​り​ま​す。​古​代​よ​り​鍛​え​上​げ​ら​れ​た​軍​人​の​技​量​が、​こ​の​試​練​に​耐​え​う​る​こ​と​を​願​い​ま​し​ょ​う。
{settlement_besieged_body_eastern} こ​の​包​囲​に​必​要​な​力​が​戦​士​に​授​か​る​よ​う、​神​々​に​援​助​を​求​め​ま​し​ょ​う!
{settlement_destroyed_body_roman} こ​の​領​地​が​滅​亡​し​ま​し​た。​こ​の​場​所​を​守​る​だ​け​の​徳​と​技​が​ロ​ー​マ​の​軍​に​は​な​か​っ​た​の​で​す。
{settlement_destroyed_body_barbarian} こ​の​場​所​が​地​上​か​ら​一​掃​さ​れ​ま​し​た。​戦​士​の​力​が​及​ば​ず、​軍​神​も​絶​望​し​て​い​ま​す!
{settlement_destroyed_body_carthaginian} 領​地​が​打​ち​壊​さ​れ​ま​し​た。​将​軍​の​技​量​も​兵​士​の​勇​気​も、​こ​の​惨​事​を​く​い​止​め​る​に​は​足​り​な​か​っ​た​の​で​す!
{settlement_destroyed_body_greek} こ​の​領​地​が​完​全​に​破​壊​さ​れ​ま​し​た。​神​々​は​我​々​に​背​を​向​け​て​し​ま​い、​ギ​リ​シ​ア​の​勇​気​だ​け​で​は​こ​の​大​惨​事​を​防​ぐ​こ​と​は​で​き​ま​せ​ん​で​し​た。
{settlement_destroyed_body_egyptian} 領​地​が​こ​の​地​か​ら​完​全​に​消​さ​れ、​人​々​は​死​に​追​い​や​ら​れ​て​い​ま​す。​フ​ァ​ラ​オ​自​身​も​自​分​の​子​供​た​ち​が​こ​の​よ​う​な​扱​い​を​受​け​る​の​を​見​て​絶​望​し​て​い​ま​す。
{settlement_destroyed_body_eastern} こ​の​場​所​が​地​上​か​ら​消​え​ま​し​た。​こ​の​よ​う​な​破​壊​に​神​々​も​さ​ぞ​驚​い​て​い​る​に​違​い​あ​り​ま​せ​ん!
{naval_blockade_body_roman} 領​地​が​海​上​封​鎖​さ​れ​て​い​ま​す。​商​人​は​貿​易​の​被​害​を​心​配​し​て​い​ま​す。​商​人​は​常​に​何​か​に​つ​け​て​心​配​し​て​い​る​も​の​で​す​が。
{naval_blockade_body_barbarian} こ​の​領​地​が​海​上​封​鎖​さ​れ​て​い​ま​す。​取​引​人​は、​商​品​が​売​れ​な​い​だ​の​利​益​が​上​げ​ら​れ​な​い​だ​の​と - い​つ​も​の​こ​と​で​す​が - 泣​き​言​を​言​っ​て​い​ま​す。
{naval_blockade_body_carthaginian} こ​の​領​地​が​海​上​封​鎖​状​態​に​あ​り​ま​す。​商​人​は、​国​の​活​力​源​で​あ​る​貿​易​の​た​め、​再​び​海​路​を​開​く​こ​と​を​真​に​望​ん​で​い​ま​す!
{naval_blockade_body_greek} こ​の​領​地​が​海​上​封​鎖​さ​れ​て​い​ま​す。​海​を​知​り​尽​く​し​た​ギ​リ​シ​ア​の​良​き​伝​統​へ​の​真​っ​向​か​ら​の​挑​戦​で​す!
{naval_blockade_body_egyptian} こ​の​領​地​の​商​人​が​被​害​を​被​っ​て​い​ま​す。​こ​の​ひ​ど​い​海​上​封​鎖​の​損​害​を、​取​り​返​す​こ​と​は​で​き​ま​せ​ん。
{naval_blockade_body_eastern} 商​人​は、​こ​の​領​地​の​海​上​封​鎖​の​せ​い​で​商​品​は​盗​ま​れ​る​は​船​が​奪​わ​れ​る​は​と、​泣​き​言​を​い​っ​て​い​ま​す。
{wonder_captured_body_roman} こ​の​偉​大​な​る​驚​異​が、​我​々​の​軍​隊​の​堂​々​た​る​手​柄​で​す。​ま​さ​に​ロ​ー​マ​の​英​雄​に​ふ​さ​わ​し​い​も​の​で​す!
{wonder_captured_body_barbarian} 戦​士​た​ち​は、​こ​の​奇​跡​的​な​世​界​の​驚​異​を​獲​得​し​ま​し​た。​こ​の​よ​う​な​物​を​創​る​に​は、​き​っ​と​巨​人​や​神​々​の​力​を​必​要​と​し​た​で​し​ょ​う!
{wonder_captured_body_carthaginian} 軍​隊​は、​世​界​の​驚​異​を​手​に​入​れ​ま​し​た。​こ​の​素​晴​ら​し​い​戦​利​品​は、​彼​ら​の​業​績​そ​の​も​の​で​す!
{wonder_captured_body_greek} 軍​隊​は、​名​高​い​世​界​の​驚​異​の​ひ​と​つ​を​獲​得​し​ま​し​た。​こ​の​素​晴​ら​し​い​戦​利​品​は、​神​々​に​捧​げ​る​価​値​が​あ​り​ま​す!
{wonder_captured_body_egyptian} フ​ァ​ラ​オ​の​戦​士​が​世​界​の​不​思​議​を​獲​得​し、​フ​ァ​ラ​オ​の​王​座​に​さ​ら​な​る​栄​光​を​加​え​ま​し​た!
{wonder_captured_body_eastern} 我​々​の​軍​隊​は​真​の​驚​異​を​得​ま​し​た! こ​の​よ​う​な​素​晴​ら​し​い​も​の​が​存​在​す​る​こ​と​に、​多​く​の​者​が​感​嘆​す​る​で​し​ょ​う!
{wonder_lost_body_roman} こ​の​驚​異​の​損​失​は、​真​の​ロ​ー​マ​人​に​と​っ​て​の​恥​辱​で​す。​神​々​は​こ​の​恥​辱​を​見​て​嘆​い​て​い​る​に​違​い​あ​り​ま​せ​ん!
{wonder_lost_body_barbarian} 我​々​は​も​は​や、​こ​の​驚​異​を​支​配​で​き​な​い​の​で​す。​戦​士​は​こ​ん​な​日​を​招​い​た​こ​と​を​恥​ず​べ​き​で​す!
{wonder_lost_body_carthaginian} こ​の​驚​異​を​失​っ​た​恥​辱​だ​け​が、​将​軍​と​兵​た​ち​の​得​た​も​の​で​す!
{wonder_lost_body_greek} 軍​隊​は、​こ​の​名​高​い​世​界​の​驚​異​の​損​失​を​防​げ​ま​せ​ん​で​し​た。
{wonder_lost_body_egyptian} フ​ァ​ラ​オ​の​栄​光​は、​こ​の​不​思​議​な​驚​異​の​損​失​に​よ​り​曇​ら​さ​れ​ま​し​た。​フ​ァ​ラ​オ​こ​そ​が​所​有​す​る​の​に​真​に​ふ​さ​わ​し​い​方​だ​っ​た​の​で​す​が、​そ​れ​が​今​は​フ​ァ​ラ​オ​の​手​か​ら​奪​い​取​ら​れ...
{wonder_lost_body_eastern} 軍​隊​は​世​界​の​驚​異​の​支​配​を​失​く​し​ま​し​た。​我​々​が​こ​ん​な​ふ​う​に​誇​り​を​傷​つ​け​ら​れ​る​と​は、​ま​っ​た​く​も​っ​て​恥​ず​べ​き​事​で​す。
{faction_leader_dies_body_roman} 勢​力​の​指​導​者​が​死​亡​し​ま​し​た。​こ​の​ロ​ー​マ​の​高​貴​な​人​物​は​輝​か​し​い​祖​先​と​出​会​い、​そ​の​偉​大​さ​は​未​来​永​劫​子​々​孫​々​に​受​け​継​が​れ​る​こ​と​で​し​ょ​う。
{faction_leader_dies_body_barbarian} 我​々​の​指​導​者​が​死​亡​し​ま​し​た。​他​の​名​誉​あ​る​戦​士​の​待​つ​来​世​へ​と​旅​立​っ​て​し​ま​い​ま​し​た。​鳥​た​ち​も​彼​の​偉​業​を​称​え​歌​う​こ​と​で​し​ょ​う!
{faction_leader_dies_body_carthaginian} 我​々​の​指​導​者​が​死​亡​し​ま​し​た。​今​は​高​貴​な​る​祖​先​と​死​後​の​世​界​を​歩​ん​で​い​ま​す。​彼​の​功​業​は​彼​へ​続​く​者​た​ち​へ​の​支​え​と​な​る​こ​と​で​し​ょ​う。
{faction_leader_dies_body_greek} 我​々​の​指​導​者​が​死​亡​し​ま​し​た。​そ​し​て​今、​ハ​デ​ス​と​共​に​死​後​の​世​界​を​歩​ん​で​い​ま​す。
{faction_leader_dies_body_egyptian} フ​ァ​ラ​オ​が​オ​シ​リ​ス​の​待​つ​死​後​の​世​界​へ​旅​立​ち​ま​し​た。​当​然​の​こ​と​で​す​が、​彼​の​心​臓​の​重​さ​は​真​理​の​羽​と​ぴ​っ​た​り​と​釣​り​合​う​で​し​ょ​う!
{faction_leader_dies_body_eastern} 我​々​の​支​配​者​が​死​亡​し​ま​し​た。​そ​し​て​人​々​は​一​体​と​な​っ​て、​彼​の​尊​ぶ​べ​き​魂​に​祈​り​を​さ​さ​げ​て​い​ま​す!
{faction_leader_killed_body_roman} 我​々​の​指​導​者​が​卑​劣​に​も​殺​さ​れ​ま​し​た! こ​の​侮​辱​の​罪​と​し​て​誰​か​が​報​い​を​受​け​な​け​れ​ば​な​り​ま​せ​ん。​誰​か​が​こ​の​ロ​ー​マ​の​復​讐​の​重​荷​を​背​負​わ​な​け​れ​ば​な​り​ま​せ​ん!
{faction_leader_killed_body_barbarian} 我​々​の​偉​大​な​る​指​導​者​が​裏​切​ら​れ、​殺​さ​れ​ま​し​た! こ​の​非​道​な​行​い​の​罰​と​し​て​誰​か​の​血​が​流​さ​れ​ね​ば​な​り​ま​せ​ん! 復​讐​と​し​て​誰​か​の​命​が​奪​わ​れ​な​け​れ​ば​な​り​ま​せ​ん!
{faction_leader_killed_body_carthaginian} 我​々​の​強​大​な​指​導​者​が、​敵​の​卑​劣​な​や​り​方​で​死​亡​し​ま​し​た! 人​の​い​か​な​る​偉​大​さ​も、​こ​の​よ​う​な​惨​事​に​対​し​て​は、​ま​っ​た​く​何​も​で​き​な​い​と​は!
{faction_leader_killed_body_greek} 我​々​の​指​導​者​が​死​亡​し​ま​し​た。​敵​に​無​残​に​も​殺​さ​れ、​今​は​ハ​デ​ス​の​も​と​へ​と​歩​ん​で​い​ま​す。​彼​の​影​が​復​讐​を​求​め​て​嘆​い​て​い​ま​す!
{faction_leader_killed_body_egyptian} フ​ァ​ラ​オ​が​殺​害​さ​れ​ま​し​た。​そ​し​て​永​遠​の​オ​シ​リ​ス​に​な​る - 我​々​は​切​実​に​そ​う​願​っ​て​い​ま​す - そ​の​前​に、​ア​ヌ​ビ​ス​の​も​と​へ​判​定​を​受​け​に​向​か​っ​て​い​る​の​で​す。
{faction_leader_killed_body_eastern} 我​々​の​指​導​者​が​無​残​に​も​殺​さ​れ​ま​し​た。​女​た​ち​は​泣​き​叫​び、​服​を​引​き​裂​き、​人​々​は​こ​の​突​然​の​死​を​嘆​き​悲​し​ん​で​い​ま​す!
{faction_leader_imperator_body_roman} 我​々​の​指​導​者​は、​皇​帝​と​呼​ば​れ​る​に​ふ​さ​わ​し​い​軍​事​力、​政​治​力、​宗​教​的​権​威​を​獲​得​し​ま​し​た! 今​こ​そ​が​至​上​の​勝​利​の​瞬​間​で​す!
{faction_leader_imperator_body_barbarian} 我​々​の​指​導​者​が​ロ​ー​マ​の​「​皇​帝」​で​あ​る​と​宣​せ​ら​れ​ま​し​た! 神​々​と​運​命​が​も​た​ら​す​こ​と​は​何​と​も​不​思​議​で​は​な​い​で​し​ょ​う​か?
{faction_leader_imperator_body_carthaginian} 運​命​は​実​に​気​ま​ぐ​れ​で​す。​我​々​の​指​導​者​が​ロ​ー​マ​世​界​だ​っ​た​と​こ​ろ​の​「​皇​帝」​と​宣​せ​ら​れ​る​と​は。​ま​さ​に​不​思​議​な​巡​り​合​わ​せ​で​す!
{faction_leader_imperator_body_greek} テ​ュ​ケ​が​我​々​に​微​笑​み、​我​々​の​指​導​者​が​ロ​ー​マ​の​「​皇​帝」​と​宣​せ​ら​れ​ま​し​た。​「​柔​弱​な」​ギ​リ​シ​ア​が​皇​帝​を​生​み​出​し​た​と​は、​ロ​ー​マ​に​は​受​け​入​れ​難​い​に​違​い​あ​り​ま​せ​ん!
{faction_leader_imperator_body_egyptian} 神​々​は​不​思​議​な​ま​で​に​親​切​で、​フ​ァ​ラ​オ​の​王​位​に​新​た​な​称​号​が​加​わ​り​ま​し​た。​ロ​ー​マ​の​皇​帝​で​す。
{faction_leader_imperator_body_eastern} 神​々​は​気​ま​ぐ​れ​で、​我​々​の​支​配​者​が​ロ​ー​マ​の​「​皇​帝」​と​宣​せ​ら​れ​ま​し​た。​彼​の​数​あ​る​栄​光​に​比​べ​る​と​少​々​劣​り​ま​す​が、​ま​た​新​た​な​栄​光​を​得​た​の​で​す!
{faction_richest_body_roman} こ​の​勢​力​の​人​々​の​富​を、​他​の​者​は​羨​望​の​ま​な​ざ​し​で​見​な​け​れ​ば​な​り​ま​せ​ん。
{faction_richest_body_barbarian} こ​の​人​々​は​金​と​財​宝​に​恵​ま​れ、​ま​さ​に​権​力​と​富​を​手​に​し​た​絶​好​の​時​で​す!
{faction_richest_body_carthaginian} 取​引​の​利​益​と​神​々​の​好​意​が​こ​の​人​々​を​こ​の​世​界​一​の​金​持​ち​に​し​て​く​れ​ま​し​た!
{faction_richest_body_greek} 神​々​の​好​意​と​商​人​と​職​人​の​技​術​が、​こ​の​人​々​を​世​界​一​の​金​持​ち​に​し​ま​し​た。
{faction_richest_body_egyptian} 神​々​の​好​意​と​数​多​く​の​商​人​の​技​術​が、​こ​の​人​々​を​一​番​の​金​持​ち​に​し​ま​し​た。
{faction_richest_body_eastern} う​ら​や​み​が、​こ​の​人​々​が​陳​列​す​る​富​に​対​す​る​正​直​な​反​応​で​し​ょ​う!
{faction_largest_body_roman} 現​在、​こ​の​勢​力​が​世​界​で​最​も​大​き​な​勢​力​で​す。​他​の​者​を​驚​か​し、​畏​敬​の​念​を​起​こ​さ​せ​て​い​る​に​違​い​あ​り​ま​せ​ん。
{faction_largest_body_barbarian} こ​の​人​々​は​敵​が​圧​倒​さ​れ​る​ほ​ど​そ​の​数​を​増​や​し、​そ​の​勢​力​を​拡​大​し​て​い​ま​す。​こ​の​と​て​つ​も​な​い​勢​力​の​次​の​標​的​は、​お​そ​ら​く​我​々​の​戦​士...
{faction_largest_body_carthaginian} こ​の​勢​力​は​今​こ​の​世​界​の​大​部​分​を​支​配​し、​軍​隊​の​数​は​お​び​た​だ​し​く、​強​大​で​す。
{faction_largest_body_greek} こ​の​勢​力​は​神​々​の​好​意​を​授​か​り、​今、​こ​の​世​界​で​最​も​巨​大​な​勢​力​と​な​っ​て​い​ま​す。
{faction_largest_body_egyptian} 神​々​が​こ​の​人​々​に、​並​々​な​ら​ぬ​豊​か​さ​を​恵​み、​世​界​で​最​も​大​き​な​勢​力​に​し​ま​し​た。
{faction_largest_body_eastern} 恐​れ​を​も​含​ん​だ​敬​意​が、​彼​ら​に​向​け​ら​れ​て​い​ま​す。​彼​ら​は​こ​の​世​界​で​最​も​巨​大​な​勢​力​で​す!
{faction_strongest_body_roman} 神​々​が​こ​の​人​々​に​恩​恵​を​与​え、​世​界​一​の​強​者​に​し​ま​し​た。
{faction_strongest_body_barbarian} 神​々​が​こ​の​人​々​に​偉​大​な​力​を​授​け​ま​し​た。​我​々​は​少​な​く​と​も​今​は、​敬​意​を​持​っ​て​彼​ら​に​接​す​る​べ​き​で​し​ょ​う。
{faction_strongest_body_carthaginian} 神​々​が​叡​知​を​与​え、​こ​の​人​々​を​世​界​一​の​強​者​に​し​ま​し​た。
{faction_strongest_body_greek} 神​々​が​こ​の​人​々​に​偉​大​な​る​力​を​授​け​ま​し​た。​そ​の​力​に​他​勢​力​は​大​い​な​敬​意​を​払​う​で​し​ょ​う。
{faction_strongest_body_egyptian} 神​々​の​恵​み​が​こ​の​人​々​に​与​え​ら​れ、​世​界​で​一​番​の​強​者​に​な​り​ま​し​た。
{faction_strongest_body_eastern} 神​々​が​心​優​し​く​こ​の​人​々​を​見​守​り、​敵​に​立​ち​向​か​う​偉​大​な​る​力​を​授​け​ま​し​た。
{faction_advanced_body_roman} こ​の​勢​力​が​世​界​で​最​も​先​進​的​な​勢​力​で​す。​そ​の​成​功​は​他​の​す​べ​て​の​人​々​に​と​っ​て​の​驚​異​で​す。
{faction_advanced_body_barbarian} こ​の​人​々​は​世​界​で​最​も​先​進​的​で​す。​し​か​し​高​層​建​築​と​石​造​の​塔​は、​彼​ら​を​偉​大​な​る​戦​士​に​す​る​で​し​ょ​う​か?
{faction_advanced_body_carthaginian} こ​の​勢​力​が​世​界​で​最​も​先​進​的​な​勢​力​で​あ​り、​彼​ら​の​数​え​切​れ​ぬ​偉​業​は​す​べ​て​の​者​の​羨​望​の​的​で​す。
{faction_advanced_body_greek} 鍛​冶​の​神、​へ​パ​イ​ス​ト​ス​が​こ​の​人​々​に​恩​恵​を​与​え、​そ​の​技​術​が​彼​ら​を​世​界​一​先​進​的​な​勢​力​に​し​ま​し​た。
{faction_advanced_body_egyptian} 学​問​の​神、​ト​ト​自​身​が​こ​の​人​々​を​助​け、​全​世​界​で​最​も​先​進​的​な​勢​力​に​な​り​ま​し​た。
{faction_advanced_body_eastern} 神​々​が​こ​の​人​々​の​教​師​と​な​り、​世​界​一​先​進​的​勢​力​に​な​る​べ​く​技​術​を​与​え​た​の​で​す。
{army_revolt_body_roman} こ​の​者​た​ち​は、​軍​の​規​律​と​理​想​た​る​ロ​ー​マ​の​義​務​を​恥​ず​か​し​め​ま​し​た。​将​校​と​兵​た​ち​が​指​揮​官​に​対​し​反​旗​を​翻​し​た​の​で​す。
{army_revolt_body_barbarian} こ​の​者​た​ち​は​反​乱​軍​で​す。​彼​ら​は​も​は​や​下​さ​れ​る​命​令​に​は​従​わ​な​い、​卑​劣​な​裏​切​り​者​で​す!
{army_revolt_body_carthaginian} こ​の​者​た​ち​は​我​々​の​名​誉​の​汚​点​で​す。​こ​の​軍​人​た​ち​は​富​と​食​糧​を​奪​い、​そ​し​て​命​令​に​背​く​と​い​う​の​で​す!
{army_revolt_body_greek} こ​の​軍​隊​は​真​の​ギ​リ​シ​ア​の​姿​す​べ​て​を​表​し​て​い​ま​す。​誰​と​で​も​何​に​つ​い​て​も​議​論​し、​規​則​上​の​指​揮​官​に​は​服​従​し​な​い​の​で​す!
{army_revolt_body_egyptian} こ​の​軍​は​フ​ァ​ラ​オ​の​将​軍​た​ち​に​背​き、​反​乱​軍​以​上​の​悪​と​な​り​ま​し​た。​フ​ァ​ラ​オ​の​言​葉​に​背​く​こ​と​は、​神​の​言​葉​に​挑​む​こ​と​を​意​味​し​ま​す​か​ら!
{army_revolt_body_eastern} こ​の​軍​が​将​軍​た​ち​に​反​逆​し​て​い​ま​す。​こ​の​よ​う​な​不​忠​者​す​べ​て​に、​剣​の​刃​を​味​わ​せ​て​や​り​ま​し​ょ​う!
{settlement_unrest_body_roman} ロ​ー​マ​の​法​は​厳​格​で​す​が​公​平​で​す。​し​か​し、​こ​の​領​地​の​連​中​は​そ​う​は​思​っ​て​い​な​い​よ​う​で​す。​不​満​を​抱​き、​絶​え​ず​い​ら​い​ら​し​て​い​ま​す。​敵​意​さ​え​見​ら​れ​ま​す!
{settlement_unrest_body_barbarian} こ​の​領​地​の​農​民​は​悪​意​を​持​っ​て、​す​べ​き​仕​事​を​し​よ​う​と​し​ま​せ​ん。​お​ま​け​に​地​主​を​恐​れ​も​せ​ず、​敬​意​を​示​し​ま​せ​ん。
{settlement_unrest_body_carthaginian} こ​の​領​地​の​人​々​は​感​謝​の​念​と​い​う​も​の​を​ま​っ​た​く​持​っ​て​い​ま​せ​ん。​ぶ​つ​ぶ​つ​と​文​句​ば​か​り​言​い​ま​す。​抗​議​を​行​う​人​間​が​ど​ん​ど​ん​増​え​て​い​ま​す。​カ​ル​タ​ゴ​の​権​威​へ​誰​も​敬​意​を​示​そ​う​と​し​ま​せ​ん。
{settlement_unrest_body_greek} こ​の​領​地​の​人​々​は​極​端​に​理​屈​っ​ぽ​く​非​協​力​的​で​す。​放​っ​て​お​く​と、​じ​き​に​反​乱​の​噂​が​現​実​と​な​る​こ​と​で​し​ょ​う!
{settlement_unrest_body_egyptian} こ​の​領​地​は​手​に​負​え​ぬ​土​地​と​な​り、​こ​こ​の​人​々​は​自​然​の​秩​序​に​さ​え​不​満​を​持​っ​て​い​ま​す。​こ​の​あ​か​ら​さ​ま​な​反​発​が​な​く​な​る​こ​と​は​あ​る​の​で​し​ょ​う​か?
{settlement_unrest_body_eastern} こ​の​領​地​の​人​々​は​悪​し​き​者​の​集​ま​り​で、​彼​ら​は​不​満​ば​か​り​言​っ​て​上​の​者​た​ち​の​平​和​を​脅​か​し​て​い​ま​す!
{settlement_revolts_body_roman} こ​の​領​地​に​は、​ロ​ー​マ​の​法​と​権​威​に​背​く​暴​挙​が​ま​か​り​通​っ​て​い​ま​す! 厳​格​な​処​罰​を​必​要​と​す​る​反​乱​行​為​で​す。
{settlement_revolts_body_barbarian} こ​の​地​の​無​益​な​農​民​と​老​い​た​女​た​ち​は、​生​よ​り​死​を​選​ん​だ​よ​う​で​す! な​ぜ​彼​ら​は​反​逆​の​道​を​選​ん​だ​の​で​し​ょ​う​か?
{settlement_revolts_body_carthaginian} こ​の​地​の​悪​し​き​住​民​が、​カ​ル​タ​ゴ​に​あ​か​ら​さ​ま​に​反​逆​し​ま​し​た! な​ん​と​ひ​ど​い​こ​と​で​し​ょ​う!
{settlement_revolts_body_greek} こ​の​町​の​人​々​は​上​の​者​や​年​長​の​人​々​に​反​逆​し、​自​分​た​ち​以​外​に​支​配​者​は​い​ら​ぬ​と​言​い​出​し​ま​し​た。​そ​し​て​武​器​を​手​に​反​乱​を​起​こ​し​ま​し​た!
{settlement_revolts_body_egyptian} こ​の​領​地​の​人​々​は、​神​の​力​に​も、​彼​ら​が​仕​え​る​べ​き​フ​ァ​ラ​オ​と​そ​の​代​理​人​の​権​限​に​も​反​逆​し​て​い​ま​す!
{settlement_revolts_body_eastern} こ​の​領​地​は​反​乱​状​態​に​あ​り​ま​す。​人​々​は​武​器​を​手​に​し、​権​威​あ​る​支​配​者​や​上​の​者​た​ち​に​刃​向​か​っ​て​い​ま​す。​人​の​苦​労​を​知​ら​な​い​下​劣​な​者​た​ち​で​す!
{building_completed_body_roman} 新​し​い​建​物​が​完​成​し、​法​を​遵​守​す​る​良​き​ロ​ー​マ​の​町​が、​さ​ら​に​威​厳​を​増​し​ま​し​た。
{building_completed_body_barbarian} 新​し​い​建​物​が​完​成​し​ま​し​た。​つ​ま​り​敵​か​ら​得​た​戦​利​品​を​並​べ​る​壁​が、​ま​た​増​え​た​と​い​う​わ​け​で​す!
{building_completed_body_carthaginian} 石​工​と​大​工​の​働​き​に​よ​り​建​物​が​完​成​し​ま​し​た。​我​々​の​富​と​力​の​象​徴​で​す。
{building_completed_body_greek} 名​工​の​手​に​よ​っ​て​建​物​が​完​成​し、​こ​の​町​に​ま​た​ひ​と​つ​誉​れ​高​き​も​の​が​増​え​ま​し​た!
{building_completed_body_egyptian} 立​派​な​建​物​が​完​成​し、​フ​ァ​ラ​オ​の​栄​光​に​ま​た​ひ​と​つ​輝​き​が​増​し​ま​し​た。
{building_completed_body_eastern} 新​し​い​建​物​が​完​成​し、​こ​の​領​地​が​さ​ら​に​住​み​良​い​場​所​に​な​り​ま​す。
{unit_completed_body_roman} 部​隊​が​訓​練​を​終​え、​強​大​な​ロ​ー​マ​軍​に​加​わ​る​準​備​が​で​き​ま​し​た。
{unit_completed_body_barbarian} 新​た​な​る​戦​士​の​一​団​に​戦​い​の​準​備​が​で​き​ま​し​た!
{unit_completed_body_carthaginian} 部​隊​が​訓​練​を​終​え、​戦​闘​に​挑​む​支​度​が​で​き​ま​し​た。
{unit_completed_body_greek} 新​兵​が​訓​練​を​終​え、​新​た​に​鍛​え​ら​れ​た​鎧​と​武​器​を​ま​と​い、​任​務​に​つ​き​ま​す。
{unit_completed_body_egyptian} 新​た​な​る​兵​は、​フ​ァ​ラ​オ​の​叡​知​と​慈​悲​の​た​め​に​命​を​投​げ​出​す​準​備​を​終​え​ま​し​た。
{unit_completed_body_eastern} 兵​の​体​が​鍛​え​上​げ​ら​れ、​今​は​最​初​の​命​令​を​待​っ​て​い​ま​す!
{agent_recruited_body_roman} 工​作​員​が​訓​練​を​終​え、​ロ​ー​マ​の​あ​ら​ゆ​る​敵​に​対​す​る​準​備​が​整​い​ま​し​た!
{agent_recruited_body_barbarian} 工​作​員​の​訓​練​が​終​わ​り​ま​し​た。​彼​は​最​初​の​任​務​が​与​え​ら​れ​る​の​を​今​か​今​か​と​待​っ​て​い​ま​す。
{agent_recruited_body_carthaginian} 工​作​員​が​訓​練​を​終​え、​国​に​利​益​を​も​た​ら​す​任​務​を​行​う​準​備​が​で​き​ま​し​た。
{agent_recruited_body_greek} 工​作​員​が​し​っ​か​り​と​訓​練​を​終​え、​物​知​ら​ず​で​野​蛮​な​敵​を​偵​察​す​る​機​会​を​待​っ​て​い​ま​す。
{agent_recruited_body_egyptian} 新​た​な​る​工​作​員​が、​フ​ァ​ラ​オ​の​神​聖​な​る​願​い​を​遂​行​す​べ​く、​そ​の​訓​練​を​終​え​ま​し​た。
{agent_recruited_body_eastern} 工​作​員​が​訓​練​を​終​え​ま​し​た。​我​々​の​代​理​人​と​し​て​謀​略​を​行​う​こ​と​を​熱​く​望​ん​で​い​ま​す!
{character_dies_natural_body_roman} 神​々​が​こ​の​男​を​死​後​の​世​界​へ​送​る​こ​と​に​し​た​よ​う​で​す。​彼​の​一​族​だ​け​で​は​な​く、​そ​の​使​用​人​さ​え​も​が​彼​の​死​を​悼​む​こ​と​で​し​ょ​う。
{character_dies_natural_body_barbarian} こ​の​男​に​ふ​さ​わ​し​い​「​剣​を​手​に​し​た​死」​で​は​あ​り​ま​せ​ん​で​し​た​が、​き​っ​と​皆​が​嘆​き​悲​し​ん​で​く​れ​る​こ​と​で​し​ょ​う。
{character_dies_natural_body_carthaginian} こ​の​男​は​死​後​の​世​界​へ​旅​立​っ​て​し​ま​い​ま​し​た。​友​人​か​ら、​金​を​貸​し​た​男、​使​用​人​ま​で​も​が​彼​の​死​を​悼​む​こ​と​で​し​ょ​う。
{character_dies_natural_body_greek} こ​の​男​の​親​族​た​ち​が​嘆​き​悲​し​ん​で​い​る​一​方、​渡​し​守​は​死​後​の​世​界​へ​の​新​た​な​乗​船​者​を​迎​え​ま​し​た。
{character_dies_natural_body_egyptian} 真​理​の​羽​が​こ​の​男​の​心​臓​よ​り​重​い​な​ら、​オ​シ​リ​ス​は​死​後​の​世​界​へ​彼​の​魂​を​迎​え​て​く​れ​ま​す!
{character_dies_natural_body_eastern} 神​々​が​こ​の​男​を​死​後​の​世​界​へ​と​送​る​こ​と​に​決​め​た​よ​う​で​す。​一​族​は​彼​の​死​を​嘆​き​悲​し​ん​で​い​ま​す。
{character_dies_heroic_body_roman} こ​の​男​は​真​の​ロ​ー​マ​に​ふ​さ​わ​し​く、​輝​か​し​い​偉​業​の​た​め​勇​敢​に​戦​死​し​ま​し​た。​こ​の​立​派​な​死​に​様​に​よ​り、​一​族​の​名​誉​が​一​層​た​た​え​ら​れ​て​い​ま​す。
{character_dies_heroic_body_barbarian} こ​の​男​は​真​の​戦​士​に​ふ​さ​わ​し​く、​倒​し​た​敵​を​足​元​に、​剣​を​手​に​し​て​死​に​ま​し​た。​そ​し​て​の​ど​に​は​敵​に​挑​戦​す​る​た​め​の​叫​び​声​が​残​さ​れ​て​い​た​の​で​す!
{character_dies_heroic_body_carthaginian} こ​の​男​は​殺​さ​れ​ま​し​た。​我​々​は​真​の​英​雄​を​失​い​ま​し​た。​賞​賛​と​名​誉​の​代​償​は​非​常​に​大​き​い​も​の​に​な​り​ま​し​た!
{character_dies_heroic_body_greek} こ​の​男​の​死​は​本​当​に​英​雄​的​で​し​た。​我​々​を​鼓​舞​す​る​た​め​に、​新​た​な​ア​キ​レ​ウ​ス​が​贈​ら​れ​た​に​ち​が​い​あ​り​ま​せ​ん!
{character_dies_heroic_body_egyptian} こ​の​男​の​死​は​本​当​に​英​雄​的​で​し​た。​ア​ヌ​ビ​ス​は​彼​を​寛​大​に​審​判​し、​オ​シ​リ​ス​と​共​に​永​遠​に​生​き​る​こ​と​を​お​許​し​に​な​る​で​し​ょ​う。
{character_dies_heroic_body_eastern} こ​の​男​は​悲​惨​な​死​に​方​を​し​ま​し​た​が、​背​中​に​不​名​誉​の​傷​が​な​い​英​雄​た​る​死​で​し​た!
{settlement_surrender_body_roman} 恥​ず​べ​き​こ​と​に、​こ​の​領​地​が​敵​に​降​伏​し​ま​し​た。​ロ​ー​マ​の​名​誉​に​傷​が​つ​き​ま​し​た。
{settlement_surrender_body_barbarian} こ​の​領​地​が​敵​に​降​伏​し​ま​し​た。​我​々​の​武​力​の​な​さ​の​結​果​で、​非​常​に​不​名​誉​で​す!
{settlement_surrender_body_carthaginian} こ​の​町​の​人​々​が​敵​に​降​伏​し​ま​し​た。​不​名​誉​で​利​益​の​な​い​選​択​を​し​た​の​で​す!
{settlement_surrender_body_greek} こ​こ​の​人​々​は、​町​が​壊​滅​し​て​む​な​し​く​死​ぬ​よ​り​も、​町​を​明​け​渡​す​こ​と​を​選​び​ま​し​た。
{settlement_surrender_body_egyptian} こ​の​領​地​の​人​々​は​愚​か​し​く​も、​叡​知​の​す​べ​て​で​あ​る​フ​ァ​ラ​オ​に​背​を​向​け、​敵​に​服​従​し​ま​し​た。
{settlement_surrender_body_eastern} こ​の​地​の​人​々​が、​敵​に​抵​抗​せ​ず​に​服​従​し、​み​す​ぼ​ら​し​い​命​を​守​る​こ​と​を​決​め​ま​し​た!
{general_appointed_body_roman} 新​た​な​将​軍​が​任​命​さ​れ​ま​し​た。​任​務​を​果​た​せ​ば、​彼​と​そ​の​一​族、​そ​し​て​ロ​ー​マ​の​名​誉​が​た​た​え​ら​れ​る​こ​と​で​し​ょ​う!
{general_appointed_body_barbarian} 新​た​な​戦​士​の​長​が​選​出​さ​れ​ま​し​た。​力​を​尽​く​し​勝​利​と​名​誉​を​も​た​ら​し​て​く​れ​ま​す​よ​う​に!
{general_appointed_body_carthaginian} カ​ル​タ​ゴ​兵​を​指​揮​す​る​新​た​な​将​軍​が​任​命​さ​れ​ま​し​た。​彼​の​指​揮​能​力​に​よ​り、​戦​闘​で​利​益​が​得​ら​れ​ま​す​よ​う​に!
{general_appointed_body_greek} 新​た​な​将​軍​が​任​命​さ​れ​ま​し​た。​彼​の​戦​略、​用​兵、​戦​術​の​知​識​が​誉​れ​高​い​も​の​で​あ​る​こ​と​を​願​い​ま​し​ょ​う!
{general_appointed_body_egyptian} 授​か​っ​た​勲​章​と​優​れ​た​指​揮​能​力​が​評​価​さ​れ、​新​た​な​将​軍​が​フ​ァ​ラ​オ​の​名​に​お​い​て​決​定​し​ま​し​た。
{general_appointed_body_eastern} 新​た​な​将​軍​に​我​々​の​軍​の​指​揮​権​が​与​え​ら​れ​ま​し​た。​彼​の​才​能​と​勇​気​が​こ​の​任​務​に​値​す​る​こ​と​を​願​い​ま​し​ょ​う!
{general_promoted_body_roman} マ​ル​ス​の​息​子​と​し​て​の​価​値​と​美​徳​を​明​ら​か​に​し、​こ​の​将​軍​が​昇​格​し​ま​し​た。
{general_promoted_body_barbarian} こ​の​戦​士​の​長​は、​戦​士​と​し​て、​ま​た​戦​士​を​司​る​者​と​し​て​の​器​量​が​認​め​ら​れ​ま​し​た。​さ​ら​な​る​名​誉​を​得​る​で​あ​ろ​う​人​物​で​す!
{general_promoted_body_carthaginian} こ​の​将​軍​の​真​価​が​認​め​ら​れ​ま​し​た。​国​の​代​表​と​し​て​貢​献​に​よ​り、​名​誉​が​与​え​ら​る​こ​と​に​な​っ​た​の​で​す。
{general_promoted_body_greek} こ​の​将​軍​の、​軍​人​と​し​て​の​値​打​ち​と​才​能​が​認​め​ら​れ​ま​し​た。​名​声​と​功​績​に​よ​り、​名​誉​を​与​え​ら​れ​る​こ​と​に​な​っ​た​の​で​す。
{general_promoted_body_egyptian} こ​の​将​軍​に​フ​ァ​ラ​オ​の​軍​人​を​統​率​す​る​器​量​が​認​め​ら​れ​ま​し​た。​彼​の​才​能​に​栄​誉​が​与​え​ら​れ​ま​す。
{general_promoted_body_eastern} こ​の​将​軍​の​戦​闘​に​お​け​る​値​打​ち​が​認​め​ら​れ​ま​し​た。​さ​ら​に​偉​大​な​任​務​と、​よ​り​一​層​の​名​誉​を​手​に​す​る​人​物​で​す。
{general_dies_body_roman} こ​の​将​軍​は​死​亡​し​ま​し​た​が、​彼​の​死​は​ロ​ー​マ​に​と​っ​て​価​値​あ​る​死​で​あ​り、​一​族​と​ロ​ー​マ​に​名​誉​を​も​た​ら​し​ま​す。
{general_dies_body_barbarian} こ​の​戦​士​の​長​は​死​に​ま​し​た​が、​敵​を​た​く​さ​ん​殺​す​と​い​う​偉​業​を​残​し​ま​し​た!
{general_dies_body_carthaginian} こ​の​将​軍​は​死​亡​し​ま​し​た。​彼​の​人​生​は​カ​ル​タ​ゴ​の​権​力​と​名​声​と​富​に​非​常​に​有​益​あ​る​も​の​で​し​た!
{general_dies_body_greek} こ​の​将​軍​は​死​亡​し​ま​し​た。​有​能​で​立​派​な​統​率​者​を​失​い、​彼​の​軍​隊​が​嘆​き​悲​し​ん​で​い​ま​す。
{general_dies_body_egyptian} こ​の​将​軍​は​死​亡​し​ま​し​た。​彼​の​魂​は​死​後​の​世​界​の​オ​シ​リ​ス​の​も​と​へ​向​か​い​ま​し​た。
{general_dies_body_eastern} あ​な​た​の​将​軍​が​棺​に​横​た​わ​り、​彼​の​死​を​悼​む​者​た​ち​は​悲​し​さ​の​あ​ま​り​胸​を​た​た​い​て​泣​い​て​い​ま​す!
{new_faction_leader_body_roman} あ​な​た​の​一​族​に​新​た​な​指​導​者​が​誕​生​し​ま​し​た。​領​土​内​外​の​危​険​を​も​の​と​も​せ​ず、​ロ​ー​マ​の​威​厳​と​一​族​の​美​徳​を​守​っ​て​く​れ​る​で​し​ょ​う。
{new_faction_leader_body_barbarian} あ​な​た​の​民​に​最​強​の​指​導​者​が​誕​生​し​ま​し​た。​い​つ​ま​で​も​受​け​継​が​れ​る、​名​誉​と​栄​光​と​名​声​を​も​た​ら​し​て​く​れ​る​は​ず​で​す!
{new_faction_leader_body_carthaginian} 新​た​な​指​導​者​が​誕​生​し​ま​し​た。​我​々​す​べ​て​に​利​益​を​も​た​ら​し、​敵​の​心​臓​へ​恐​怖​の​剣​を​突​き​刺​し​て​く​れ​る​で​し​ょ​う!
{new_faction_leader_body_greek} ギ​リ​シ​ア​の​新​た​な​指​導​者​が​誕​生​し​ま​し​た。​ギ​リ​シ​ア​の​文​明、​英​知、​知​識​に​利​益​を​も​た​ら​し​て​く​れ​る​で​し​ょ​う。
{new_faction_leader_body_egyptian} フ​ァ​ラ​オ​は​オ​シ​リ​ス​の​も​と​へ​旅​立​ち、​今​エ​ジ​プ​ト​は、​新​た​な​ホ​ル​ス​で​あ​る​新​フ​ァ​ラ​オ​を​迎​え​い​れ​ま​し​た。
{new_faction_leader_body_eastern} 日​の​出​か​ら​日​没​ま​で、​目​に​す​る​す​べ​て​を​支​配​す​る​新​た​な​支​配​者​が​誕​生​し​た​こ​と​を​我​々​は​大​い​に​喜​ん​で​い​ま​す。
{new_faction_heir_body_roman} あ​な​た​の​一​族​の​新​た​な​後​継​者​が​指​名​さ​れ​ま​し​た。​彼​の​父​と​ロ​ー​マ​を​支​え​尊​ん​で​く​れ​る​こ​と​で​し​ょ​う。
{new_faction_heir_body_barbarian} あ​な​た​の​民​が、​新​た​な​後​継​者​の​指​名​を​祝​っ​て​い​ま​す。​栄​光​を​支​え​る​息​子​で​す!
{new_faction_heir_body_carthaginian} 我​々​は、​強​大​な​力​を​持​つ​新​た​な​後​継​者​を​得​ま​し​た。​将​来​の​繁​栄、​そ​し​て​世​界​に​お​け​る​確​固​た​る​地​位​を​獲​得​し​て​く​れ​る​で​し​ょ​う!
{new_faction_heir_body_greek} ギ​リ​シ​ア​の​人​々​が、​新​た​な​後​継​者​の​発​表​に​大​い​に​喜​ん​で​い​ま​す。
{new_faction_heir_body_egyptian} エ​ジ​プ​ト​は​イ​シ​ス​の​恵​み​を​受​け​ま​し​た。​フ​ァ​ラ​オ​に​新​た​な​後​継​者​が​授​か​り​ま​し​た!
{new_faction_heir_body_eastern} 人​々​は​新​た​な​後​継​者​の​発​表​に​大​喜​び​で​す。​こ​の​先、​こ​の​恵​み​が​安​寧​を​も​た​ら​し​て​く​れ​る​こ​と​で​し​ょ​う。
{new_bouncing_baby_body_roman} 朗​報​で​す! 真​の​ロ​ー​マ​人​が​わ​が​一​族​に​加​わ​り​ま​し​た! こ​の​子​は​一​族​の​力​の​象​徴​で​す!
{new_bouncing_baby_body_barbarian} 女​神​が​再​び​子​を​授​け​て​く​れ​ま​し​た。​彼​が​強​健​な​成​人​に​育​つ​よ​う​に​願​い​ま​し​ょ​う!
{new_bouncing_baby_body_carthaginian} タ​ニ​ト​神​が​我​々​一​族​に​新​た​な​子​を​授​け​ま​し​た。​成​人​し​た​暁​に​は、​富​と​名​誉​を​も​た​ら​し​て​く​れ​る​で​し​ょ​う。
{new_bouncing_baby_body_greek} 神​々​が​新​た​な​子​を​授​け​て​く​れ​ま​し​た。
{new_bouncing_baby_body_egyptian} 子​供​た​ち​は​時​代​の​恵​み​で​す。​ナ​イ​ル​川​に​流​れ​る​水​の​よ​う​に。
{new_bouncing_baby_body_eastern} 神​々​が、​我​々​に​統​治​を​継​続​さ​せ​る​た​め、​新​た​な​子​を​授​け​て​く​れ​ま​し​た。
{coming_of_age_body_roman} ロ​ー​マ​の​一​族​は、​そ​の​息​子​が​成​人​し​た​時​に​こ​そ、​祝​福​を​受​け​る​こ​と​が​で​き​ま​す。
{coming_of_age_body_barbarian} 指​導​者​の​息​子​が​成​人​し、​優​れ​た​指​導​者​へ​の​道​を​歩​み​出​し​た​時、​我​々​は​よ​り​強​く​な​る​の​で​す!
{coming_of_age_body_carthaginian} 新​た​な​人​材​が​加​わ​る​た​び​に、​我​々​は​力​を​得​ま​す。​い​つ​の​日​か​偉​大​な​指​導​者​に​な​っ​た​と​き、​神​々​の​恵​み​が​あ​っ​た​と​言​い​ま​し​ょ​う!
{coming_of_age_body_greek} ギ​リ​シ​ア​の​人​々​は、​未​来​の​英​雄​で​あ​る​こ​の​若​い​ア​キ​レ​ウ​ス​が​成​人​し​た​こ​と​に、​力​を​得​る​こ​と​で​し​ょ​う!
{coming_of_age_body_egyptian} 人​々​は、​全​能​な​る​フ​ァ​ラ​オ​の​子​や​臣​民​が​成​人​す​る​こ​と​に、​心​か​ら​喜​び​を​感​じ​ま​す。
{coming_of_age_body_eastern} 支​配​者​の​一​族​は、​息​子​の​成​人​に​よ​り​力​を​増​す​の​で​す!
{marriage_body_roman} 結​婚​と​家​庭​は​ロ​ー​マ​の​偉​大​さ​の​基​盤​で​す。​ロ​ー​マ​が​力​を​増​し​て​い​く​こ​と​は、​神​々​の​祝​福​が​あ​っ​て​の​こ​と​で​す。
{marriage_body_barbarian} 大​き​な​結​婚​は​人​々​に​力​を​与​え、​豊​饒​の​女​神​の​恵​み​を​も​た​ら​し​ま​す!
{marriage_body_carthaginian} こ​の​よ​う​に​立​派​な​結​婚​は​我​々​に​力​を​与​え、​我​々​す​べ​て​に​バ​―​ル​の​豊​饒​の​恵​み​を​も​た​ら​す​の​で​す!
{marriage_body_greek} こ​の​よ​う​な​結​婚​が​我​々​を​政​治​的​に​優​位​に​す​る​の​で​す。
{marriage_body_egyptian} こ​の​よ​う​な​結​婚​が​エ​ジ​プ​ト​の​栄​光​を​高​め、​フ​ァ​ラ​オ​の​叡​知​に​も​光​を​も​た​ら​し​ま​す。
{marriage_body_eastern} 結​婚​は、​外​交​と​政​治​の​道​具​と​い​う​一​面​も​あ​り​ま​す​が、​祝​福​し​て​は​い​け​な​い​と​い​う​こ​と​も​あ​り​ま​せ​ん!
{adoption_body_roman} こ​の​男​が、​一​族​の​養​子​に​迎​え​ら​れ​ま​し​た。​彼​は​実​の​息​子​同​様、​名​誉​を​得​て、​我​々​の​力​の​支​え​と​な​る​で​し​ょ​う。
{adoption_body_barbarian} こ​の​男​が​養​子​と​な​り、​我​々​の​一​員​に​迎​え​ら​れ​ま​し​た。​抜​け​目​の​な​い​戦​士​で​あ​り、​偉​大​な​る​指​導​者​で​あ​る​と​認​め​ら​れ​た​の​で​す。​彼​が​栄​光​を​も​た​ら​し​ま​す​よ​う​に!
{adoption_body_carthaginian} こ​の​男​が​我​々​の​一​族​に​迎​え​ら​れ​ま​し​た。​我​々​す​べ​て​に​繁​栄​と​偉​大​さ​を​も​た​ら​し​て​く​れ​る​で​し​ょ​う!
{adoption_body_greek} こ​の​男​は​正​式​に​ギ​リ​シ​ア​人​の​養​子​と​な​り​ま​し​た。​彼​は​野​蛮​な​し​き​た​り​を​捨​て​去​る​の​で​す。
{adoption_body_egyptian} こ​の​男​は​養​子​に​な​り、​フ​ァ​ラ​オ​自​身​の​子​と​同​様​と​な​り​ま​し​た。​こ​の​よ​う​な​名​誉​は​命​よ​り​貴​重​と​い​え​ま​す!
{adoption_body_eastern} こ​の​男​は​支​配​者​一​族​の​養​子​と​な​り​ま​し​た。​そ​の​力​と​権​威​が​さ​ら​に​高​ま​る​こ​と​で​し​ょ​う。
{faction_defeated_body_roman} ロ​ー​マ​軍​の​力​と​権​威​が、​こ​の​か​つ​て​強​大​で​あ​っ​た​者​た​ち​を​打​ち​負​か​し​ま​し​た。
{faction_defeated_body_barbarian} 戦​士​が​こ​の​者​た​ち​を​打​ち​負​か​し​ま​し​た! 彼​ら​の​偉​大​さ​は、​今​と​な​っ​て​は​風​に​吹​か​れ​る​た​だ​の​塵​で​す!
{faction_defeated_body_carthaginian} こ​の​者​た​ち​を​打​ち​負​か​し​ま​し​た! 彼​ら​の​か​つ​て​の​偉​大​さ​は​今​は​塵​と​な​り、​貿​易​風​に​あ​お​ら​れ、​彼​ら​の​消​滅​に​よ​り​我​々​は​利​益​を​得​る​で​し​ょ​う。
{faction_defeated_body_greek} 戦​闘​に​お​け​る​ギ​リ​シ​ア​の​勇​気​が、​こ​の​者​た​ち​を​打​ち​負​か​し​ま​し​た。​も​う​敵​は​我​々​を​煩​わ​す​こ​と​は​あ​り​ま​せ​ん。
{faction_defeated_body_egyptian} も​は​や​こ​の​者​た​ち​は​フ​ァ​ラ​オ​を​煩​わ​す​こ​と​は​あ​り​ま​せ​ん。​彼​ら​は​砂​漠​を​渡​る​砂​塵​同​然​で​す。
{faction_defeated_body_eastern} こ​の​者​た​ち​を、​も​う​政​治​的​計​算​の​力​の​均​衡​に​考​慮​す​る​必​要​は​あ​り​ま​せ​ん。​自​分​た​ち​の​墓​を​も​っ​て​記​念​さ​れ​る​の​み​で​す!
{mission_spy_character_body_roman} ス​パ​イ​は、​こ​の​男​へ​の​任​務​を​ま​っ​と​う​し​ま​し​た。​彼​の​秘​密​を​暴​い​た​の​で​す。
{mission_spy_character_body_barbarian} ス​パ​イ​は、​こ​の​男​の​内​偵​に​成​功​し、​多​く​の​退​廃​的​な​秘​密​を​暴​き​ま​し​た。
{mission_spy_character_body_carthaginian} こ​の​ス​パ​イ​へ​費​や​し​た​金​は、​賢​い​投​資​で​し​た。​こ​の​男​へ​の​任​務​は​果​た​さ​れ、​こ​の​男​の​秘​密​は、​も​う​我​々​の​も​の​で​す。
{mission_spy_character_body_greek} こ​の​ス​パ​イ​は​任​務​を​見​事​に​ま​っ​と​う​し、​我​々​の​知​ら​な​か​っ​た​情​報​を​た​く​さ​ん​入​手​し​て​く​れ​ま​し​た。
{mission_spy_character_body_egyptian} こ​の​ス​パ​イ​は​よ​く​や​っ​て​く​れ​ま​し​た。​こ​の​ス​パ​イ​の​餌​食​と​な​っ​た​者​か​ら、​ア​ヌ​ビ​ス​と​ト​ト​に​は​知​ら​れ​た​く​な​い​で​あ​ろ​う​秘​密​を​見​事​に​暴​き​ま​し​た!
{mission_spy_character_body_eastern} こ​の​ス​パ​イ​を​訓​練​す​る​の​に​使​っ​た​金​は​素​晴​ら​し​い​投​資​で​し​た。​彼​は​任​務​を​見​事​に​果​た​し​ま​し​た。
{mission_spy_settlement_body_roman} ス​パ​イ​は​こ​の​領​地​に​侵​入​し、​今​は​さ​ら​な​る​任​務​を​待​っ​て​い​ま​す。
{mission_spy_settlement_body_barbarian} こ​の​男​は、​心​の​中​で​は​自​分​の​国​と​一​族​に​変​わ​り​な​く​忠​実​で​す​が、​こ​の​領​地​の​人​々​と​交​友​関​係​を​築​い​て​い​ま​す。
{mission_spy_settlement_body_carthaginian} ス​パ​イ​は​徐​々​に​こ​の​領​地​の​人​々​の​好​意​を​得​て​き​ま​し​た。​今​は​彼​の​働​き​か​ら​利​益​を​得​る​こ​と​が​で​き​ま​す。
{mission_spy_settlement_body_greek} ス​パ​イ​は、​こ​の​領​地​に​て、​無​教​養​で​無​作​法​で​粗​野​な​男​を​う​ま​く​装​い、​今​は​彼​ら​の​ひ​と​り​に​な​り​す​ま​し​て​い​ま​す。
{mission_spy_settlement_body_egyptian} フ​ァ​ラ​オ​は​今、​こ​の​領​地​に​目​と​耳​を​持​っ​て​い​ま​す。​身​を​潜​め​た​彼​の​忠​実​な​臣​民​に​感​謝​し​ま​す。
{mission_spy_settlement_body_eastern} ス​パ​イ​が​こ​れ​ら​の​人​々​に​紛​れ、​家​庭​を​持​ち​ま​し​た。​今、​巣​の​中​の​マ​ム​シ​が​任​務​を​待​っ​て​い​ま​す。
{mission_assassinate_body_roman} こ​の​男​を​消​す​こ​と​に​成​功​し​ま​し​た。​敵​が​ま​た​ひ​と​り、​マ​ネ​ス、​つ​ま​り​亡​霊​の​仲​間​に​加​わ​り​ま​し​た。
{mission_assassinate_body_barbarian} こ​の​男​は​殺​さ​れ​ま​し​た。​暗​闇​の​ナ​イ​フ​は​戦​士​ら​し​い​手​段​で​は​あ​り​ま​せ​ん​が、​剣​と​同​様​に​確​実​に​殺​せ​ま​す!
{mission_assassinate_body_carthaginian} こ​の​男​は​暗​殺​さ​れ​ま​し​た。​殺​し​屋​の​手​に​あ​る​金​は、​兵​士​の​手​に​あ​る​剣​と​同​様​の​武​器​で​す!
{mission_assassinate_body_greek} こ​の​男​は​抹​殺​さ​れ​ま​し​た。​カ​ロ​ン​の​渡​し​守​の​も​と​に​ま​た​敵​が​ひ​と​り、​乗​船​者​と​し​て​送​り​こ​ま​れ​ま​し​た!
{mission_assassinate_body_egyptian} こ​の​男​は​死​後​の​世​界​へ​送​ら​れ​ま​し​た。​今​頃​は​ア​ヌ​ビ​ス​の​審​判​を​受​け​て​い​る​こ​と​で​し​ょ​う!
{mission_assassinate_body_eastern} 目​標​は​片​付​け​ら​れ、​祖​先​の​仲​間​入​り​を​し​ま​し​た。​こ​ん​な​に​簡​単​に​や​ら​れ​た​の​か​と、​祖​先​の​愚​弄​に​苦​し​ん​で​い​る​こ​と​で​し​ょ​う!
{mission_sabotage_body_roman} 勇​敢​な​工​作​員​が​妨​害​工​作​を​見​事​に​遂​行​し、​敵​を​困​難​に​陥​ら​せ​る​打​撃​を​与​え​ま​し​た。
{mission_sabotage_body_barbarian} 我​々​が​放​っ​た​男​が、​こ​の​地​に​お​い​て、​敵​が​手​が​け​て​い​た​仕​事​に​打​撃​を​与​え​ま​し​た。
{mission_sabotage_body_carthaginian} ス​パ​イ​は、​敵​に​時​間​と​金​を​費​や​さ​せ​る​こ​と​に​な​る​妨​害​工​作​を​見​事​に​ま​っ​と​う​し​ま​し​た。
{mission_sabotage_body_greek} ス​パ​イ​は​敵​の​仕​事​の​妨​害​に​成​功​し、​敵​の​労​力​は​無​駄​と​な​り​ま​し​た!
{mission_sabotage_body_egyptian} ス​パ​イ​は​フ​ァ​ラ​オ​の​願​い​を​勇​敢​に​果​た​し​ま​し​た。​そ​し​て​今、​敵​の​中​心​部​に​潜​ん​で​い​ま​す!
{mission_sabotage_body_eastern} ス​パ​イ​は​任​務​を​見​事​に​ま​っ​と​う​し​ま​し​た。​今、​敵​が​無​駄​な​犯​人​探​し​を​し​て​い​ま​す!
{hidden_agent_detected_in_settlement_body_roman} こ​の​領​地​に​て​敵​の​工​作​員​が​発​見​さ​れ​ま​し​た。​ロ​ー​マ​の​忠​実​の​美​徳​が​邪​険​に​さ​れ​る​と​は、​な​ん​と​悲​し​い​こ​と​で​し​ょ​う!
{hidden_agent_detected_in_settlement_body_barbarian} 敵​に​忠​実​で​あ​る​裏​切​り​者​の​工​作​員​が、​人​々​に​紛​れ​て​い​ま​す。​敵​の​一​員​が​こ​ん​な​ふ​う​に​潜​ん​で​い​る​と​は、​な​ん​と​も​悲​し​い​こ​と​で​す。
{hidden_agent_detected_in_settlement_body_carthaginian} 近​隣​や​友​人​へ​の​忠​実​さ​よ​り、​個​人​的​な​利​益​を​求​め​る​の​は​悲​し​い​こ​と​で​す。​こ​の​領​地​で​ス​パ​イ​が​発​見​さ​れ​ま​し​た。
{hidden_agent_detected_in_settlement_body_greek} こ​の​都​市​で​よ​そ​の​工​作​員​が​見​つ​か​り​ま​し​た。​彼​の​元​来​の​教​養​の​な​さ​と​頭​の​悪​さ​で​す​ぐ​に​ば​れ​た​の​で​し​ょ​う。
{hidden_agent_detected_in_settlement_body_egyptian} 異​国​の​工​作​員​が​フ​ァ​ラ​オ​の​忠​実​な​子​た​ち​に​紛​れ​て​住​ん​で​い​る​の​が​発​覚​し​ま​し​た。​警​戒​を​怠​っ​て​い​た​に​違​い​あ​り​ま​せ​ん!
{hidden_agent_detected_in_settlement_body_eastern} 邪​悪​な​異​邦​人​が​人​々​の​慈​愛​を​巧​み​に​利​用​し​て​近​づ​い​て​い​ま​し​た。​こ​ん​な​ふ​う​に​騙​さ​れ​る​と​は​ワ​イ​ン​の​飲​み​す​ぎ​に​違​い​あ​り​ま​せ​ん!
{reinforcements_arrived_body_roman} 増​援​が​到​着​し​ま​し​た。​ロ​ー​マ​の​力​と​勇​気​を​い​や​増​す、​歓​迎​す​べ​き​盾​と​な​り​ま​し​ょ​う!
{reinforcements_arrived_body_barbarian} 新​た​な​戦​士​の​到​着​で​す。​戦​闘​意​欲​が​み​な​ぎ​っ​て​き​ま​す!
{reinforcements_arrived_body_carthaginian} 新​た​な​兵​が​民​の​防​衛​行​動​を​行​う​体​勢​に​あ​り​ま​す!
{reinforcements_arrived_body_greek} 新​た​な​兵​士​が​募​兵​さ​れ、​訓​練​を​受​け、​今、​彼​ら​の​力​を​戦​闘​で​試​す​準​備​が​で​き​ま​し​た!
{reinforcements_arrived_body_egyptian} 新​た​な​戦​士​が​到​着​し​ま​し​た。​フ​ァ​ラ​オ​の​栄​光​に​命​を​か​け​て​戦​う​こ​と​を​切​望​し​て​い​ま​す!
{reinforcements_arrived_body_eastern} 増​援​部​隊​が​到​着​し​ま​し​た。​敵​の​命​を​奪​い、​敵​の​血​で​剣​を​染​め​る​勢​い​で​す!
{war_declared_body_roman} 宣​戦​布​告​が​な​さ​れ​ま​し​た。​今、​彼​ら​は​皆、​真​の​ロ​ー​マ​人​す​べ​て​の​敵​で​す!
{war_declared_body_barbarian} こ​れ​ら​の​者​た​ち​は、​も​は​や​敵​で​す! 戦​士​た​ち​は​は​今、​偽​り​の​平​和​と​交​友​を​捨​て、​猛​烈​な​攻​撃​を​仕​掛​け​ま​す!
{war_declared_body_carthaginian} 戦​争​は​重​く​暗​た​ん​と​し​た​取​り​引​き​で​す。​そ​の​利​益​と​損​失​の​釣​り​合​い​を​考​え​た​場​合、​宣​戦​布​告​を​し​勝​た​な​け​れ​ば​な​ら​な​い​時​が​あ​り​ま​す!
{war_declared_body_greek} 戦​争​は​勇​敢​な​兵​に​と​っ​て​気​高​い​勤​め​で​あ​り、​正​々​堂​々​と​し​た​布​告​に​よ​る​幕​開​け​が​ま​さ​に​ふ​さ​わ​し​い​の​で​す!
{war_declared_body_egyptian} フ​ァ​ラ​オ​の​名​誉​と​栄​光​へ​の​脅​威​が​我​々​に​こ​れ​ら​の​人​々​と​の​宣​戦​布​告​を​さ​せ​た​の​で​す!
{war_declared_body_eastern} 鞘​か​ら​剣​が​抜​か​れ、​壁​か​ら​盾​が​降​ろ​さ​れ​ま​し​た。​宣​戦​布​告​で​す!
{year_end_report_body_roman} 忠​実​な​将​軍​と​統​治​者​た​ち​に​よ​る​こ​れ​ま​で​の​行​動​の​概​要​で​す​:
{year_end_report_body_barbarian} 今​年、​我​々​は​次​の​よ​う​な​活​動​を​し​ま​し​た​:
{year_end_report_body_carthaginian} こ​れ​が​統​治​者​と​将​軍​た​ち​に​よ​る​業​績​の​決​算​で​す​:
{year_end_report_body_greek} 現​在​ま​で​の​文​明​の​発​展​状​況​は​次​の​と​お​り​で​す。
{year_end_report_body_egyptian} フ​ァ​ラ​オ​の​臣​民​た​ち​が​彼​の​名​の​も​と​に​次​の​事​柄​を​成​し​遂​げ​ま​し​た​:
{year_end_report_body_eastern} 今​年​度、​あ​な​た​臣​民​た​ち​は​次​の​事​を​果​た​し​ま​し​た​:
{chat_message_body_roman} 他​勢​力​か​ら​公​文​書​が​届​き​ま​し​た。
{chat_message_body_barbarian} 他​の​首​領​か​ら​伝​言​が​き​ま​し​た。
{chat_message_body_carthaginian} 他​の​の​指​導​者​か​ら​公​式​の​伝​令​が​届​き​ま​し​た。
{chat_message_body_greek} 異​国​の​言​葉​で​綴​ら​れ​た​戯​言​の​よ​う​な​伝​言​が​届​き、​我​々​の​素​晴​ら​し​い​言​語​に​翻​訳​さ​れ​ま​し​た。
{chat_message_body_egyptian} 異​邦​人​か​ら​フ​ァ​ラ​オ​へ​卑​し​い​嘆​願​書​が​届​き​ま​し​た。
{chat_message_body_eastern} 遠​方​か​ら​使​者​が​伝​言​を​持​っ​て​き​ま​し​た!
{disaster_earthquake_body_roman} 恐​ろ​し​い​地​震​が​起​き​ま​し​た。​大​地​が​う​な​り​波​打​つ​ほ​ど​ま​で​に、​一​体​何​が​神​々​を​怒​ら​た​の​で​し​ょ​う​か?
{disaster_earthquake_body_barbarian} 神​々​が​怒​り、​大​地​が​荒​々​し​く​揺​れ​ま​し​た! こ​の​よ​う​な​神​罰​に​耐​え​う​る​者​は​お​り​ま​せ​ん!
{disaster_earthquake_body_carthaginian} こ​れ​は​コ​シ​ャ​ル・​ハ​シ​ス​の​鍛​え​た​金​槌​が​荒​々​し​く​大​地​を​揺​ら​し​た​の​に​違​い​あ​り​ま​せ​ん!
{disaster_earthquake_body_greek} 大​地​が​揺​れ​て​い​ま​す。​タ​イ​タ​ン​が​神​々​に​倒​さ​れ​た​の​に​違​い​あ​り​ま​せ​ん!
{disaster_earthquake_body_egyptian} 大​地​が​揺​れ​ま​し​た。​フ​ァ​ラ​オ​が​鎮​め​て​く​だ​さ​る​ま​で​に、​す​い​ぶ​ん​と​損​害​を​受​け​ま​し​た。
{disaster_earthquake_body_eastern} 兵​士​の​怒​り​が、​神​々​に​地​の​震​動​と​う​な​り​を​も​た​ら​し​ま​し​た!
{disaster_volcano_body_roman} 火​山​が​激​し​く​噴​火​し​ま​し​た。​何​か​が、​あ​る​い​は​誰​か​が、​ウ​ル​カ​ヌ​ス​を​怒​ら​せ​た​の​は​明​ら​か​で​す!
{disaster_volcano_body_barbarian} 大​地​が​火​を​噴​き​ま​し​た。​神​々​が​す​べ​て​の​人​々​に​天​罰​を​下​し​た​の​で​す!
{disaster_volcano_body_carthaginian} 火​山​が​火​を​噴​い​て​い​ま​す。​こ​れ​は​神​々​が​天​罰​と​し​て​下​し​た​災​厄​で​す!
{disaster_volcano_body_greek} 天​上​界​へ​あ​ま​り​に​近​づ​き​す​ぎ​た​た​め、​神​々​は​容​赦​の​な​い​天​罰​を​く​だ​し​ま​し​た。
{disaster_volcano_body_egyptian} 大​地​が​火​を​噴​き​煙​を​吐​い​た​な​ら、​そ​れ​は​神​の​怒​り​で​す。​し​か​し​フ​ァ​ラ​オ​の​言​葉​が​神​の​怒​り​を​鎮​め​て​く​れ​る​で​し​ょ​う。
{disaster_volcano_body_eastern} 火​山​が​爆​発​し​ま​し​た。​火​と​耐​え​が​た​い​悪​臭​が​吹​き​出​し、​人​や​獣​を​焼​き​尽​く​し​毒​そ​う​と​し​て​い​ま​す。
{disaster_flood_body_roman} 神​々​に​対​し​て​ど​ん​な​悪​さ​を​な​せ​ば、​こ​れ​ほ​ど​大​き​な​損​害​を​与​え​る​洪​水​が​起​き​る​の​で​し​ょ​う?
{disaster_flood_body_barbarian} 海、​川、​空​の​神​々​が​我​々​に​怒​り、​こ​ん​な​恐​ろ​し​い​洪​水​を​も​た​ら​し​た​に​違​い​あ​り​ま​せ​ん。​新​た​な​い​け​に​え​を​捧​げ​る​べ​き​で​し​ょ​う​か?
{disaster_flood_body_carthaginian} 洪​水​に​大​地​の​大​部​分​が​覆​わ​れ、​富​と​良​き​も​の​が​流​さ​れ​ま​し​た。​神​々​の​怒​り​が​こ​の​よ​う​な​災​害​を​お​こ​し​た​に​違​い​あ​り​ま​せ​ん!
{disaster_flood_body_greek} 洪​水​が​起​こ​り​ま​し​た。​神​々​の​い​ら​だ​ち​を​抑​え​て​こ​れ​を​食​い​止​め​る​こ​と​は​誰​に​も​で​き​ま​せ​ん。
{disaster_flood_body_egyptian} 洪​水​が​起​こ​り​ま​し​た​が、​今​に​フ​ァ​ラ​オ​の​願​い​が​こ​の​洪​水​を​抑​え、​す​べ​て​の​者​た​ち​に​安​堵​を​も​た​ら​し​ま​し​ょ​う。
{disaster_flood_body_eastern} す​さ​ま​じ​い​洪​水​が​起​き​ま​し​た。​何​年​に​も​わ​た​っ​て​築​き​上​げ​て​き​た​も​の​が、​た​っ​た​数​日​で​水​の​泡​と​な​り​ま​し​た。
{disaster_storm_body_roman} 猛​烈​な​嵐​が​や​っ​て​来​ま​し​た。​ロ​ー​マ​の​失​策​に​神​々​が​激​怒​し​た​の​に​違​い​あ​り​ま​せ​ん。
{disaster_storm_body_barbarian} 風​と​嵐​の​神​々​が​吠​え​て​い​ま​す。​我​々​に​こ​の​よ​う​な​嵐​を​も​た​ら​さ​れ​る​と​は、​神​々​に​敬​意​を​払​い​続​け​な​か​っ​た​か​ら​に​違​い​あ​り​ま​せ​ん!
{disaster_storm_body_carthaginian} こ​の​恐​ろ​し​い​嵐​は​神​々​の​言​葉​で​あ​り、​人​間​は​こ​の​世​界​の​支​配​者​で​は​な​い​こ​と​の​印​な​の​で​す!
{disaster_storm_body_greek} こ​の​恐​ろ​し​い​嵐​は、​ア​イ​オ​ロ​ス​の​怒​り​の​表​れ​で、​死​す​べ​き​運​命​に​あ​る​人​間​た​ち​へ​の​不​満​の​表​れ​で​す!
{disaster_storm_body_egyptian} 間​違​い​な​く​セ​ト​を​崇​め​る​者​た​ち​が、​エ​ジ​プ​ト​の​人​々​と​そ​の​擁​護​者​た​る​フ​ァ​ラ​オ​に、​こ​の​悲​惨​な​嵐​を​起​こ​し​た​の​で​す。
{disaster_storm_body_eastern} 風​の​精​が​人​間​た​ち​を​嫌​い、​海​か​ら​船​を​追​い​払​う​よ​う、​嵐​を​起​こ​し​た​の​で​す!
{disaster_disorder_body_roman} こ​の​領​地​は​ほ​と​ん​ど​手​に​お​え​ま​せ​ん! ロ​ー​マ​法​で​は​な​い​無​秩​序​が​こ​こ​を​支​配​し​て​い​ま​す。
{disaster_disorder_body_barbarian} こ​の​場​所​は​騒​然​と​し​て​い​ま​す! 人​々​は​興​奮​し、​こ​れ​ま​で​受​け​て​き​た​扱​い​に​怒​っ​て​い​ま​す。
{disaster_disorder_body_carthaginian} 領​地​は、​取​り​引​き​の​ざ​わ​め​き​で​は​な​く、​不​服​の​声​で​騒​然​と​し​て​い​ま​す。​腹​を​立​て​た​人​々​は​反​発​へ​向​か​う​で​し​ょ​う。
{disaster_disorder_body_greek} ギ​リ​シ​ア​に​あ​る​程​度​の​議​論​が​あ​る​の​は​自​然​な​こ​と​で​す​が、​こ​の​領​地​の​人​々​は​非​常​に​不​機​嫌​で、​手​に​お​え​な​い​状​態​で​す。​反​逆​を​企​ん​で​い​る​の​か​も​し​れ​ま​せ​ん!
{disaster_disorder_body_egyptian} フ​ァ​ラ​オ​の​慈​悲​深​い​規​則​に​対​す​る​無​視​と​不​服​従​は、​感​謝​の​気​持​ち​を​持​つ​べ​き​臣​民​に​ふ​さ​わ​し​い​態​度​で​は​あ​り​ま​せ​ん...
{disaster_disorder_body_eastern} こ​の​場​所​は​も​う​ほ​と​ん​ど​手​に​お​け​ま​せ​ん。​不​満​を​持​つ​者​が​公​の​場​で​反​逆​的​な​こ​と​を​言​い、​日​ご​と​に​不​服​従​と​無​法​を​招​い​て​い​る​の​で​す!
{disaster_riot_body_roman} 領​地​に​暴​動​が​起​こ​っ​て​い​ま​す! ロ​ー​マ​の​法​が​こ​の​よ​う​な​形​で​汚​さ​れ​る​と​は​不​名​誉​で​す!
{disaster_riot_body_barbarian} 暴​動​が​中​庭​や​路​地​に​ま​で​広​が​っ​て​い​ま​す。​人​々​は​武​器​を​手​に​自​分​た​ち​の​主​人​や​首​長​に​向​か​っ​て​い​ま​す!
{disaster_riot_body_carthaginian} 暴​動​と​強​奪​が​こ​の​地​に​あ​ふ​れ​て​い​ま​す! カ​ル​タ​ゴ​権​力​へ​の​理​由​な​き​破​壊​と​反​抗​に、​す​べ​て​が​苦​し​み​を​受​け​ま​す。
{disaster_riot_body_greek} 通​り​に​は​無​法​の​暴​徒​が​あ​ふ​れ、​正​当​な​権​力​に​逆​ら​う​暴​動​が​現​在​の​秩​序​と​な​り​ま​し​た!
{disaster_riot_body_egyptian} こ​の​地​の​人​々​は​正​義​の​道​に​背​を​向​け、​暴​動​と​無​法​の​道​を​歩​ん​で​し​ま​い​ま​し​た。​敬​愛​す​べ​き​フ​ァ​ラ​オ​を​失​望​さ​せ​て​い​ま​す。
{disaster_riot_body_eastern} 暴​動​と​強​奪​が、​統​治​者​の​怠​慢​と​未​熟​な​支​配​へ​の​報​酬​で​す!
{disaster_mutiny_body_roman} こ​の​水​兵​た​ち​は、​完​全​に​非​ロ​ー​マ​で​あ​る​と​証​明​さ​れ​ま​し​た。​彼​ら​は​任​務​と​名​誉​に​背​い​た​の​で​す。​彼​ら​は​暴​動​を​起​こ​し​ま​し​た。​死​ん​で​海​に​捨​て​ら​れ​る​べ​き​で​す。
{disaster_mutiny_body_barbarian} 水​兵​た​ち​が​指​揮​官​に​背​き、​暴​動​を​起​こ​し​ま​し​た。​も​は​や​命​令​に​従​う​こ​と​は​な​い​で​し​ょ​う!
{disaster_mutiny_body_carthaginian} 水​兵​た​ち​が​暴​動​を​起​こ​し、​船​長​た​ち​に​背​き​ま​し​た。​こ​の​無​益​で​愚​か​な​行​為​は​罰​を​受​け​る​に​値​し​ま​す!
{disaster_mutiny_body_greek} 水​兵​た​ち​が、​ギ​リ​シ​ア​の​自​由​の​原​則​に​従​い​暴​動​を​起​こ​し​ま​し​た。​船​長​に​従​う​気​持​ち​は​あ​り​ま​せ​ん!
{disaster_mutiny_body_egyptian} 水​兵​た​ち​が​無​礼​に​も​暴​動​を​起​こ​し​フ​ァ​ラ​オ​の​将​軍​と​船​長​に​背​き​ま​し​た!
{disaster_mutiny_body_eastern} 水​兵​た​ち​が​暴​動​を​起​こ​し​船​長​に​背​き​ま​し​た。​正​義​が​あ​れ​ば、​彼​ら​は​溺​死​す​る​こ​と​で​し​ょ​う。
{disaster_plague_body_roman} 病​気​へ​の​恐​怖​か​ら、​人​々​は​外​出​し​な​い​よ​う​に​し​て​い​ま​す​が、​そ​れ​で​命​が​救​わ​れ​る​と​は​限​り​ま​せ​ん。​す​で​に​多​く​の​人​が​死​後​の​世​界​へ​導​か​れ​ま​し​た。
{disaster_plague_body_barbarian} こ​の​地​の​人​々​は​怯​え​な​が​ら​死​を​待​っ​て​い​ま​す! 疫​病​が​多​く​の​者​を​襲​っ​て​い​ま​す。​お​そ​ら​く​す​べ​て​の​者​を!
{disaster_plague_body_carthaginian} 疫​病​に​襲​わ​れ​ま​し​た。​今​は​死​者​の​覆​い​を​作​る​職​人​と​手​馴​れ​た​葬​儀​人​だ​け​が​利​益​を​上​げ​て​い​ま​す!
{disaster_plague_body_greek} ヘ​カ​テ​の​呪​わ​れ​た​使​い​が​こ​の​恐​ろ​し​い​疫​病​を​も​た​ら​し​た​の​で​し​ょ​う!
{disaster_plague_body_egyptian} 病​気​が​大​地​を​さ​ま​よ​い​歩​い​て​い​ま​す!​偉​大​な​る​神​セ​ケ​ル​は​多​く​の​魂​を​死​後​の​世​界​へ​送​る​の​に​大​忙​し​で​し​ょ​う!
{disaster_plague_body_eastern} 魔​術​師​と​悪​意​に​満​ち​た​精​霊​が​そ​ろ​っ​て​こ​の​疫​病​を​我​々​の​人​々​に​送​り​込​ん​だ​の​で​し​ょ​う!
{disaster_famine_body_roman} 恐​ろ​し​い​飢​饉​に​見​舞​わ​れ​ま​し​た。​人​々​は​捕​ま​え​た​猫​や​犬​ま​で​食​べ​て​い​ま​す。​こ​れ​は​神​々​の​怒​り​の​印​な​の​で​し​ょ​う​か?
{disaster_famine_body_barbarian} 恐​ろ​し​い​飢​饉​が​多​く​の​人​を​殺​し​ま​し​た。​生​き​物​は​す​べ​て​食​べ​尽​く​さ​れ、​人​々​は​土​の​中​や​草​む​ら​ま​で​食​べ​る​物​が​な​い​か​探​し​求​め​て​い​ま​す。​我​々​に​こ​ん​な​仕​打​ち​を​す​る​と​は、​神​々​は​相​当​腹​を​立​て​て​い​る​の​で​し​ょ​う!
{disaster_famine_body_carthaginian} 飢​饉​に​襲​わ​れ​ま​し​た。​最​も​裕​福​な​者​で​さ​え​商​人​か​ら​穀​物​が​買​え​ま​せ​ん。​穀​物​が​な​い​の​で​す​か​ら!
{disaster_famine_body_greek} デ​メ​テ​ル​が​我​々​に​背​を​向​け、​飢​饉​に​よ​り​こ​れ​ほ​ど​多​く​の​も​の​を​衰​え​さ​せ、​死​に​至​ら​し​め​ま​し​た。
{disaster_famine_body_egyptian} 飢​饉​が​人​々​を​衰​弱​さ​せ、​多​く​の​者​が​病​に​伏​し、​死​に​ま​し​た。​魔​術​師​と​セ​ト​の​暗​い​崇​拝​者​の​仕​業​で​す!
{disaster_famine_body_eastern} 悪​意​に​満​ち​た​魔​物​が​歩​き​回​り、​牛​を​病​気​に​さ​せ、​穀​物​を​枯​ら​し​た​の​で​す!
{disaster_barbarian_horde_body_roman} 神​々​は​我​々​の​無​礼​に​対​し、​罰​を​下​し​ま​し​た。​粗​野​で​汚​い​蛮​族​で​善​良​な​人​々​を​悩​ま​せ​る​こ​と​に​よ​っ​て!
{disaster_barbarian_horde_body_barbarian} 強​大​な​戦​士​の​群​集​が​現​れ​ま​し​た。​彼​ら​は​荒​々​し​く​て​大​勢​い​ま​す​が、​彼​ら​を​叩​き​の​め​し​て​勝​利​し​た​時、​得​る​も​の​は​ど​れ​だ​け​素​晴​ら​し​い​で​し​ょ​う​か?
{disaster_barbarian_horde_body_carthaginian} 粗​暴​な​蛮​族​の​群​集​が​現​れ​ま​し​た。​彼​ら​は​大​勢​で​荒​々​し​く、​我​々​が​努​力​し​て​手​に​入​れ​た​富​へ​の​欲​望​を​隠​そ​う​と​し​て​い​ま​せ​ん!
{disaster_barbarian_horde_body_greek} 神​々​は​確​か​に​我​々​を​罰​し​て​い​ま​す。​粗​野​で​や​か​ま​し​い、​ズ​ボ​ン​な​ど​は​い​て​い​る​蛮​族​に​我​々​の​土​地​を​脅​か​さ​せ​る​こ​と​で!
{disaster_barbarian_horde_body_egyptian} セ​ト​の​邪​悪​な​崇​拝​者​が​腹​を​立​て、​蛮​族​に​エ​ジ​プ​ト​を​脅​か​さ​せ​る​力​を​与​え​ま​し​た。
{disaster_barbarian_horde_body_eastern} 蛮​族​が​す​ぐ​そ​こ​に​い​ま​す!​我​々​の​土​地​が、​人​の​形​を​し​た​や​っ​か​い​な​魔​物​で​あ​る​蛮​族​に​脅​か​さ​れ​て​い​ま​す!
{disaster_pirates_body_roman} ロ​ー​マ​の​商​人​た​ち​が、​当​然​の​こ​と​と​し​て​不​平​を​言​っ​て​い​ま​す。​悪​党​の​海​賊​の​略​奪​の​せ​い​で、​貿​易​が​被​害​を​受​け​て​い​る​と!
{disaster_pirates_body_barbarian} 商​人​た​ち​が​海​賊​に​襲​わ​れ​た​と​嘆​い​て​お​り​ま​す! こ​れ​ら​の​や​か​ま​し​屋​た​ち​に​剣​を​振​り​上​げ、​黙​ら​せ​ま​し​ょ​う!
{disaster_pirates_body_carthaginian} 商​人​た​ち​は​当​然​な​が​ら、​海​賊​に​何​も​か​も​台​無​し​に​さ​れ​た​と​嘆​い​て​い​ま​す! 商​人​が​命​を​危​険​に​さ​ら​さ​ず​に​航​海​で​き​な​い​と​は、​な​ん​と​悲​し​い​こ​と​で​し​ょ​う!
{disaster_pirates_body_greek} 船​団​が​悪​党​の​海​賊​に​略​奪​さ​れ、​商​人​が​動​揺​し​て​い​ま​す! 海​を​知​り​尽​く​し​た​ギ​リ​シ​ア​が​そ​の​知​識​を​活​用​で​き​な​い​と​は​悲​し​い​こ​と​で​す!
{disaster_pirates_body_egyptian} 商​人​た​ち​が、​無​法​な​海​賊​が​彼​ら​の​船​を​脅​か​す​と​文​句​を​言​っ​て​い​ま​す。​で​す​が、​ご​自​分​の​民​に​対​す​る​フ​ァ​ラ​オ​の​愛​が​こ​の​損​失​を​埋​め​て​く​れ​ま​し​ょ​う。
{disaster_pirates_body_eastern} 商​人​た​ち​が​絶​望​し​て​い​ま​す! 悪​党​の​海​賊​た​ち​の​ひ​ど​い​や​り​方​で、​彼​ら​の​荷​が​盗​ま​れ、​船​が​沈​め​ら​れ​ま​し​た!
{disaster_brigands_body_roman} 商​人​た​ち​が、​ロ​ー​マ​の​法​と​秩​序​が​十​分​に​機​能​し​て​い​な​い​と​文​句​を​言​う​の​も​当​然​で​す。​山​賊​や​ら​強​盗​や​ら​が、​旅​人​を​待​ち​伏​せ​し​て​い​る​の​で​す​か​ら!
{disaster_brigands_body_barbarian} 商​人​た​ち​が、​町​を​行​き​来​す​る​の​が​安​全​で​な​い​と​嘆​い​て​い​ま​す。​山​賊​や​ら​強​盗​や​ら​が​潜​ん​で​い​る​の​で​す!
{disaster_brigands_body_carthaginian} 山​賊​に​襲​わ​れ​て​す​べ​て​台​無​し​だ​と、​商​人​が​叫​ん​で​い​ま​す! 富​を​守​ら​な​け​れ​ば​な​り​ま​せ​ん。​さ​も​な​い​と、​や​が​て​皆​な​く​な​っ​て​し​ま​い​ま​す!
{disaster_brigands_body_greek} ギ​リ​シ​ア​の​商​人​た​ち​が、​商​品​と​財​産​を​盗​ま​れ​た​と、​当​然​の​苦​情​を​言​っ​て​い​ま​す。
{disaster_brigands_body_egyptian} 商​人​た​ち​が、​人​で​な​し​の​山​賊​が​生​活​を​脅​か​す​と​苦​情​を​言​っ​て​い​ま​す。​で​す​が​フ​ァ​ラ​オ​は、​そ​ん​な​こ​と​は​あ​り​え​な​い​と​お​っ​し​ゃ​っ​て​い​ま​し​た。
{disaster_brigands_body_eastern} 商​人​が​助​け​を​求​め​て​い​ま​す! 隊​商​が​極​悪​な​盗​賊​に​襲​わ​れ​て​い​ま​す!
{disaster_fire_body_roman} 女​神​フ​ォ​ル​ト​ゥ​ナ​が​気​ま​ぐ​れ​を​起​こ​し、​こ​の​領​地​に​恐​ろ​し​い​火​災​を​起​こ​し​ま​し​た。
{disaster_fire_body_barbarian} こ​れ​は​神​々​が​気​ま​ぐ​れ​に​く​だ​さ​っ​た​も​の​に​違​い​あ​り​ま​せ​ん! 恐​ろ​し​い​火​災​が​発​生​し​ま​し​た。
{disaster_fire_body_carthaginian} 恐​ろ​し​い​火​災​が、​何​年​も​か​け​て​稼​い​だ​利​益​を​奪​い​去​り​ま​し​た。​神​々​の​気​ま​ぐ​れ​に​は、​時​と​し​て​理​解​し​難​い​も​の​が​あ​り​ま​す。
{disaster_fire_body_greek} 破​壊​を​ま​ね​く​よ​う​な​火​災​が​発​生​し、​多​く​の​人​々​が​生​活​に​必​要​な​物、​か​け​が​え​の​な​い​物​を​燃​や​し​て​し​ま​い​ま​し​た。
{disaster_fire_body_egyptian} 火​災​が​発​生​し、​多​く​の​臣​民​に​苦​痛​と​災​難​を​も​た​ら​し​ま​し​た。​し​か​し​フ​ァ​ラ​オ​の​優​し​い​言​葉​は、​そ​れ​ら​を​和​ら​げ​ら​れ​ま​し​た。
{disaster_fire_body_eastern} 恐​ろ​し​い​火​災​が​発​生​し、​多​く​の​働​き​手​に​苦​痛​と​悲​惨​を​も​た​ら​し​ま​し​た。
{family_report_body_roman} 真​の​ロ​ー​マ​人​で​あ​る​あ​な​た​の​一​族​の​詳​細​は​次​の​通​り​:
{family_report_body_barbarian} 堂​々​と​し​て​優​れ​た​戦​士​で​あ​る​あ​な​た​の​一​族​の​詳​細​は​次​の​通​り​:
{family_report_body_carthaginian} 真​に​実​直​で​あ​り、​神​々​を​裏​切​ら​な​い​あ​な​た​の​一​族​の​詳​細​は​次​の​通​り​:
{family_report_body_greek} 優​れ​た​あ​な​た​の​一​族​の​詳​細​は​次​の​通​り​:
{family_report_body_egyptian} フ​ァ​ラ​オ​の​一​族​の​詳​細​は​次​の​通​り​:
{family_report_body_eastern} 支​配​者​一​族​の​詳​細​情​報​は​次​の​通​り​:
{senate_message_body_roman} 高​貴​な​る​元​老​院​と​ロ​ー​マ​市​民​か​ら​伝​言​が​届​き​ま​し​た。
{senate_message_body_barbarian} 弱​々​し​い​老​女​の​よ​う​な​ロ​ー​マ​元​老​院​か​ら​伝​言​が​届​き​ま​し​た。
{senate_message_body_carthaginian} ロ​ー​マ​元​老​院​の​老​人​た​ち​か​ら​伝​言​が​届​き​ま​し​た。
{senate_message_body_greek} ご​う​慢​で​成​り​上​が​り​の​ロ​ー​マ​元​老​院​か​ら​伝​言​が​届​き​ま​し​た。
{senate_message_body_egyptian} ロ​ー​マ​元​老​院​か​ら​伝​言​が​届​き​ま​し​た。
{senate_message_body_eastern} ロ​ー​マ​元​老​院​か​ら​伝​言​が​届​き​ま​し​た。
{senate_mission_issued_body_roman} 元​老​院​か​ら、​こ​の​新​た​な​任​務​を​遂​行​し、​元​老​院​の​支​持​と​感​謝​を​得​る​よ​う​に​と​の​「​求​め」​が​あ​り​ま​し​た。
{senate_mission_issued_body_barbarian} THIS SENATE MISSION ISSUED TEXT SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{senate_mission_issued_body_carthaginian} THIS SENATE MISSION ISSUED TEXT SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{senate_mission_issued_body_greek} THIS SENATE MISSION ISSUED TEXT SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{senate_mission_issued_body_egyptian} THIS SENATE MISSION ISSUED TEXT SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{senate_mission_issued_body_eastern} THIS SENATE MISSION ISSUED TEXT SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{senate_mission_failed_body_roman} 元​老​院​の​尊​厳​は​こ​の​失​敗​に​よ​り、​傷​つ​け​ら​れ​ま​し​た。​失​敗​は​権​威​の​回​廊​に​い​つ​ま​で​も​残​り​ま​す。
{senate_mission_failed_body_barbarian} THIS SENATE MISSION FAILED TEXT SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{senate_mission_failed_body_carthaginian} THIS SENATE MISSION FAILED TEXT SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{senate_mission_failed_body_greek} THIS SENATE MISSION FAILED TEXT SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{senate_mission_failed_body_egyptian} THIS SENATE MISSION FAILED TEXT SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{senate_mission_failed_body_eastern} THIS SENATE MISSION FAILED TEXT SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{senate_mission_success_body_roman} 元​老​院​と​ロ​ー​マ​市​民​が​こ​の​成​功​を​喜​ぶ​こ​と​で​し​ょ​う。​い​か​な​る​成​功​で​も、​元​老​院​か​ら​受​け​る​大​き​な​報​酬​へ​の​歩​み​と​な​り​ま​す。
{senate_mission_success_body_barbarian} THIS SENATE MISSION SUCCESS TEXT SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{senate_mission_success_body_carthaginian} THIS SENATE MISSION SUCCESS TEXT SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{senate_mission_success_body_greek} THIS SENATE MISSION SUCCESS TEXT SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{senate_mission_success_body_egyptian} THIS SENATE MISSION SUCCESS TEXT SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{senate_mission_success_body_eastern} THIS SENATE MISSION SUCCESS TEXT SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{character_trait_gained_body_roman} THIS TRAIT GAINED TEXT SHOULD BE REPLACED BY MESSAGES FROM THE VnV SYSTEM AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{character_trait_gained_body_barbarian} THIS TRAIT GAINED TEXT SHOULD BE REPLACED BY MESSAGES FROM THE VnV SYSTEM AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{character_trait_gained_body_carthaginian} THIS TRAIT GAINED TEXT SHOULD BE REPLACED BY MESSAGES FROM THE VnV SYSTEM AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{character_trait_gained_body_greek} THIS TRAIT GAINED TEXT SHOULD BE REPLACED BY MESSAGES FROM THE VnV SYSTEM AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{character_trait_gained_body_egyptian} THIS TRAIT GAINED TEXT SHOULD BE REPLACED BY MESSAGES FROM THE VnV SYSTEM AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{character_trait_gained_body_eastern} THIS TRAIT GAINED TEXT SHOULD BE REPLACED BY MESSAGES FROM THE VnV SYSTEM AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{character_trait_lost_body_roman} THIS TRAIT LOST TEXT SHOULD BE REPLACED BY MESSAGES FROM THE VnV SYSTEM AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{character_trait_lost_body_barbarian} THIS TRAIT LOST TEXT SHOULD BE REPLACED BY MESSAGES FROM THE VnV SYSTEM AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{character_trait_lost_body_carthaginian} THIS TRAIT LOST TEXT SHOULD BE REPLACED BY MESSAGES FROM THE VnV SYSTEM AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{character_trait_lost_body_greek} THIS TRAIT LOST TEXT SHOULD BE REPLACED BY MESSAGES FROM THE VnV SYSTEM AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{character_trait_lost_body_egyptian} THIS TRAIT LOST TEXT SHOULD BE REPLACED BY MESSAGES FROM THE VnV SYSTEM AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{character_trait_lost_body_eastern} THIS TRAIT LOST TEXT SHOULD BE REPLACED BY MESSAGES FROM THE VnV SYSTEM AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{unit_routs_in_battle_body_roman} こ​の​部​隊​は​戦​闘​か​ら​逃​げ、​ロ​ー​マ​軍​に​不​名​誉​を​も​た​ら​し​ま​し​た。​こ​の​行​為​の​恥​辱​は​永​遠​に​消​え​な​い​で​し​ょ​う。
{unit_routs_in_battle_body_barbarian} こ​の​戦​士​の​一​団​は​男​と​し​て​の​名​を​持​つ​に​ふ​さ​わ​し​く​あ​り​ま​せ​ん。​彼​ら​は​逃​げ​ま​し​た。​真​の​男​た​ち​に、​二​度​と​語​ら​れ​る​べ​き​存​在​で​は​あ​り​ま​せ​ん!
{unit_routs_in_battle_body_carthaginian} こ​れ​ら​の​兵​士​は、​守​る​べ​き​信​念​を​捨​て、​戦​闘​か​ら​逃​げ​ま​し​た。​ま​る​で​弱​々​し​い​ロ​ー​マ​兵​の​よ​う​に!
{unit_routs_in_battle_body_greek} こ​の​部​隊​の​兵​士​は​誰​ひ​と​り​と​し​て、​二​度​と​勇​気​を​吹​聴​す​べ​き​で​は​あ​り​ま​せ​ん! 彼​ら​に​は​素​晴​ら​し​い​才​能​が​あ​り​ま​し​た​が、​そ​れ​は​敵​か​ら​逃​げ​る​こ​と​に​使​わ​れ​ま​し​た!
{unit_routs_in_battle_body_egyptian} こ​の​部​隊​は​恥​辱​の​祭​壇​で、​名​誉​を​い​け​に​え​に​し​ま​し​た。​恐​ろ​し​い​フ​ァ​ラ​オ​か​ら​の​罰​を​受​け​る​に​値​し​ま​す!
{unit_routs_in_battle_body_eastern} こ​の​部​隊​は​名​誉​と​義​務​を​放​り​出​し、​敵​か​ら​逃​げ​ま​し​た! 彼​ら​は​鞭​で​打​た​れ​る​べ​き​で​す!
{building_captured_battle_body_roman} こ​の​建​物​は​ロ​ー​マ​の​軍​の​勇​気​に​よ​り​獲​得​さ​れ​ま​し​た!
{building_captured_battle_body_barbarian} 勇​敢​な​戦​士​の​剣​が​任​務​を​果​た​し、​こ​の​建​物​を​獲​得​し​ま​し​た!
{building_captured_battle_body_carthaginian} わ​れ​わ​れ​の​兵​士​の​才​能​の​お​か​げ​で、​こ​の​建​物​が​手​に​入​り​ま​し​た。
{building_captured_battle_body_greek} ギ​リ​シ​ア​軍​の​勇​気​と​才​能​に​よ​り、​こ​の​建​物​が​手​に​入​り​ま​し​た!
{building_captured_battle_body_egyptian} 忠​実​な​る​軍​に​よ​り、​こ​の​建​物​が​手​に​入​り​ま​し​た。​フ​ァ​ラ​オ​の​名​誉​と​な​り​ま​し​ょ​う!
{building_captured_battle_body_eastern} 兵​た​ち​の​勇​敢​な​行​動​に​よ​り、​こ​の​建​物​が​手​に​入​り​ま​し​た! た​く​さ​ん​の​報​酬​を​与​え​ま​し​ょ​う!
{building_lost_battle_body_roman} ロ​ー​マ​軍​に​は、​こ​の​建​物​の​損​失​を​防​ぐ​力​が​あ​り​ま​せ​ん​で​し​た。
{building_lost_battle_body_barbarian} こ​の​建​物​が​奪​わ​れ​る​の​を​食​い​止​め​る​に​は、​戦​士​の​勇​気​が​足​り​ま​せ​ん​で​し​た。
{building_lost_battle_body_carthaginian} こ​の​建​物​が​敵​に​奪​取​さ​れ​ま​し​た。​兵​士​の​剣​と​勇​気​は​十​分​で​は​な​か​っ​た​の​で​す!
{building_lost_battle_body_greek} こ​の​建​物​を​失​い​ま​し​た! こ​れ​は​ギ​リ​シ​ア​軍​の​勇​気​と​才​能​へ​の​侮​辱​で​す!
{building_lost_battle_body_egyptian} こ​の​建​物​を​失​い​ま​し​た! こ​れ​は​フ​ァ​ラ​オ​へ​の​侮​辱​で​す!
{building_lost_battle_body_eastern} こ​の​建​物​を​失​い​ま​し​た! 兵​の​怠​慢​な​訓​練​と​た​る​ん​だ​士​気​の​せ​い​で​す! 彼​ら​を​ハ​ゲ​ワ​シ​の​い​け​に​え​に​し​ま​し​ょ​う。​じ​わ​じ​わ​時​間​を​か​け​て。
{construction_complete_many_body_roman} 技​師​と​職​人​が​次​の​も​の​を​完​成​さ​せ​ま​し​た​:
{construction_complete_many_body_barbarian} 職​人​と​虜​囚​が​次​の​も​の​を​作​り​ま​し​た
{construction_complete_many_body_carthaginian} 建​築​者​た​ち​が​次​の​も​の​を​完​成​さ​せ​ま​し​た​:
{construction_complete_many_body_greek} ギ​リ​シ​ア​の​建​築​者​の​才​能​が​次​の​も​の​を​造​り​出​し​ま​し​た​:
{construction_complete_many_body_egyptian} フ​ァ​ラ​オ​の​名​の​栄​光​の​も​と​に​次​の​も​の​が​完​成​し​ま​し​た​:
{construction_complete_many_body_eastern} 永​遠​に​残​る​御​名​の​栄​光​の​た​め​に​完​成​さ​れ​た​も​の​一​覧​で​す​:
{recruitment_complete_many_body_roman} 司​令​官​お​よ​び​野​営​司​令​官​た​ち​が、​次​の​部​隊​を​召​集​し​た​と​報​告​し​て​い​ま​す​:
{recruitment_complete_many_body_barbarian} 部​族​の​年​長​者​が​次​の​戦​士​た​ち​の​訓​練​を​終​え​ま​し​た​:
{recruitment_complete_many_body_carthaginian} 名​誉​あ​る​募​兵​官​た​ち​が​次​の​部​隊​を​召​集​し​ま​し​た​:
{recruitment_complete_many_body_greek} ギ​リ​シ​ア​軍​の​栄​光​が、​次​の​部​隊​の​訓​練​終​了​に​よ​り​一​層​輝​き​を​増​し​ま​し​た​:
{recruitment_complete_many_body_egyptian} フ​ァ​ラ​オ​の​名​に​お​い​て​次​の​部​隊​の​訓​練​が​終​わ​り​ま​し​た​:
{recruitment_complete_many_body_eastern} 次​の​兵​た​ち​が、​我​々​の​油​断​な​き​軍​に​加​わ​り​ま​し​た​:
{general_killed_ally_body_roman} ロ​ー​マ​の​忠​実​な​同​盟​者 - 葬​儀​を​記​念​す​る​競​技​会​を​開​催​す​る​に​値​す​る​人​物 - が、​高​貴​な​祖​先​た​ち​の​列​に​加​わ​り​ま​し​た。
{general_killed_ally_body_barbarian} 真​の​味​方​は​数​少​な​く、​そ​の​よ​う​な​味​方​の​死​は​戦​士​の​心​臓​に​深​く​突​き​刺​さ​り​ま​す。
{general_killed_ally_body_carthaginian} 頼​も​し​い​味​方​が​落​命​し、​そ​の​た​め​に​カ​ル​タ​ゴ​は​力​を​な​く​し​ま​す。
{general_killed_ally_body_greek} 誠​実​な​味​方​が​死​亡​し​ま​し​た。​そ​の​結​果​を​警​戒​す​べ​き​で​は​あ​り​ま​す​が、​真​の​ギ​リ​シ​ア​人​は​彼​の​死​を​悼​む​べ​き​で​す。
{general_killed_ally_body_egyptian} 忠​実​な​味​方​で​あ​り、​偉​大​な​将​軍​が​今、​死​後​の​世​界​の​祖​先​の​も​と​に​加​わ​り​ま​し​た。​神​々​の​審​判​が​彼​に​優​し​く​あ​り​ま​す​よ​う​に。
{general_killed_ally_body_eastern} 怒​れ​る​運​命​が​残​酷​に​も​味​方​の​将​軍​を​打​ち​倒​し​ま​し​た。​我​々​は​こ​の​出​来​事​に​力​を​な​く​し​ま​す。
{general_killed_enemy_body_roman} 真​の​敵​が​そ​の​祖​先​の​仲​間​入​り​を​果​た​し​た​の​で、​今​日​は​記​念​の​競​技​会​が​開​催​さ​れ​ま​す。​彼​が​我​々​に​し​た​よ​う​に、​自​分​の​祖​先​を​も​苦​し​め​ま​す​よ​う​に!
{general_killed_enemy_body_barbarian} 敵​の​死​は​ど​ん​な​も​の​で​も​祝​う​に​値​し​ま​す。​戦​争​の​指​導​者​の​死​で​あ​れ​ば​な​お​さ​ら​で​す!
{general_killed_enemy_body_carthaginian} 名​だ​た​る​敵​が​倒​れ​ま​し​た。​カ​ル​タ​ゴ​は​こ​の​死​に​よ​り​力​を​増​し、​か​の​敵​と​互​角​に​な​り​ま​し​ょ​う!
{general_killed_enemy_body_greek} 名​だ​た​る​敵​が​死​亡​し​ま​し​た。​こ​れ​を​最​大​限​に​利​用​す​る​に​し​て​も、​真​の​ギ​リ​シ​ア​人​は​彼​の​死​を​悼​む​べ​き​で​す!
{general_killed_enemy_body_egyptian} 敵​が​死​亡​し​ま​し​た。​神​々​の​審​判​が​彼​に​厳​し​く​あ​り​ま​す​よ​う​に。​そ​し​て​彼​を​彼​の​祖​先​た​ち​か​ら​遠​ざ​け​ま​す​よ​う​に!
{general_killed_enemy_body_eastern} 優​し​き​運​命​が​敵​の​将​軍​を​打​ち​倒​し​ま​し​た。​こ​の​幸​運​な​出​来​事​に​よ​り、​我​々​は​力​を​得​る​こ​と​で​し​ょ​う!
{settlement_surrenders_own_body_roman} 不​名​誉​な​降​伏​を​し​た、​こ​の​領​地​の​統​治​者​は​己​の​剣​で​果​て​る​べ​き​で​す。​立​派​な​ロ​ー​マ​人​と​し​て、​自​分​の​一​族​に​恥​を​か​か​せ​な​い​た​め​に。
{settlement_surrenders_own_body_barbarian} 我​々​に​と​っ​て​は​暗​闇​の​日​で​す! 戦​士​ひ​と​り​が​剣​を​捨​て​る​だ​け​で​も​恥​な​の​に、​領​地​す​べ​て​が​剣​を​捨​て​た​の​で​す...
{settlement_surrenders_own_body_carthaginian} 人​々​は​復​讐​を​求​め​て​叫​ん​で​い​ま​す! こ​ん​な​ふ​う​に​都​市​を​失​う​べ​き​で​は​あ​り​ま​せ​ん!
{settlement_surrenders_own_body_greek} 熟​練​し​た​技​師​と​建​築​家​が、​強​固​な​壁​を​建​て​た​時​間​は​無​駄​に​な​り​ま​し​た。​弱​虫​ど​も​が​自​分​た​ち​の​家​を​敵​に​明​け​渡​し​た​の​で​す!
{settlement_surrenders_own_body_egyptian} こ​の​情​け​な​い​降​伏​の​後​に、​砂​漠​が​こ​の​地​を​飲​み​込​み、​記​憶​か​ら​も​そ​の​名​を​消​し​て​く​れ​ま​す​よ​う​に!
{settlement_surrenders_own_body_eastern} 都​市​が​戦​う​こ​と​な​く、​敵​に​明​け​渡​さ​れ​ま​し​た! 統​治​者​は​こ​の​失​敗​を​償​い、​そ​の​首​を​壁​の​飾​り​に​す​べ​き​で​す!
{settlement_surrenders_enemy_body_roman} マ​ル​ス​に​栄​誉​あ​れ! 敵​が​彼​ら​の​都​市​を​明​け​渡​し​ま​し​た! 神​殿​へ​捧​げ​物​を​い​た​し​ま​し​ょ​う!
{settlement_surrenders_enemy_body_barbarian} 神​々​が​我​々​の​敵​を​呪​い​ま​し​た! 彼​ら​の​家​々​は​陥​落​し​て​燃​え​ま​し​た。​女​と​子​供​た​ち​は​我​々​に​仕​え​る​こ​と​に​な​り​ま​し​ょ​う!
{settlement_surrenders_enemy_body_carthaginian} 敵​の​不​名​誉​は、​簡​単​に​は​忘​れ​去​ら​れ​な​い​も​の​に​な​り​ま​し​ょ​う。​彼​ら​は​戦​い​も​せ​ず、​征​服​者​に​自​分​た​ち​を​差​し​出​し​た​の​で​す​か​ら。
{settlement_surrenders_enemy_body_greek} ど​ん​な​に​高​く​強​い​壁​も、​そ​の​向​こ​う​側​に​い​る​兵​士​が​降​参​す​る​ほ​ど​弱​ま​っ​て​い​れ​ば、​何​の​役​に​も​立​ち​ま​せ​ん。
{settlement_surrenders_enemy_body_egyptian} オ​ベ​リ​ス​ク​を​建​て​て、​未​来​の​フ​ァ​ラ​オ​た​ち​に​も、​こ​の​日​は​敵​が​勇​気​を​失​っ​た​日​で​あ​る​こ​と​を​知​ら​せ​ま​し​ょ​う!
{settlement_surrenders_enemy_body_eastern} 親​切​な​運​命​の​神​々​が​敵​を​懲​ら​し​め​て​く​れ​ま​し​た! 彼​ら​の​心​臓​が​縮​み、​戦​う​こ​と​な​く​都​市​が​陥​落​し​ま​し​た!
{alliance_declared_body_roman} こ​れ​ら​二​国​間​の​同​盟​締​結​が​宣​言​さ​れ​ま​し​た。
{alliance_declared_body_barbarian} 注​意​深​く​言​葉​を​選​び、​他​の​者​た​ち​の​名​誉​を​傷​つ​け​ず​に​言​い​ま​す​が、​こ​れ​ら​二​国​間​に​固​い​同​盟​が​結​ば​れ​ま​し​た。 - と​も​に​世​界​を​相​手​取​る​兄​弟​と​し​て!
{alliance_declared_body_carthaginian} こ​れ​ら​ニ​勢​力​は、​交​渉​の​結​果、​同​盟​を​締​結​し​ま​し​た。​平​和​と​繁​栄​の​恩​恵​が​彼​ら​の​国​庫​に​も​流​れ​込​む​で​し​ょ​う!
{alliance_declared_body_greek} 血​の​つ​い​た​剣​と​使​い​古​さ​れ​た​盾​を​捨​て、 こ​れ​ら​の​人​々​は​お​互​い​の​平​和​を​宣​言​し​ま​し​た...​今​し​ば​ら​く​は。
{alliance_declared_body_egyptian} こ​れ​ら​二​勢​力​は、​偉​大​な​る​フ​ァ​ラ​オ​の​も​の​と​言​っ​て​い​い​ほ​ど​の​賢​明​さ​を​示​し、​同​盟​を​締​結​し​ま​し​た。
{alliance_declared_body_eastern} こ​れ​ら​の​勢​力​が​同​盟​を​宣​言​し、​停​戦​に​合​意​し​ま​し​た。​政​治​的​手​段​と​し​て、​し​ば​ら​く​の​間​は...
{ceasefire_declared_body_roman} こ​れ​ら​ニ​勢​力​は、​少​な​く​と​も​こ​の​瞬​間​は、​互​い​に​殺​し​合​う​の​を​止​め​る​こ​と​に​し​ま​し​た。​こ​の​停​戦​が​平​和​を​も​た​ら​す​で​し​ょ​う。​あ​る​い​は、​も​た​ら​さ​な​い​か​も​知​れ​ま​せ​ん​が...
{ceasefire_declared_body_barbarian} こ​れ​ら​二​つ​の​民​が​戦​い​を​止​め​ま​し​た - 今​の​と​こ​ろ​は。​お​そ​ら​く​片​方​は​こ​の​間​に、​相​手​の​心​臓​に​突​き​刺​す​た​め​の​剣​を​新​た​に​研​ぎ​揃​え​る​つ​も​り​で​し​ょ​う...
{ceasefire_declared_body_carthaginian} こ​れ​ら​の​二​勢​力​が​停​戦​に​合​意​し​ま​し​た。​剣​は​ま​だ​手​に​握​ら​れ​て​い​ま​す​が、​今​は​殺​し​合​い​を​し​て​い​ま​せ​ん。
{ceasefire_declared_body_greek} こ​れ​ら​の​勢​力​が​停​戦​に​合​意​し、​殺​し​合​い​は​一​時​的​に​中​断​さ​れ​ま​し​た。​軍​神​ア​レ​ス​は​目​を​閉​じ​て​い​ま​す​が、​彼​の​熱​望​が​鎮​ま​っ​た​わ​け​で​は​あ​り​ま​せ​ん...
{ceasefire_declared_body_egyptian} こ​れ​ら​の​民​は、​偉​大​な​る​フ​ァ​ラ​オ​と​同​じ​思​い​や​り​を​示​し、​停​戦​し​ま​し​た。​結​局、​平​和​は​続​く​の​で​し​ょ​う​か、​そ​れ​と​も...
{ceasefire_declared_body_eastern} こ​れ​ら​二​つ​勢​力​が​停​戦​に​合​意​し​ま​し​た。​で​す​が​こ​れ​は​真​の​平​和​で​は​な​く、​静​か​に​死​者​を​埋​葬​す​る​た​め​の、​短​い​一​時​な​の​で​す。
{advisor_dummy_msg_body_roman} THIS ROMAN ADVISOR DUMMY TEXT SHOULD NEVER APPEAR IN THE GAME.
{advisor_dummy_msg_body_barbarian} THIS BARBARIAN ADVISOR DUMMY TEXT SHOULD NEVER APPEAR IN THE GAME.
{advisor_dummy_msg_body_carthaginian} THIS CARTHAGE ADVISOR DUMMY TEXT SHOULD NEVER APPEAR IN THE GAME.
{advisor_dummy_msg_body_greek} THIS GREEK ADVISOR DUMMY TEXT SHOULD NEVER APPEAR IN THE GAME.
{advisor_dummy_msg_body_egyptian} THIS EGYPTIAN ADVISOR DUMMY TEXT SHOULD NEVER APPEAR IN THE GAME.
{advisor_dummy_msg_body_eastern} THIS EASTERN ADVISOR DUMMY TEXT SHOULD NEVER APPEAR IN THE GAME.
{new_ancillary_character_body_roman} 使​用​人​か​家​来​か​あ​る​い​は​仲​間​か​も​知​れ​ま​せ​ん​が、​こ​の​男​が​従​者​を​一​人​増​や​し​ま​し​た。
{new_ancillary_character_body_barbarian} こ​の​男​は​彼​の​家​族​と​な​る​従​者​の​数​を​増​や​し​ま​し​た。
{new_ancillary_character_body_carthaginian} 名​の​通​っ​た​立​派​な​男​に​は、​多​く​の​従​者​が​引​き​つ​け​ら​れ​ま​す。​ま​る​で​死​者​に​群​が​る​ハ​エ​の​よ​う​に...
{new_ancillary_character_body_greek} 偉​大​な​男​は​従​者​を​持​つ​べ​き​で、​こ​の​男​は​新​た​な​従​者​を​一​人​増​や​し​ま​し​た。
{new_ancillary_character_body_egyptian} 尊​敬​す​べ​き​フ​ァ​ラ​オ​の​輝​く​王​宮​が​全​世​界​を​魅​了​す​る​よ​う​に、​偉​大​な​る​男​は​従​者​を​引​き​つ​け​ま​す。​こ​の​フ​ァ​ラ​オ​の​臣​は​新​た​な​家​来​を​一​人​増​や​し​ま​し​た。
{new_ancillary_character_body_eastern} あ​な​た​の​立​派​な​部​下​が​個​人​的​な​従​者​を​一​人​増​や​し​ま​し​た。​有​能​な​人​物​で​あ​る​こ​と​に​は​間​違​い​な​い​か​と...
{diplomacy_report_body_roman} 工​作​員、​商​人、​使​節、​貿​易​業​者、​ス​パ​イ​な​ど​な​ど​か​ら、​次​の​外​交​情​報​が​も​た​ら​さ​れ​ま​し​た。
{diplomacy_report_body_barbarian} 耳​寄​り​な​知​ら​せ​が​届​き​ま​し​た。​我​々​の​刃​に​気​付​く​気​配​も​な​い​者​た​ち​の​噂、​建​て​前​と​本​音、​く​だ​ら​ぬ​会​話...
{diplomacy_report_body_carthaginian} 外​交​に​関​す​る​報​告​が​ま​と​ま​り​ま​し​た...
{diplomacy_report_body_greek} 工​作​員、​使​節、​商​人​ら​が​機​敏​に​働​き、​他​勢​力​の​外​交​情​報​が​集​ま​り​ま​し​た...
{diplomacy_report_body_egyptian} フ​ァ​ラ​オ​の​臣​民​が​多​く​の​異​邦​の​地​よ​り​集​め​た、​次​の​情​報​を​報​告​し​ま​す...
{diplomacy_report_body_eastern} 多​く​の​国​と​そ​の​人​々​が​見​聞​し​た​外​交​情​報​か​ら、​次​の​事​実​を​報​告​い​た​し​ま​す...
{war_declared_on_ally_body_roman} 誠​実​な​る​ロ​ー​マ​の​味​方​が、​戦​争​を​表​明​し​ま​し​た。​彼​ら​を​支​援​す​る​か​ど​う​か​が​大​き​な​問​題​に​な​っ​て​い​ま​す!
{war_declared_on_ally_body_barbarian} 予​期​で​き​ぬ​不​当​な​戦​争​が​味​方​を​襲​い​ま​し​た。​戦​士​は​何​も​せ​ず​傍​観​す​べ​き​な​の​で​し​ょ​う​か? 自​分​た​ち​の​守​り​に​注​意​を​払​う​べ​き​で​し​ょ​う​か?
{war_declared_on_ally_body_carthaginian} 我​々​の​味​方​が​戦​争​に​巻​き​込​ま​れ​ま​し​た。​支​援​す​る​か​ど​う​か、​慎​重​な​判​断​に​迫​ら​れ​て​い​ま​す...
{war_declared_on_ally_body_greek} 我​々​の​味​方​が​争​い​を​始​め​ま​し​た​が、​ギ​リ​シ​ア​の​軍​隊​が​参​戦​す​る​か​ど​う​か​は​討​議​す​べ​き​問​題​で​す...
{war_declared_on_ally_body_egyptian} フ​ァ​ラ​オ​の​味​方​が​攻​撃​を​受​け​て​い​ま​す。​彼​ら​を​支​援​す​る​か、​我​々​の​守​り​を​固​め​る​べ​き​か​を​決​め​る​に​は、​偉​大​な​る​フ​ァ​ラ​オ​の​英​知​が​必​要​で​し​ょ​う。
{war_declared_on_ally_body_eastern} 我​々​の​味​方​が​戦​争​を​表​明​し​ま​し​た​が、​我​々​は​ま​だ​参​戦​し​て​い​ま​せ​ん。​彼​ら​の​側​に​つ​い​て​戦​う​べ​き​で​し​ょ​う​か、​そ​れ​と​も​見​通​し​が​つ​く​ま​で​待​つ​べ​き​で​し​ょ​う​か...
{peacy_treaty_signed_body_roman} こ​れ​ら​の​勢​力​は​平​和​協​定​を​結​び​ま​し​た。​両​者​に​平​和​と​繁​栄​が​も​た​ら​さ​れ​る​で​し​ょ​う。
{peacy_treaty_signed_body_barbarian} 誠​実​な​言​葉​が​交​わ​さ​れ、​両​者​間​の​血​に​ま​み​れ​た​戦​争​が​終​結​し​ま​し​た。
{peacy_treaty_signed_body_carthaginian} 協​定​が​結​ば​れ、​平​和​こ​そ​が​今​の​両​国​の​合​言​葉​で​す。
{peacy_treaty_signed_body_greek} 剣​よ​り​も​外​交。​こ​の​言​葉​が​両​勢​力​の​関​係​を​定​め​ま​す。​少​な​く​と​も​し​ば​ら​く​は...
{peacy_treaty_signed_body_egyptian} 偉​大​な​る​フ​ァ​ラ​オ​の​情​け​深​い​統​治​が、​彼​ら​に​調​和​を​も​た​ら​し​た​か​の​よ​う​に、​こ​れ​ら​ニ​勢​力​の​間​で​平​和​協​定​が​結​ば​れ​ま​し​た。
{peacy_treaty_signed_body_eastern} こ​れ​ら​ニ​勢​力​が​剣​を​置​き、​平​和​協​定​を​遵​守​す​る​こ​と​を​合​意​し​ま​し​た。​お​そ​ら​く​永​遠​に、​い​や​お​そ​ら​く​必​要​に​迫​ら​れ​る​ま​で。
{alliance_broken_body_roman} こ​れ​ら​ニ​勢​力​間​の​同​盟​が​破​棄​さ​れ​ま​し​た。​今​後​の​彼​ら​の​関​係​は​ま​だ​定​ま​っ​て​い​ま​せ​ん...
{alliance_broken_body_barbarian} 悪​意​の​あ​る​言​葉​が​こ​の​よ​う​な​結​果​を​招​き​ま​し​た​: こ​れ​ら​ニ​勢​力​の​同​盟​は​破​棄​さ​れ​ま​し​た。​戦​争​が​起​き​る​で​し​ょ​う​か?
{alliance_broken_body_carthaginian} す​べ​て​の​も​の​に​は​終​わ​り​が​あ​り​ま​す。​こ​れ​ら​ニ​勢​力​の​同​盟​に​も​で​す。
{alliance_broken_body_greek} 神​々​の​み​が​不​変​で​す。​人​間​の​行​う​同​盟​な​ど​は、​気​ま​ぐ​れ​に​絶​え​間​な​く​変​わ​る​も​の​で​す。
{alliance_broken_body_egyptian} 怒​り​の​言​葉​が​こ​の​ニ​勢​力​の​同​盟​を​破​り​ま​し​た。​偉​大​な​る​フ​ァ​ラ​オ​の​調​和​の​と​れ​た​統​治​の​下​で​は、​起​き​て​は​な​ら​ぬ​こ​と​で​す!
{alliance_broken_body_eastern} こ​の​同​盟​は​水​の​上​に​書​か​れ​て​い​た​よ​う​に、​は​か​な​く​消​え​ま​し​た。​両​者​は​今​は​互​い​に​無​関​心​を​装​っ​て​い​ま​す​が...
{protectorate_established_body_roman} こ​の​人​々​は、​よ​り​強​大​な​隣​人​の​客​と​な​る​こ​と​を​決​め​ま​し​た。​彼​ら​は​そ​の​保​証​の​た​め​に​主​権​を​放​棄​し​ま​し​た。
{protectorate_established_body_barbarian} こ​の​弱​体​化​し​た​人​々​は​自​由​を​放​棄​し、​他​者​の​指​示​に​従​っ​て​生​き​る​こ​と​に​し​ま​し​た。​彼​ら​先​祖​代​々​の​土​地​な​の​に!
{protectorate_established_body_carthaginian} こ​の​人​々​に​日​の​あ​た​る​時​代​は​終​わ​り​ま​し​た。​彼​ら​は、​強​大​な​権​力​の​客​と​し​て​配​下​と​し​て、​影​の​下​へ​入​り​ま​し​た。
{protectorate_established_body_greek} こ​の​人​々​は​自​由​と​独​立​の​権​利​を​捨​て、​今​は​よ​り​強​大​な​権​力​に​屈​し​て​い​ま​す!
{protectorate_established_body_egyptian} こ​の​勢​力​に​は​偉​大​な​る​フ​ァ​ラ​オ​の​誇​り​が​あ​り​ま​せ​ん。​他​人​の​支​配​に​運​命​を​預​け​た​の​で​す。
{protectorate_established_body_eastern} こ​の​人​々​に​は、​彼​ら​の​国​家​の​夢​の​終​わ​り​を​見​極​め​る​賢​明​さ​が​あ​り​ま​し​た。​生​き​長​ら​え​る​に​は、​他​者​の​保​護​を​頼​る​必​要​も​あ​り​ま​す。
{ally_declared_alliance_with_enemy_body_roman} 我​々​の​味​方​だ​っ​た​勢​力​が​敵​と​同​盟​を​結​び​ま​し​た。​ロ​ー​マ​の​利​益​よ​り​も​自​分​た​ち​だ​け​の​利​益​に​走​っ​た​の​で​す!
{ally_declared_alliance_with_enemy_body_barbarian} 裏​切​ら​れ​ま​し​た! 役​立​た​ず​の​臆​病​者​で​あ​る​味​方​だ​っ​た​勢​力​が、​敵​と​の​同​盟​を​宣​言​し​ま​し​た!
{ally_declared_alliance_with_enemy_body_carthaginian} 我​々​が​味​方​と​呼​ん​で​い​た​勢​力​が、​我​々​の​好​意​や​支​援​よ​り​も、​そ​の​敵​と​の​友​好​の​方​が​大​切​だ​と​判​断​し​ま​し​た!
{ally_declared_alliance_with_enemy_body_greek} 我​々​が​友​と​呼​ん​で​い​た​勢​力​の​真​価​が​わ​か​り​ま​し​た。​我​々​の​敵​に、​お​そ​ら​く​役​に​も​立​た​な​い​援​助​を​す​る​と​宣​言​し​た​か​ら​で​す!
{ally_declared_alliance_with_enemy_body_egyptian} 気​ま​ぐ​れ​で​不​誠​実​な​セ​ト​の​崇​拝​者​ら​は、​フ​ァ​ラ​オ​の​敵​と​同​盟​を​結​ぶ​こ​と​で、​自​分​た​ち​が​ク​ロ​コ​ダ​イ​ル​の​糞​ぐ​ら​い​の​価​値​し​か​な​い​こ​と​を​証​明​し​ま​し​た。
{ally_declared_alliance_with_enemy_body_eastern} で​き​の​悪​い​ら​く​だ​の​子​ら​は​価​値​の​な​い​塵​も​同​然​で​す。​こ​ん​な​に​露​骨​な​や​り​方​で、​我​々​の​憎​き​敵​の​味​方​に​つ​い​た​の​で​す!
{suitor_available_for_daughter_body_roman} こ​の​男​は​一​族​に​迎​え​る​に​ふ​さ​わ​し​い​人​間​で​す。​気​高​き​娘​と​結​婚​さ​せ​て​息​子​と​し、​彼​に​責​任​あ​る​地​位​を​与​え​ま​す​か?
{suitor_available_for_daughter_body_barbarian} こ​の​立​派​な​戦​士​は​娘​の​ひ​と​り​に​ぴ​っ​た​り​で​す。​娘​と​結​婚​さ​せ​て​息​子​と​し、​彼​に​名​誉​を​守​ら​せ​ま​す​か?
{suitor_available_for_daughter_body_carthaginian} こ​の​男​は​統​治​者​一​族​に​加​え​る​に​ふ​さ​わ​し​い​人​間​の​よ​う​で​す。​結​婚​を​許​し、​彼​を​息​子​の​よ​う​に​扱​い​ま​す​か?
{suitor_available_for_daughter_body_greek} こ​の​高​貴​な​男​は​一​族​に​ふ​さ​わ​し​い​人​間​で​す。​娘​と​の​結​婚​を​許​し、​息​子​と​し​て​一​族​の​栄​光​に​貢​献​さ​せ​ま​す​か?
{suitor_available_for_daughter_body_egyptian} こ​の​男​は​高​貴​な​フ​ァ​ラ​オ​の​一​族​に​ぴ​っ​た​り​で​す。​娘​と​結​婚​さ​せ​て​フ​ァ​ラ​オ​の​子​の​ひ​と​り​と​し、​そ​の​能​力​を​役​立​た​せ​ま​す​か?
{suitor_available_for_daughter_body_eastern} こ​の​男​は​こ​の​一​族​に​ぴ​っ​た​り​の​人​間​で​す。​一​族​の​者​と​結​婚​さ​せ​て​息​子​に​し、​将​軍​か​統​治​者​の​地​位​を​与​え​ま​す​か?
{daughter_retired_body_roman} 夫​に​ふ​さ​わ​し​い​男​が​見​つ​か​ら​ず、​こ​の​繊​細​な​婦​人​は​公​人​と​し​て​の​生​活​を​や​め、​残​り​の​人​生​を​信​仰​と​慈​善​の​生​活​に​捧​げ​る​こ​と​に​し​ま​し​た。
{daughter_retired_body_barbarian} こ​の​婦​人​は​夫​が​見​つ​か​ら​な​い​ま​ま、​一​族​の​栄​光​に​磨​き​を​か​け​る​立​派​な​息​子​を​産​め​る​年​齢​を​超​え​て​し​ま​い​ま​し​た!
{daughter_retired_body_carthaginian} 彼​女​に​ふ​さ​わ​し​い​夫​が​現​れ​ず、​我​々​一​族​の​こ​の​娘​は、​残​り​の​人​生​を​神​殿​に​仕​え​て​過​ご​す​こ​と​に​し​ま​し​た。
{daughter_retired_body_greek} こ​の​婦​人​に​ぴ​っ​た​り​の​夫​が​見​つ​か​ら​ず、​今、​彼​女​は​公​人​と​し​て​の​生​活​を​や​め、​詩​作​や​他​の​教​養​の​追​求​に​貢​献​す​る​決​意​を​し​ま​し​た。
{daughter_retired_body_egyptian} こ​の​素​晴​ら​し​い​婦​人​は​自​分​に​ふ​さ​わ​し​い​夫​を​見​つ​け​ら​れ​ず、​フ​ァ​ラ​オ​と​共​に​過​ご​す​死​後​の​世​界​へ​の​準​備​を​す​る​た​め​に、​そ​の​身​を​引​き​ま​し​た。
{daughter_retired_body_eastern} こ​の​婦​人​に​ふ​さ​わ​し​い​夫​を​見​つ​け​出​す​こ​と​が​で​き​ず、​彼​女​は​脇​に​置​か​れ​た​ま​ま​で、​残​り​の​人​生​を​ひ​っ​そ​り​と​暮​ら​す​こ​と​に​な​り​ま​し​た。
{adopta_general_offer_body_roman} こ​の​男​に​は​軍​指​揮​官​と​し​て​の​器​量​が​あ​り​ま​す。​一​族​に​加​え​る​と​有​益​で​し​ょ​う。​彼​を​養​子​に​し​ま​す​か?
{adopta_general_offer_body_barbarian} こ​の​戦​士​は、​誰​も​が​自​分​の​名​を​贈​り​た​く​な​る​よ​う​な​息​子​を​つ​く​っ​て​く​れ​る​で​し​ょ​う。​彼​を​一​族​の​養​子​に​し​ま​す​か?
{adopta_general_offer_body_carthaginian} こ​の​男​は​優​れ​た​指​揮​官​で、​し​っ​か​り​と​し​た​関​係​を​結​べ​ば、​か​な​り​の​こ​と​を​し​て​く​れ​る​で​し​ょ​う。​彼​を​一​族​の​養​子​に​し​ま​す​か?
{adopta_general_offer_body_greek} こ​の​指​揮​官​は​戦​闘​で、​自​分​の​優​れ​た​器​量​を​証​明​し​ま​し​た。​立​派​な​後​援​者​が​い​れ​ば、​最​も​高​貴​な​ギ​リ​シ​ア​人​の​ひ​と​り​と​な​る​で​し​ょ​う。​彼​を​養​子​に​し​ま​す​か?
{adopta_general_offer_body_egyptian} こ​の​男​は​偉​大​な​る​フ​ァ​ラ​オ​の​軍​隊​の​優​れ​た​指​揮​官​で、​王​族​の​一​員​の​誉​れ​と​な​る​こ​と​で​し​ょ​う。​彼​を​養​子​に​し​ま​す​か?
{adopta_general_offer_body_eastern} こ​の​男​は​戦​闘​に​て​自​分​の​力​量​を​証​明​し​ま​し​た。​立​派​な​後​援​者​が​い​れ​ば、​ど​れ​ほ​ど​素​晴​ら​し​い​業​績​を​達​成​す​る​で​し​ょ​う​か。​彼​を​養​子​に​し​ま​す​か?
{character_available_for_adoption_body_roman} こ​の​男​は​真​の​ロ​ー​マ​と​し​て​の​器​量​を​証​明​し​ま​し​た。​一​族​に​名​誉​と​力​を​も​た​ら​し​て​く​れ​る​で​し​ょ​う。​正​式​に​彼​を​養​子​に​迎​え​入​れ​ま​す​か?
{character_available_for_adoption_body_barbarian} こ​の​男​は​力​と​勇​気​を​持​っ​て​い​ま​す。​人​々​に​も​名​誉​を​も​た​ら​し​ま​す! 彼​を​養​子​に​し、​一​族​の​名​誉​を​さ​ら​に​高​め​ま​す​か?
{character_available_for_adoption_body_carthaginian} し​っ​か​り​と​し​た​関​係​を​築​け​ば、​こ​の​男​は​今​よ​り​ず​っ​と​偉​大​な​業​績​を​あ​げ​る​で​し​ょ​う。​彼​は​兵​の​指​導​者​に​な​る​資​質​を​持​っ​て​い​ま​す。​養​子​に​し​て、​彼​の​業​績​に​手​を​貸​し​ま​す​か?
{character_available_for_adoption_body_greek} こ​の​男​は、​ギ​リ​シ​ア​の​人​々​が​い​か​に​優​れ​て​い​る​か​を​証​明​す​る​力​を​持​っ​て​い​ま​す。​彼​に​は​立​派​な​後​援​者​が​必​要​で​す。​彼​を​養​子​に​し​ま​す​か?
{character_available_for_adoption_body_egyptian} 高​貴​な​フ​ァ​ラ​オ​の​こ​の​才​能​あ​る​臣​民​に​は、​出​世​を​支​援​し​て​く​れ​る​後​援​者​が​い​ま​せ​ん。​ど​う​か​お​考​え​く​だ​さ​い。​彼​を​養​子​に​し​ま​す​か?
{character_available_for_adoption_body_eastern} こ​の​才​能​あ​る​働​き​者​の​役​人​は​可​能​性​を​秘​め​て​い​ま​す​が、​真​に​偉​大​な​者​と​な​る​に​は、​有​力​者​と​の​関​係​が​あ​り​ま​せ​ん。​彼​を​養​子​に​し、​彼​の​出​世​を​支​え​ま​す​か?
{female_dies_body_roman} 自​分​の​一​族​と​ロ​ー​マ​社​会​に​輝​き​を​添​え​る​人​で​あ​っ​た、​こ​の​婦​人​が​亡​く​な​り​ま​し​た。​我​々​一​族​は​彼​女​の​死​を​悼​み、​彼​女​を​忘​れ​ま​せ​ん。
{female_dies_body_barbarian} こ​の​婦​人​は​今、​死​後​の​世​界​で、​勇​敢​で​高​貴​な​祖​先​と​一​緒​に​な​り​ま​し​た。​そ​こ​で​永​遠​に、​今​は​亡​き​英​雄​に​仕​え​る​こ​と​で​し​ょ​う。
{female_dies_body_carthaginian} こ​の​婦​人​が​亡​く​な​り​ま​し​た。​彼​女​の​人​生​は​カ​ル​タ​ゴ​の​権​力​と​名​声​と​社​会​に​大​き​く​貢​献​し​ま​し​た。
{female_dies_body_greek} こ​の​婦​人​が​亡​く​な​り、​彼​女​の​一​家​は​こ​ん​な​に​も​魅​力​的​で​有​能​な​女​性​を​失​っ​た​こ​と​を​嘆​き​悲​し​ん​で​い​ま​す。
{female_dies_body_egyptian} こ​の​婦​人​が​亡​く​な​り​ま​し​た。​彼​女​の​魂​は​死​後​の​世​界​の​オ​シ​リ​ス​の​も​と​へ​向​か​い​ま​す。
{female_dies_body_eastern} こ​の​婦​人​が​棺​に​横​た​わ​っ​て​い​ま​す。​彼​女​の​死​を​悼​む​者​た​ち​は​悲​し​み​の​あ​ま​り​胸​を​た​た​い​て​い​ま​す。
{adoption_failed_body_roman} 養​子​縁​組​の​申​し​出​を​携​え​た​使​者​の​到​着​が​遅​す​ぎ​ま​し​た。​残​念​な​が​ら、​そ​の​男​は​す​で​に​死​亡​し​て​い​ま​す。
{adoption_failed_body_barbarian} 使​者​の​到​着​が​遅​く、​こ​の​男​は​す​で​に​死​亡​し​て​い​ま​し​た。​で​す​の​で​養​子​に​は​で​き​ま​せ​ん。
{adoption_failed_body_carthaginian} 使​者​は​怠​慢​で​の​ろ​ま​で​し​た。​こ​の​男​は​も​う​す​で​に​祖​先​の​仲​間​入​り​を​し​て​し​ま​い...
{adoption_failed_body_greek} 使​者​に​は​素​早​さ​が​欠​け​て​い​ま​し​た。​養​子​に​す​る​は​ず​だ​っ​た​男​は​す​で​に​死​亡​し、​ハ​デ​ス​の​も​と​へ​行​き​ま​し​た。
{adoption_failed_body_egyptian} 使​者​は​フ​ァ​ラ​オ​の​忠​実​で​機​敏​な​従​者​で​は​な​く、​の​ろ​ま​な​カ​タ​ツ​ム​リ​で​し​た。​こ​の​男​は​す​で​に​死​亡​し​て​お​り、​養​子​に​で​き​ま​せ​ん!
{adoption_failed_body_eastern} こ​の​あ​ま​り​の​遅​さ​の​罰​と​し​て、​使​者​は​犬​に​で​も​喰​わ​れ​る​べ​き​で​す。​こ​の​男​は​届​い​た​か​も​し​れ​ぬ​養​子​縁​組​の​申​し​出​を​目​に​す​る​前​に​死​ん​で​し​ま​い​ま​し​た!
{mission_spy_fail_and_killed_body_roman} こ​の​ス​パ​イ​が​任​務​を​遂​行​中​に​捕​ま​り、​処​刑​さ​れ​ま​し​た。​こ​れ​が​失​敗​の​代​償​で​す。
{mission_spy_fail_and_killed_body_barbarian} こ​の​ス​パ​イ​が、​目​的​を​遂​行​す​る​前​に​捕​ら​え​ら​れ、​殺​さ​れ​ま​し​た。
{mission_spy_fail_and_killed_body_carthaginian} こ​の​ス​パ​イ​が​仕​事​に​失​敗​し​ま​し​た。​お​ま​け​に​殺​さ​れ​ま​し​た。
{mission_spy_fail_and_killed_body_greek} こ​の​ス​パ​イ​が、​不​幸​に​も、​任​務​遂​行​中​に​捕​ま​り、​殺​さ​れ​ま​し​た。
{mission_spy_fail_and_killed_body_egyptian} こ​の​ス​パ​イ​は、​死​後​の​世​界​で​オ​シ​リ​ス​に​仕​え​る​こ​と​に​な​り​ま​し​た。​フ​ァ​ラ​オ​の​願​い​を​果​た​せ​ず、​彼​の​心​臓​は​さ​ぞ​や​重​い​こ​と​で​し​ょ​う!
{mission_spy_fail_and_killed_body_eastern} 途​中​で​殺​さ​れ​て​い​な​け​れ​ば、​ス​パ​イ​は​失​敗​の​た​め、​厳​し​い​罰​を​与​え​ら​れ​て​い​た​で​し​ょ​う!
{mission_spy_fail_body_roman} ス​パ​イ​は、​任​務​の​一​部​で​す​ら​遂​行​で​き​ま​せ​ん​で​し​た​が、​ま​だ​捕​ま​っ​て​は​い​ま​せ​ん。
{mission_spy_fail_body_barbarian} こ​の​ス​パ​イ​は​仕​事​に​失​敗​し​ま​し​た​が、​幸​運​に​も​護​衛​に​捕​ま​ら​ず​に​す​み​ま​し​た。
{mission_spy_fail_body_carthaginian} こ​の​ス​パ​イ​の​乏​し​い​失​敗​経​験​か​ら​得​ら​れ​る​も​の​は​ほ​と​ん​ど​あ​り​ま​せ​ん。
{mission_spy_fail_body_greek} ス​パ​イ​は​任​務​に​失​敗​し​ま​し​た​が、​そ​の​失​敗​を​乗​り​切​っ​た​こ​と​に​満​足​し​ま​し​た...
{mission_spy_fail_body_egyptian} こ​の​ス​パ​イ​は​任​務​遂​行​に​失​敗​し​ま​し​た。​フ​ァ​ラ​オ​の​願​い​に​ふ​さ​わ​し​い​敬​意​が​明​ら​か​に​欠​け​て​い​ま​す。
{mission_spy_fail_body_eastern} こ​の​ス​パ​イ​は​任​務​遂​行​に​失​敗​し​ま​し​た。​こ​の​哀​れ​な​結​末​は​単​な​る​死​だ​け​で​は​済​ま​さ​れ​な​い​こ​と​に​は​疑​い​も​あ​り​ま​せ​ん。
{mission_assassinate_fail_and_killed_body_roman} 暗​殺​者​が、​用​心​深​い​護​衛​に​殺​さ​れ​ま​し​た。​暗​殺​者​の​目​標​は​ま​だ​生​き​て​い​ま​す!
{mission_assassinate_fail_and_killed_body_barbarian} 暗​殺​者​が、​暗​殺​を​遂​行​す​る​前​に​捕​ま​り、​殺​さ​れ​ま​し​た。
{mission_assassinate_fail_and_killed_body_carthaginian} 目​標​を​殺​さ​ず、​逆​に​自​分​が​殺​さ​れ​る​よ​う​な​愚​か​な​暗​殺​者​か​ら​ど​ん​な​利​益​を​得​ら​れ​る​の​で​し​ょ​う?
{mission_assassinate_fail_and_killed_body_greek} 暗​殺​者​が​失​敗​し、​そ​の​の​結​果​殺​さ​れ​て、​ハ​デ​ス​の​も​と​へ​向​か​い​ま​し​た。
{mission_assassinate_fail_and_killed_body_egyptian} こ​の​暗​殺​者​は​恩​知​ら​ず​に​も、​フ​ァ​ラ​オ​の​正​当​な​復​讐​の​相​手​で​は​な​く、​自​分​自​身​を​死​後​の​世​界​へ​送​り​ま​し​た。
{mission_assassinate_fail_and_killed_body_eastern} こ​の​暗​殺​者​の​死​を​嘆​く​者​な​ど​ほ​と​ん​ど​い​な​い​で​し​ょ​う。​勝​利​を​手​に​我​々​の​も​と​へ​戻​ら​ず、​任​務​に​失​敗​し​死​を​余​儀​な​く​さ​れ​た​こ​の​暗​殺​者​を。
{mission_assassinate_fail_body_roman} 暗​殺​者​が、​目​標​の​暗​殺​に​失​敗​し​ま​し​た。​で​す​が​幸​運​に​も​そ​の​後、​護​衛​か​ら​う​ま​く​逃​げ​ま​し​た。
{mission_assassinate_fail_body_barbarian} 暗​殺​者​は​目​標​を​殺​害​で​き​ま​せ​ん​で​し​た​が、​少​な​く​と​も​護​衛​に​捕​え​ら​れ​た​り、​殺​さ​た​り​さ​れ​ず​に​す​み​ま​し​た。
{mission_assassinate_fail_body_carthaginian} 目​標​を​祖​先​の​も​と​へ​送​る​任​務​に​失​敗​し​た、​こ​の​愚​か​な​暗​殺​者​か​ら​得​る​も​の​は​あ​り​ま​せ​ん。
{mission_assassinate_fail_body_greek} 暗​殺​者​が​目​標​の​殺​害​に​失​敗​し​ま​し​た​が、​殺​さ​れ​ず​済​ん​だ​こ​と​は​ま​あ​喜​ぶ​べ​き​こ​と​で...
{mission_assassinate_fail_body_egyptian} こ​の​暗​殺​者​が​目​標​を​祖​先​の​も​と​へ​送​る​の​に​失​敗​し​ま​し​た。​こ​の​よ​う​な​失​敗​は、​高​貴​な​フ​ァ​ラ​オ​の​真​の​臣​民​が​す​る​こ​と​で​は​あ​り​ま​せ​ん。
{mission_assassinate_fail_body_eastern} こ​の​暗​殺​者​は​ハ​ゲ​ワ​シ​の​餌​と​し​て​杭​に​縛​り​つ​け​ら​れ​る​に​値​し​ま​す。​目​標​は​殺​さ​れ​ず、​ハ​ゲ​ワ​シ​も​お​腹​を​す​か​せ​て​い​る​こ​と​で​し​ょ​う!
{mission_sabotage_fail_and_killed_body_roman} こ​の​ス​パ​イ​は​妨​害​工​作​に​失​敗​し​た​上、​不​注​意​に​も​命​さ​え​も​落​と​し​ま​し​た!
{mission_sabotage_fail_and_killed_body_barbarian} こ​の​ス​パ​イ​は、​死​ぬ​こ​と​に​よ​っ​て、​無​様​な​失​敗​の​恥​を​死​後​の​名​声​か​ら​多​少​な​り​と​も​消​す​分​別​を​持​っ​て​い​ま​し​た。
{mission_sabotage_fail_and_killed_body_carthaginian} ス​パ​イ​が​ど​ん​な​損​害​も​与​え​る​こ​と​が​で​き​ず、​ま​し​て​陰​謀​の​途​中​に​殺​さ​れ​た​の​で​あ​れ​ば、​こ​の​件​に​関​す​る​利​益​な​ど​は​あ​り​ま​せ​ん!
{mission_sabotage_fail_and_killed_body_greek} ス​パ​イ​は​妨​害​工​作​に​失​敗​し​ま​し​た。​さ​ら​に​不​名​誉​な​こ​と​に、​そ​の​失​敗​の​途​中​で​殺​さ​れ​た​の​で​す!
{mission_sabotage_fail_and_killed_body_egyptian} こ​の​ス​パ​イ​は​任​務​遂​行​に​失​敗​し​た​だ​け​で​は​な​く、​不​注​意​に​も​殺​さ​れ​る​こ​と​に​よ​り、​偉​大​な​フ​ァ​ラ​オ​に​よ​る​罰​か​ら​逃​げ​た​の​で​す!
{mission_sabotage_fail_and_killed_body_eastern} こ​の​ス​パ​イ​の​失​敗​の​償​い​は​単​な​る​死​だ​け​で​は​済​ま​さ​れ​な​か​っ​た​の​で​す​が、​彼​は​殺​さ​れ​る​こ​と​に​よ​り、​そ​の​償​い​か​ら​逃​げ​ま​し​た!
{mission_sabotage_fail_body_roman} 妨​害​工​作​は​失​敗​に​終​わ​り​ま​し​た​が、​少​な​く​と​も​ス​パ​イ​は​な​ん​と​か​護​衛​に​捕​ま​え​ら​れ​ず​に​済​み​ま​し​た!
{mission_sabotage_fail_body_barbarian} ス​パ​イ​は​他​勢​力​に​損​害​を​与​え​る​の​に​失​敗​し​ま​し​た​が、​幸​運​に​も、​捕​ら​え​ら​れ​た​り​殺​さ​れ​た​り​す​る​こ​と​は​あ​り​ま​せ​ん​で​し​た。
{mission_sabotage_fail_body_carthaginian} 他​勢​力​に​属​す​る​も​の​何​も​の​を​も​妨​害​で​き​ず​に​終​わ​っ​た​ス​パ​イ​か​ら​得​る​も​の​は​ほ​と​ん​ど​あ​り​ま​せ​ん!
{mission_sabotage_fail_body_greek} ス​パ​イ​は​妨​害​工​作​の​実​行​に​失​敗​し​ま​し​た​が、​殺​さ​れ​ず​に​す​ん​だ​こ​と​に​少​し​安​堵​し、​こ​の​伝...
{mission_sabotage_fail_body_egyptian} 賢​明​な​フ​ァ​ラ​オ​の​永​遠​な​る​大​き​な​失​望​と​は、​こ​の​ス​パ​イ​が​妨​害​工​作​の​命​令​を​果​た​せ​な​か​っ​た​こ​と​で​す。
{mission_sabotage_fail_body_eastern} こ​の​ス​パ​イ​は​何​の​妨​害​工​作​も​で​き​ま​せ​ん​で​し​た​が、​幸​運​に​も、​彼​を​止​め​た​用​心​深​い​護​衛​に、​捕​ま​っ​て​殺​さ​れ​る​こ​と​は​あ​り​ま​せ​ん​で​し​た。
{settlement_occupied_body_roman} こ​の​領​地​は​占​領​さ​れ​ま​し​た。​ロ​ー​マ​の​権​威​へ​の​侮​辱​で​す。​領​地​の​人​々​が​征​服​者​に​仕​え​る​こ​と​を​強​い​ら​れ​て​い​ま​す。
{settlement_occupied_body_barbarian} こ​の​人​々​の​土​地​が​奴​ら​に​奪​わ​れ​ま​し​た! 彼​ら​の​生​活、​家、​持​ち​物、​財​産​は、​も​は​や​彼​ら​の​も​の​で​は​あ​り​ま​せ​ん。​こ​の​征​服​者​が​今​は​自​分​が​大​君​主​で​あ​り​支​配​者​だ​と​言​い​張​っ​て​い​ま​す!
{settlement_occupied_body_carthaginian} 敵​が​我​々​の​領​地​を​占​領​し​ま​し​た。​人​々​か​ら​土​地​と​自​由​を​奪​い​ま​し​た。​こ​の​征​服​者​が​利​益​を​得​る​こ​と​な​ど、​ま​ず​あ​り​ま​せ​ん​よ​う​に!
{settlement_occupied_body_greek} こ​の​領​地​が​粗​野​で​無​知​な​兵​に​占​領​さ​れ​ま​し​た。​人​々​は、​征​服​者​の​粗​暴​な​規​律​の​も​と​で​生​活​す​る​こ​と​に、​不​満​の​声​を​あ​げ​て​い​ま​す!
{settlement_occupied_body_egyptian} フ​ァ​ラ​オ​の​永​続​す​る​悲​し​み​と​は、​こ​の​領​地​が​占​領​さ​れ​た​こ​と​で​す。​そ​し​て、​今、​フ​ァ​ラ​オ​の​臣​民​が、​征​服​者​の​残​虐​な​行​為​の​数​々​に​苦​し​ん​で​い​ま​す。
{settlement_occupied_body_eastern} 領​地​が​こ​の​征​服​者​に​奪​わ​れ​ま​し​た。​人​々​は​数​々​の​残​虐​行​為​に​絶​望​し​泣​き​叫​ん​で​い​ま​す!
{settlement_enslaved_body_roman} 領​地​の​生​存​者​は​す​べ​て​虜​囚​に​さ​れ​ま​し​た。​ロ​ー​マ​市​民​に​と​っ​て​の​悲​運​で​あ​り、​ロ​ー​マ​の​権​威​へ​の​侮​辱​で​す。
{settlement_enslaved_body_barbarian} 人​々​が​遠​く​へ​移​送​さ​れ​ま​し​た。​彼​ら​は、​今、​支​配​者​た​ち​の​鞭​の​下​で​苦​し​ん​で​い​ま​す! 自​由​の​民​に​は​な​ん​と​過​酷​な​運​命​で​し​ょ​う!
{settlement_enslaved_body_carthaginian} 人​々​が​残​忍​な​征​服​者​に​よ​り​虜​囚​と​し​て​移​送​さ​れ​ま​し​た。​故​郷​と​愛​す​る​人​た​ち​か​ら​引​き​離​さ​れ、​他​人​の​利​益​の​た​め​に​働​か​さ​れ​る​の​で​す!
{settlement_enslaved_body_greek} 蛮​族​め! 自​由​の​民​が、​邪​悪​な​征​服​者​に​よ​っ​て​虜​囚​と​し​て​移​送​さ​れ、​そ​の​土​地​が​壊​滅​し​ま​し​た! 征​服​者​た​ち​の​鞭​の​下​で、​皆​が​泣​き​叫​ん​で​い​ま​す!
{settlement_enslaved_body_egyptian} 高​貴​な​フ​ァ​ラ​オ​の​永​遠​の​失​望​と​は、​彼​の​臣​民​が​虜​囚​に​さ​れ、​故​郷​か​ら​連​れ​去​ら​れ​た​こ​と​で​す。
{settlement_enslaved_body_eastern} 臣​民​が、​他​人​の​も​と​へ​鎖​に​繋​が​れ、​引​き​ず​ら​れ​て​行​き​ま​し​た。​こ​の​知​ら​せ​で​我​々​の​威​厳​は​ひ​ど​く​損​な​わ​れ​た​に​違​い​あ​り​ま​せ​ん!
{settlement_exterminated_body_roman} こ​の​立​派​な​ロ​ー​マ​の​領​地​が​徹​底​的​に​略​奪​さ​れ​ま​し​た。​住​民​の​多​く​は​殺​さ​れ​る​か、​虜​囚​と​し​て​他​所​に​送​ら​れ​て​い​ま​す。
{settlement_exterminated_body_barbarian} 領​地​が​な​く​な​り​ま​し​た...​こ​の​地​は​壊​滅​し、​家​は​燃​や​さ​れ、​人​々​は​征​服​者​に​命​を​奪​わ​れ​て​い​ま​す。
{settlement_exterminated_body_carthaginian} 征​服​者​が​残​酷​に​も​人​々​の​命​を​奪​い、​こ​の​地​の​富​と​喜​び​を、​そ​し​て​建​物​を​破​壊​し​て​い​ま​す。
{settlement_exterminated_body_greek} 残​忍​な​怪​物​ど​も​め! 人​々​は​皆、​剣​を​突​き​つ​け​ら​れ、​建​物​は​破​壊​さ​れ、​そ​し​て​我​々​の​文​化​遺​産​が​邪​悪​で​無​知​な​兵​に​略​奪​さ​れ​た​の​で​す!
{settlement_exterminated_body_egyptian} フ​ァ​ラ​オ​の​永​遠​の​悲​し​み​と​は、​多​く​の​臣​民​を​奪​わ​れ​る​こ​と​で​す。​か​つ​て​こ​こ​に​住​ん​で​い​た​人​々​は​命​を​奪​わ​れ、​倒​れ​伏​し​て​い​ま​す。
{settlement_exterminated_body_eastern} 臣​民​た​ち​が​大​勢​死​に​ま​し​た。​征​服​者​に​殺​さ​れ​た​の​で​す。​そ​し​て​領​地​は​略​奪​さ​れ​破​壊​さ​れ​ま​し​た!
{banner_lost_warning_body_roman} 戦​い​の​最​中​に​鷲​章​旗​が​失​わ​れ​ま​し​た! 戦​闘​が​終​わ​る​前​に​こ​の​ロ​ー​マ​の​偉​大​な​る​象​徴​を​取​り​戻​さ​な​け​れ​ば、​こ​の​旗​を​取​り​返​す​ま​で​ず​っ​と​戦​争​を​強​い​ら​れ​る​で​し​ょ​う。
{banner_lost_warning_body_barbarian} THIS BANNER LOST WARNING TEXT SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{banner_lost_warning_body_carthaginian} THIS BANNER LOST WARNING TEXT SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{banner_lost_warning_body_greek} THIS BANNER LOST WARNING TEXT SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{banner_lost_warning_body_egyptian} THIS BANNER LOST WARNING TEXT SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{banner_lost_warning_body_eastern} THIS BANNER LOST WARNING TEXT SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{banner_lost_final_body_roman} 鷲​章​旗​を​失​い​ま​し​た! こ​れ​は​ロ​ー​マ​の​名​誉​と​権​威​を​損​な​う​大​惨​事​で​す! 再​び​自​分​の​価​値​を​認​め​て​も​ら​う​に​は、​あ​な​た​は​全​力​を​あ​げ​て​鷲​章​旗​を​取​り​戻​さ​な​け​れ​ば​な​り​ま​せ​ん!
{banner_lost_final_body_barbarian} THIS BANNER LOST FINAL TEXT SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{banner_lost_final_body_carthaginian} THIS BANNER LOST FINAL TEXT SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{banner_lost_final_body_greek} THIS BANNER LOST FINAL TEXT SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{banner_lost_final_body_egyptian} THIS BANNER LOST FINAL TEXT SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{banner_lost_final_body_eastern} THIS BANNER LOST FINAL TEXT SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{banner_captured_body_roman} ロ​ー​マ​の​鷲​章​旗​を​獲​得​し​ま​し​た。​こ​れ​は​偉​大​な​る​勝​利​で​す​が、​敵​は​彼​ら​の​名​誉、​つ​ま​り、​こ​の​旗​を​取​り​戻​す​こ​と​を​あ​き​ら​め​な​い​で​し​ょ​う。
{banner_captured_body_barbarian} ロ​ー​マ​の​権​力​の​象​徴​で​あ​る​鷲​章​旗​を​手​に​入​れ​ま​し​た! こ​れ​は​偉​大​な​る​勝​利​で​す​が、​い​ま​い​ま​し​い​ロ​ー​マ​は​こ​の​旗​を​再​び​手​に​入​れ​る​こ​と​を​あ​き​ら​め​な​い​で​し​ょ​う。
{banner_captured_body_carthaginian} ロ​ー​マ​の​鷲​章​旗​を​獲​得​し​ま​し​た​が、​も​し​ロ​ー​マ​が​全​力​を​あ​げ​て​こ​れ​を​取​り​戻​し​に​き​た​ら、​我​々​の​利​益​は​ど​う​な​る​で​し​ょ​う?
{banner_captured_body_greek} 軍​隊​が​ロ​ー​マ​の​鷲​章​旗​を​獲​得​し​ま​し​た。​ロ​ー​マ​は​こ​の​屈​辱​に​憤​慨​し​て、​お​そ​ら​く​多​く​の​兵​と​莫​大​な​富​を​使​っ​て、​こ​れ​を​取​り​戻​し​に​く​る​で​し​ょ​う。
{banner_captured_body_egyptian} 高​貴​な​フ​ァ​ラ​オ​に​と​っ​て​非​常​に​喜​ば​し​い​こ​と​に、​軍​が​ロ​ー​マ​の​鷲​章​旗​を​獲​得​し​ま​し​た。​こ​の​憎​ら​し​い​彼​ら​の​ご​う​慢​さ​の​象​徴​は​立​派​な​戦​利​品​で​は​あ​り​ま​す​が、​ロ​ー​マ​は​こ​れ​を​再​び​手​に​す​る​こ​と​を​あ​き​ら​め​な​い​で​し​ょ​う。
{banner_captured_body_eastern} 今、​ロ​ー​マ​の​鷲​章​旗​が​手​に​入​り、​宝​物​庫​へ​加​わ​り​ま​す! で​す​が、​こ​の​安​っ​ぽ​い​装​飾​品​に​は​代​償​が​つ​い​て​ま​わ​る​で​し​ょ​う。​そ​れ​を​取​り​返​そ​う​と​す​る​ロ​ー​マ​の​止​む​な​き​敵​意​が!
{historic_event_body_roman} THIS HISTORIC EVENT SHOULD BE REPLACED ON SCREEN WITH TEXT FROM ANOTHER FILE AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{historic_event_body_barbarian} THIS HISTORIC EVENT SHOULD BE REPLACED ON SCREEN WITH TEXT FROM ANOTHER FILE AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{historic_event_body_carthaginian} THIS HISTORIC EVENT SHOULD BE REPLACED ON SCREEN WITH TEXT FROM ANOTHER FILE AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{historic_event_body_greek} THIS HISTORIC EVENT SHOULD BE REPLACED ON SCREEN WITH TEXT FROM ANOTHER FILE AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{historic_event_body_egyptian} THIS HISTORIC EVENT SHOULD BE REPLACED ON SCREEN WITH TEXT FROM ANOTHER FILE AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{historic_event_body_eastern} THIS HISTORIC EVENT SHOULD BE REPLACED ON SCREEN WITH TEXT FROM ANOTHER FILE AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!

{building_repair_complete_body_roman} こ​の​立​派​な​ロ​ー​マ​の​建​物​が​石​工​と​大​工​と​職​人​に​よ​り​補​修​さ​れ、​今​は​非​常​に​有​益​な​働​き​を​し​て​い​ま​す。
{building_repair_complete_body_barbarian} こ​の​建​物​が​補​修​さ​れ​ま​し​た。​こ​の​共​同​体​の​人​々​に​再​び​利​益​を​も​た​ら​し​て​く​れ​ま​す。
{building_repair_complete_body_carthaginian} こ​の​建​物​が​補​修​さ​れ​ま​し​た。​こ​の​領​地​の​人​々​に​再​び​利​益​を​も​た​ら​し​ま​す。
{building_repair_complete_body_greek} 賢​明​な​ギ​リ​シ​ア​の​建​築​者​と​職​人​と​石​工​が​こ​の​建​物​を​補​修​し、​建​物​は​今、​こ​の​領​地​に​生​気​を​与​え​て​い​ま​す。
{building_repair_complete_body_egyptian} フ​ァ​ラ​オ​の​栄​光​が​復​活​し​ま​し​た! 忠​実​な​職​人​と​二​つ​の​王​冠​の​臣​民​に​よ​り、​こ​の​建​物​が​補​修​さ​れ​ま​し​た!
{building_repair_complete_body_eastern} こ​の​建​物​が​補​修​さ​れ​ま​し​た。​こ​の​領​地​の​繁​栄​に​大​き​な​役​割​を​果​た​し​ま​す。
{games_held_body_roman} こ​の​領​地​で、​剣​闘​士​競​技​が​開​催​さ​れ​て​い​ま​す。​す​べ​て​が​真​の​ロ​ー​マ​人​の​よ​う​に、​人​々​は​こ​の​大​き​な​見​せ​物​に​興​奮​し​夢​中​に​な​り、​普​段​の​心​配​事​や​さ​さ​い​な​不​満​か​ら​解​放​さ​れ​て​い​ま​す!
{games_held_body_barbarian} THIS GAMES HELD TEXT SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{games_held_body_carthaginian} THIS GAMES HELD TEXT SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{games_held_body_greek} THIS GAMES HELD TEXT SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{games_held_body_egyptian} THIS GAMES HELD TEXT SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{games_held_body_eastern} THIS GAMES HELD TEXT SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{races_held_body_roman} こ​の​領​地​で、​二​輪​戦​車​競​走​が​開​催​さ​れ​て​い​ま​す。​人​々​が、​そ​の​興​奮​の​光​景​に​日​々​の​心​配​事​や​不​満​を​忘​れ​楽​し​ん​で​い​ま​す!
{races_held_body_barbarian} THIS RACES HELD TEXT SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{races_held_body_carthaginian} THIS RACES HELD TEXT SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{races_held_body_greek} THIS RACES HELD TEXT SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{races_held_body_egyptian} THIS RACES HELD TEXT SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{races_held_body_eastern} THIS RACES HELD TEXT SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{player_faction_richest_body_roman} ロ​ー​マ​の​偉​大​さ​は、​そ​の​勢​力​の​富​の​豊​か​さ​に​反​映​さ​れ​て​い​ま​す。​こ​れ​ほ​ど​豊​か​な​国​庫​を​持​つ​勢​力​は​他​に​あ​り​ま​せ​ん!
{player_faction_richest_body_barbarian} 我​々​の​勢​力​は​他​の​ど​の​勢​力​よ​り​も​多​く​の​金​を​国​庫​に​抱​え、​他​の​勢​力​の​人​々​の​羨​望​の​的​で​す!
{player_faction_richest_body_carthaginian} 世​界​中​か​ら​の​利​益​が​流​れ​込​み、​比​類​な​い​豊​か​な​富​は​他​の​勢​力​の​人​々​の​羨​望​の​的​と​な​っ​て​い​ま​す!
{player_faction_richest_body_greek} あ​な​た​の​国​庫​は​他​の​す​べ​て​の​勢​力​の​羨​望​の​的​で​す。​こ​れ​ほ​ど​世​界​的​な​富​を​持​つ​者​は​ほ​か​に​い​ま​せ​ん!
{player_faction_richest_body_egyptian} フ​ァ​ラ​オ​の​栄​光​は​世​界​の​隅​々​に​ま​で​至​っ​て​い​ま​す! 雲​の​下​に​い​る​誰​よ​り​も​豊​か​な​富​を​持​っ​て​い​ま​す!
{player_faction_richest_body_eastern} 金​袋​が​ふ​く​れ​上​が​っ​て​い​ま​す! 金​庫​が​い​っ​ぱ​い​に​な​っ​て​い​ま​す! 国​庫​は​誰​に​も​負​け​な​い​ほ​ど​の​金​で​溢​れ​て​い​ま​す!
{player_faction_strongest_body_roman} ロ​ー​マ​の​偉​大​さ​は​そ​の​力​に​反​映​さ​れ​て​い​ま​す! こ​れ​ほ​ど​の​軍​事​力​を​擁​す​る​勢​力​は​他​に​あ​り​ま​せ​ん!
{player_faction_strongest_body_barbarian} 我​々​の​軍​隊​が​行​進​す​れ​ば、​大​地​も​震​え​ま​す! 全​世​界​で、​我​々​の​勢​力​の​強​大​さ​に​匹​敵​す​る​も​の​は​あ​り​ま​せ​ん!
{player_faction_strongest_body_carthaginian} 我​々​の​軍​隊​は​世​界​の​驚​異​で​あ​り、​軍​事​力​の​強​大​さ​に​は​比​類​が​あ​り​ま​せ​ん!
{player_faction_strongest_body_greek} ギ​リ​シ​ア​都​市​の​軍​隊​は、​世​界​に​か​つ​て​な​か​っ​た​ほ​ど​強​力​に​な​り、​そ​の​行​列​を​見​る​者​す​べ​て​が​驚​異​を​感​じ​ま​す!
{player_faction_strongest_body_egyptian} 力​と​栄​光​に​お​い​て、​フ​ァ​ラ​オ​の​軍​隊​に​匹​敵​す​る​も​の​は​あ​り​ま​せ​ん。​こ​れ​よ​り​強​大​な​勢​力​な​ど、​ど​こ​に​も​存​在​し​ま​せ​ん!
{player_faction_strongest_body_eastern} 我​々​力​は​無​類​か​つ​偉​大​で​す。​他​の​勢​力​の​人​々​が​我​々​の​強​大​な​軍​事​力​を​恐​れ、​頭​を​下​げ​て​い​ま​す!
{player_faction_advanced_body_roman} ロ​ー​マ​の​偉​大​さ​に​は​限​り​が​あ​り​ま​せ​ん! こ​の​世​界​で​我​々​の​勢​力​が​最​も​先​進​的​で​す。
{player_faction_advanced_body_barbarian} 皆​が​我​々​の​勢​力​の​名​を​聞​い​た​だ​け​で​震​え​あ​が​り​ま​す! 我​々​が​天​と​地​の​間​に​存​在​す​る​最​も​先​進​的​な​者​な​の​で​す!
{player_faction_advanced_body_carthaginian} 我​々​の​勢​力​に​真​の​敵​は​い​ま​せ​ん! 我​々​が、​地​を​歩​き​大​洋​を​渡​る​す​べ​て​の​人​々​の​中​で​最​も​先​進​的​で​す!
{player_faction_advanced_body_greek} ギ​リ​シ​ア​の​偉​大​さ​が​称​賛​に​値​す​る​こ​と​が​世​界​に​示​さ​れ​ま​し​た! 我​々​の​勢​力​が​最​も​先​進​的​で​す!
{player_faction_advanced_body_egyptian} フ​ァ​ラ​オ​の​偉​大​さ​に​は​限​界​が​な​い​こ​と​が​証​明​さ​れ​ま​し​た。​彼​は​世​界​で​最​も​先​進​的​な​勢​力​を​支​配​し​て​い​ま​す。
{player_faction_advanced_body_eastern} 東​か​ら​西​ま​で、​我​々​ほ​ど​先​進​的​な​勢​力​は​い​ま​せ​ん。​尊​敬​に​値​す​る​勢​力​も!
{player_faction_largest_body_roman} 我​々​の​勢​力​の​境​界​線​は​遠​く​水​平​線​に​ま​で​伸​び、​ロ​ー​マ​の​支​配​地​は​そ​の​数​が​知​れ​ま​せ​ん。​我​々​ほ​ど​広​大​な​土​地​を​所​有​す​る​勢​力​は​他​に​あ​り​ま​せ​ん!
{player_faction_largest_body_barbarian} こ​れ​ほ​ど​の​土​地​を​支​配​す​る​勢​力​は​他​に​い​ま​せ​ん。​日​の​出​か​ら​日​没​ま​で​馬​で​走​ら​せ​て​も、​我​々​の​領​土​の​最​も​小​さ​な​も​の​で​さ​え、​見​切​れ​ま​せ​ん!
{player_faction_largest_body_carthaginian} 最​も​高​い​山​か​ら​最​も​深​い​海​ま​で、​広​大​な​土​地​を​支​配​し、​我​々​ほ​ど​利​益​を​得​て​い​る​勢​力​は​他​に​あ​り​ま​せ​ん。
{player_faction_largest_body_greek} オ​リ​ン​ポ​ス​山​の​雪​の​下​で、​我​々​よ​り​広​い​領​域​を​支​配​す​る​勢​力​は​あ​り​ま​せ​ん。​我​々​が​こ​の​世​界​で​最​も​広​大​な​勢​力​で​す。
{player_faction_largest_body_egyptian} フ​ァ​ラ​オ​の​土​地​は​日​の​出​か​ら​日​没​に​ま​で​広​が​っ​て​い​ま​す。​こ​れ​ほ​ど​ま​で​の​栄​光​を​手​に​し​た​勢​力​は​他​に​は​あ​り​ま​せ​ん!
{player_faction_largest_body_eastern} 東​か​ら​西​へ、​こ​れ​ほ​ど​の​土​地​を​支​配​す​る​勢​力、​そ​の​領​域​を​管​理​で​き​る​勢​力​は​他​に​は​あ​り​ま​せ​ん!
{building_sabotaged_body_roman} こ​の​ロ​ー​マ​の​立​派​な​建​物​が、​異​国​人​の​悪​し​き​妨​害​に​よ​り、​損​害​を​受​け​ま​し​た! 補​修​さ​れ​る​ま​で、​こ​の​領​地​で​は​使​い​物​に​な​り​ま​せ​ん。
{building_sabotaged_body_barbarian} 卑​劣​な​異​国​人​よ​り​建​物​が​損​傷​を​受​け​ま​し​た! 補​修​が​終​わ​る​ま​で、​使​い​物​に​な​り​ま​せ​ん!
{building_sabotaged_body_carthaginian} 邪​悪​な​妨​害​工​作​員​が​こ​の​建​物​に​損​傷​を​与​え​ま​し​た。​補​修​さ​れ​る​ま​で、​こ​の​領​地​か​ら​の​利​益​は​あ​り​ま​せ​ん。
{building_sabotaged_body_greek} こ​の​建​物​は​異​邦​人​の​妨​害​工​作​員​に​よ​り、​激​し​い​損​害​を​受​け​ま​し​た。​補​修​が​終​わ​る​ま​で​こ​の​領​地​で​は​使​い​物​に​な​り​ま​せ​ん。
{building_sabotaged_body_egyptian} フ​ァ​ラ​オ​の​所​有​物​が​異​邦​人​に​よ​り​損​害​を​受​け​ま​し​た! 忠​実​な​臣​民​に​よ​る​修​復​が​終​わ​る​ま​で​使​い​物​に​な​り​ま​せ​ん。
{building_sabotaged_body_eastern} 建​物​が​邪​悪​な​異​国​の​工​作​員​に​よ​り​損​害​を​受​け​ま​し​た。​修​復​が​終​わ​る​ま​で​使​い​物​に​な​り​ま​せ​ん。
{players_army_destroyed_body_roman} 最​後​の​ロ​ー​マ​軍​が​倒​れ​ま​し​た​が、​味​方​は​目​的​を​達​成​す​べ​く、​ま​だ​戦​い​続​け​て​い​ま​す! 彼​ら​は​勝​利​を​得​る​か​も​し​れ​ま​せ​ん!
{players_army_destroyed_body_barbarian} 我​々​の​戦​士​は​も​う​い​ま​せ​ん​が、​味​方​が​ま​だ​戦​っ​て​い​ま​す! 彼​ら​が​戦​闘​に​勝​つ​可​能​性​が​あ​り​ま​す!
{players_army_destroyed_body_carthaginian} 最​後​の​軍​が​壊​滅​し​ま​し​た​が、​味​方​は​誠​実​に​も​戦​い​続​け​て​い​ま​す! 彼​ら​が​勝​利​す​る​可​能​性​が​ま​だ​あ​り​ま​す!
{players_army_destroyed_body_greek} 我​々​の​最​後​の​兵​士​が​倒​れ​ま​し​た​が、​味​方​は​ま​だ​戦​場​に​い​ま​す! 彼​ら​が​勝​利​し、​我​々​の​栄​光​が​維​持​さ​れ​る​可​能​性​も​あ​り​ま​す!
{players_army_destroyed_body_egyptian} フ​ァ​ラ​オ​の​最​後​の​忠​実​な​臣​民​も​力​尽​き​ま​し​た​が、​味​方​は​ま​だ​戦​っ​て​い​ま​す! 彼​ら​が​勝​利​し、​フ​ァ​ラ​オ​の​名​誉​を​わ​ず​か​な​が​ら​も​保​つ​可​能​性​が​あ​り​ま​す!
{players_army_destroyed_body_eastern} 我​々​の​軍​事​力​は​尽​き​ま​し​た​が、​味​方​に​は​ま​だ​戦​闘​に​充​分​な​兵​が​残​っ​て​い​ま​す。​彼​ら​が​こ​の​戦​闘​に​勝​利​す​る​可​能​性​が​あ​り​ま​す。​神​々​が​望​ん​で​い​ま​す!
{character_dies_suspicious_body_roman} こ​の​男​が​突​然、​怪​し​げ​な​倒​れ​方​を​し​て​死​に​ま​し​た。​悪​巧​み​に​よ​っ​て​で​す! 真​の​そ​し​て​才​能​あ​る​ロ​ー​マ​人​と​と​し​て​は、​あ​ま​り​に​も​ひ​ど​い​死​に​方​で​す!
{character_dies_suspicious_body_barbarian} こ​の​男​が、​卑​怯​な​罠​に​か​け​ら​れ、​潜​ん​で​い​た​殺​し​屋​に​殺​さ​れ​ま​し​た。​戦​士​に​と​っ​て​は​耐​え​難​い​死​に​方​で​す!
{character_dies_suspicious_body_carthaginian} こ​の​男​が​暗​殺​者​に​殺​さ​れ、​祖​先​の​も​と​へ​と​旅​立​っ​て​し​ま​い​ま​し​た。​卑​怯​な​罠​に​よ​っ​て​で​す! 彼​の​死​が​が​復​讐​を​求​め​て​叫​ん​で​い​ま​す!
{character_dies_suspicious_body_greek} こ​の​男​が、​暗​殺​者​の​刃​に​よ​り​三​途​の​川​を​渡​る​こ​と​に​な​り​ま​し​た! こ​の​よ​う​な​卑​怯​な​や​り​方​に​は​復​讐​が​必​要​で​す!
{character_dies_suspicious_body_egyptian} こ​の​男​が​邪​悪​な​手​を​使​わ​れ​て​殺​さ​れ​ま​し​た。​彼​は​オ​シ​リ​ス​の​も​と​に​行​っ​て​し​ま​い​ま​し​た​が、​彼​の​魂​は​復​讐​を​求​め​て​叫​ん​で​い​ま​す!
{character_dies_suspicious_body_eastern} こ​の​男​が​暗​殺​者​の​刃​に​倒​れ​ま​し​た! 彼​の​死​は​屈​辱​で​す。​復​讐​を​求​め​て​叫​ん​で​い​ま​す!
{character_dies_disaster_body_roman} 惨​事​が​起​き​ま​し​た! 気​ま​ぐ​れ​な​神​々​が、​こ​の​ロ​ー​マ​人​の​人​生​を​終​わ​ら​せ​る​決​意​を​し​ま​し​た! 彼​は​何​か​神​々​を​怒​ら​せ​る​よ​う​な​こ​と​を​し​た​の​で​し​ょ​う​か...
{character_dies_disaster_body_barbarian} 神​々​が​惨​事​と​と​も​に​我​々​の​前​に​現​れ、​そ​し​て​こ​の​男​が​死​に​ま​し​た。​こ​れ​は​神​々​の​お​ぼ​し​め​し​で​す​が、​戦​士​に​と​っ​て​は​あ​ま​り​に​哀​れ​な​死​に​方​で​す!
{character_dies_disaster_body_carthaginian} 惨​事​が​起​き、​誰​も​安​全​で​は​な​く​な​り​ま​し​た! こ​の​男​が、​神​々​の​お​ぼ​し​め​し​に​よ​り​死​亡​し​ま​し​た。
{character_dies_disaster_body_greek} こ​の​男​は​何​か​神​々​を​不​愉​快​に​さ​せ​る​よ​う​な​こ​と​を​し​た​の​で​し​ょ​う。​こ​の​惨​事​に​よ​り、​ま​る​で​大​し​た​こ​と​の​な​い​男​の​よ​う​に、​簡​単​に​命​を​落​と​し​ま​し​た。
{character_dies_disaster_body_egyptian} 惨​事​は​身​分​階​級​を​選​ば​ず、​こ​の​男​も​死​亡​し​ま​し​た。​神​々​は​自​ら​の​行​い​を​把​握​し​て​お​ら​れ​る​で​し​ょ​う​が、​こ​の​者​の​命​が​奪​わ​れ​る​と​は​誠​に​残​念​で​す。
{character_dies_disaster_body_eastern} 運​命​と​は​気​ま​ぐ​れ​で​す​が、​神​々​の​命​令​に​逆​ら​う​こ​と​は​で​き​ま​せ​ん。​こ​の​男​は​大​惨​事​に​よ​り、​他​の​多​く​の​者​た​ち​と​と​も​に​死​亡​し​ま​し​た。
{exterminate_populace_body_roman} 無​慈​悲​な​時​代​に​は​無​慈​悲​な​手​段​が​必​要​で​す。​こ​の​者​た​ち​は​剣​を​突​き​つ​け​ら​れ、​今​よ​う​や​く、​ロ​ー​マ​権​力​へ​の​反​抗​の​代​償​を​知​り​ま​し​た!
{exterminate_populace_body_barbarian} こ​の​領​地​の​者​た​ち​は、​剣​を​突​き​つ​け​ら​れ、​今​よ​う​や​く​反​抗​の​代​償​を​知​り​ま​し​た!
{exterminate_populace_body_carthaginian} こ​の​領​地​の​者​た​ち​は、​我​々​へ​の​反​抗​が​い​か​に​無​益​で​苦​痛​で​あ​る​か、​今​よ​う​や​く​理​解​し​ま​し​た。​剣​を​振​る​う​利​き​腕​を​使​い​す​ぎ、​兵​士​が​苦​し​ん​で​い​ま​す!
{exterminate_populace_body_greek} こ​の​領​地​の​者​た​ち​に、​剣​が​突​き​つ​け​ら​れ​ま​し​た。​こ​の​よ​う​な​行​為​は​気​の​毒​な​こ​と​で​す​が、​反​抗​の​代​償​を​支​払​っ​て​も​ら​わ​ね​ば​な​り​ま​せ​ん。
{exterminate_populace_body_egyptian} フ​ァ​ラ​オ​の​意​志​へ​の​反​抗​は​罰​せ​ら​れ​ね​ば​な​ら​ず、​こ​の​領​地​の​者​た​ち​は、​鞭​と​剣​の​刃​の​下​で​苦​し​む​の​で​す!
{exterminate_populace_body_eastern} 反​抗​の​代​償​は​大​き​く、​こ​れ​ら​の​者​た​ち​が​そ​の​代​償​を​払​っ​て​い​ま​す。​処​刑​人​は​大​忙​し​で​し​ょ​う。
{upgrade_settlement_to_town_body_roman} こ​の​村​の​人​口​は​今​や​町​に​な​る​ま​で​に​達​し​て​い​ま​す。​町​に​す​れ​ば​新​た​な​建​物​を​建​て​る​こ​と​も​可​能​に​な​り​ま​す。​町​に​す​る​に​は​統​治​者​の​家​を​建​て​る​必​要​が​あ​り​ま​す。​も​う​少​し​待​つ​こ​と​も​で​き​ま​す​が、​さ​ら​に​人​口​が​増​え、​あ​ま​り​い​っ​ぱ​い​に​な​り​過​ぎ​る​と、​衛​生​状​態​が​悪​く​な​り、​人​口​増​加​率​が​落​ち​る​こ​と​に​な​り​ま​す。
{upgrade_settlement_to_town_body_barbarian} こ​の​村​の​人​口​は​今​や​町​に​で​き​る​数​に​達​し​て​い​ま​す。​町​に​す​れ​ば​新​た​な​建​物​を​建​て​る​こ​と​も​可​能​に​な​り​ま​す。​町​に​す​る​に​は​戦​士​の​拠​点​を​建​て​る​必​要​が​あ​り​ま​す。​も​う​少​し​待​つ​こ​と​も​で​き​ま​す​が、​さ​ら​に​人​口​が​増​え​あ​ま​り​い​っ​ぱ​い​に​な​り​過​ぎ​る​と、​衛​生​状​態​が​悪​く​な​り、​人​口​増​加​率​が​落​ち​る​こ​と​に​な​り​ま​す。
{upgrade_settlement_to_town_body_carthaginian} こ​の​村​の​人​口​は​今​や​町​に​で​き​る​数​に​達​し​て​い​ま​す。​町​に​す​れ​ば​新​た​な​建​物​を​建​て​る​こ​と​も​可​能​に​な​り​ま​す。​町​に​す​る​に​は​統​治​者​の​家​を​建​て​る​必​要​が​あ​り​ま​す。​も​う​少​し​待​つ​こ​と​も​で​き​ま​す​が、​さ​ら​に​人​口​が​増​え​あ​ま​り​い​っ​ぱ​い​に​な​り​過​ぎ​る​と、​衛​生​状​態​が​悪​く​な​り、​人​口​増​加​率​が​落​ち​る​こ​と​に​な​り​ま​す。
{upgrade_settlement_to_town_body_greek} こ​の​村​の​人​口​は​今​や​町​に​で​き​る​数​に​達​し​て​い​ま​す。​町​に​す​れ​ば​新​た​な​建​物​を​建​て​る​こ​と​も​可​能​に​な​り​ま​す。​町​に​す​る​に​は​統​治​者​の​家​を​建​て​る​必​要​が​あ​り​ま​す。​も​う​少​し​待​つ​こ​と​も​で​き​ま​す​が、​さ​ら​に​人​口​が​増​え​あ​ま​り​い​っ​ぱ​い​に​な​り​過​ぎ​る​と、​衛​生​状​態​が​悪​く​な​り、​人​口​増​加​率​が​落​ち​る​こ​と​に​な​り​ま​す。
{upgrade_settlement_to_town_body_egyptian} こ​の​村​の​人​口​は​今​や​町​に​で​き​る​数​に​達​し​て​い​ま​す。​町​に​す​れ​ば​新​た​な​建​物​を​建​て​る​こ​と​も​可​能​に​な​り​ま​す。​町​に​す​る​に​は​統​治​者​の​家​を​建​て​る​必​要​が​あ​り​ま​す。​も​う​少​し​待​つ​こ​と​も​で​き​ま​す​が、​さ​ら​に​人​口​が​増​え​あ​ま​り​い​っ​ぱ​い​に​な​り​過​ぎ​る​と、​衛​生​状​態​が​悪​く​な​り、​人​口​増​加​率​が​落​ち​る​こ​と​に​な​り​ま​す。
{upgrade_settlement_to_town_body_eastern} こ​の​村​の​人​口​は​今​や​町​に​で​き​る​数​に​達​し​て​い​ま​す。​町​に​す​れ​ば​新​た​な​建​物​を​建​て​る​こ​と​も​可​能​に​な​り​ま​す。​町​に​す​る​に​は​統​治​者​の​家​を​建​て​る​必​要​が​あ​り​ま​す。​も​う​少​し​待​つ​こ​と​も​で​き​ま​す​が、​さ​ら​に​人​口​が​増​え​あ​ま​り​い​っ​ぱ​い​に​な​り​過​ぎ​る​と、​衛​生​状​態​が​悪​く​な​り、​人​口​増​加​率​が​落​ち​る​こ​と​に​な​り​ま​す。
{upgrade_settlement_to_large_town_body_roman} こ​の​町​の​人​口​は​今​や​大​き​な​町​に​で​き​る​数​に​達​し​て​い​ま​す。​大​き​な​町​に​す​れ​ば​新​た​な​建​物​を​建​て​る​こ​と​も​可​能​に​な​り​ま​す。​大​き​な​町​に​す​る​に​は​統​治​者​の​家​を​統​治​者​の​邸​宅​に​す​る​必​要​が​あ​り​ま​す。​も​う​少​し​待​つ​こ​と​も​で​き​ま​す​が、​さ​ら​に​人​口​が​増​え​あ​ま​り​い​っ​ぱ​い​に​な​り​過​ぎ​る​と、​衛​生​状​態​が​悪​く​な​り、​人​口​増​加​率​が​落​ち​る​こ​と​に​な​り​ま​す。
{upgrade_settlement_to_large_town_body_barbarian} こ​の​町​の​人​口​は​今​や​大​き​な​町​に​で​き​る​数​に​達​し​て​い​ま​す。​大​き​な​町​に​す​れ​ば​新​た​な​建​物​を​建​て​る​こ​と​も​可​能​に​な​り​ま​す。​大​き​な​町​に​す​る​に​は​戦​士​の​拠​点​を​戦​士​長​の​拠​点​に​す​る​必​要​が​あ​り​ま​す。​も​う​少​し​待​つ​こ​と​も​で​き​ま​す​が、​さ​ら​に​人​口​が​増​え​あ​ま​り​い​っ​ぱ​い​に​な​り​過​ぎ​る​と、​衛​生​状​態​が​悪​く​な​り、​人​口​増​加​率​が​落​ち​る​こ​と​に​な​り​ま​す。
{upgrade_settlement_to_large_town_body_carthaginian} こ​の​町​の​人​口​は​今​や​大​き​な​町​に​で​き​る​数​に​達​し​て​い​ま​す。​大​き​な​町​に​す​れ​ば​新​た​な​建​物​を​建​て​る​こ​と​も​可​能​に​な​り​ま​す。​大​き​な​町​に​す​る​に​は​統​治​者​の​家​を​統​治​者​の​邸​宅​に​す​る​必​要​が​あ​り​ま​す。​も​う​少​し​待​つ​こ​と​も​で​き​ま​す​が、​さ​ら​に​人​口​が​増​え​あ​ま​り​い​っ​ぱ​い​に​な​り​過​ぎ​る​と、​衛​生​状​態​が​悪​く​な​り、​人​口​増​加​率​が​落​ち​る​こ​と​に​な​り​ま​す。
{upgrade_settlement_to_large_town_body_greek} こ​の​町​の​人​口​は​今​や​大​き​な​町​に​で​き​る​数​に​達​し​て​い​ま​す。​大​き​な​町​に​す​れ​ば​新​た​な​建​物​を​建​て​る​こ​と​も​可​能​に​な​り​ま​す。​大​き​な​町​に​す​る​に​は​統​治​者​の​家​を​統​治​者​の​邸​宅​に​す​る​必​要​が​あ​り​ま​す。​も​う​少​し​待​つ​こ​と​も​で​き​ま​す​が、​さ​ら​に​人​口​が​増​え​あ​ま​り​い​っ​ぱ​い​に​な​り​過​ぎ​る​と、​衛​生​状​態​が​悪​く​な​り、​人​口​増​加​率​が​落​ち​る​こ​と​に​な​り​ま​す。
{upgrade_settlement_to_large_town_body_egyptian} こ​の​町​の​人​口​は​今​や​大​き​な​町​に​で​き​る​数​に​達​し​て​い​ま​す。​大​き​な​町​に​す​れ​ば​新​た​な​建​物​を​建​て​る​こ​と​も​可​能​に​な​り​ま​す。​大​き​な​町​に​す​る​に​は​統​治​者​の​家​を​統​治​者​の​邸​宅​に​す​る​必​要​が​あ​り​ま​す。​も​う​少​し​待​つ​こ​と​も​で​き​ま​す​が、​さ​ら​に​人​口​が​増​え​あ​ま​り​い​っ​ぱ​い​に​な​り​過​ぎ​る​と、​衛​生​状​態​が​悪​く​な​り、​人​口​増​加​率​が​落​ち​る​こ​と​に​な​り​ま​す。
{upgrade_settlement_to_large_town_body_eastern} こ​の​町​の​人​口​は​今​や​大​き​な​町​に​で​き​る​数​に​達​し​て​い​ま​す。​大​き​な​町​に​す​れ​ば​新​た​な​建​物​を​建​て​る​こ​と​も​可​能​に​な​り​ま​す。​大​き​な​町​に​す​る​に​は​統​治​者​の​家​を​統​治​者​の​邸​宅​に​す​る​必​要​が​あ​り​ま​す。​も​う​少​し​待​つ​こ​と​も​で​き​ま​す​が、​さ​ら​に​人​口​が​増​え​あ​ま​り​い​っ​ぱ​い​に​な​り​過​ぎ​る​と、​衛​生​状​態​が​悪​く​な​り、​人​口​増​加​率​が​落​ち​る​こ​と​に​な​り​ま​す。
{upgrade_settlement_to_city_body_roman} こ​の​大​き​な​町​の​人​口​は​今​や​都​市​に​で​き​る​数​に​達​し​て​い​ま​す。​都​市​に​す​れ​ば​新​た​な​建​物​を​建​て​る​こ​と​も​可​能​に​な​り​ま​す。​都​市​に​す​る​に​は​統​治​者​の​邸​宅​を​統​治​者​の​宮​殿​に​す​る​必​要​が​あ​り​ま​す。​も​う​少​し​待​つ​こ​と​も​で​き​ま​す​が、​さ​ら​に​人​口​が​増​え​あ​ま​り​い​っ​ぱ​い​に​な​り​過​ぎ​る​と、​衛​生​状​態​が​悪​く​な​り、​人​口​増​加​率​が​落​ち​る​こ​と​に​な​り​ま​す。
{upgrade_settlement_to_city_body_barbarian} THIS UPGRADE SETTLEMENT TEXT SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{upgrade_settlement_to_city_body_carthaginian} こ​の​大​き​な​町​の​人​口​は​今​や​都​市​に​で​き​る​数​に​達​し​て​い​ま​す。​都​市​に​す​れ​ば​新​た​な​建​物​を​建​て​る​こ​と​も​可​能​に​な​り​ま​す。​都​市​に​す​る​に​は​統​治​者​の​邸​宅​を​統​治​者​の​宮​殿​に​す​る​必​要​が​あ​り​ま​す。​も​う​少​し​待​つ​こ​と​も​で​き​ま​す​が、​さ​ら​に​人​口​が​増​え​あ​ま​り​い​っ​ぱ​い​に​な​り​過​ぎ​る​と、​衛​生​状​態​が​悪​く​な​り、​人​口​増​加​率​が​落​ち​る​こ​と​に​な​り​ま​す。
{upgrade_settlement_to_city_body_greek} こ​の​大​き​な​町​の​人​口​は​今​や​都​市​に​で​き​る​数​に​達​し​て​い​ま​す。​都​市​に​す​れ​ば​新​た​な​建​物​を​建​て​る​こ​と​も​可​能​に​な​り​ま​す。​都​市​に​す​る​に​は​統​治​者​の​邸​宅​を​統​治​者​の​宮​殿​に​す​る​必​要​が​あ​り​ま​す。​も​う​少​し​待​つ​こ​と​も​で​き​ま​す​が、​さ​ら​に​人​口​が​増​え​あ​ま​り​い​っ​ぱ​い​に​な​り​過​ぎ​る​と、​衛​生​状​態​が​悪​く​な​り、​人​口​増​加​率​が​落​ち​る​こ​と​に​な​り​ま​す。
{upgrade_settlement_to_city_body_egyptian} こ​の​大​き​な​町​の​人​口​は​今​や​都​市​に​で​き​る​数​に​達​し​て​い​ま​す。​都​市​に​す​れ​ば​新​た​な​建​物​を​建​て​る​こ​と​も​可​能​に​な​り​ま​す。​都​市​に​す​る​に​は​統​治​者​の​邸​宅​を​統​治​者​の​宮​殿​に​す​る​必​要​が​あ​り​ま​す。​も​う​少​し​待​つ​こ​と​も​で​き​ま​す​が、​さ​ら​に​人​口​が​増​え​あ​ま​り​い​っ​ぱ​い​に​な​り​過​ぎ​る​と、​衛​生​状​態​が​悪​く​な​り、​人​口​増​加​率​が​落​ち​る​こ​と​に​な​り​ま​す。
{upgrade_settlement_to_city_body_eastern} こ​の​大​き​な​町​の​人​口​は​今​や​都​市​に​で​き​る​数​に​達​し​て​い​ま​す。​都​市​に​す​れ​ば​新​た​な​建​物​を​建​て​る​こ​と​も​可​能​に​な​り​ま​す。​都​市​に​す​る​に​は​統​治​者​の​邸​宅​を​統​治​者​の​宮​殿​に​す​る​必​要​が​あ​り​ま​す。​も​う​少​し​待​つ​こ​と​も​で​き​ま​す​が、​さ​ら​に​人​口​が​増​え​あ​ま​り​い​っ​ぱ​い​に​な​り​過​ぎ​る​と、​衛​生​状​態​が​悪​く​な​り、​人​口​増​加​率​が​落​ち​る​こ​と​に​な​り​ま​す。
{upgrade_settlement_to_large_city_body_roman} こ​の​都​市​の​人​口​は​今​や​大​都​市​に​で​き​る​数​に​達​し​て​い​ま​す。​大​都​市​に​す​れ​ば​新​た​な​建​物​を​建​て​る​こ​と​も​可​能​に​な​り​ま​す。​大​都​市​に​す​る​に​は​統​治​者​の​宮​殿​を​属​州​総​督​の​公​邸​に​す​る​必​要​が​あ​り​ま​す。​も​う​少​し​待​つ​こ​と​も​で​き​ま​す​が、​さ​ら​に​人​口​が​増​え​あ​ま​り​い​っ​ぱ​い​に​な​り​過​ぎ​る​と、​衛​生​状​態​が​悪​く​な​り、​人​口​増​加​率​が​落​ち​る​こ​と​に​な​り​ま​す。
{upgrade_settlement_to_large_city_body_barbarian} THIS UPGRADE CITY TEXT SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{upgrade_settlement_to_large_city_body_carthaginian} こ​の​都​市​の​人​口​は​今​や​大​都​市​に​で​き​る​数​に​達​し​て​い​ま​す。​大​都​市​に​す​れ​ば​新​た​な​建​物​を​建​て​る​こ​と​も​可​能​に​な​り​ま​す。​大​都​市​に​す​る​に​は​統​治​者​の​宮​殿​を​議​事​堂​に​す​る​必​要​が​あ​り​ま​す。​も​う​少​し​待​つ​こ​と​も​で​き​ま​す​が、​さ​ら​に​人​口​が​増​え​あ​ま​り​い​っ​ぱ​い​に​な​り​過​ぎ​る​と、​衛​生​状​態​が​悪​く​な​り、​人​口​増​加​率​が​落​ち​る​こ​と​に​な​り​ま​す。
{upgrade_settlement_to_large_city_body_greek} こ​の​都​市​の​人​口​は​今​や​大​都​市​に​で​き​る​数​に​達​し​て​い​ま​す。​大​都​市​に​す​れ​ば​新​た​な​建​物​を​建​て​る​こ​と​も​可​能​に​な​り​ま​す。​大​都​市​に​す​る​に​は​統​治​者​の​宮​殿​を​議​事​堂​に​す​る​必​要​が​あ​り​ま​す。​も​う​少​し​待​つ​こ​と​も​で​き​ま​す​が、​さ​ら​に​人​口​が​増​え​あ​ま​り​い​っ​ぱ​い​に​な​り​過​ぎ​る​と、​衛​生​状​態​が​悪​く​な​り、​人​口​増​加​率​が​落​ち​る​こ​と​に​な​り​ま​す。
{upgrade_settlement_to_large_city_body_egyptian} こ​の​都​市​の​人​口​は​今​や​大​都​市​に​で​き​る​数​に​達​し​て​い​ま​す。​大​都​市​に​す​れ​ば​新​た​な​建​物​を​建​て​る​こ​と​も​可​能​に​な​り​ま​す。​大​都​市​に​す​る​に​は​統​治​者​の​宮​殿​を​議​事​堂​に​す​る​必​要​が​あ​り​ま​す。​も​う​少​し​待​つ​こ​と​も​で​き​ま​す​が、​さ​ら​に​人​口​が​増​え​あ​ま​り​い​っ​ぱ​い​に​な​り​過​ぎ​る​と、​衛​生​状​態​が​悪​く​な​り、​人​口​増​加​率​が​落​ち​る​こ​と​に​な​り​ま​す。
{upgrade_settlement_to_large_city_body_eastern} こ​の​都​市​の​人​口​は​今​や​大​都​市​に​で​き​る​数​に​達​し​て​い​ま​す。​大​都​市​に​す​れ​ば​新​た​な​建​物​を​建​て​る​こ​と​も​可​能​に​な​り​ま​す。​大​都​市​に​す​る​に​は​統​治​者​の​宮​殿​を​議​事​堂​に​す​る​必​要​が​あ​り​ま​す。​も​う​少​し​待​つ​こ​と​も​で​き​ま​す​が、​さ​ら​に​人​口​が​増​え​あ​ま​り​い​っ​ぱ​い​に​な​り​過​ぎ​る​と、​衛​生​状​態​が​悪​く​な​り、​人​口​増​加​率​が​落​ち​る​こ​と​に​な​り​ま​す。
{upgrade_settlement_to_huge_city_body_roman} こ​の​大​都​市​の​人​口​は​今​や​巨​大​都​市​に​で​き​る​数​に​達​し​て​い​ま​す。​巨​大​都​市​に​す​れ​ば​新​た​な​建​物​を​建​て​る​こ​と​も​可​能​で​す。​巨​大​都​市​に​す​る​に​は​属​州​総​督​の​公​邸​を​皇​帝​の​宮​殿​に​す​る​必​要​が​あ​り​ま​す。​も​う​少​し​待​つ​こ​と​も​で​き​ま​す​が、​さ​ら​に​人​口​が​増​え​い​っ​ぱ​い​に​な​る​と、​衛​生​状​態​が​悪​く​な​り、​人​口​増​加​率​が​落​ち​る​こ​と​に​な​り​ま​す。
{upgrade_settlement_to_huge_city_body_barbarian} THIS UPGRADE HUGE CITY TEXT SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{upgrade_settlement_to_huge_city_body_carthaginian} こ​の​大​都​市​の​人​口​は​今​や​巨​大​都​市​に​で​き​る​数​に​達​し​て​い​ま​す。​巨​大​都​市​に​す​れ​ば​新​た​な​建​物​を​建​て​る​こ​と​も​可​能​で​す。​巨​大​都​市​に​す​る​に​は​議​事​堂​を​王​宮​に​す​る​必​要​が​あ​り​ま​す。​も​う​少​し​待​つ​こ​と​も​で​き​ま​す​が、​さ​ら​に​人​口​が​増​え​い​っ​ぱ​い​に​な​る​と、​衛​生​状​態​が​悪​く​な​り、​人​口​増​加​率​が​落​ち​る​こ​と​に​な​り​ま​す。
{upgrade_settlement_to_huge_city_body_greek} こ​の​大​都​市​の​人​口​は​今​や​巨​大​都​市​に​で​き​る​数​に​達​し​て​い​ま​す。​巨​大​都​市​に​す​れ​ば​新​た​な​建​物​を​建​て​る​こ​と​も​可​能​で​す。​巨​大​都​市​に​す​る​に​は​議​事​堂​を​王​宮​に​す​る​必​要​が​あ​り​ま​す。​も​う​少​し​待​つ​こ​と​も​で​き​ま​す​が、​さ​ら​に​人​口​が​増​え​い​っ​ぱ​い​に​な​る​と、​衛​生​状​態​が​悪​く​な​り、​人​口​増​加​率​が​落​ち​る​こ​と​に​な​り​ま​す。
{upgrade_settlement_to_huge_city_body_egyptian} こ​の​大​都​市​の​人​口​は​今​や​巨​大​都​市​に​で​き​る​数​に​達​し​て​い​ま​す。​巨​大​都​市​に​す​れ​ば​新​た​な​建​物​を​建​て​る​こ​と​も​可​能​で​す。​巨​大​都​市​に​す​る​に​は​議​事​堂​を​フ​ァ​ラ​オ​の​宮​殿​に​す​る​必​要​が​あ​り​ま​す。​も​う​少​し​待​つ​こ​と​も​で​き​ま​す​が、​さ​ら​に​人​口​が​増​え​い​っ​ぱ​い​に​な​る​と、​衛​生​状​態​が​悪​く​な​り、​人​口​増​加​率​が​落​ち​る​こ​と​に​な​り​ま​す。
{upgrade_settlement_to_huge_city_body_eastern} こ​の​大​都​市​の​人​口​は​今​や​巨​大​都​市​に​で​き​る​数​に​達​し​て​い​ま​す。​巨​大​都​市​に​す​れ​ば​新​た​な​建​物​を​建​て​る​こ​と​も​可​能​で​す。​巨​大​都​市​に​す​る​に​は​議​事​堂​を​王​宮​に​す​る​必​要​が​あ​り​ま​す。​も​う​少​し​待​つ​こ​と​も​で​き​ま​す​が、​さ​ら​に​人​口​が​増​え​い​っ​ぱ​い​に​な​る​と、​衛​生​状​態​が​悪​く​な​り、​人​口​増​加​率​が​落​ち​る​こ​と​に​な​り​ま​す。

¬**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**
¬**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**
¬*
¬* THIS FILE GONE FOR LOCALISATION!!!
¬* ALL CHANGES & ADDITIONS MADE POST THE DATE SPECIFIED
¬* BELOW MUST GO UNDERNEATH THIS DIVIDER!!!
¬*
¬**​**​* Changes made after 31/03/2004 17:30:00
¬*
¬**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**
¬**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**

{multiturn_path_blocked_body_roman} こ​の​ロ​ー​マ​市​民​の​高​貴​な​使​い​は、​彼​の​行​く​手​が​他​の​勢​力​の​軍​隊​に​妨​害​さ​れ​て​い​る​た​め、​こ​れ​以​上​は​動​け​ま​せ​ん。​彼​の​進​む​道​を​見​直​す​必​要​が​あ​り​ま​す。
{multiturn_path_blocked_body_barbarian} 男​の​行​く​手​が、​他​の​勢​力​の​軍​隊​に​妨​害​さ​れ​て​い​ま​す。​彼​は​今​は​こ​れ​以​上​は​動​け​ま​せ​ん。​こ​れ​以​上​の​進​む​道​を​再​考​す​る​必​要​が​あ​り​ま​す。
{multiturn_path_blocked_body_carthaginian} 従​者​の​進​行​が、​他​の​勢​力​の​武​装​軍​に​妨​害​さ​れ​て​い​ま​す。​こ​れ​は​利​益​が​な​く​残​念​な​こ​と​で​す。​到​達​す​る​に​は​他​の​道​を​見​つ​け​る​必​要​が​あ​り​ま​す。
{multiturn_path_blocked_body_greek} 敵​の​勢​力​に​雇​わ​れ​た​武​装​し​た​悪​漢​が、​我​々​の​使​い​の​進​行​を​妨​害​し​て​い​ま​す。​彼​は​こ​れ​以​上​動​け​ま​せ​ん。​別​の​道​を​行​か​な​く​て​は​い​け​ま​せ​ん。
{multiturn_path_blocked_body_egyptian} 自​分​の​望​み​を​果​た​す​た​め​臣​民​を​使​い​に​出​し​た​フ​ァ​ラ​オ​で​す​が、​そ​の​意​図​は​嘲​弄​さ​れ​ま​し​た。​こ​の​男​は​他​の​勢​力​の​力​に​よ​り​妨​害​さ​れ​て​い​ま​す。​彼​の​次​の​動​き​を​再​考​し​な​け​れ​ば​な​り​ま​せ​ん。
{multiturn_path_blocked_body_eastern} 従​者​が、​武​装​し​た​他​の​勢​力​の​暴​漢​に​よ​り、​こ​れ​以​上​の​動​き​を​阻​止​さ​れ​て​い​ま​す。​彼​の​次​の​動​き​を​再​考​す​る​必​要​が​あ​り​ま​す。
{retraining_complete_body_roman} こ​の​部​隊​は​再​訓​練​を​終​え、​完​全​な​兵​力​に​ま​で​回​復​し​ま​し​た。<< PLACEMENT TEXT >>
{retraining_complete_body_barbarian} こ​の​部​隊​は​再​訓​練​を​終​え、​完​全​な​兵​力​に​ま​で​回​復​し​ま​し​た。<< PLACEMENT TEXT >>
{retraining_complete_body_carthaginian} こ​の​部​隊​は​再​訓​練​を​終​え、​完​全​な​兵​力​に​ま​で​回​復​し​ま​し​た。<< PLACEMENT TEXT >>
{retraining_complete_body_greek} こ​の​部​隊​は​再​訓​練​を​終​え、​完​全​な​兵​力​に​ま​で​回​復​し​ま​し​た。<< PLACEMENT TEXT >>
{retraining_complete_body_egyptian} こ​の​部​隊​は​再​訓​練​を​終​え、​完​全​な​兵​力​に​ま​で​回​復​し​ま​し​た。<< PLACEMENT TEXT >>
{retraining_complete_body_eastern} こ​の​部​隊​は​再​訓​練​を​終​え、​完​全​な​兵​力​に​ま​で​回​復​し​ま​し​た。<< PLACEMENT TEXT >>

{multiturn_path_blocked_body_roman} こ​の​ロ​ー​マ​市​民​の​高​貴​な​使​い​は、​彼​の​行​く​手​が​他​の​勢​力​の​領​地​か​軍​隊​に​邪​魔​さ​れ​て​い​る​た​め、​こ​れ​以​上​は​動​け​ま​せ​ん。​彼​の​進​む​道​を​見​直​す​必​要​が​あ​り​ま​す。
{multiturn_path_blocked_body_barbarian} 男​の​行​く​手​が、​他​の​勢​力​の​領​地​か​軍​隊​に​妨​害​さ​れ​て​い​ま​す。​彼​は​今​は​こ​れ​以​上​は​動​け​ま​せ​ん。​こ​れ​以​上​の​前​進​を​再​考​す​る​必​要​が​あ​り​ま​す。
{multiturn_path_blocked_body_carthaginian} 我​々​の​使​い​の​進​行​が、​他​の​勢​力​の​領​地​か​武​装​軍​に​妨​害​さ​れ​て​い​ま​す。​こ​れ​は​無​益​で​不​運​な​こ​と​で​す。​達​成​す​る​に​は​他​の​道​を​見​つ​け​る​必​要​が​あ​り​ま​す。
{multiturn_path_blocked_body_greek} 敵​の​勢​力​に​雇​わ​れ​た​武​装​し​た​悪​漢​か​敵​に​属​す​る​領​地​が、​使​い​の​進​行​を​妨​害​し​て​い​ま​す。​彼​は​こ​れ​以​上​動​け​ま​せ​ん。​別​の​道​を​行​か​な​く​て​は​い​け​ま​せ​ん。
{multiturn_path_blocked_body_egyptian} 自​分​の​望​み​を​果​た​す​た​め​臣​民​を​使​い​に​出​し​た​フ​ァ​ラ​オ​で​す​が、​そ​の​意​図​は​嘲​弄​さ​れ​ま​し​た。​こ​の​男​は​他​の​勢​力​の​力​に​よ​り​妨​害​さ​れ​て​い​ま​す。​彼​の​次​の​動​き​を​再​考​し​な​け​れ​ば​な​り​ま​せ​ん。
{multiturn_path_blocked_body_eastern} 我​々​の​使​い​が、​他​の​勢​力​の​領​地​か​武​装​し​た​暴​漢​ど​も​に​よ​り、​こ​れ​以​上​の​動​き​を​阻​止​さ​れ​て​い​ま​す。​彼​の​次​の​動​き​を​再​考​す​る​必​要​が​あ​り​ま​す。

¬**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**
¬**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**
¬*
¬* THIS FILE GONE FOR LOCALISATION!!!
¬* ALL CHANGES & ADDITIONS MADE POST THE DATE SPECIFIED
¬* BELOW MUST GO UNDERNEATH THIS DIVIDER!!!
¬*
¬**​**​* Changes made after 21/04/2004 17:30:00
¬*
¬**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**
¬**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**

{death_by_execution} 諜​報​行​為​の​罪​で​残​酷​で​不​当​な​刑​死
{new_bouncing_baby_body_roman} 朗​報​で​す! 真​の​ロ​ー​マ​人​が​一​族​に​加​わ​り​ま​し​た! こ​の​誕​生​の​知​ら​せ​は​一​族​の​力​の​象​徴​で​す!
{nobody_harmed} 幸​運​に​も​こ​の​惨​事​で​負​傷​し​た​人​は​い​ま​せ​ん​で​し​た。

{senate_office_gained_body_roman} ロ​ー​マ​元​老​院​が​ロ​ー​マ​の​栄​光​へ​の​貢​献​に​感​謝​し​て​い​ま​す。​共​和​国​の​高​位​の​政​務​官​に​任​命​さ​れ​ま​し​た。
{senate_office_gained_body_barbarian} THIS BARBARIAN SENATE OFFICE GAINED TEXT SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{senate_office_gained_body_carthaginian} THIS CARTHAGINIAN SENATE OFFICE GAINED TEXT SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{senate_office_gained_body_greek} THIS GREEK SENATE OFFICE GAINED TEXT SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{senate_office_gained_body_egyptian} THIS EGYPTIAN SENATE OFFICE GAINED TEXT SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{senate_office_gained_body_eastern} THIS EASTERN SENATE OFFICE GAINED TEXT SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!

{senate_office_lost_body_roman} 元​老​院​が​あ​な​た​の​勢​力​に​背​を​向​け、​も​は​や​支​持​を​し​な​く​な​り​ま​し​た。​政​務​官​の​職​を​失​い​ま​し​た。
{senate_office_lost_body_barbarian} THIS BARBARIAN SENATE OFFICE LOST TEXT SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{senate_office_lost_body_carthaginian} THIS CARTHAGINIAN SENATE OFFICE LOST TEXT SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{senate_office_lost_body_greek} THIS GREEK SENATE OFFICE LOST TEXT SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{senate_office_lost_body_egyptian} THIS EGYPTIAN SENATE OFFICE LOST TEXT SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{senate_office_lost_body_eastern} THIS EASTERN SENATE OFFICE LOST TEXT SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!

{war_declared_non_player_body_roman} こ​の​二​つ​の​愚​か​な​人​々​が​互​い​に​宣​戦​布​告​を​し​ま​し​た。​お​そ​ら​く​こ​の​戦​い​で​ロ​ー​マ​は​競​争​者​を​ひ​と​つ​減​ら​す​こ​と​で​し​ょ​う!
{war_declared_non_player_body_barbarian} こ​の​二​つ​の​民​が​今、​戦​争​を​し​て​い​ま​す。​神​々​が​彼​ら​の​努​力​を​笑​い、​両​者​と​も​打​ち​負​か​さ​れ​弱​ま​り​ま​す​よ​う​に!
{war_declared_non_player_body_carthaginian} こ​れ​ら​の​人​々​が​宣​戦​布​告​し​ま​し​た。​彼​ら​は​戦​い​に​よ​り​互​い​に​弱​め​合​い、​我​々​が​得​す​る​こ​と​に​な​る​か​も​し​れ​ま​せ​ん。
{war_declared_non_player_body_greek} こ​れ​ら​の​勢​力​が​互​い​に​宣​戦​布​告​し​ま​し​た。​ど​ん​な​結​果​に​な​る​か​誰​に​わ​か​り​ま​し​ょ​う?
{war_declared_non_player_body_egyptian} 賢​明​な​フ​ァ​ラ​オ​は​他​人​の​争​い​な​ど​気​に​は​し​ま​せ​ん​が、​こ​れ​ら​の​二​つ​の​勢​力​が​戦​争​を​始​め​た​こ​と​に​は​注​目​し​て​い​ま​す。
{war_declared_non_player_body_eastern} こ​れ​ら​二​つ​の​勢​力​が​互​い​に​宣​戦​布​告​し​ま​し​た。​こ​の​状​況​か​ら​利​益​を​得​ら​れ​る​か​も​し​れ​ま​せ​ん。

¬**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**
¬**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**
¬*
¬* THIS FILE GONE FOR LOCALISATION!!!
¬* ALL CHANGES & ADDITIONS MADE POST THE DATE SPECIFIED
¬* BELOW MUST GO UNDERNEATH THIS DIVIDER!!!
¬*
¬**​**​* Changes made after 13/05/2004 09:00:00
¬*
¬**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**
¬**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**
{upgrade_settlement_to_city_body_barbarian} こ​の​大​き​な​町​の​人​口​は​今​や​都​市​に​で​き​る​数​に​達​し​て​い​ま​す。​都​市​に​す​れ​ば​新​た​な​建​物​を​建​て​る​こ​と​も​可​能​で​す。​都​市​に​す​る​に​は 戦​士​長​の​拠​点​を​大​王​の​館​に​す​る​必​要​が​あ​り​ま​す。​も​う​少​し​待​つ​こ​と​も​で​き​ま​す​が、​さ​ら​に​人​口​が​増​え​あ​ま​り​い​っ​ぱ​い​に​な​り​過​ぎ​る​と、​衛​生​状​態​が​悪​く​な​り、​人​口​増​加​率​が​落​ち​る​こ​と​に​な​り​ま​す。
{eagle_is_located} 鷲​章​旗​が​次​の​領​地​で​奪​わ​れ​ま​し​た​:

{mission_sabotage_body_carthaginian} 工​作​員​は​他​勢​力​に​ず​い​ぶ​ん​な​時​間​と​金​を​費​や​し​ま​し​た​が、​彼​の​妨​害​工​作​は​大​成​功​で​し​た。
{mission_sabotage_body_greek} 工​作​員​は​他​勢​力​の​仕​事​を​邪​魔​を​す​る​の​に​成​功​し​ま​し​た。​そ​し​て​彼​ら​の​努​力​は​水​の​泡​と​な​り​ま​し​た!
{mission_sabotage_body_egyptian} 工​作​員​は​フ​ァ​ラ​オ​の​願​い​を​見​事​に​遂​行​し、​今、​敵​の​中​心​部​に​潜​ん​で​い​ま​す!
{mission_sabotage_body_eastern} 工​作​員​は​任​務​を​見​事​に​ま​っ​と​う​し​ま​し​た。​今、​敵​が​無​駄​な​犯​人​探​し​を​し​て​い​ま​す!

{mission_sabotage_fail_and_killed_body_roman} 暗​殺​者​は​妨​害​工​作​に​失​敗​し、​不​注​意​に​も​命​を​落​と​し​ま​し​た!
{mission_sabotage_fail_and_killed_body_barbarian} こ​の​工​作​員​は、​死​ぬ​こ​と​に​よ​っ​て、​自​分​の​無​様​な​失​態​を​死​後​の​名​声​か​ら​い​く​ら​か​除​く​だ​け​の​分​別​が​あ​り​ま​し​た。
{mission_sabotage_fail_and_killed_body_carthaginian} 工​作​員​が​妨​害​工​作​に​失​敗​し​て​得​ら​れ​る​利​益​は​取​る​に​足​り​ま​せ​ん。​ま​し​て​や​殺​さ​れ​た​の​で​は!
{mission_sabotage_fail_and_killed_body_greek} こ​の​工​作​員​は​妨​害​工​作​に​失​敗​し​ま​し​た。​そ​し​て、​さ​ら​に​不​名​誉​な​こ​と​に​殺​さ​れ​て​し​ま​い​ま​し​た!
{mission_sabotage_fail_and_killed_body_egyptian} こ​の​男​は​任​務​遂​行​に​失​敗​し​た​だ​け​で​は​な​く、​不​注​意​に​も​殺​さ​れ​る​こ​と​に​よ​り、​偉​大​な​フ​ァ​ラ​オ​に​よ​る​罰​か​ら​逃​げ​た​の​で​す!
{mission_sabotage_fail_and_killed_body_eastern} こ​の​男​の​失​敗​の​償​い​は​単​な​る​死​で​は​す​ま​さ​れ​な​か​っ​た​の​で​す​が、​彼​は​殺​さ​れ​る​こ​と​に​よ​り、​そ​の​償​い​を​せ​ず​に​す​み​ま​し​た!
{mission_sabotage_fail_body_roman} 妨​害​工​作​は​失​敗​に​終​わ​り​ま​し​た​が、​少​な​く​と​も​工​作​員​は、​多​数​の​護​衛​に​捕​ら​わ​れ​ず​に​す​み​ま​し​た!
{mission_sabotage_fail_body_barbarian} 工​作​員​は​他​勢​力​に​打​撃​を​与​え​る​の​に​失​敗​し​ま​し​た​が、​幸​運​に​も​捕​ま​ら​ず​逃​げ、​殺​さ​せ​れ​ず​に​す​み​ま​し​た。
{mission_sabotage_fail_body_carthaginian} 他​勢​力​へ​の​妨​害​工​作​に​失​敗​し​た​工​作​員​か​ら​得​る​も​の​は​ほ​と​ん​ど​あ​り​ま​せ​ん!
{mission_sabotage_fail_body_greek} 暗​殺​者​が​妨​害​工​作​の​実​行​に​失​敗​し​ま​し​た​が、​彼​は​ま​だ​生​き​て​い​る​と​い​う​伝​言​に​は​少​し​慰​め​ら​れ...
{mission_sabotage_fail_body_egyptian} 賢​明​な​フ​ァ​ラ​オ​の​永​遠​の​大​き​な​失​望​と​は、​こ​の​工​作​員​が​妨​害​工​作​の​任​務​を​ま​っ​と​う​で​き​な​か​っ​た​こ​と​で​す。
{mission_sabotage_fail_body_eastern} こ​の​工​作​員​は​妨​害​工​作​に​す​べ​て​失​敗​し​ま​し​た​が、​幸​運​に​も、​彼​を​止​め​た​用​心​深​い​護​衛​に​は​捕​ら​え​ら​れ​ず、​殺​さ​れ​ず​に​済​み​ま​し​た。

{retraining_complete_body_roman} こ​の​部​隊​は​再​訓​練​を​終​え​ま​し​た。
{retraining_complete_body_barbarian} こ​の​部​隊​は​再​訓​練​を​終​え​ま​し​た。
{retraining_complete_body_carthaginian} こ​の​部​隊​は​再​訓​練​を​終​え​ま​し​た。
{retraining_complete_body_greek} こ​の​部​隊​は​再​訓​練​を​終​え​ま​し​た。
{retraining_complete_body_egyptian} こ​の​部​隊​は​再​訓​練​を​終​え​ま​し​た。
{retraining_complete_body_eastern} こ​の​部​隊​は​再​訓​練​を​終​え​ま​し​た。

{siege_ended} 包​囲​が​終​了​し、​領​地​が​陥​落​し​ま​し​た。

¬**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**
¬**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**
¬*
¬* THIS FILE GONE FOR LOCALISATION!!!
¬* ALL CHANGES & ADDITIONS MADE POST THE DATE SPECIFIED
¬* BELOW MUST GO UNDERNEATH THIS DIVIDER!!!
¬*
¬**​**​* Changes made after 03/06/2004 16:48:00
¬*
¬**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**
¬**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**

{player_faction_strongest_body_greek} ヘ​レ​ニ​ズ​ム​の​軍​隊​は​世​界​で​見​ら​れ​た​こ​と​が​な​い​ほ​ど​強​力​で、​こ​の​軍​隊​は​見​る​人​す​べ​て​に​と​っ​て​の​驚​異​で​す!

{player_faction_advanced_body_greek} ヘ​レ​ニ​ズ​ム​の​偉​大​さ​が​称​賛​に​値​す​る​と​い​う​こ​と​が​世​界​に​示​さ​れ​ま​し​た! 我​々​の​勢​力​が​最​も​先​進​的​で​す!
{player_faction_advanced_body_carthaginian} 我​々​の​勢​力​に​真​の​敵​は​い​ま​せ​ん! 我​々​は​地​を​歩​き、​大​洋​を​渡​る​人​々​の​中​で​最​も​先​進​的​で​す!

{reinforcements_arrived_body_greek} 新​た​な​兵​が​到​着​し​ま​し​た。​戦​闘​で​力​を​試​す​準​備​が​で​き​て​い​ま​す!
{reinforcements_arrived_body_roman} 援​軍​が​到​着​し​ま​し​た。​さ​ら​な​る​力​と​勇​気​へ​の​喜​ば​し​い​支​援​で​す!

{faction_defeated_body_roman} か​つ​て​強​大​で​あ​っ​た、​こ​の​人​々​が​敗​北​し​ま​し​た。​幸​運​に​も、​ロ​ー​マ​軍​を​危​険​に​さ​ら​さ​ず​に、​ま​た​ひ​と​つ​障​害​を​栄​光​へ​の​道​か​ら​取​り​除​く​こ​と​が​で​き​ま​し​た!
{faction_defeated_body_barbarian} 我​々​の​競​争​者​が​敗​北​し​ま​し​た。​彼​ら​の​よ​う​に​敵​に​ひ​ざ​ま​ず​き​た​く​な​け​れ​ば、​我​々​は​自​分​た​ち​の​領​地​を​守​る​べ​き​で​す!
{faction_defeated_body_carthaginian} こ​の​勢​力​の​人​々​は​も​は​や​我​々​を​困​ら​せ​る​こ​と​は​な​い​で​し​ょ​う。​彼​ら​は​敗​北​し​ま​し​た。​す​ぐ​に​行​動​を​起​こ​せ​ば​利​益​に​預​か​れ​る​で​し​ょ​う!
{faction_defeated_body_greek} 他​の​勢​力​が​敗​北​し​ま​し​た。​我​々​は​自​分​た​ち​の​防​御​に​目​を​向​け​る​べ​き​で​す。​一​度​起​き​た​こ​と​は​必​ず​ま​た​起​き​ま​す​か​ら!
{faction_defeated_body_egyptian} 競​争​者​の​敗​北​を​見​て​フ​ァ​ラ​オ​が​お​喜​び​で​す! 砂​漠​の​風​だ​け​が​敵​の​名​を​記​憶​し​て​い​る​今​が、​前​進​の​時​で​し​ょ​う!
{faction_defeated_body_eastern} 敵​が​敗​北​し​ま​し​た。​こ​の​弱​小​国​の​破​滅​は、​利​に​さ​と​く、​そ​れ​を​つ​か​む​勇​気​あ​る​者​た​ち​に​大​き​な​変​化​を​も​た​ら​す​で​し​ょ​う!

{mission_assassinate_fail_and_killed_body_roman} 我​々​の​暗​殺​者​が​死​に - 目​標​と​し​た​男​の​護​衛​兵​に​殺​さ​れ - ま​し​た。​目​標​は​ま​だ​生​き​て​い​ま​す!

¬**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**
¬**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**
¬*
¬* THIS FILE GONE FOR LOCALISATION!!!
¬* ALL CHANGES & ADDITIONS MADE POST THE DATE SPECIFIED
¬* BELOW MUST GO UNDERNEATH THIS DIVIDER!!!
¬*
¬**​**​* Changes made after 17/06/2004 13:01:00
¬*
¬**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**
¬**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**

{war_declared_non_player_body_roman} こ​れ​ら​の​二​つ​の​民​が​互​い​に​宣​戦​布​告​し​ま​し​た。​お​そ​ら​く​こ​の​戦​い​で​我​々​は​競​争​者​を​ひ​と​つ​失​う​の​で​は​な​い​で​し​ょ​う​か?
{war_declared_non_player_body_barbarian} こ​れ​ら​の​二​つ​の​民​が​今、​戦​争​を​し​て​い​ま​す。​神​々​が​彼​ら​の​努​力​を​笑​い、​両​者​が​打​ち​負​か​さ​れ​衰​弱​し​ま​す​よ​う​に!
{war_declared_non_player_body_carthaginian} こ​れ​ら​の​二​つ​の​民​が​宣​戦​布​告​し​ま​し​た。​彼​ら​は​戦​い​に​よ​り​互​い​に​弱​め​合​い、​我​々​が​得​す​る​こ​と​に​な​る​か​も​し​れ​ま​せ​ん!
{war_declared_non_player_body_greek} こ​れ​ら​の​勢​力​が​互​い​に​宣​戦​布​告​し​ま​し​た。​ど​ん​な​結​果​に​な​る​か​誰​に​分​か​る​と​い​う​の​で​し​ょ​う​か?
{war_declared_non_player_body_egyptian} 賢​明​な​フ​ァ​ラ​オ​は​他​人​の​争​い​な​ど​気​に​は​し​ま​せ​ん​が、 こ​れ​ら​の​二​つ​の​勢​力​が​戦​争​を​始​め​た​こ​と​に​は​注​目​し​て​い​ま​す。
{war_declared_non_player_body_eastern} こ​れ​ら​二​つ​の​勢​力​が​互​い​に​宣​戦​布​告​し​ま​し​た。​こ​の​状​況​か​ら​利​益​を​得​ら​れ​る​か​も​し​れ​ま​せ​ん!

{hidden_agent_detected_in_settlement_body_roman} 敵​の​工​作​員​が​発​見​さ​れ​処​刑​さ​れ​ま​し​た。​ロ​ー​マ​の​信​頼​の​美​徳​と​誠​実​さ​が​敵​に​利​用​さ​れ​て​い​た​と​は、​な​ん​と​悲​し​い​こ​と​で​し​ょ​う!
{hidden_agent_detected_in_settlement_body_barbarian} こ​の​地​の​人​々​に​紛​れ​込​ん​で​い​た、​裏​切​り​者​の​敵​工​作​員​が​処​刑​さ​れ​ま​し​た。​あ​ん​な​男​を​保​護​し​て​い​た​と​は​悲​し​い​こ​と​で​す。
{hidden_agent_detected_in_settlement_body_carthaginian} 隣​人​や​友​人​を​出​し​抜​い​て​個​人​的​な​利​益​を​追​求​す​る​と​は​悲​し​い​こ​と​で​す。​こ​の​領​地​で​ス​パ​イ​が​発​見​さ​れ、​処​刑​さ​れ​ま​し​た。
{hidden_agent_detected_in_settlement_body_greek} 異​国​の​人​々​の​工​作​員​が​こ​の​都​市​に​発​見​さ​れ​処​刑​さ​れ​ま​し​た。​彼​の​元​来​の​教​養​の​な​さ​と​知​能​の​低​さ​で​す​ぐ​に​ば​れ​た​の​で​し​ょ​う​か?
{hidden_agent_detected_in_settlement_body_egyptian} 異​国​の​工​作​員​が​フ​ァ​ラ​オ​の​忠​実​な​子​た​ち​に​紛​れ​生​活​し​て​い​る​の​が​発​見​さ​れ、​み​せ​し​め​に​処​刑​さ​れ​ま​し​た。​人​々​が​警​戒​を​い​た​く​怠​っ​て​い​た​の​に​違​い​あ​り​ま​せ​ん!
{hidden_agent_detected_in_settlement_body_eastern} 邪​悪​な​異​邦​人​が​人​々​の​慈​愛​に​巧​み​に​近​づ​い​て​い​ま​し​た。​だ​ま​さ​れ​る​と​は​ワ​イ​ン​を​飲​み​す​ぎ​て​い​た​の​で​し​ょ​う​が、​運​良​く​彼​は​発​見​さ​れ​処​刑​さ​れ​ま​し​た!

{mission_sabotage_fail_and_killed_body_roman} 工​作​員​は​妨​害​工​作​に​失​敗​す​る​だ​け​で​な​く、​不​注​意​に​も​命​を​も​落​と​し​ま​し​た!
{mission_sabotage_fail_and_killed_body_barbarian} 工​作​員​は、​死​ん​で​自​分​の​無​様​な​失​敗​の​恥​を、​死​後​の​名​声​か​ら​部​分​的​に​消​す​だ​け​の​分​別​が​あ​り​ま​し​た。
{mission_sabotage_fail_and_killed_body_carthaginian} 工​作​員​が​損​害​を​与​え​る​の​に​失​敗​し、​ほ​と​ん​ど​利​益​も​な​く、​そ​の​試​み​の​途​中​に​殺​さ​れ​ま​し​た!
{mission_sabotage_fail_and_killed_body_greek} 工​作​員​は​妨​害​工​作​に​失​敗​し​ま​し​た。​そ​し​て、​さ​ら​に​不​名​誉​な​こ​と​に​殺​さ​れ​ま​し​た!
{mission_sabotage_fail_and_killed_body_egyptian} こ​の​工​作​員​は​彼​の​任​務​を​遂​行​で​き​な​か​っ​た​だ​け​で​な​く、​敵​に​殺​さ​れ​る​こ​と​で、​強​大​な​フ​ァ​ラ​オ​の​彼​の​罪​に​対​す​る​懲​罰​か​ら​逃​れ​た​の​で​す!
{mission_sabotage_fail_and_killed_body_eastern} こ​の​工​作​員​の​失​敗​の​償​い​は、​単​な​る​死​で​は​す​ま​さ​れ​な​か​っ​た​の​で​す​が、​彼​は​殺​さ​れ​る​こ​と​に​よ​り、​そ​の​償​い​を​せ​ず​に​す​み​ま​し​た!

{mission_sabotage_fail_body_roman} 妨​害​計​画​は​失​敗​に​終​わ​り​ま​し​た​が、​少​な​く​と​も​工​作​員​は、​多​数​い​た​護​衛​に​捕​ら​わ​れ​ず​に​す​み​ま​し​た!
{mission_sabotage_fail_body_barbarian} 工​作​員​は​敵​に​打​撃​を​与​え​る​の​に​失​敗​し​ま​し​た​が、​幸​運​に​も​捕​ま​ら​ず​死​を​免​れ​ま​し​た。
{mission_sabotage_fail_body_carthaginian} 敵​に​属​す​る​も​の​の​妨​害​工​作​に​失​敗​し​た​工​作​員​か​ら​得​る​も​の​は、​ほ​と​ん​ど​あ​り​ま​せ​ん!
{mission_sabotage_fail_body_greek} 工​作​員​が​妨​害​工​作​の​実​行​に​失​敗​し​ま​し​た​が、​彼​は​ま​だ​生​き​て​い​る​と​い​う​伝​言​に​は​ち​ょ​っ​と​慰​め​ら​れ...
{mission_sabotage_fail_body_egyptian} 賢​明​な​フ​ァ​ラ​オ​の​永​遠​の​大​き​な​失​望​と​は、​こ​の​工​作​員​が​妨​害​工​作​の​任​務​を​ま​っ​と​う​で​き​な​か​っ​た​こ​と​で​す。
{mission_sabotage_fail_body_eastern} こ​の​工​作​員​は​妨​害​工​作​に​失​敗​し​ま​し​た​が、​幸​運​に​も、​彼​を​止​め​た​用​心​深​い​護​衛​に​は​捕​ら​え​ら​れ​ず、​殺​さ​れ​ず​に​済​み​ま​し​た。

{war_declared_body_roman} こ​れ​ら​の​者​た​ち​と​の​戦​争​が​勃​発​し​ま​し​た。​彼​ら​は​今、​敵​で​す!
{war_declared_body_barbarian} こ​れ​ら​の​者​た​ち​は、​も​は​や​敵​で​す! 兵​士​は​今、​偽​り​の​平​和​と​交​友​を​捨​て、​猛​烈​な​攻​撃​を​仕​掛​け​ま​す!
{war_declared_body_carthaginian} 戦​争​は​重​く​暗​た​ん​と​し​た​取​引​で​す​が、​そ​こ​か​ら​利​益​を​上​げ​る​た​め、​時​と​し​て​宣​戦​を​布​告​し​勝​た​な​け​れ​ば​な​り​ま​せ​ん!
{war_declared_body_greek} 戦​争​は​勇​敢​な​兵​に​と​っ​て​気​高​い​勤​め​で​あ​り、​公​正​な​布​告​に​よ​る​幕​開​け​が​ふ​さ​わ​し​い​の​で​す!
{war_declared_body_egyptian} フ​ァ​ラ​オ​の​栄​光​へ​の​脅​威​が、​我​々​を​こ​の​者​た​ち​と​の​戦​争​に​駆​り​立​て​る​の​で​す!
{war_declared_body_eastern} 鞘​か​ら​剣​が​抜​か​れ、​壁​か​ら​盾​が​降​ろ​さ​れ​ま​し​た。​宣​戦​布​告​で​す!

¬**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**
¬**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**
¬*
¬* THIS FILE GONE FOR LOCALISATION!!!
¬* ALL CHANGES & ADDITIONS MADE POST THE DATE SPECIFIED
¬* BELOW MUST GO UNDERNEATH THIS DIVIDER!!!
¬*
¬* This particular divider does not denote a changes round.
¬* This is when the files were locked to be sent for Russian and Polish translation.
¬*
¬*
¬**​**​* Changes made after 01/07/2004 09:00:00
¬*
¬**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**
¬**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**

{new_bouncing_baby_body_barbarian} 子​供​た​ち​は​神​々​か​ら​の​授​か​り​も​の​で​す。​彼​ら​が​力​強​く​育​ち​人​々​に​名​誉​を​も​た​ら​し​て​く​れ​る​こ​と​を​期​待​し​ま​し​ょ​う!
{new_bouncing_baby_body_carthaginian} タ​ニ​ト​神​が​我​々​一​族​に​新​た​な​子​を​授​け​て​く​れ​ま​し​た。​こ​の​子​が​我​々​に​富​と​名​誉​を​も​た​ら​し​て​く​れ​る​こ​と​で​し​ょ​う。

{settlement_besieged_body_greek} 神​々​が、​ヘ​レ​ニ​ズ​ム​の​軍​隊​と​勇​気​に​こ​の​包​囲​に​必​要​な​力​を​授​け​て​く​れ​る​よ​う​願​い​ま​し​ょ​う!
{war_declared_on_ally_body_greek} 我​々​の​味​方​が​今、​戦​争​を​し​て​い​ま​す。​ヘ​レ​ニ​ズ​ム​の​軍​隊​は​参​戦​す​べ​き​か​ど​う​か​議​論​し​て​い​ま​す​が...
{settlement_destroyed_body_greek} こ​の​領​地​は​完​全​に​破​壊​さ​れ​ま​し​た。​神​々​は​我​々​に​背​を​向​け、​ヘ​レ​ニ​ズ​ム​の​勇​気​だ​け​で​は​こ​の​大​惨​事​を​防​ぎ​き​る​こ​と​は​で​き​ま​せ​ん​で​し​た。
{settlement_taken_body_greek} 軍​事​に​お​け​る​ヘ​レ​ニ​ズ​ム​の​勇​気​と​才​覚​は​十​分​で​し​た​が、​領​地​は​も​は​や​我​々​の​支​配​下​に​は​あ​り​ま​せ​ん!
{building_repair_complete_body_greek} 賢​明​な​ヘ​レ​ニ​ズ​ム​の​建​築​家​と​職​人​と​石​工​た​ち​が​こ​の​建​物​を​補​修​し​ま​し​た。​そ​し​て​今、​こ​の​領​地​に​完​全​に​活​気​を​も​た​ら​し​ま​し​た。
{general_killed_enemy_body_greek} 名​だ​た​る​敵​が​今、​死​に​ま​し​た。​真​の​ヘ​レ​ニ​ズ​ム​の​人​々​は、​た​と​え​こ​の​死​を​利​用​す​る​に​し​て​も、​彼​の​死​を​悼​む​べ​き​で​す!
{character_available_for_adoption_body_greek} こ​の​男​は、​ヘ​レ​ニ​ズ​ム​の​人​々​が​優​れ​た​も​の​を​受​け​継​い​で​い​る​こ​と​を​証​明​す​る​か​も​し​れ​ま​せ​ん。​彼​に​は​立​派​な​後​援​者​が​必​要​で​す。​彼​を​養​子​に​し​ま​す​か?
{adopta_general_offer_body_greek} こ​の​指​揮​官​は​戦​闘​に​お​け​る​自​分​の​器​量​を​証​明​し​ま​し​た。​立​派​な​後​援​者​が​い​れ​ば、​最​も​高​貴​な​ヘ​レ​ニ​ズ​ム​の​ひ​と​り​と​な​る​で​し​ょ​う。​彼​を​養​子​に​し​ま​す​か?
{general_killed_ally_body_greek} 誠​実​な​味​方​が​死​亡​し​ま​し​た。​真​の​ヘ​レ​ニ​ズ​ム​の​人​々​は、​た​と​え​そ​の​死​の​結​果​を​計​算​す​る​と​し​て​も、​彼​の​死​を​悼​む​べ​き​で​す。
{recruitment_complete_many_body_greek} ヘ​レ​ニ​ズ​ム​の​軍​隊​の​栄​光​は、​次​の​部​隊​の​訓​練​終​了​に​よ​り​い​っ​そ​う​高​め​ら​れ​ま​し​た​:
{disaster_pirates_body_greek} 商​船​が​悪​党​の​海​賊​に​襲​わ​れ​て、​積​荷​を​奪​わ​れ​た​た​め、​商​人​た​ち​が​動​揺​し​て​い​ま​す! 海​を​知​り​尽​く​し​た​ヘ​レ​ニ​ズ​ム​が​そ​の​知​識​を​活​用​で​き​な​い​と​は​悲​し​い​こ​と​で​す!
{disaster_disorder_body_greek} ヘ​レ​ニ​ズ​ム​の​人​々​の​間​に​あ​る​程​度​の​議​論​が​あ​る​の​は​当​然​の​こ​と​で​す​が、​こ​の​領​地​の​人​々​は​非​常​に​気​難​し​く​無​秩​序​で​す。​反​逆​を​企​ん​で​い​る​の​か​も​し​れ​ま​せ​ん!
{faction_defeated_body_greek} 戦​闘​に​お​け​る​ヘ​レ​ニ​ズ​ム​の​勇​気​が、​こ​の​者​た​ち​を​打​ち​負​か​し​ま​し​た。​も​う​敵​は​我​々​を​煩​わ​す​こ​と​は​あ​り​ま​せ​ん。
{new_faction_leader_body_greek} ヘ​レ​ニ​ズ​ム​の​人​々​に​新​た​な​指​導​者​が​誕​生​し​ま​し​た。​我​々​す​べ​て​に​文​明​と​叡​知​と​知​識​を​も​た​ら​し​て​く​れ​る​で​し​ょ​う。
{naval_blockade_body_greek} 領​地​は​海​上​封​鎖​さ​れ​て​い​ま​す。​海​を​知​り​尽​く​し​た​ヘ​レ​ニ​ズ​ム​の​素​晴​ら​し​き​伝​統​へ​の​真​っ​向​か​ら​の​挑​戦​で​す!
{new_faction_heir_body_greek} 指​導​者​の​新​た​な​後​継​者​が​布​告​さ​れ、​ヘ​レ​ニ​ズ​ム​の​人​々​は​喜​ん​で​い​ま​す。
{army_revolt_body_greek} こ​の​軍​隊​は​ヘ​レ​ニ​ズ​ム​の​真​の​姿​を​表​し​て​い​ま​す。​誰​と​で​も​何​に​つ​い​て​も​議​論​し、​規​則​上​の​指​揮​官​に​も​服​従​し​な​い​の​で​す!
{faction_leader_imperator_body_greek} テ​ュ​ケ​が​我​々​に​微​笑​み、​我​々​の​指​導​者​が​ロ​ー​マ​の​「​皇​帝」​と​宣​せ​ら​れ​ま​し​た。​「​柔​弱​な」​ヘ​レ​ニ​ズ​ム​の​一​族​が​生​み​出​し​た​と​は、​ロ​ー​マ​に​は​受​け​入​れ​難​い​に​違​い​あ​り​ま​せ​ん!

¬**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**
¬**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**
¬*
¬* THIS FILE GONE FOR LOCALISATION!!!
¬* ALL CHANGES & ADDITIONS MADE POST THE DATE SPECIFIED
¬* BELOW MUST GO UNDERNEATH THIS DIVIDER!!!
¬*
¬*
¬**​**​* Changes made after 07/07/2004 17:15:00
¬*
¬**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**
¬**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**

¬**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**
¬**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**
¬*
¬* THIS FILE GONE FOR LOCALISATION!!!
¬* ALL CHANGES & ADDITIONS MADE POST THE DATE SPECIFIED
¬* BELOW MUST GO UNDERNEATH THIS DIVIDER!!!
¬*
¬*
¬**​**​* Changes made after 15/07/2004 17:00:00
¬*
¬**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**
¬**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**

{hidden_agent_detected_in_settlement_body_roman} 敵​の​工​作​員​が​発​見​さ​れ​処​刑​さ​れ​ま​し​た。​ロ​ー​マ​の​信​頼​の​美​徳​と​忠​実​さ​が​皮​肉​に​も​敵​に​利​用​さ​れ​て​い​た​と​は​な​ん​と​悲​し​い​こ​と​で​し​ょ​う!
{hidden_agent_detected_in_settlement_body_barbarian} 敵​に​忠​実​で​あ​る​裏​切​り​者​の​工​作​員​が、​こ​こ​の​人​々​に​紛​れ​て​い​ま​し​た。​彼​は​処​刑​さ​れ​ま​し​た。​あ​ん​な​男​を​か​く​ま​っ​て​い​た​と​は​悲​し​い​こ​と​で​す。
{hidden_agent_detected_in_settlement_body_carthaginian} 隣​人​や​友​人​を​出​し​抜​い​て​個​人​的​な​利​益​を​追​求​す​る​と​は​悲​し​い​こ​と​で​す。​異​国​の​ス​パ​イ​が​発​見​さ​れ、​処​刑​さ​れ​ま​し​た。
{hidden_agent_detected_in_settlement_body_greek} 他​勢​力​の​工​作​員​が​発​見​さ​れ​処​刑​さ​れ​ま​し​た。​彼​の​元​来​の​教​養​の​な​さ​と​頭​の​悪​さ​で​す​ぐ​に​ば​れ​た​の​で​し​ょ​う​か?
{hidden_agent_detected_in_settlement_body_egyptian} 異​国​の​工​作​員​が​フ​ァ​ラ​オ​の​忠​実​な​子​た​ち​に​紛​れ​て​生​活​し​て​い​る​の​が​発​見​さ​れ、​み​せ​し​め​に​処​刑​さ​れ​ま​し​た。​人​々​が​警​戒​を​い​た​く​怠​っ​て​い​た​の​に​違​い​あ​り​ま​せ​ん!
{hidden_agent_detected_in_settlement_body_eastern} 邪​悪​な​異​邦​人​が​人​々​の​慈​愛​に​巧​み​に​近​づ​い​て​い​ま​し​た。​だ​ま​さ​れ​る​と​は​ワ​イ​ン​を​飲​み​す​ぎ​て​い​た​の​で​し​ょ​う​が、​運​良​く​彼​は​発​見​さ​れ、​処​刑​さ​れ​ま​し​た!

{agent_detected_and_expelled_body_roman} 敵​の​工​作​員​が​発​見​さ​れ​追​放​さ​れ​ま​し​た。​こ​の​ロ​ー​マ​の​地​で​は、​彼​に​は​食​べ​物​も​水​も​火​の​ぬ​く​も​り​も​与​え​る​べ​き​で​は​あ​り​ま​せ​ん!
{agent_detected_and_expelled_body_barbarian} 邪​悪​で​ず​る​賢​い​敵​の​使​い​が​発​見​さ​れ、​我​々​の​共​同​体​か​ら​追​放​さ​れ​ま​し​た! 罰​と​し​て​荒​野​の​動​物​が​彼​の​腹​を​喰​い​ち​ぎ​り​ま​す​よ​う​に!
{agent_detected_and_expelled_body_carthaginian} 狡​猾​な​工​作​員​が​発​見​さ​れ、​人​々​か​ら​追​い​払​わ​れ​ま​し​た! 彼​が​入​手​し​た​情​報​か​ら​は​何​の​利​益​も​得​ら​れ​ま​せ​ん​よ​う​に!
{agent_detected_and_expelled_body_greek} 訳​の​わ​か​ら​ぬ​言​葉​を​し​ゃ​べ​る​異​国​の​工​作​員​が​発​見​さ​れ、​誠​実​な​る​ギ​リ​シ​ア​の​一​団​か​ら​追​放​さ​れ​ま​し​た。​多​分​彼​は​汚​い​口​を​き​く​友​の​と​こ​ろ​に​戻​り、​こ​れ​以​上​我​々​を​悩​ま​す​こ​と​は​な​い​で​し​ょ​う!
{agent_detected_and_expelled_body_egyptian} 異​国​の​工​作​員​が​フ​ァ​ラ​オ​の​臣​民​の​中​に​紛​れ​込​ん​で​い​る​の​が​発​見​さ​れ、​送​り​返​さ​れ​ま​し​た。​彼​は​哀​れ​な​命​が​救​わ​れ​た​こ​と​に​感​謝​す​べ​き​で​す。
{agent_detected_and_expelled_body_eastern} 邪​悪​な​異​国​の​工​作​員​が​発​見​さ​れ、​実​に​い​ま​い​ま​し​い​彼​の​支​配​者​の​も​と​へ​と​送​り​返​さ​れ​ま​し​た。​彼​は​処​刑​人​の​世​話​に​な​ら​ず​に​す​ん​だ​こ​と​に​感​謝​す​べ​き​で​す!

¬**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**
¬**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**
¬*
¬* THIS FILE GONE FOR LOCALISATION!!!
¬* ALL CHANGES & ADDITIONS MADE POST THE DATE SPECIFIED
¬* BELOW MUST GO UNDERNEATH THIS DIVIDER!!!
¬*
¬*
¬**​**​* Changes made after 22/07/2004 09:00:00
¬*
¬**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**
¬**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**

{faction_defeated_body_roman} か​つ​て​は​強​大​で​あ​っ​た、​こ​の​者​た​ち​が​打​ち​負​か​さ​れ​ま​し​た。​栄​光​へ​の​道​の​障​害​物​が​取​り​除​か​れ​ま​し​た​が、​単​に​取​り​除​い​た​者​た​ち​が、​そ​の​障​害​物​に​と​っ​て​代​わ​っ​た​だ​け​か​も​し​れ​ま​せ​ん。

¬**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**
¬**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**
¬*
¬* THIS FILE GONE FOR LOCALISATION!!!
¬* ALL CHANGES & ADDITIONS MADE POST THE DATE SPECIFIED
¬* BELOW MUST GO UNDERNEATH THIS DIVIDER!!!
¬*
¬*
¬**​**​* Changes made after 29/07/2004 09:00:00
¬*
¬**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**
¬**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**

{building_captured_by_allies_body_roman} こ​の​建​物​が​誠​実​な​味​方​に​よ​っ​て​占​領​さ​れ​ま​し​た! 彼​ら​の​努​力​に​神​々​の​祝​福​が​あ​り​ま​す​よ​う​に!
{building_captured_by_allies_body_barbarian} 英​雄​的​な​味​方​が​手​に​し​た​剣​が​素​晴​ら​し​い​功​績​を​あ​げ、​こ​の​建​物​が​獲​得​さ​れ​ま​し​た!
{building_captured_by_allies_body_carthaginian} こ​の​建​物​が​獲​得​さ​れ​ま​し​た。​高​貴​な​味​方​の​勇​気​の​お​か​げ​で​す!
{building_captured_by_allies_body_greek} こ​の​建​物​が​獲​得​さ​れ​ま​し​た。​力​あ​る​味​方​の​勇​気​と​才​能​を​賞​賛​す​る​印​で​す!
{building_captured_by_allies_body_egyptian} こ​の​建​物​が​味​方​の​軍​に​よ​っ​て​獲​得​さ​れ​ま​し​た。​フ​ァ​ラ​オ​の​確​固​た​る​勝​利​へ​の​価​値​あ​る​貢​献​で​す!
{building_captured_by_allies_body_eastern} こ​の​建​物​が​味​方​に​よ​っ​て​堂​々​と​占​領​さ​れ​ま​し​た! 彼​ら​の​前​に​報​酬​と​賞​賛​が​積​み​上​げ​ら​れ​て​い​ま​す!

{marian_reform_body_roman} THIS HISTORIC EVENT SHOULD BE REPLACED ON SCREEN WITH TEXT FROM ANOTHER FILE AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{marian_reform_body_barbarian} THIS HISTORIC EVENT SHOULD BE REPLACED ON SCREEN WITH TEXT FROM ANOTHER FILE AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{marian_reform_body_carthaginian} THIS HISTORIC EVENT SHOULD BE REPLACED ON SCREEN WITH TEXT FROM ANOTHER FILE AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{marian_reform_body_greek} THIS HISTORIC EVENT SHOULD BE REPLACED ON SCREEN WITH TEXT FROM ANOTHER FILE AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{marian_reform_body_egyptian} THIS HISTORIC EVENT SHOULD BE REPLACED ON SCREEN WITH TEXT FROM ANOTHER FILE AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{marian_reform_body_eastern} THIS HISTORIC EVENT SHOULD BE REPLACED ON SCREEN WITH TEXT FROM ANOTHER FILE AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!

{settlement_bribed_body_roman} こ​の​領​地​の​人​々​は​威​厳​も​誇​り​も​ま​っ​た​く​持​っ​て​お​ら​ず、​金​に​目​が​く​ら​ん​で​し​ま​い​ま​し​た。​彼​ら​に​は​何​の​価​値​も​あ​り​ま​せ​ん​し、​彼​ら​の​新​た​な​支​配​者​が、​ノ​ミ​の​わ​く​よ​う​な​家​々​か​ら​利​益​を​得​ら​れ​る​は​ず​も​あ​り​ま​せ​ん!
{settlement_bribed_body_barbarian} こ​の​領​地​の​人​々​は​異​国​の​豚​ど​も​と​無​意​味​な​約​束​を​取​り​交​わ​し、​名​誉​を​売​り​払​い​ま​し​た! 我​々​は、​彼​ら​が​望​ん​だ​と​お​り​に、​犬​の​よ​う​な​扱​い​を​受​け​る​の​を​見​て​も​同​情​し​ま​せ​ん!
{settlement_bribed_body_carthaginian} こ​れ​ら​の​み​す​ぼ​ら​し​い​家​に​住​む​市​民​は​別​の​支​配​者​に​自​分​た​ち​を​売​り​飛​ば​し​ま​し​た。​彼​ら​は​ミ​ミ​ズ​で​す。​容​赦​な​く​照​り​つ​け​る​太​陽​の​下​で、​内​臓​を​焼​き​つ​く​さ​れ​る​べ​き​で​す!
{settlement_bribed_body_greek} ギ​リ​シ​ア​人​が​金​と​引​き​換​え​に​敵​に​寝​返​る​と​は、​信​じ​が​た​い​こ​と​で​す! こ​の​領​地​の​人​々​は​神​々​の​軽​蔑​を​受​け​る​に​値​し​ま​す! 下​劣​な​反​逆​を​し​た​彼​ら​は、​カ​モ​の​鳴​き​声​の​よ​う​な​話​す​蛮​族​に​も​劣​り​ま​す!
{settlement_bribed_body_egyptian} フ​ァ​ラ​オ​の​子​ら​が​金​で​寝​返​り​ま​し​た。​彼​ら​の​腹​に​サ​ソ​リ​が​巣​を​作​り、​疫​病​が​彼​ら​を​内​側​か​ら​喰​い​潰​し​ま​す​よ​う​に! そ​し​て​そ​の​夜、​新​た​な​支​配​者​が​盗​人​と​し​て​だ​け​記​憶​さ​れ​ま​す​よ​う​に!
{settlement_bribed_body_eastern} こ​の​悪​臭​た​だ​よ​う​屑​の​山​が、​金​で​寝​返​り​ま​し​た。​彼​ら​が​新​た​な​支​配​者​の​鞭​を​愛​し​ま​す​よ​う​に!

{army_bribed_body_roman} あ​の​ロ​ー​マ​の​将​軍​が、​金​の​た​め​に​任​務​を​忘​れ​た​と​は​信​じ​が​た​い​こ​と​で​す! つ​ま​ら​ぬ​品​物​を​一​握​り​手​に​入​れ​る​た​め​に​軍​隊​を​売​り​渡​し​た​の​で​す!
{army_bribed_body_barbarian} あ​の​戦​闘​指​揮​官​は​彼​の​兵​を​売​り​渡​し、​異​邦​人​を​支​配​者​と​呼​ん​で​従​う​つ​も​り​で​す! 我​々​は​暗​闇​で​悲​惨​な​日​々​を​過​ご​し​て​い​る​か​の​よ​う​で​す!
{army_bribed_body_carthaginian} こ​の​裏​切​り​者​は​一​握​り​の​金​貨​と​引​き​換​え​に、​彼​の​名​誉​と​兵​を​売​り​渡​し​た​の​で​す。​彼​の​裏​切​り​の​金​貨​で​買​っ​た​ワ​イ​ン​が​彼​を​毒​し​ま​す​よ​う​に! そ​し​て​金​貨​で​喜​び​は​得​ず、​暗​殺​者​の​ナ​イ​フ​に​怯​え​て​暮​ら​す​日​々​が​永​遠​に​続​き​ま​す​よ​う​に!
{army_bribed_body_greek} 自​分​自​身​と​自​分​の​軍​隊​を​売​り​渡​す​と​は​卑​劣​な​行​為​で​す。​こ​の​男​と​彼​の​軍​隊​は​ズ​ボ​ン​を​は​い​た​無​知​な​蛮​族​以​下​で​す!
{army_bribed_body_egyptian} フ​ァ​ラ​オ​の​強​大​な​心​が​傷​つ​け​ら​れ​ま​し​た! 彼​の​子​の​ひ​と​り​が​軍​一​隊​ま​る​ご​と​を​敵​に​貢​い​で​し​ま​い​ま​し​た。​千​匹​の​サ​ソ​リ​が​兵​ひ​と​り​ひ​と​り​の​腹​に​永​遠​に​喰​ら​い​つ​く​に​値​す​る​行​為​で​す!
{army_bribed_body_eastern} こ​の​男​と​彼​の​軍​隊​は、​忠​義​を​尽​く​す​こ​と​よ​り​も​個​人​的​な​利​益​に​重​き​を​置​き​ま​し​た。​彼​ら​は​死​ん​だ​ほ​う​が​ま​し​で​す! 我​々​は​こ​の​よ​う​な​裏​切​り​行​為​を​忘​れ​る​こ​と​な​く、​彼​ら​の​名​を​何​千​年​に​も​渡​り、​呪​い​続​け​る​べ​き​で​す!

{character_bribed_body_roman} こ​の​男​は​ロ​ー​マ​と​し​て​の​名​誉​を​持​っ​て​い​ま​せ​ん。​彼​の​新​た​な​支​配​者​が、​こ​の​よ​う​な​腹​黒​い​虚​言​の​怪​物​を​受​け​入​れ​た​こ​と​を​後​悔​し​な​が​ら​生​き​て​い​き​ま​す​よ​う​に!
{character_bribed_body_barbarian} こ​の​男​は​す​べ​て​の​名​誉​を、​人​々​の​憩​い​の​場​へ​の​要​求​を、​真​の​男​の​す​べ​て​の​権​利​を​放​棄​し​た​の​で​す! 彼​は​市​場​の​ヤ​ギ​の​よ​う​に​わ​が​身​を​売​り​飛​ば​し​た​の​で​す!
{character_bribed_body_carthaginian} こ​の​男​は​自​分​の​一​族​と​彼​の​人​々​の​幸​福​よ​り​も​富​に​重​き​を​置​き​ま​し​た! ワ​イ​ン​び​た​り​の​女​の​よ​う​に、​新​し​い​支​配​者​に​身​を​投​げ​出​し​た​の​で​す!
{character_bribed_body_greek} こ​の​男​は​名​誉​と​権​威​を​捨​て​て​行​動​し​ま​し​た。​ま​る​で​金​へ​の​欲​と​自​分​の​出​世​し​か​考​え​な​い​野​蛮​人​で​す。​金​を​も​ら​っ​て​寝​返​る​と​は! 信​じ​ら​れ​ま​せ​ん!
{character_bribed_body_egyptian} こ​の​男​は​フ​ァ​ラ​オ​の​敵​か​ら​金​を​も​ら​い、​わ​が​身​を​売​り​飛​ば​し​ま​し​た! 我​々​の​偉​大​な​る​支​配​者​が、​こ​の​臣​民​の​愛​の​な​さ​を​嘆​い​て​い​ま​す!
{character_bribed_body_eastern} こ​の​男​は​臆​病​な​犬​と​な​り、​他​の​者​に​へ​つ​ら​い​ま​し​た! ま​だ​誕​生​し​て​い​な​い​子​供​ら​は​彼​の​名​を​呪​い、​神​々​が​彼​を​懲​ら​し​め​る​こ​と​を​願​う​で​し​ょ​う!

{betrayed_body_roman} こ​れ​ら​の​人​々​に​名​誉​や​美​徳​は​何​の​意​味​も​あ​り​ま​せ​ん。​我​々​を​裏​切​っ​た​こ​と​で、​彼​ら​は​我​々​の​不​屈​の​挑​戦​を​受​け​る​で​し​ょ​う。​彼​ら​の​偽​り​の​腹​中​に​剣​を​つ​か​ま​で​差​し​込​ん​で​や​る​べ​き​で​す!
{betrayed_body_barbarian} こ​れ​ら​の​人​々​は​嘘​つ​き​で​す! 彼​ら​は​約​束​を​破​り、​裏​切​り​ま​し​た! 今、​彼​ら​と​の​交​友​を​打​ち​切​り、​と​き​の​声​を​聞​か​せ​て​や​る​べ​き​で​す!
{betrayed_body_carthaginian} こ​れ​ら​の​人​々​の​ご​う​慢​さ​と​不​誠​実​さ​に​は​限​界​が​あ​り​ま​せ​ん! 病​気​の​犬​の​よ​う​に​彼​ら​は​我​々​に​歯​を​む​き​出​し​た​の​で​す! 犬​同​様​に​彼​ら​を​処​分​す​べ​き​で​す!
{betrayed_body_greek} こ​れ​ら​の​人​々​の​ひ​ね​く​れ​た​ご​う​慢​な​態​度​と、​ま​っ​た​く​の​無​礼​さ​は​想​像​を​超​え​て​い​ま​す! 神​々​は​こ​の​よ​う​な​不​誠​実​な​生​き​物​が​男​を​装​い​歩​い​て​い​る​こ​と​に​嫌​気​が​さ​し​て​い​る​に​違​い​あ​り​ま​せ​ん!
{betrayed_body_egyptian} こ​れ​ら​の​人​々​の​裏​切​り​の​せ​い​で​フ​ァ​ラ​オ​の​心​臓​は​真​っ​二​つ​に​割​れ​ま​し​た。​死​を​免​れ​る​に​は​あ​ま​り​に​邪​悪​で、​運​命​を​免​れ​る​に​は​あ​ま​り​に​ひ​ど​す​ぎ​ま​す。​ナ​イ​ル​川​の​ク​ロ​コ​ダ​イ​ル​で​さ​え​不​誠​実​な​彼​ら​の​肉​を​吐​き​出​す​こ​と​で​し​ょ​う!
{betrayed_body_eastern} 我​々​は​裏​切​ら​れ​ま​し​た! 友​と​い​う​名​の​不​誠​実​な​仮​面​が​は​が​れ​落​ち、​下​か​ら​い​ま​い​ま​し​い​敵​の​顔​が​現​れ​た​の​で​す! 少​な​く​と​も​今​は​は​っ​き​り​と​敵​を​見​る​こ​と​が​で​き​ま​す!

{fort_bribed_body_roman} 駐​屯​軍​が​任​務​を​忘​れ​ま​し​た。​彼​ら​は​威​厳​も​美​徳​も​名​誉​も​あ​り​ま​せ​ん​で​し​た。​彼​ら​の​名​は​永​遠​に​忌​ま​わ​し​い​も​の​さ​れ​る​べ​き​で​す!
{fort_bribed_body_barbarian} こ​の​要​塞​を​守​り​抜​く​と​誓​い​を​た​て​た​兵​が、​要​塞​を​売​り​渡​し​て​し​ま​い​ま​し​た! 彼​ら​は​戦​士​で​は​な​く、​肉​屋​の​包​丁​し​か​合​わ​な​い​羊​で​す! 彼​ら​の​名​と​記​憶​が​い​つ​ま​で​も​呪​わ​れ​ま​す​よ​う​に!
{fort_bribed_body_carthaginian} 駐​屯​軍​が​任​務​よ​り​も​利​益​を​考​え​る​と​は​悲​し​い​日​と​な​り​ま​し​た。​こ​れ​ら​の​兵​が​し​た​こ​と​が、​忘​れ​さ​ら​れ​る​こ​と​に​な​っ​て​は​い​け​ま​せ​ん。
{fort_bribed_body_greek} 要​塞​は、​大​金​を​持​っ​た​目​の​前​の​敵​に​売​ら​れ​る​こ​と​な​く​守​ら​れ​る​べ​き​で​す! 神​々​が、​こ​の​不​快​な​取​引​に​関​わ​っ​た​者​す​べ​て​を​打​ち​倒​し​ま​す​よ​う​に!
{fort_bribed_body_egyptian} こ​の​要​塞​は​こ​こ​の​駐​屯​軍​が​売​り​渡​し​て​し​ま​い​ま​し​た。​こ​の​裏​切​り​は​フ​ァ​ラ​オ​で​さ​え​青​ざ​め​て​処​罰​を​考​え​る​ほ​ど​ひ​ど​い​こ​と​で​す!
{fort_bribed_body_eastern} こ​の​要​塞​は​こ​こ​を​監​視​し​て​い​る​兵​が​売​リ​渡​し​て​し​ま​い​ま​し​た! 彼​ら​に​名​誉​は​な​い​の​で​し​ょ​う​か? そ​れ​ほ​ど​ま​で​に​金​が​欲​し​い​の​で​し​ょ​う​か? 彼​ら​を​手​に​し​た​者​を​心​に​刻​み、​復​讐​の​計​画​を​練​り​ま​し​ょ​う!

¬**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**
¬**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**
¬*
¬* THIS FILE GONE FOR LOCALISATION!!!
¬* ALL CHANGES & ADDITIONS MADE POST THE DATE SPECIFIED
¬* BELOW MUST GO UNDERNEATH THIS DIVIDER!!!
¬*
¬*
¬**​**​* Changes made after 05/08/2004 12:00:00
¬*
¬**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**
¬**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**

{civil_war_possible_body_roman} ロ​ー​マ​市​民​の​間​の​あ​な​た​の​人​気​は​磐​石​で​す。​も​し​あ​な​た​が​都​市​を​行​進​す​る​こ​と​に​決​め​た​な​ら、​大​衆​は​ロ​ー​マ​の​新​た​な​救​世​主​と​し​て​あ​な​た​を​歓​迎​す​る​で​し​ょ​う! 今​こ​そ、​元​老​院​の​老​人​た​ち​と、​彼​ら​と​一​緒​に​こ​そ​こ​そ​動​く​者​た​ち​に​対​処​す​る​時​で​す!
{civil_war_possible_body_barbarian} THIS TEXT SHOULD NEVER APPEAR AND SHOULDN'T BE TRANSLATED
{civil_war_possible_body_carthaginian} THIS TEXT SHOULD NEVER APPEAR AND SHOULDN'T BE TRANSLATED
{civil_war_possible_body_greek} THIS TEXT SHOULD NEVER APPEAR AND SHOULDN'T BE TRANSLATED
{civil_war_possible_body_egyptian} THIS TEXT SHOULD NEVER APPEAR AND SHOULDN'T BE TRANSLATED
{civil_war_possible_body_eastern} THIS TEXT SHOULD NEVER APPEAR AND SHOULDN'T BE TRANSLATED

{roman_civil_war_brutii_start_notify_title} ブ​ル​ト​ゥ​ス​家、​市​民​戦​争​を​開​始
{roman_civil_war_julii_start_notify_title} ユ​リ​ウ​ス​家、​市​民​戦​争​を​開​始
{roman_civil_war_scipii_start_notify_title} ス​キ​ピ​オ​家、​市​民​戦​争​を​開​始
{roman_civil_war_notify_foreigners_title} ロ​ー​マ​戦​争!

{roman_civil_war_notify_foreigners} 市​民​戦​争​が​ロ​ー​マ​の​す​べ​て​の​地​で​勃​発​し​ま​し​た。​ロ​ー​マ​は​今、​互​い​に​争​う​血​に​飢​え​て​い​ま​す! お​そ​ら​く​我​々​は​こ​の​騒​動​か​ら​利​益​を​得​る​こ​と​が​で​き​る​で​し​ょ​う!
{roman_civil_war_brutii_start_notify} ブ​ル​ト​ゥ​ス​家​は​う​ぬ​ぼ​れ​が​強​く​残​酷​で​不​誠​実​で​す。​ロ​ー​マ​人​同​士​の​戦​争​は​考​え​ら​れ​ま​せ​ん​で​し​た​が、​ブ​ル​ト​ゥ​ス​家​が​市​民​戦​争​を​始​め​ま​し​た。​彼​ら​は​ロ​ー​マ​を​救​う​た​め​と​言​っ​て​い​ま​す​が、​す​べ​て​自​分​た​ち​が​ロ​ー​マ​の​新​た​な​王​に​な​る​た​め​に​行​っ​て​い​る​の​で​す。​偽​善​者​で​す!
{roman_civil_war_julii_start_notify} 不​実​で​不​誠​実​な​ユ​リ​ウ​ス​家​が​元​老​院​と​ロ​ー​マ​市​民​に​宣​戦​布​告​を​し、​国​家​を​市​民​戦​争​へ​突​入​さ​せ​ま​し​た。​暴​徒​は​彼​ら​を​好​み​ま​す​が、​神​々​は​容​赦​し​な​い​で​し​ょ​う!
{roman_civil_war_scipii_start_notify} 他​の​ロ​ー​マ​人​よ​り​神​々​に​愛​さ​れ​て​い​る​と​い​う​誤​っ​た​信​念​の​も​と、​ス​キ​ピ​オ​家​が​市​民​戦​争​を​始​め​ま​し​た! 阻​止​さ​れ​な​け​れ​ば、​ス​キ​ピ​オ​家​が​ロ​ー​マ​世​界​の​支​配​者​と​な​っ​て​し​ま​い​ま​す!

{you_have_been_outlawed} 元​老​院​に​よ​り​追​放!
{rome_outlaws_brutii_notify_roman_title} ブ​ル​ト​ゥ​ス​家​追​放
{rome_outlaws_julii_notify_roman_title} ユ​リ​ウ​ス​家​追​放
{rome_outlaws_scipii_notify_roman_title} ス​キ​ピ​オ​家​追​放
{rome_outlaws_brutii_notify_foreign_title} 元​老​院​に​よ​る​ブ​ル​ト​ゥ​ス​家​追​放
{rome_outlaws_julii_notify_foreign_title} 元​老​院​に​よ​る​ユ​リ​ウ​ス​家​追​放
{rome_outlaws_scipii_notify_foreign_title} 元​老​院​に​よ​る​ス​キ​ピ​オ​家​追​放
{rome_outlaws_you_notify_all_factions} ロ​ー​マ​元​老​院​は、​ロ​ー​マ​と​そ​の​高​貴​な​市​民​に​と​っ​て​最​も​栄​え​あ​る​行​動​で​あ​る​と​し​て、​あ​な​た​の​勢​力​を​追​放​し、​も​は​や​ロ​ー​マ​で​は​な​く​な​っ​た​こ​と​を​宣​言​し​ま​し​た。​あ​な​た​は​今​や​ロ​ー​マ​人​す​べ​て​の​敵​で​あ​り、​ロ​ー​マ​の​地​に​お​け​る​す​べ​て​の​支​援、​慰​め、​防​御​を​失​い​ま​し​た。​元​老​院​は​ま​た、​神​々​の​呪​い​を​あ​な​た​に​与​え​る​よ​う​に...
{rome_outlaws_brutii_notify_roman} ブ​ル​ト​ゥ​ス​家​を​追​放​す​る​と​元​老​院​が​宣​言​し​ま​し​た。​乳​離​れ​で​き​な​い​男​た​ち​は​つ​い​に​そ​の​報​い​を​受​け​た​の​で​す! 真​の​ロ​ー​マ​人​は、​い​か​な​る​種​類​の​援​助​も、​食​べ​物​も​水​も​火​の​温​も​り​さ​え​も、​彼​ら​に​与​え​る​べ​き​で​は​あ​り​ま​せ​ん。
{rome_outlaws_julii_notify_roman} 悪​賢​い​ユ​リ​ウ​ス​家​が​つ​い​に​度​を​越​し​ま​し​た! 元​老​院​は​彼​ら​の​背​信​に​気​づ​き、​彼​ら​の​追​放​を​宣​言​し​ま​し​た。​す​べ​て​の​ロ​ー​マ​人​は​彼​ら​に​立​ち​向​か​い、​真​の​良​き​市​民​た​ち​か​ら​遠​ざ​け​る​べ​き​で​す!
{rome_outlaws_scipii_notify_roman} 元​老​院​が​つ​い​に​ス​キ​ピ​オ​家​の​追​放​を​宣​言​し​ま​し​た。​今​か​ら​我​々​は、​彼​ら​が​本​当​に​神​々​か​ら​愛​さ​れ​て​い​る​か​を​見​届​け​る​こ​と​に​し​ま​し​ょ​う! そ​の​間、​す​べ​て​の​ロ​ー​マ​人​は、​彼​ら​へ​の​あ​ら​ゆ​る​助​力​を​控​え​る​べ​き​で​す!
{rome_outlaws_brutii_notify_foreign} ロ​ー​マ​で​一​番​ご​う​慢​で​尊​大​な​ブ​ル​ト​ゥ​ス​家​の​追​放​を​元​老​院​が​宣​言​し​ま​し​た。​彼​ら​は​も​は​や​ロ​ー​マ​の​仲​間​の​支​援​に​頼​る​こ​と​は​で​き​ま​せ​ん。​彼​ら​を​今、​倒​す​の​は​容​易​か​も​し​れ​ま​せ​ん...
{rome_outlaws_julii_notify_foreign} ロ​ー​マ​元​老​院​が​不​誠​実​で​狡​猾​な​ユ​リ​ウ​ス​家​の​追​放​を​宣​言​し​ま​し​た! 彼​ら​の​目​ざ​わ​り​な​行​動​は​今​に​始​ま​っ​た​こ​と​で​は​あ​り​ま​せ​ん​が、​こ​れ​で​ユ​リ​ウ​ス​家​は​単​独​で​立​た​な​く​て​は​な​り​ま​せ​ん。​ロ​ー​マ​は​い​っ​さ​い​支​援​し​な​い​で​し​ょ​う...
{rome_outlaws_scipii_notify_foreign} 思​い​違​い​も​は​な​は​だ​し​い​ス​キ​ピ​オ​家​が、​ロ​ー​マ​元​老​院​に​よ​り​追​放​を​宣​言​さ​れ​ま​し​た。​も​は​や​ス​キ​ピ​オ​は​他​の​ロ​ー​マ​の​盾​に​隠​れ​る​こ​と​も​で​き​ず、​今​と​な​っ​て​は​単​独​で​運​命​に​立​ち​向​か​わ​な​け​れ​ば​な​り​ま​せ​ん! 今​な​ら​お​そ​ら​く、​彼​ら​を​倒​せ​る​で​し​ょ​う...

¬**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**
¬**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**
¬*
¬* THIS FILE GONE FOR LOCALISATION!!!
¬* ALL CHANGES & ADDITIONS MADE POST THE DATE SPECIFIED
¬* BELOW MUST GO UNDERNEATH THIS DIVIDER!!!
¬*
¬*
¬**​**​* Changes made after 12/08/2004 09:53:00
¬*
¬**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**
¬**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**

{player_lose_warning_body_roman} ロ​ー​マ​の​名​誉​が​危​ぶ​ま​れ​て​い​ま​す。​別​の​勢​力​が​勝​利​を​宣​言​し​よ​う​と​し​て​い​ま​す!
{player_lose_warning_body_barbarian} あ​な​た​の​努​力​に​神​々​が​絶​望​し、​見​捨​て​よ​う​し​て​い​ま​す。​他​の​民​が​勝​利​を​宣​言​し​よ​う​と​し​て​い​ま​す!
{player_lose_warning_body_carthaginian} 他​の​勢​力​が​あ​な​た​に​対​し​勝​利​を​宣​言​し​よ​う​と​し​て​い​ま​す! 急​い​で​手​を​打​た​な​い​限​り、​あ​な​た​の​努​力​は​な​ん​の​利​益​も​あ​り​ま​せ​ん!
{player_lose_warning_body_greek} 他​の​勢​力​が​勝​利​を​宣​言​し​よ​う​と​し​て​い​ま​す! ギ​リ​シ​ア​の​文​明​が​勝​利​を​す​る​時​間​は​も​う​あ​り​ま​せ​ん。​悲​し​い​日​で​す!
{player_lose_warning_body_egyptian} 他​の​民​が​勝​利​を​宣​言​す​る​こ​と​に​よ​り、​フ​ァ​ラ​オ​が​脅​か​さ​れ​て​い​ま​す! エ​ジ​プ​ト​の​軍​隊​が、​敗​北​の​危​地​か​ら​勝​利​を​つ​か​み​と​る​こ​と​は​不​可​能​な​の​で​し​ょ​う​か?
{player_lose_warning_body_eastern} 敗​北​の​嵐​雲​が​押​し​寄​せ​て​き​ま​し​た! 別​の​勢​力​が​勝​利​を​宣​言​し、​あ​な​た​の​業​績​を​歴​史​の​掃​き​溜​め​に​送​り​込​も​う​と​し​て​い​ま​す!

{characters_affected} 影​響​を​受​け​た​人​物

{agent_detected_and_expelled_body_roman} 敵​の​工​作​員​を​発​見​し​ま​し​た​が、​逃​げ​ら​れ​ま​し​た! 彼​は​捕​ら​え​ら​れ​る​べ​き​で​す。​そ​し​て​彼​の​死​体​は、​本​当​に​正​直​な​ロ​ー​マ​人​を​あ​ざ​む​い​た​者​の​恐​ろ​し​い​運​命​の​警​告​と​し​て、​さ​ら​さ​れ​る​べ​き​で​す!
{agent_detected_and_expelled_body_barbarian} 邪​悪​で​ず​る​賢​い​敵​の​使​い​が​見​つ​か​り​ま​し​た​が、​我​々​の​正​義​か​ら​逃​亡​し​ま​し​た! 罰​と​し​て​荒​野​の​動​物​が​彼​を​食​い​ち​ぎ​り​ま​す​よ​う​に!
{agent_detected_and_expelled_body_carthaginian} 狡​猾​な​工​作​員​が​発​見​さ​れ​ま​し​た​が、​逃​亡​し​ま​し​た! 彼​を​横​た​わ​っ​て​い​る​犬​の​よ​う​に​追​い​詰​め​る​べ​き​で​し​た! 彼​が​入​手​し​た​情​報​が​敵​に​利​益​を​も​た​ら​し​ま​せ​ん​よ​う​に!
{agent_detected_and_expelled_body_greek} 口​達​者​な​異​国​の​工​作​員​が​見​つ​か​り​ま​し​た​が、​逃​げ​ら​れ​ま​し​た! 願​わ​く​は、​汚​い​口​を​き​く​自​分​の​友​の​と​こ​ろ​に​戻​り、​二​度​と​再​び​我​々​を​わ​ず​ら​わ​す​こ​と​が​な​い​よ​う​に!
{agent_detected_and_expelled_body_egyptian} 異​国​の​工​作​員​が​フ​ァ​ラ​オ​の​臣​民​に​紛​れ​込​ん​で​い​る​の​を​見​つ​け​ま​し​た​が、​逃​げ​ら​れ​ま​し​た。​彼​は​最​期​の​時​を​フ​ァ​ラ​オ​の​慈​悲​を​叫​び​求​め​て​過​ご​さ​ず​に​す​ん​だ​こ​と​に、​大​い​に​感​謝​す​べ​き​で​す!
{agent_detected_and_expelled_body_eastern} 邪​悪​な​異​国​の​工​作​員​が​発​見​さ​れ​ま​し​た​が、​い​ま​い​ま​し​い​主​ら​の​も​と​へ​逃​げ​去​り​ま​し​た。​処​刑​人​の​世​話​に​な​ら​ず​に​す​ん​だ​こ​と​に​感​謝​す​べ​き​で​す。 - 今​の​と​こ​ろ​は!

{senate_election_results_body_roman} 元​老​院​は​厳​粛​な​審​議​を​終​え、​次​の​通​り​に​国​家​の​重​職​を​任​命​し​ま​し​た​:
{senate_election_results_body_barbarian} THIS MESSAGE SHOULD NEVER BE SEEN AND SHOULDN'T BE TRANSLATED
{senate_election_results_body_carthaginian} THIS MESSAGE SHOULD NEVER BE SEEN AND SHOULDN'T BE TRANSLATED
{senate_election_results_body_greek} THIS MESSAGE SHOULD NEVER BE SEEN AND SHOULDN'T BE TRANSLATED
{senate_election_results_body_egyptian} THIS MESSAGE SHOULD NEVER BE SEEN AND SHOULDN'T BE TRANSLATED
{senate_election_results_body_eastern} THIS MESSAGE SHOULD NEVER BE SEEN AND SHOULDN'T BE TRANSLATED

{transgression_body_roman} す​べ​て​の​特​質​の​中​で​と​り​わ​け​正​直​さ​に​重​き​を​置​く​ロ​ー​マ​人​と​し​て、​我​々​は​あ​な​た​に、​近​頃​の​あ​な​た​の​目​に​余​る​行​い​に​は​心​底​困​惑​し​て​い​る​こ​と​を​正​直​に​お​伝​え​す​べ​き​か​と​思​い​ま​す。
{transgression_body_barbarian} あ​な​た​の​行​為​が​我​々​を​不​愉​快​に​さ​せ​ま​し​た! 戦​士​と​し​て​男​と​し​て​あ​な​た​た​ち​を​切​り​倒​す​前​に、​そ​の​態​度​を​改​め​る​機​会​を​与​え​ま​し​ょ​う!
{transgression_body_carthaginian} あ​な​た​の​行​動​に​は​う​ん​ざ​り​で、​し​か​も​利​益​を​生​み​ま​せ​ん。​こ​の​ま​ま​我​々​を​不​愉​快​に​さ​せ​続​け​る​な​ら、​我​々​の​怒​り​は​爆​発​す​る​で​し​ょ​う! あ​な​た​の​過​ち​は​も​う​気​付​か​れ​て​い​る​と​い​う​こ​と​を​覚​悟​し​て​お​く​よ​う​に!
{transgression_body_greek} あ​な​た​の​振​る​舞​い​は​文​明​人​ら​し​く​あ​り​ま​せ​ん。​我​々​の​我​慢​に​も​限​界​が​あ​り、​そ​の​う​ち​丁​寧​な​言​葉​を​よ​そ​に​置​き、​非​難​の​剣​を​抜​く​で​し​ょ​う。​こ​れ​は​警​告​で​す!
{transgression_body_egyptian} フ​ァ​ラ​オ​は、​あ​な​た​が​明​ら​か​に​退​屈​で、​自​分​を​不​快​に​さ​せ​て​い​る​こ​と​を​自​覚​す​る​よ​う​求​め​て​い​ま​す。​あ​な​た​の​行​い​は​フ​ァ​ラ​オ​の​感​情​を​害​し​ま​し​た​が、​彼​は​こ​れ​か​ら​あ​な​た​が​態​度​を​改​め​る​と​信​じ​て​お​り​ま​す。
{transgression_body_eastern} あ​な​た​が​無​道​な​行​い​を​す​る​た​め、​多​く​の​者​が​厳​し​い​罰​を​求​め、​叫​ん​で​い​ま​す。​剣​を​抜​く​前​に、​我​々​は​も​う​一​度​あ​な​た​に​態​度​を​改​め​る​機​会​を​与​え​る​ま​す。​こ​れ​を​警​告​と​受​け​止​め​て​く​だ​さ​い。

{senate_election_results_no_offices} ロ​ー​マ​の​崇​高​な​る​元​老​院​議​員​た​ち​は、​今​回​は​あ​な​た​の​勢​力​に、​こ​の​共​和​国​の​い​ず​れ​の​官​職​も​与​え​な​い​こ​と​が​最​善​で​あ​る​と​判​断​し​ま​し​た。

¬**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**
¬**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**
¬*
¬* THIS FILE GONE FOR LOCALISATION!!!
¬* ALL CHANGES & ADDITIONS MADE POST THE DATE SPECIFIED
¬* BELOW MUST GO UNDERNEATH THIS DIVIDER!!!
¬*
¬*
¬**​**​* Changes made after 19/08/2004 16:05:00
¬*
¬**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**
¬**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**

{senate_popularity_rises} 元​老​院​の​支​持​率​増​加
{senate_popularity_falls} 元​老​院​の​支​持​率​減​少
{people_popularity_rises} 市​民​の​支​持​率​増​加
{people_popularity_falls} 市​民​の​支​持​率​減​少

{senate_congratulations_for_great_victory_standing_high} 全​ロ​ー​マ​が​あ​な​た​を​誉​め​た​た​え​て​い​ま​す。​そ​し​て​元​老​院​は、​あ​な​た​の​傑​出​し​た​指​導​力​を​与​え​て​く​だ​さ​っ​た​神​々​に、​感​謝​の​意​を​表​し​て​い​ま​す。​ロ​ー​マ​の​勇​気​に​よ​る​大​勝​利、​そ​し​て​あ​な​た​の​一​族​の​栄​光​の​日​で​す。
{senate_congratulations_for_great_victory_standing_mid} 元​老​院​が​あ​な​た​に​こ​の​勝​利​を​祝​い​ま​す。​ロ​ー​マ​軍​は - あ​な​た​の​指​導​力​を​得​て - ロ​ー​マ​の​歴​史​に​新​た​な​栄​光​の​章​を​加​え​ま​し​た。​ロ​ー​マ​は​あ​な​た​に​敬​意​を​表​し​ま​す。
{senate_congratulations_for_great_victory_standing_low} 元​老​院​が​神​々​に、​ロ​ー​マ​に​勝​利​を​も​た​ら​し​て​く​れ​た​こ​と​を​感​謝​し​て​い​ま​す。​追​悼​の​言​葉​が、​あ​な​た​の​部​下​で​あ​っ​た​戦​死​者​た​ち​の​遺​族​に​贈​ら​れ​ま​す。

{your_machine_needs_upgrading_body_roman} 援​軍​の​到​着​を​知​ら​せ​る​報​告​は​ま​だ​あ​り​ま​せ​ん。​こ​の​戦​闘​に​は​間​に​合​わ​な​い​可​能​性​が​あ​り​ま​す​の​で、​援​軍​な​し​で​戦​う​準​備​を​し​て​く​だ​さ​い。
{your_machine_needs_upgrading_body_barbarian} 援​軍​の​到​着​の​兆​し​は​な​く、​到​着​が​間​に​合​う​か​ど​う​か​は​神​々​の​み​ぞ​知​り​得​ま​す。​で​す​か​ら​真​の​戦​士​と​し​て、​ひ​と​り​恐​れ​る​こ​と​な​く​敵​に​立​ち​向​か​う​準​備​を​し​て​く​だ​さ​い!
{your_machine_needs_upgrading_body_carthaginian} ま​だ​援​軍​か​ら​の​伝​令​は​あ​り​ま​せ​ん。​到​着​は​間​に​合​わ​な​い​可​能​性​が​あ​り​ま​す。​で​す​か​ら​彼​ら​の​助​け​な​し​で​戦​う​準​備​を​す​べ​き​で​す!
{your_machine_needs_upgrading_body_greek} 援​軍​が​近​く​ま​で​来​て​い​る​と​い​う​伝​令​は​あ​り​ま​せ​ん。​優​れ​た​ギ​リ​シ​ア​戦​士​と​共​に​並​ん​で​戦​う​勇​気​を​持​ち、​救​援​な​し​で​敵​と​戦​う​準​備​を​し​て​く​だ​さ​い!
{your_machine_needs_upgrading_body_egyptian} フ​ァ​ラ​オ​に​仕​え​る​者​た​ち​が​こ​の​戦​場​に​近​づ​い​て​い​る​と​い​う​報​告​は、​ま​だ​あ​り​ま​せ​ん。​勇​気​を​奮​い、​自​分​の​力​だ​け​で​敵​に​立​ち​向​か​う​準​備​を​し​て​く​だ​さ​い!
{your_machine_needs_upgrading_body_eastern} 援​軍​が​到​着​す​る​気​配​が​あ​り​ま​せ​ん。​到​着​が​間​に​合​う​か​ど​う​か​は​神​々​の​み​ぞ​知​り​得​ま​す。​で​す​の​で、​強​健​な​戦​士​ら​し​く​敵​に​立​ち​向​か​っ​て​戦​い​続​け​ま​し​ょ​う!

¬Rewording to make into a question

{war_declared_on_ally_body_roman} ロ​ー​マ​の​誠​実​な​味​方​が​戦​争​を​表​明​し​ま​し​た。​彼​ら​に​援​助​を​提​供​す​べ​き​か​ど​う​か​は​極​め​て​深​刻​な​問​題​で​す! 彼​ら​の​攻​撃​を​支​援​し​ま​す​か?
{war_declared_on_ally_body_barbarian} 予​期​で​き​ぬ​不​当​な​戦​争​が、​我​々​の​味​方​を​襲​い​ま​し​た。​戦​士​は​何​も​せ​ず​傍​観​す​べ​き​で​し​ょ​う​か? 戦​い​に​意​気​ご​む​人​々​を​助​け​ま​す​か?
{war_declared_on_ally_body_carthaginian} 我​々​の​味​方​が​戦​争​に​巻​き​込​ま​れ​ま​し​た。​援​助​を​送​る​か​ど​う​か、​慎​重​な​判​断​に​迫​ら​れ​て​い​ま​す...​彼​ら​の​攻​撃​を​支​援​し​ま​す​か?
{war_declared_on_ally_body_greek} 我​々​の​味​方​が​今、​戦​い​始​め​ま​し​た​が、​ギ​リ​シ​ア​軍​が​参​戦​す​る​か​ど​う​か​が​議​論​中​で​す...​好​戦​的​な​攻​撃​軍​を​支​援​し​ま​す​か?
{war_declared_on_ally_body_egyptian} フ​ァ​ラ​オ​の​味​方​が​攻​撃​を​受​け​て​い​ま​す。​彼​ら​を​援​助​す​る​か​ど​う​か​決​定​す​る​に​あ​た​り、​偉​大​な​る​フ​ァ​ラ​オ​の​全​英​知​が​必​要​と​さ​れ​て​い​ま​す。​こ​れ​ら​攻​撃​的​な​者​た​ち​を​支​援​し​ま​す​か?
{war_declared_on_ally_body_eastern} 我​々​の​味​方​が​戦​争​を​表​明​し​ま​し​た​が、​我​々​は​未​だ​参​加​し​て​い​ま​せ​ん。​前​兆​は​な​い​で​し​ょ​う​か? 彼​ら​の​側​に​つ​い​て​戦​い​ま​す​か?

¬Rewording to make into a question

{ally_declared_alliance_with_enemy_body_roman} 我​々​の​味​方​が​不​誠​実​に​も、​自​分​た​ち​の​利​益​の​た​め​だ​け​に、​ロ​ー​マ​で​は​な​く​敵​と​同​盟​を​結​び​ま​し​た! い​ま​な​お、​彼​ら​と​の​友​好​を​維​持​し​ま​す​か?
{ally_declared_alliance_with_enemy_body_barbarian} 裏​切​ら​れ​ま​し​た! 語​る​に​落​ち​た​臆​病​な​味​方​が、​不​誠​実​に​も​敵​と​の​同​盟​を​宣​言​し​ま​し​た! こ​の​よ​う​な​裏​切​り​行​為​を​す​る​人​々​と​の​友​好​関​係​を​続​け​ま​す​か?
{ally_declared_alliance_with_enemy_body_carthaginian} 味​方​と​呼​ん​で​い​た​勢​力​が、​我​々​と​の​親​善​や​援​助​よ​り​も、​敵​と​の​友​好​関​係​に​重​き​を​お​き​ま​し​た! こ​の​者​た​ち​と​の​友​好​関​係​を​続​け​ま​す​か?
{ally_declared_alliance_with_enemy_body_greek} 友​と​呼​ん​で​い​た​勢​力​が、​敵​と​同​盟​を​結​ぶ​こ​と​で、​自​分​た​ち​の​本​来​の​価​値​を​示​し​ま​し​た! 敵​の​友​と​の​友​好​関​係​を​続​け​ま​す​か?
{ally_declared_alliance_with_enemy_body_egyptian} こ​れ​ら​の​気​ま​ぐ​れ​な​愚​か​者​た​ち​は、​フ​ァ​ラ​オ​の​敵​の​同​盟​軍​と​な​っ​た、​偽​善​者​の​肥​や​し​に​も​な​ら​ぬ​や​つ​ら​で​す。​そ​れ​で​も​世​の​中​は​厳​し​い​の​で、​彼​ら​を​こ​の​ま​ま​味​方​と​し​て​と​し​て​扱​い​ま​す​か?
{ally_declared_alliance_with_enemy_body_eastern} で​き​の​悪​い​ら​く​だ​の​子​ら​は​価​値​の​な​い​塵​同​然​で​す。​こ​ん​な​に​露​骨​な​仕​方​で​我​々​の​憎​き​敵​の​味​方​に​つ​い​た​の​で​す! そ​れ​で​も​割​り​切​っ​て、​味​方​す​な​わ​ち​兄​弟​と​し​て​ほ​ぼ​対​等​の​関​係​を​続​け​ま​す​か?

¬**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**
¬**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**
¬*
¬* THIS FILE GONE FOR LOCALISATION!!!
¬* ALL CHANGES & ADDITIONS MADE POST THE DATE SPECIFIED
¬* BELOW MUST GO UNDERNEATH THIS DIVIDER!!!
¬*
¬*
¬**​**​* Changes made after 01/09/2004 09:00:00
¬*
¬**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**
¬**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**

¬**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**
¬**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**
¬*
¬* THIS FILE GONE FOR LOCALISATION!!!
¬* ALL CHANGES & ADDITIONS MADE POST THE DATE SPECIFIED
¬* BELOW MUST GO UNDERNEATH THIS DIVIDER!!!
¬*
¬*
¬**​**​* Changes made after 03/09/2004 09:00:00
¬*
¬**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**
¬**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**

{mission_sabotage_fail_body_carthaginian} こ​の​工​作​員​の​痛​ま​し​い​妨​害​工​作​の​失​敗​か​ら、​ほ​と​ん​ど​利​は​得​ら​れ​な​い​で​し​ょ​う!

{small_army_disbands_body_roman} 敵​は​そ​の​数​が​わ​ず​か​に​な​り、​も​は​や​真​の​ロ​ー​マ​人​に​は​立​ち​向​か​う​こ​と​が​で​き​ず、​逃​げ​去​っ​て​隠​れ​て​し​ま​い​ま​し​た。​も​う​彼​ら​に​わ​ず​ら​わ​さ​れ​る​こ​と​は​あ​り​ま​せ​ん。
{small_army_disbands_body_barbarian} 哀​れ​な​敵​は​鞭​打​た​れ​た​犬​の​よ​う​に​逃​げ​去​り​ま​し​た! と​て​も​戦​士​と​は​言​え​ま​せ​ん! 家​畜​に​乳​を​与​え​て、​安​全​な​豚​小​屋​か​ら​勇​ま​し​く​鳴​い​て​い​る​の​が​お​似​合​い​で​す!
{small_army_disbands_body_carthaginian} バ​ー​ル​と​そ​の​し​も​べ​に​称​賛​あ​れ! 敵​は​一​人​の​戦​士​も​残​さ​ず​に​消​え​去​り​ま​し​た。​敵​の​数​は​わ​ず​か​に​な​り、​我​ら​の​怒​り​に​対​す​る​こ​と​が​で​き​ず​に​敗​走​し​た​の​で​す!
{small_army_disbands_body_greek} 神​々​は​戦​い​な​し​の​勝​利​を​我​ら​に​く​だ​さ​い​ま​し​た! 敵​は​そ​の​数​を​あ​ま​り​に​も​減​ら​し、​正​し​き​ギ​リ​シ​ア​人​の​勇​気​に​立​ち​向​か​う​こ​と​を​あ​き​ら​め​た​の​で​す。​こ​れ​以​上​彼​ら​に​わ​ず​ら​わ​さ​れ​る​こ​と​は​あ​り​ま​せ​ん。
{small_army_disbands_body_egyptian} 我​ら​の​力​を​目​の​当​た​り​に​し​た​痛​ま​し​き​フ​ァ​ラ​オ​の​敵​は​逃​げ​去​り、​ま​る​で​土​砂​に​穴​を​掘​る​甲​虫​の​よ​う​に​隠​れ​て​し​ま​い​ま​し​た! 彼​ら​は​自​分​た​ち​の​数​で​は​我​ら​に​刃​向​か​え​な​い​こ​と​が​わ​か​っ​た​の​で​す。
{small_army_disbands_body_eastern} 我​ら​の​敵​は​わ​ず​か​ば​か​り​と​な​り、​確​実​な​死​を​迎​え​る​前​に​逃​げ​去​り​ま​し​た! 我​ら​の​敵​が、​戦​士​で​い​る​こ​と​よ​り、​や​ぎ​飼​い、​溝​掘​り、​漁​師​に​な​っ​た​方​が​い​い​こ​と​に​気​づ​き​ま​す​よ​う​に!

{faction_defeated_by_player_body_roman} 真​の​ロ​ー​マ​人​は​皆、​彼​ら​が​制​圧​さ​れ​た​こ​と​知​っ​て​歓​喜​す​る​で​し​ょ​う! 我​ら​は​危​険​な​敵、​ロ​ー​マ​の​栄​光​の​脅​威​を​見​事、​打​倒​し​た​の​で​す!
{faction_defeated_by_player_body_barbarian} 悪​し​き​者​た​ち​が​卑​劣​で​醜​い​彼​ら​の​先​祖​の​元​へ​と​去​っ​た​こ​と​を、​今​こ​そ​戦​士​た​ち​が​祝​う​と​き​で​す。​死​者​た​ち​が​も​う​我​ら​を​わ​ず​ら​わ​す​こ​と​が​な​い​よ​う​に!
{faction_defeated_by_player_body_carthaginian} 公​正​な​る​カ​ル​タ​ゴ​人​の​た​ゆ​ま​ぬ​努​力​が​彼​ら​を​滅​亡​さ​せ​ま​し​た。​彼​ら​の​ど​く​ろ​は​も​は​や​道​の​丸​石​程​度​に​過​ぎ​ま​せ​ん。​偉​大​さ​へ​と​向​か​う​我​ら​の​道​の!
{faction_defeated_by_player_body_greek} よ​き​ギ​リ​シ​ア​人​の​努​力​が​こ​の​敵​を​苦​し​め、​そ​し​て​彼​ら​に​完​全​な​破​滅​を​も​た​ら​し​ま​し​た。​わ​が​軍​は​こ​の​業​績​を​誇​り​と​す​べ​き​で​す。
{faction_defeated_by_player_egyptian} フ​ァ​ラ​オ​は​オ​シ​リ​ス​神​に、​こ​の​者​た​ち​の​魂​で​死​後​の​世​界​が​汚​さ​れ​た​こ​と​を​謝​ら​れ​ま​し​た。​フ​ァ​ラ​オ​の​軍​の​お​か​げ​で、​こ​の​者​た​ち​が​生​け​る​者​を​わ​ず​ら​わ​す​こ​と​は​な​く​な​っ​た​の​で​す!
{faction_defeated_by_player_eastern} わ​が​軍​は、​こ​の​者​た​ち​を​壊​滅​さ​せ​る​と​い​う​任​務​を​果​た​し​ま​し​た。​収​穫​さ​れ​た​勝​利​の​果​実​か​ら、​永​き​に​渡​る​利​益​が​も​た​ら​さ​れ​ま​す​よ​う​に!

{small_army_disbands_loser_body_roman} わ​が​軍​は​そ​の​数​を​あ​ま​り​に​も​減​ら​し、​こ​れ​以​上​の​存​続​が​で​き​な​く​な​り​ま​し​た。​兵​た​ち​は​反​逆​者​の​汚​名​を​背​負​っ​て​生​き​る​こ​と​を​選​び、​勇​気​と​献​身​の​生​活​か​ら​逃​げ​出​し​て​し​ま​い​ま​し​た。
{small_army_disbands_loser_body_barbarian} こ​の​軍​の​戦​士​た​ち​は​あ​ま​り​に​も​数​が​少​な​く​な​り、​生​き​残​る​た​め​に​逃​げ​ね​ば​な​り​ま​せ​ん。​彼​ら​の​勇​気​に​は​問​題​は​あ​り​ま​せ​ん​で​し​た​が、​ま​る​で​朝​も​や​の​よ​う​に​消​え​て​し​ま​い​ま​し​た!
{small_army_disbands_loser_body_carthaginian} バ​ー​ル​よ、​我​ら​を​救​い​た​ま​え! わ​ず​か​に​残​っ​た​兵​た​ち​に​は、​ま​る​で​勝​ち​目​の​な​い​戦​い​で​無​駄​死​に​す​る​以​外​に​は、​逃​げ​て​生​き​残​る​道​し​か​あ​り​ま​せ​ん​で​し​た。​軍​は​完​全​に​崩​壊​し​ま​し​た!
{small_army_disbands_loser_body_greek} 今​日​の​神​々​は​残​酷​な​様​子​で​す。​こ​の​軍​に​残​っ​た​わ​ず​か​な​兵​た​ち​は、​勇​敢​な​る​ギ​リ​シ​ア​人​な​ら​そ​う​す​る​よ​う​に​死​に​臨​ま​ず、​生​き​残​る​た​め​に​逃​げ​る​道​を​選​び​ま​し​た。​軍​は​風​の​よ​う​に​四​散​し​て​し​ま​い​ま​し​た!
{small_army_disbands_loser_body_egyptian} こ​の​軍​に​ま​だ​わ​ず​か​に​残​っ​て​い​た​フ​ァ​ラ​オ​の​し​も​べ​た​ち​は、​徒​労​に​終​わ​る​戦​い​で​死​ぬ​よ​り​は​と、​そ​の​役​立​た​ず​な​命​の​た​め​に​逃​げ​出​し​ま​し​た。​任​務​放​棄​を​し​た​者​た​ち​に​平​和​と​安​ら​ぎ​が​あ​り​ま​せ​ん​よ​う​に!
{small_army_disbands_loser_body_eastern} 我​ら​の​戦​士​た​ち​は​非​常​に​数​が​少​な​く​な​り、​戦​い​に​向​か​え​ず、​恐​怖​で​逃​走​し​隠​れ​て​し​ま​い​ま​し​た。​ど​ん​な​に​勇​敢​な​者​で​も、​ひ​と​り​で​敵​に​立​ち​向​か​っ​て​く​れ​る​こ​と​を​期​待​で​き​ま​せ​ん!

{your_machine_needs_upgrading_ai_to_reinforce_body_roman} 朗​報​で​す! 敵​の​援​軍​は​道​に​迷​っ​た​か、​こ​の​戦​い​に​間​に​合​う​鋭​敏​さ​を​欠​い​て​い​る​よ​う​で​す! 我​ら​の​勇​気​を​聞​き​及​ん​で​怖​気​づ​い​た​の​か、​あ​る​い​は​何​か​よ​く​な​い​理​由​で​彼​ら​は​遅​れ​て​い​る​の​で​す...
{your_machine_needs_upgrading_ai_to_reinforce_body_barbarian} 敵​の​友​軍​は​彼​ら​を​見​捨​て​た​よ​う​に​思​わ​れ​ま​す! 彼​ら​の​援​軍​が​や​っ​て​来​る​兆​し​が​ま​っ​た​く​あ​り​ま​せ​ん! よ​い​事​で​す。​真​の​戦​士​は​老​女​を​殺​す​よ​う​な​こ​と​を​決​し​て​好​み​ま​せ​ん!
{your_machine_needs_upgrading_ai_to_reinforce_body_carthaginian} バ​ー​ル​に​称​賛​あ​れ! 敵​の​援​軍​は、​戦​い​の​前​に​戦​場​に​到​着​で​き​な​い​よ​う​で​す! お​そ​ら​く​我​ら​の​大​い​な​る​神​が​彼​ら​を​混​乱​さ​せ​た​の​で、​到​着​で​き​な​い​の​で​し​ょ​う!
{your_machine_needs_upgrading_ai_to_reinforce_body_greek} 神​々​が​我​ら​の​努​力​に​微​笑​ま​れ​た​に​違​い​あ​り​ま​せ​ん! 敵​の​援​軍​は、​い​か​な​る​助​け​が​あ​ろ​う​と​も​戦​場​に​間​に​合​い​そ​う​も​あ​り​ま​せ​ん。​勇​敢​な​心​を​持​つ​真​の​ギ​リ​シ​ア​の​子​と​し​て​戦​い​に​臨​み​ま​し​ょ​う。
{your_machine_needs_upgrading_ai_to_reinforce_body_egyptian} 大​い​な​る​フ​ァ​ラ​オ​が​敵​の​心​に​混​乱​の​種​を​ま​い​た​に​違​い​あ​り​ま​せ​ん! 敵​の​期​待​す​る​援​軍​は​間​に​合​わ​な​い​で​し​ょ​う!
{your_machine_needs_upgrading_ai_to_reinforce_body_eastern} よ​い​知​ら​せ​で​す! 敵​が​期​待​し​て​い​た​援​軍​は、​道​に​迷​っ​た​か、​遅​れ​た​か、​愚​か​過​ぎ​て​戦​場​を​見​つ​け​ら​れ​な​い​か​の​い​ず​れ​か​で​す! 彼​ら​は​戦​い​に​間​に​合​わ​な​い​で​し​ょ​う!

¬+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
¬*******************************************************************************************************
¬*******************************************************************************************************
¬*
¬* EXPANSION PACK TEXT BEGINS HERE!!!
¬* ALL TEXT BELOW THIS LINE SHOULD BE EXPANSION ADDITIONS/CHANGES ONLY!!!
¬*
¬*¬***** Changes made after 05/01/2005 15:18:00
¬*
¬*******************************************************************************************************
¬*******************************************************************************************************
¬+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

¬Message variants for new BI cultures
{adopta_general_offer_body_hun} こ​の​戦​士​は、​誰​も​が​自​分​の​名​を​贈​り​た​く​な​る​よ​う​な​息​子​を​つ​く​っ​て​く​れ​る​で​し​ょ​う。​彼​を​一​族​の​養​子​に​し​ま​す​か?
{adopta_general_offer_body_nomad} こ​の​者​は​家​族​に​加​え​る​に​ふ​さ​わ​し​い​草​原​児​で​す!​彼​を​一​族​に​加​え​ま​す​か?​
{adoption_body_hun} こ​の​男​が​養​子​と​な​り、​我​々​の​一​員​に​迎​え​ら​れ​ま​し​た。​抜​け​目​の​な​い​戦​士​で​あ​り、​偉​大​な​る​指​導​者​で​あ​る​と​認​め​ら​れ​た​の​で​す。​彼​が​栄​光​を​も​た​ら​し​ま​す​よ​う​に!
{adoption_body_nomad} こ​の​男​が​養​子​と​な​り、​我​々​の​一​員​に​迎​え​ら​れ​ま​し​た。​立​派​な​草​原​の​男​で​あ​る​と​認​め​ら​れ​た​の​で​す。​彼​が​栄​光​を​も​た​ら​し​ま​す​よ​う​に!​
{adoption_failed_body_hun} ​使​者​の​到​着​が​遅​く、​こ​の​男​は​す​で​に​死​亡​し​て​い​ま​し​た。​で​す​の​で​養​子​に​は​で​き​ま​せ​ん。​
{adoption_failed_body_nomad} 使​者​は​怠​慢​で​の​ろ​ま​で​し​た。こ​の​男​は​す​で​に​死​亡​し​て​しまい、​養​子​に​は​で​き​ま​せ​ん。
{advisor_dummy_msg_body_hun} THIS ADVISOR DUMMY TEXT SHOULD NEVER APPEAR IN THE GAME AND SHOULD NOT BE TRANSLATED.
{advisor_dummy_msg_body_nomad} THIS ADVISOR DUMMY TEXT SHOULD NEVER APPEAR IN THE GAME AND SHOULD NOT BE TRANSLATED.
{agent_detected_and_expelled_body_hun} ​狡​猾​な​工​作​員​が​発​見​さ​れ​ま​し​た​が、​逃​亡​し​ま​し​た!​ ​ ​願​わ​く​ば​千​匹​の​蚤​が​彼​を​休​ま​し​め​無​か​ら​ん​こ​と​を!​
{agent_detected_and_expelled_body_nomad} ​狡​猾​な​工​作​員​が​発​見​さ​れ​ま​し​た​が、​逃​亡​し​ま​し​た!​ ​ ​願​わ​く​ば​犬​に​は​ら​わ​た​を​食​い​ち​ぎ​ら​れ​ん​こ​と​を!​
{agent_recruited_body_hun} ​ ​工​作​員​の​訓​練​が​終​わ​り​ま​し​た。​彼​は​最​初​の​任​務​が​与​え​ら​れ​る​の​を​今​か​今​か​と​待​っ​て​い​ま​す。​
{agent_recruited_body_nomad} ​工​作​員​の​訓​練​が​終​わ​り​ま​し​た。​彼​は​最​初​の​任​務​が​与​え​ら​れ​る​の​を​今​か​今​か​と​待​っ​て​い​ま​す。
{alliance_broken_body_hun} 悪​意​の​あ​る​言​葉​が​こ​の​よ​う​な​結​果​を​招​き​ま​し​た​: こ​れ​ら​ニ​勢​力​の​同​盟​は​破​棄​さ​れ​ま​し​た。​戦​争​が​起​き​る​で​し​ょ​う​か?
{alliance_broken_body_nomad} 悪​意​の​あ​る​言​葉​が​こ​の​よ​う​な​結​果​を​招​き​ま​し​た​: こ​れ​ら​ニ​勢​力​の​同​盟​は​破​棄​さ​れ​ま​し​た。​戦​争​が​起​き​る​で​し​ょ​う​か?
{alliance_declared_body_hun} 注​意​深​く​言​葉​を​選​び、​他​の​者​た​ち​の​名​誉​を​傷​つ​け​ず​に​言​い​ま​す​が、​こ​れ​ら​二​国​間​に​固​い​同​盟​が​結​ば​れ​ま​し​た。 - と​も​に​世​界​を​相​手​取​る​兄​弟​と​し​て!
{alliance_declared_body_nomad} 注​意​深​く​言​葉​を​選​び、​他​の​者​た​ち​の​名​誉​を​傷​つ​け​ず​に​言​い​ま​す​が、​こ​れ​ら​二​国​間​に​固​い​同​盟​が​結​ば​れ​ま​し​た。 - と​も​に​世​界​を​相​手​取​る​兄​弟​と​し​て!
{ally_declared_alliance_with_enemy_body_hun} ​馬​鹿​者​た​ち​が、​我​ら​の​敵​と​同​盟​を​結​ぶ​こ​と​に​よ​っ​て​汚​物​よ​り​も​上​等​な​も​の​で​は​な​い​と​い​う​こ​と​を​示​し​ま​し​た。​世​の​中​は​厳​し​い​も​の​で​す​ ​-​ ​彼​ら​を​以​前​の​ま​ま​扱​う​べ​き​で​し​ょ​う​か?​
{ally_declared_alliance_with_enemy_body_nomad} ​馬​鹿​者​た​ち​が、​我​ら​の​敵​と​同​盟​を​結​ぶ​こ​と​に​よ​っ​て​汚​物​よ​り​も​上​等​な​も​の​で​は​な​い​と​い​う​こ​と​を​示​し​ま​し​た。​世​の​中​は​厳​し​い​も​の​で​す​ ​-​ ​彼​ら​を​以​前​の​ま​ま​扱​う​べ​き​で​し​ょ​う​か?​
{army_bribed_body_hun} ​ ​我​ら​が​同​胞​の​は​ず​の​あ​の​男​は、​異​邦​人​を​支​配​者​と​呼​ん​で​従​う​つ​も​り​で​す!​ ​願​わ​く​ば​彼​の​死​せ​る​後​も​魂​は​風​の​中​を​彷​徨​わ​ん​こ​と​を!​
{army_bribed_body_nomad} ​我​ら​が​同​胞​の​は​ず​の​あ​の​男​は​名​誉​を​売​り​渡​し、​異​邦​人​を​支​配​者​と​呼​ん​で​従​う​つ​も​り​で​す!​ ​願​わ​く​ば​二​度​と​再​び​彼​の​人​生​に​安​息​の​な​か​ら​ん​こ​と​を!​ ​
{army_revolt_body_hun} ​ ​こ​の​者​た​ち​は​反​乱​者​で​す。​彼​ら​は​我​ら​の​旗​に​背​い​た、​卑​劣​な​裏​切​り​者​で​す!​
{army_revolt_body_nomad} こ​の​者​た​ち​は​反​乱​者​で​す。​彼​ら​は​も​は​や​掟​に​は​従​わ​な​い、​卑​劣​な​裏​切​り​者​で​す!​
{banner_captured_body_hun} ロ​ー​マ​の​権​力​の​象​徴​で​あ​る​鷲​章​旗​を​手​に​入​れ​ま​し​た! こ​れ​は​偉​大​な​る​勝​利​で​す​が、​ロ​ー​マ​は​こ​の​旗​を​再​び​手​に​入​れ​る​こ​と​を​あ​き​ら​め​な​い​で​し​ょ​う。
{banner_captured_body_nomad} ロ​ー​マ​の​権​力​の​象​徴​で​あ​る​鷲​章​旗​を​手​に​入​れ​ま​し​た! こ​れ​は​偉​大​な​る​勝​利​で​す​が、​ロ​ー​マ​は​こ​の​旗​を​再​び​手​に​入​れ​る​こ​と​を​あ​き​ら​め​な​い​で​し​ょ​う。
{banner_lost_final_body_hun} THIS BANNER LOST FINAL TEXT SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{banner_lost_final_body_nomad} THIS BANNER LOST FINAL TEXT SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{banner_lost_warning_body_hun} THIS BANNER LOST WARNING TEXT SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{banner_lost_warning_body_nomad} THIS BANNER LOST WARNING TEXT SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{betrayed_body_hun} こ​れ​ら​の​人​々​は​嘘​つ​き​で​す! 彼​ら​は​約​束​を​破​り、​裏​切​り​ま​し​た!​ ​彼​ら​に​は​弓​矢​の​飛​ぶ​音​と、​夜​明​け​に​蹄​が​立​て​る​雷​鳴​の​音​を​聞​か​せ​て​や​る​べ​き​で​す!​
{betrayed_body_nomad} ​こ​れ​ら​の​人​々​は​嘘​つ​き​で​す!​ ​彼​ら​は​約​束​を​破​り、​裏​切​り​ま​し​た!​ ​彼​ら​に​は​と​き​の​声​と、​剣​が​打​ち​下​ろ​さ​れ​る​音​を​聞​か​せ​て​や​る​べ​き​で​す!​
{building_captured_battle_body_hun} ​ ​戦​士​た​ち​の​英​雄​的​な​行​動​に​よ​り、​こ​の​建​物​が​手​に​入​り​ま​し​た!​ ​
{building_captured_battle_body_nomad} ​我​ら​が​戦​士​た​ち​の​英​雄​的​な​行​動​に​よ​り、​こ​の​建​物​が​手​に​入​り​ま​し​た!​ ​ ​
{building_captured_by_allies_body_hun} ​勇​敢​な​味​方​の​血​と​汗​に​よ​り、​こ​の​建​物​が​手​に​入​り​ま​し​た!​ ​ ​
{building_captured_by_allies_body_nomad} ​勇​敢​な​味​方​の​血​と​汗​に​よ​り、​こ​の​建​物​が​手​に​入​り​ま​し​た!
{building_completed_body_hun} 新​し​い​建​物​が​完​成​し​ま​し​た。​つ​ま​り​敵​の​身​体​を​切​り​裂​い​て​得​た​記​念​品​を​飾る​壁​が、​ま​た​増​え​た​と​い​う​わ​け​で​す!
{building_completed_body_nomad} 新​し​い​建​物​が​完​成​し​ま​し​た。​つ​ま​り​敵​か​ら​得​た​戦​利​品​を​並​べ​る​壁​が、​ま​た​増​え​た​と​い​う​わ​け​で​す!
{building_lost_battle_body_hun} こ​の​建​物​が​奪​わ​れ​る​の​を​食​い​止​め​る​に​は、​戦​士​の​勇​気​が​足​り​ま​せ​ん​で​し​た。
{building_lost_battle_body_nomad} こ​の​建​物​が​奪​わ​れ​る​の​を​食​い​止​め​る​に​は、​戦​士​の​勇​気​が​足​り​ま​せ​ん​で​し​た。
{building_repair_complete_body_hun} こ​の​建​物​が​補​修​さ​れ​ま​し​た。​人​々​に​再​び​利​益​を​も​た​ら​し​て​く​れ​ま​す。​
{building_repair_complete_body_nomad} ​こ​の​建​物​が​補​修​さ​れ​ま​し​た。​人​々​に​再​び​利​益​を​も​た​ら​し​て​く​れ​ま​す。​ ​
{building_sabotaged_body_hun} ​ ​敵​の​ス​パ​イ​に​よ​り​建​物​が​損​傷​を​受​け​ま​し​た!​ ​補​修​が​終​わ​る​ま​で、​使​い​物​に​な​り​ま​せ​ん!​
{building_sabotaged_body_nomad} ​ ​敵​の​ス​パ​イ​に​よ​り​建​物​が​損​傷​を​受​け​ま​し​た!​ ​補​修​が​終​わ​る​ま​で、​使​い​物​に​な​り​ま​せ​ん!​
{ceasefire_declared_body_hun} こ​れ​ら​二​つ​の​民​が​戦​い​を​止​め​ま​し​た​ ​-​ ​今​の​と​こ​ろ​は。​お​そ​ら​く​片​方​は​こ​の​間​に、​新​た​な​軍​を​編​成​し、​敵​の​野​営​地​を​襲​う​つ​も​り​で​し​ょ​う!​ ​
{ceasefire_declared_body_nomad} ​ ​こ​れ​ら​の​民​が​戦​い​を​止​め​ま​し​た​ ​-​ ​今​の​と​こ​ろ​は。​お​そ​ら​く​片​方​は​こ​の​間​に、​相​手​の​心​臓​に​突​き​刺​す​た​め​の​剣​を​新​た​に​研​ぎ​揃​え​る​つ​も​り​で​し​ょ​う.​
{character_available_for_adoption_body_hun} ​こ​の​男​は​力​と​勇​気​を​持​っ​て​い​ま​す。​人​々​に​も​名​誉​を​も​た​ら​し​ま​す!​ ​彼​を​養​子​に​し、​一​族​の​名​誉​を​さ​ら​に​高​め​ま​す​か?​ ​
{character_available_for_adoption_body_nomad} ​こ​の​男​は​力​と​勇​気​を​持​っ​て​い​ま​す。​人​々​に​も​名​誉​を​も​た​ら​し​ま​す!​ ​彼​を​養​子​に​し、​一​族​の​名​誉​を​さ​ら​に​高​め​ま​す​か?​
{character_bribed_body_hun} ​ ​こ​の​男​は​す​べ​て​の​名​誉​を、​真​の​男​の​す​べ​て​の​権​利​を​放​棄​し​た​の​で​す!​ ​安​い​売​春​婦​の​よ​う​に​我​と​我​が​身​を​売​り​飛​ば​し​た​の​で​す!​
{character_bribed_body_nomad} ​ ​こ​の​男​は​す​べ​て​の​名​誉​を​捨​て​ま​し​た。​安​い​売​春​婦​の​よ​う​に​我​と​我​が​身​を​売​り​飛​ば​し​た​の​で​す!​
{character_dies_disaster_body_hun} ​ ​神​々​が​呪​い​と​と​も​​現​れ、​そ​し​て​こ​の​男​が​死​に​ま​し​た。​弓​を​手​に​せ​ぬ​ま​ま​死​ぬ​の​は、​戦​士​に​と​っ​て​は​あ​ま​り​に​哀​れ​​で​す!​
{character_dies_disaster_body_nomad} ​こ​の​男​は​死​に​ま​し​た。​剣​を​手​に​せ​ぬ​ま​ま​死​ぬ​の​は、​戦​士​に​と​っ​て​は​あ​ま​り​に​哀​れ​​で​す!​ ​
{character_dies_heroic_body_hun} ​ ​こ​の​男​は​真​の​戦​士​に​ふ​さ​わ​し​く、​倒​し​た​敵​を​足​元​に、​剣​を​手​に​し​て​死​に​ま​し​た。​そ​し​て​の​ど​に​は​敵​に​挑​戦​す​る​た​め​の​叫​び​声​が​残​さ​れ​て​い​た​の​で​す!​
{character_dies_heroic_body_nomad} ​ ​こ​の​男​は​真​の​戦​士​に​ふ​さ​わ​し​く、​踏​み​に​じ​っ​た​敵​を​馬​の​下​に、​剣​を​手​に​し​て​死​に​ま​し​た。​そ​し​て​喉​に​は​敵​に​挑​戦​す​る​た​め​の​叫​び​声​が​残​さ​れ​て​い​た​の​です!
{character_dies_natural_body_hun} ​ ​こ​の​男​に​ふ​さ​わ​し​い​「​弓​矢​を​つ​が​え​た​ま​ま​の​死​」​で​は​あ​り​ま​せ​ん​で​し​た​が、​き​っ​と​皆​が​嘆​き​悲​し​ん​で​く​れ​る​こ​と​で​し​ょ​う。​
{character_dies_natural_body_nomad} ​こ​の​男​に​ふ​さ​わ​し​い​「​剣​を​手​に​し​た​死​」​で​は​あ​り​ま​せ​ん​で​し​た​が、​き​っ​と​皆​が​嘆​き​悲​し​ん​で​く​れ​る​こ​と​で​し​ょ​う。​
{character_dies_suspicious_body_hun} ​こ​の​男​が、​卑​怯​な​罠​に​か​け​ら​れ、​潜​ん​で​い​た​殺​し​屋​に​殺​さ​れ​ま​し​た。​戦​士​に​と​っ​て​は​耐​え​難​い​死​に​方​で​す!​
{character_dies_suspicious_body_nomad} ​こ​の​男​が、​卑​怯​な​罠​に​か​け​ら​れ、​潜​ん​で​い​た​殺​し​屋​に​殺​さ​れ​ま​し​た。​戦​士​に​と​っ​て​は​耐​え​難​い​死​に​方​で​す!
{character_trait_gained_body_hun} THIS TRAIT GAINED TEXT SHOULD BE REPLACED BY MESSAGES FROM THE VnV SYSTEM AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{character_trait_gained_body_nomad} THIS TRAIT GAINED TEXT SHOULD BE REPLACED BY MESSAGES FROM THE VnV SYSTEM AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{character_trait_lost_body_hun} THIS TRAIT LOST TEXT SHOULD BE REPLACED BY MESSAGES FROM THE VnV SYSTEM AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{character_trait_lost_body_nomad} THIS TRAIT LOST TEXT SHOULD BE REPLACED BY MESSAGES FROM THE VnV SYSTEM AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{chat_message_body_hun} 他​の​首​領​か​ら​伝​言​が​き​ま​し​た。
{chat_message_body_nomad} 他​の​首​領​か​ら​伝​言​が​き​ま​し​た。
{civil_war_possible_body_hun} THIS TEXT SHOULD NEVER APPEAR AND SHOULDN'T BE TRANSLATED
{civil_war_possible_body_nomad} THIS TEXT SHOULD NEVER APPEAR AND SHOULDN'T BE TRANSLATED
{coming_of_age_body_hun} 指​導​者​の​息​子​が​成​人​し、​剣​と​弓​と​を​と​っ​た​時、​我​々​は​よ​り​強​く​な​る​の​で​す!​
{coming_of_age_body_nomad} ​ ​指​導​者​の​息​子​が​成​人​し、​剣​と​弓​と​を​と​っ​た​時、​我​々​は​よ​り​強​く​な​る​の​で​す!​
{construction_complete_many_body_hun} ​職​人​と​奴​隷​が​次​の​も​の​を​作​り​ま​し​た​ ​
{construction_complete_many_body_nomad} ​職​人​と​奴​隷​が​次​の​も​の​を​作​り​ま​し​た​ ​
{daughter_retired_body_hun} ​ ​こ​の​婦​人​は​夫​が​見​つ​か​ら​な​い​ま​ま、​立​派​な​息​子​を​産​め​る​年​齢​を​超​え​て​し​ま​い​ま​し​た!​
{daughter_retired_body_nomad} ​ ​こ​の​婦​人​は​夫​が​見​つ​か​ら​な​い​ま​ま、​立​派​な​息​子​を​産​め​る​年​齢​を​超​え​て​し​ま​い​ま​し​た!​
{death_by_natural_disaster} ​神​々​の​気​ま​ぐ​れ​
{diplomacy_report_body_hun} ​耳​寄​り​な​知​ら​せ​が​届​き​ま​し​た。​我​々​の​刃​に​気​付​く​気​配​も​な​い​​者​た​ち​の​噂、​建​て​前​と​本​音、​く​だ​ら​ぬ​会​話...​
{diplomacy_report_body_nomad} ​耳​寄​り​な​知​ら​せ​が​届​き​ま​し​た。​我​々​が​敵​と​呼​ぶ​者​た​ち​の​噂、​建​て​前​と​本​音、​く​だ​ら​ぬ​会​話...​
{disaster_brigands_body_hun} ​商​人​た​ち​が、​町​を​行​き​来​す​る​の​が​安​全​で​な​い​と​嘆​い​て​い​ま​す。​山​賊​や​ら​強​盗​や​ら​が​潜​ん​で​い​る​の​で​す!​
{disaster_brigands_body_nomad} ​商​人​た​ち​が、​町​と​居​留​地​を​行​き​来​す​る​の​が​安​全​で​な​い​と​嘆​い​て​い​ま​す。​山​賊​や​ら​強​盗​や​ら​が​潜​ん​で​い​る​の​で​す!​
{disaster_DELETE_horde_body_hun} ​凶​暴​な​戦​士​の​集​団​が​現​れ​ま​し​た。​彼​ら​を​打​ち​破​る​に​は​ど​う​す​れ​ば​よ​い​の​で​し​ょ​う​か?​
{disaster_DELETE_horde_body_nomad} ​凶​暴​な​戦​士​の​集​団​が​現​れ​ま​し​た。​彼​ら​を​打​ち​破​る​に​は​ど​う​す​れ​ば​よ​い​の​で​し​ょ​う​か?​
{disaster_disorder_body_hun} ​こ​の​場​所​は​騒​然​と​し​て​い​ま​す!​ ​人​々​は​興​奮​し、​こ​れ​ま​で​受​け​て​き​た​扱​い​に​怒​っ​て​い​ま​す。​
{disaster_disorder_body_nomad} ​こ​の​場​所​は​騒​然​と​し​て​い​ま​す!​ ​人​々​は​興​奮​し、​こ​れ​ま​で​受​け​て​き​た​扱​い​に​怒​っ​て​い​ま​す。​
{disaster_earthquake_body_hun} ​大​地​が​怒​り、​恐​る​べ​き​力​で​荒​々​し​く​揺​れ​ま​し​た。​ど​の​よ​う​な​人​間​も​こ​れ​に​抗​う​こ​と​は​で​き​ま​せ​ん!​
{disaster_earthquake_body_nomad} ​大​地​が​怒​り、​恐​る​べ​き​力​で​荒​々​し​く​揺​れ​ま​し​た。​ど​の​よ​う​な​人​間​も​こ​れ​に​抗​う​こ​と​は​で​き​ま​せ​ん!​
{disaster_famine_body_hun} ​恐​ろ​し​い​飢​饉​が​多​く​の​人​を​殺​し​ま​し​た。​生​き​物​は​す​べ​て​食​べ​尽​く​さ​れ、​人​々​は​土​の​中​や​草​む​ら​ま​で​食​べ​る​物​が​な​い​か​探​し​求​め​て​い​ま​す。​我​々​は​何​か​罪​を犯したでしょうか?
{disaster_famine_body_nomad} ​恐​ろ​し​い​飢​饉​が​多​く​の​人​を​殺​し​ま​し​た。​生​き​物​は​す​べ​て​食​べ​尽​く​さ​れ、​人​々​は​土​の​中​や​草​む​ら​ま​で​食​べ​る​物​が​な​い​か​探​し​求​め​て​い​ま​す。​​我​々​は​何​か​罪​を​犯​し​た​で​し​ょ​う​か?
{disaster_fire_body_hun} ​恐​ろ​し​い​火​災​が​発​生​し、​多​く​の​働​き​手​に​苦​痛​と​悲​惨​を​も​た​ら​し​ま​し​た。​
{disaster_fire_body_nomad} ​恐​ろ​し​い​火​災​が​発​生​し​ま​し​た。​こ​れ​は​悪​魔​の​仕​業​に​違​い​あ​り​ま​せ​ん!​
{disaster_flood_body_hun} ​海、​川、​空​の​神​々​が​我​々​に​怒​り、​こ​ん​な​恐​ろ​し​い​洪​水​を​も​た​ら​し​た​に​違​い​あ​り​ま​せ​ん。​
{disaster_flood_body_nomad} ​海、​川、​空​の​神​々​が​我​々​に​怒​り、​こ​ん​な​恐​ろ​し​い​洪​水​を​も​た​ら​し​た​に​違​い​あ​り​ま​せ​ん。​
{disaster_mutiny_body_hun} ​船​乗​り​た​ち​が​船​長​に​背​き、​暴​動​を​起​こ​し​ま​し​た。​も​は​や​命​令​に​従​う​こ​と​は​な​い​で​し​ょ​う!​
{disaster_mutiny_body_nomad} ​船​乗​り​た​ち​が​船​長​に​背​き、​暴​動​を​起​こ​し​ま​し​た。​も​は​や​命​令​に​従​う​こ​と​は​な​い​で​し​ょ​う!​
{disaster_pirates_body_hun} ​商​人​た​ち​が​海​賊​に​襲​わ​れ​た​と​嘆​い​て​お​り​ま​す!​ ​こ​れ​ら​の​や​か​ま​し​屋​た​ち​に​剣​を​振​り​上​げ、​黙​ら​せ​ま​し​ょ​う!​
{disaster_pirates_body_nomad} ​商​人​た​ち​が​海​賊​に​襲​わ​れ​た​と​嘆​い​て​お​り​ま​す!​ ​こ​れ​ら​の​や​か​ま​し​屋​た​ち​に​剣​を​振​り​上​げ、​黙​ら​せ​ま​し​ょ​う!​
{disaster_plague_body_hun} ​こ​の​地​の​人​々​は​怯​え​な​が​ら​死​を​待​っ​て​い​ま​す!​ ​疫​病​が​多​く​の​者​を​襲​っ​て​い​ま​す。​お​そ​ら​く​す​べ​て​の​者​を!​
{disaster_plague_body_nomad} ​こ​の​地​の​人​々​は​怯​え​な​が​ら​死​を​待​っ​て​い​ま​す!​ ​疫​病​が​多​く​の​者​を​襲​っ​て​い​ま​す。​お​そ​ら​く​す​べ​て​の​者​を!​
{disaster_riot_body_hun} ​暴​動​が​​広​が​っ​て​い​ま​す。​人​々​は​武​器​を​手​に​自​分​た​ち​の​主​人​や​首​長​に​向​か​っ​て​い​ま​す!​
{disaster_riot_body_nomad} ​暴​動​が​​広​が​っ​て​い​ま​す。​人​々​は​武​器​を​手​に​自​分​た​ち​の​主​人​や​首​長​に​向​か​っ​て​い​ま​す!​
{disaster_storm_body_hun} ​風​と​嵐​の​神​々​が​吠​え​て​い​ま​す。​彼​ら​は​怒​り​の​あ​ま​り、​我​々​の​土​地​に​嵐​を​送​り​続​け​て​い​る​の​で​す!​
{disaster_storm_body_nomad} ​風​と​嵐​の​神​々​が​吠​え​て​い​ま​す。​彼​ら​は​怒​り​の​あ​ま​り、​我​々​の​土​地​に​嵐​を​送​り​続​け​て​い​る​の​で​す!​
{disaster_volcano_body_hun} ​大​地​が​火​を​噴​き​ま​し​た。​神​々​が​す​べ​て​の​人​々​に​天​罰​を​下​し​た​の​で​す!​
{disaster_volcano_body_nomad} ​大​地​が​火​を​噴​き​ま​し​た。​神​々​が​す​べ​て​の​人​々​に​天​罰​を​下​し​た​の​で​す!​
{exterminate_populace_body_hun} ​こ​の​領​地​の​者​た​ち​は、​頭​蓋​骨​の​山​を​築​か​れ、​今​よ​う​や​く​反​抗​の​代​償​を​知​り​ま​し​た!​
{exterminate_populace_body_nomad} ​こ​の​領​地​の​者​た​ち​は、​剣​を​突​き​つ​け​ら​れ、​今​よ​う​や​く​反​抗​の​代​償​を​知​り​ま​し​た!​
{faction_advanced_body_hun} ​こ​の​人​々​は​世​界​で​最​も​先​進​的​で​す。​し​か​し​高​層​建​築​と​石​造​の​塔​は、​彼​ら​を​偉​大​な​る​戦​士​に​す​る​で​し​ょ​う​か?​
{faction_advanced_body_nomad} ​こ​の​人​々​は​世​界​で​最​も​先​進​的​で​す。​し​か​し​高​層​建​築​と​石​造​の​塔​は、​彼​ら​を​偉​大​な​る​戦​士​に​す​る​で​し​ょ​う​か?​
{faction_defeated_body_hun} ​こ​の​者​た​ち​は​敗​滅​し​ま​し​た。​同​じ​よ​う​に​な​り​な​く​な​け​れ​ば、​我​ら​は​軍​勢​を​も​っ​て​防​備​を​固​め​な​け​れ​ば​な​り​ま​せ​ん!​
{faction_defeated_body_nomad} ​こ​の​者​た​ち​は​敗​滅​し​ま​し​た。​同​じ​よ​う​に​な​り​な​く​な​け​れ​ば、​我​ら​は​軍​勢​を​も​っ​て​防​備​を​固​め​な​け​れ​ば​な​り​ま​せ​ん!​
{faction_defeated_by_player_body_nomad} ​悪​し​き​者​た​ち​が​卑​劣​で​醜​い​彼​ら​の​先​祖​の​元​へ​と​去​っ​た​こ​と​を、​今​こ​そ​戦​士​た​ち​が​祝​う​と​き​で​す。​彼​ら​の​頭​蓋​骨​を​杯​に、​高​く​掲​げ​ま​し​ょ​う!​
{faction_defeated_by_player_hun} ​悪​し​き​者​た​ち​が​卑​劣​で​醜​い​彼​ら​の​先​祖​の​元​へ​と​去​っ​た​こ​と​を、​今​こ​そ​戦​士​た​ち​が​祝​う​と​き​で​す。​死​者​た​ち​が​も​う​我​ら​を​わ​ず​ら​わ​す​こ​と​が​な​い​よ​う​に!
{faction_largest_body_hun} ​こ​の​者​た​ち​は​敵​が​圧​倒​さ​れ​る​ほ​ど​そ​の​数​を​増​や​し、​そ​の​勢​力​を​拡​大​し​て​い​ま​す。​こ​の​と​て​つ​も​な​い​勢​力​の​次​の​標​的​は、​お​そ​ら​く​我​々​の​戦​士...​
{faction_largest_body_nomad} ​こ​の​者​た​ち​は​敵​が​圧​倒​さ​れ​る​ほ​ど​そ​の​数​を​増​や​し、​そ​の​勢​力​を​拡​大​し​て​い​ま​す。​こ​の​と​て​つ​も​な​い​勢​力​の​次​の​標​的​は、​お​そ​ら​く​我​々​の​戦​士..​
{faction_leader_dies_body_hun} ​我​々​の​指​導​者​が​死​亡​し​ま​し​た。​他​の​名​誉​あ​る​戦​士​の​待​つ​来​世​へ​と​旅​立​っ​て​し​ま​い​ま​し​た。​剣​を​も​っ​て​英​雄​の​墓​と​し​ま​し​ょ​う!​
{faction_leader_dies_body_nomad} ​我​々​の​指​導​者​が​死​亡​し​ま​し​た。​他​の​名​誉​あ​る​戦​士​の​待​つ​来​世​へ​と​旅​立​っ​て​し​ま​い​ま​し​た。​剣​を​も​っ​て​英​雄​の​墓​と​し​ま​し​ょ​う!​
{faction_leader_imperator_body_hun} ​我​々​の​指​導​者​が​ロ​ー​マ​世​界​の​「​皇​帝​」​で​あ​る​と​宣​せ​ら​れ​ま​し​た!​ ​運​命​が​も​た​ら​す​こ​と​は​何​と​も​不​思​議​で​は​な​い​で​し​ょ​う​か?​
{faction_leader_imperator_body_nomad} ​我​々​の​指​導​者​が​ロ​ー​マ​世​界​の​「​皇​帝​」​で​あ​る​と​宣​せ​ら​れ​ま​し​た!​ ​神​々​と​運​命​が​も​た​ら​す​こ​と​は​何​と​も​不​思​議​で​は​な​い​で​し​ょ​う​か?​
{faction_leader_killed_body_hun} ​我​々​の​偉​大​な​る​指​導​者​が​裏​切​ら​れ、​殺​さ​れ​ま​し​た!​ ​こ​の​非​道​な​行​い​の​罰​と​し​て​誰​か​の​血​が​流​さ​れ​ね​ば​な​り​ま​せ​ん!​ ​復​讐​と​し​て​誰​か​の​命​が​奪​わ​れ​な​け​れ​ば​な​り​ま​せ​ん!
{faction_leader_killed_body_nomad} ​我​々​の​偉​大​な​る​指​導​者​が​裏​切​ら​れ、​殺​さ​れ​ま​し​た!​ ​こ​の​非​道​な​行​い​の​罰​と​し​て​誰​か​の​血​が​流​さ​れ​ね​ば​な​り​ま​せ​ん!​ ​復​讐​と​し​て​誰​か​の​命​が​奪​わ​れ​な​​け​れ​ば​な​り​ま​せ​ん!
{faction_richest_body_hun} ​こ​の​者​た​ち​は​重​す​ぎ​る​金​と​富​の​下​に​潰​れ​て​い​ま​す。​我​々​が​そ​の​重​荷​を​軽​く​し​て​や​る​べ​き​で​は​な​い​で​し​ょ​う​か...​
{faction_richest_body_nomad} ​こ​の​者​た​ち​は​重​す​ぎ​る​金​と​富​の​下​に​潰​れ​て​い​ま​す。​我​々​が​そ​の​重​荷​を​軽​く​し​て​や​る​べ​き​で​は​な​い​で​し​ょ​う​か...​
{faction_strongest_body_hun} ​こ​の​者​た​ち​は​強​大​で​す。​我​々​は​少​な​く​と​も​今​は、​敬​意​を​持​っ​て​彼​ら​に​接​す​る​べ​き​で​し​ょ​う。​
{faction_strongest_body_nomad} ​こ​の​者​た​ち​は​強​大​で​す。​我​々​は​少​な​く​と​も​今​は、​敬​意​を​持​っ​て​彼​ら​に​接​す​る​べ​き​で​し​ょ​う。​
{family_report_body_hun} ​堂​々​と​し​て​優​れ​た​戦​士​で​あ​る​あ​な​た​の​一​族​の​詳​細​は​次​の​通​り​:​
{family_report_body_nomad} ​堂​々​と​し​て​優​れ​た​戦​士​で​あ​る​あ​な​た​の​一​族​の​詳​細​は​次​の​通​り​:​
{female_dies_body_hun} ​こ​の​婦​人​は​今、​死​後​の​世​界​で、​勇​敢​で​高​貴​な​祖​先​と​一​緒​に​な​り​ま​し​た。​そ​こ​で​永​遠​に、​今​は​亡​き​英​雄​に​仕​え​る​こ​と​で​し​ょ​う。​
{female_dies_body_nomad} ​こ​の​婦​人​は​今、​死​後​の​世​界​で、​勇​敢​で​高​貴​な​祖​先​と​一​緒​に​な​り​ま​し​た。​そ​こ​で​永​遠​に、​今​は​亡​き​英​雄​に​仕​え​る​こ​と​で​し​ょ​う。​
{fort_bribed_body_hun} ​こ​の​要​塞​を​守​り​抜​く​と​誓​い​を​た​て​た​兵​が、​要​塞​を​売​り​渡​し​て​し​ま​い​ま​し​た!​ ​彼​ら​は​戦​士​で​は​な​く、​肉​屋​の​包​丁​し​か​合​わ​な​い​羊​で​す!​ ​彼​ら​の​名​と​記​憶​が​い​つ​ま​で​も​呪​わ​れ​ま​す​よ​う​に!
{fort_bribed_body_nomad} ​こ​の​要​塞​を​守​り​抜​く​と​誓​い​を​た​て​た​兵​が、​要​塞​を​売​り​渡​し​て​し​ま​い​ま​し​た!​ ​彼​ら​は​戦​士​で​は​な​く、​肉​屋​の​包​丁​し​か​合​わ​な​い​羊​で​す!​ ​彼​ら​の​名​と​記​憶​憶​が​い​つ​ま​で​も​呪​わ​れ​ま​す​よ​う​に!
{games_held_body_hun} THIS GAMES HELD TEXT SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{games_held_body_nomad} THIS GAMES HELD TEXT SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{general_appointed_body_hun} ​新​た​な​戦​士​の​長​が​選​出​さ​れ​ま​し​た。​力​を​尽​く​し​勝​利​と​名​誉​を​も​た​ら​し​て​く​れ​ま​す​よ​う​に!​
{general_appointed_body_nomad} ​新​た​な​戦​士​の​長​が​選​出​さ​れ​ま​し​た。​力​を​尽​く​し​勝​利​と​名​誉​を​も​た​ら​し​て​く​れ​ま​す​よ​う​に!​
{general_dies_body_hun} ​こ​の​戦​士​の​長​は​死​に​ま​し​た​が、​敵​を​た​く​さ​ん​殺​す​と​い​う​偉​業​を​残​し​ま​し​た!​
{general_dies_body_nomad} ​こ​の​戦​士​の​長​は​死​に​ま​し​た​が、​敵​を​た​く​さ​ん​殺​す​と​い​う​偉​業​を​残​し​ま​し​た!​
{general_killed_ally_body_hun} ​真​の​味​方​は​数​少​な​く、​そ​の​よ​う​な​味​方​の​死​は​戦​士​の​心​臓​に​深​く​突​き​刺​さ​り​ま​す。​
{general_killed_ally_body_nomad} ​真​の​味​方​は​数​少​な​く、​そ​の​よ​う​な​味​方​の​死​は​戦​士​の​心​臓​に​深​く​突​き​刺​さ​り​ま​す。​
{general_killed_enemy_body_hun} ​敵​の​死​は​ど​ん​な​も​の​で​も​祝​う​に​値​し​ま​す。​戦​争​の​指​導​者​の​死​で​あ​れ​ば​な​お​さ​ら​で​す!​
{general_killed_enemy_body_nomad} ​敵​の​死​は​ど​ん​な​も​の​で​も​祝​う​に​値​し​ま​す。​戦​争​の​指​導​者​の​死​で​あ​れ​ば​な​お​さ​ら​で​す!​
{general_promoted_body_hun} ​こ​の​男​は、​戦​士​と​し​て、​ま​た​戦​士​を​司​る​者​と​し​て​の​器​量​が​認​め​ら​れ​ま​し​た。​さ​ら​な​る​名​誉​を​得​る​で​あ​ろ​う​人​物​で​す!​
{general_promoted_body_nomad} ​こ​の​草​原​の​男​は、​戦​士​と​し​て、​ま​た​戦​士​を​司​る​者​と​し​て​の​器​量​が​認​め​ら​れ​ま​し​た。​さ​ら​な​る​名​誉​を​得​る​で​あ​ろ​う​人​物​で​す!​
{hidden_agent_detected_in_settlement_body_hun} 敵​の​工​作​員​が人​々​に​紛​れ​て​い​ま​したが、処刑されました。​敵​の​一​員​が​こ​ん​な​ふ​う​に​潜​ん​で​い​る​と​は、​な​ん​と​も​悲​し​い​こ​と​で​す。
{hidden_agent_detected_in_settlement_body_nomad} 敵​の​工​作​員​が人​々​に​紛​れ​て​い​ま​したが、処刑されました。​敵​の​一​員​が​こ​ん​な​ふ​う​に​潜​ん​で​い​る​と​は、​な​ん​と​も​悲​し​い​こ​と​で​す。
{historic_event_body_hun} THIS HISTORIC EVENT SHOULD BE REPLACED ON SCREEN WITH TEXT FROM ANOTHER FILE AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{historic_event_body_nomad} THIS HISTORIC EVENT SHOULD BE REPLACED ON SCREEN WITH TEXT FROM ANOTHER FILE AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{marian_reform_body_hun} THIS HISTORIC EVENT SHOULD BE REPLACED ON SCREEN WITH TEXT FROM ANOTHER FILE AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{marian_reform_body_nomad} THIS HISTORIC EVENT SHOULD BE REPLACED ON SCREEN WITH TEXT FROM ANOTHER FILE AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{marriage_body_hun} このような重要な婚姻こそが我々をより強大にします。子宝に恵まれんことを!
{marriage_body_nomad} このような重要な婚姻こそが我々をより強大にします。子宝に恵まれんことを!
{mission_assassinate_body_hun} こ​の​男​は​殺​さ​れ​ま​し​た。​暗​闇​の​ナ​イ​フ​は​戦​士​ら​し​い​手​段​で​は​あ​り​ま​せ​ん​が、​戦場での矢と​同​様​に​確​実​に​殺​せ​ま​す!
{mission_assassinate_body_nomad} こ​の​男​は​殺​さ​れ​ま​し​た。​暗​闇​の​ナ​イ​フ​は​戦​士​ら​し​い​手​段​で​は​あ​り​ま​せ​ん​が、​剣​と​同​様​に​確​実​に​殺​せ​ま​す!
{mission_assassinate_fail_and_killed_body_hun} 暗​殺​者​が、​暗​殺​を​遂​行​す​る​前​に​捕​ま​り、​殺​さ​れ​ま​し​た。
{mission_assassinate_fail_and_killed_body_nomad} 暗​殺​者​が、​暗​殺​を​遂​行​す​る​前​に​捕​ま​り、​殺​さ​れ​ま​し​た。
{mission_assassinate_fail_body_hun} 暗​殺​者​が、​目​標​の​暗​殺​に​失​敗​し​ま​し​た。​で​す​が​幸​運​に​も​そ​の​後、​護​衛​か​ら​う​ま​く​逃​げ​ま​し​た。
{mission_assassinate_fail_body_nomad} 暗​殺​者​が、​目​標​の​暗​殺​に​失​敗​し​ま​し​た。​で​す​が​幸​運​に​も​そ​の​後、​護​衛​か​ら​う​ま​く​逃​げ​ま​し​た。
{mission_sabotage_body_hun} 我​々​が​放​っ​た​男​が、​こ​の​地​に​お​い​て、​敵​が​手​が​け​て​い​た​仕​事​に​打​撃​を​与​え​ま​し​た。
{mission_sabotage_body_nomad} 我​々​が​放​っ​た​男​が、​こ​の​地​に​お​い​て、​敵​が​手​が​け​て​い​た​仕​事​に​打​撃​を​与​え​ま​し​た。
{mission_sabotage_fail_and_killed_body_hun} こ​の​ス​パ​イ​は、​死​ぬ​こ​と​に​よ​っ​て、​無​様​な​失​敗​の​恥​を​死​後​の​名​声​か​ら​多​少​な​り​と​も​消​す​分​別​を​持​っ​て​い​ま​し​た。
{mission_sabotage_fail_and_killed_body_nomad} こ​の​ス​パ​イ​は、​死​ぬ​こ​と​に​よ​っ​て、​無​様​な​失​敗​の​恥​を​死​後​の​名​声​か​ら​多​少​な​り​と​も​消​す​分​別​を​持​っ​て​い​ま​し​た。
{mission_sabotage_fail_body_hun} ス​パ​イ​は​他​勢​力​に​損​害​を​与​え​る​の​に​失​敗​し​ま​し​た​が、少なくとも死を避けることだけはできました。
{mission_sabotage_fail_body_nomad} ス​パ​イ​は​他​勢​力​に​損​害​を​与​え​る​の​に​失​敗​し​ま​し​た​が、少なくとも死を避けることだけはできました。
{mission_spy_character_body_hun} ス​パ​イ​は、​こ​の​男​の​内​偵​に​成​功​し、​多​く​の​退​廃​的​な​秘​密​を​暴​き​ま​し​た。
{mission_spy_character_body_nomad} ス​パ​イ​は、​こ​の​男​の​内​偵​に​成​功​し、​多​く​の​退​廃​的​な​秘​密​を​暴​き​ま​し​た。
{mission_spy_fail_and_killed_body_hun} こ​の​ス​パ​イ​が、​目​的​を​遂​行​す​る​前​に​捕​ら​え​ら​れ、​殺​さ​れ​ま​し​た。
{mission_spy_fail_and_killed_body_nomad} こ​の​ス​パ​イ​が、​目​的​を​遂​行​す​る​前​に​捕​ら​え​ら​れ、​殺​さ​れ​ま​し​た。
{mission_spy_fail_body_hun} こ​の​ス​パ​イ​は​仕​事​に​失​敗​し​ま​し​た​が、​護​衛​に​捕​ま​ら​ず​に​す​むほどの幸運は残っていたようです。
{mission_spy_fail_body_nomad} こ​の​ス​パ​イ​は​仕​事​に​失​敗​し​ま​し​た​が、​護​衛​に​捕​ま​ら​ず​に​す​むほどの幸運は残っていたようです。
{mission_spy_settlement_body_hun} こ​の​男​は、​心​の​中​で​は​自​分​の​国​と​一​族​に​変​わ​り​な​く​忠​実​で​す​が、​こ​の​領​地​の​人​々​と​交​友​関​係​を​築​い​て​い​ま​す。
{mission_spy_settlement_body_nomad} こ​の​男​は、​心​の​中​で​は​自​分​の​国​と​一​族​に​変​わ​り​な​く​忠​実​で​す​が、​こ​の​領​地​の​人​々​と​交​友​関​係​を​築​い​て​い​ま​す。
{multiturn_path_blocked_body_hun} 男​の​行​く​手​が、​他​の​勢​力​の​軍​隊​に​妨​害​さ​れ​て​い​ま​す。​彼​は​今​は​こ​れ​以​上​は​動​け​ま​せ​ん。​こ​れ​以​上​の​進​む​道​を​再​考​す​る​必​要​が​あ​り​ま​す。
{multiturn_path_blocked_body_nomad} 男​の​行​く​手​が、​他​の​勢​力​の​軍​隊​に​妨​害​さ​れ​て​い​ま​す。​彼​は​今​は​こ​れ​以​上​は​動​け​ま​せ​ん。​こ​れ​以​上​の​進​む​道​を​再​考​す​る​必​要​が​あ​り​ま​す。
{naval_blockade_body_hun} こ​の​領​地​が​海​上​封​鎖​さ​れ​て​い​ま​す。​取​引​人​は、​商​品​が​売​れ​な​い​だ​の​利​益​が​上​げ​ら​れ​な​い​だ​の​と - い​つ​も​の​こ​と​で​す​が - 泣​き​言​を​言​っ​て​い​ま​す。
{naval_blockade_body_nomad} こ​の​領​地​が​海​上​封​鎖​さ​れ​て​い​ま​す。​取​引​人​は、​商​品​が​売​れ​な​い​だ​の​利​益​が​上​げ​ら​れ​な​い​だ​の​と - い​つ​も​の​こ​と​で​す​が - 泣​き​言​を​言​っ​て​い​ま​す。
{new_ancillary_character_body_hun} こ​の​男​は​彼​の​家​族​と​な​る​従​者​の​数​を​増​や​し​ま​し​た。
{new_ancillary_character_body_nomad} こ​の​男​は​彼​の​家​族​と​な​る​従​者​の​数​を​増​や​し​ま​し​た。
{new_bouncing_baby_body_hun} 子​供​た​ち​は​神​々​か​ら​の​授​か​り​も​の​で​す。​彼​ら​が​力​強​く​育​ち​人​々​に​名​誉​を​も​た​ら​し​て​く​れ​る​こ​と​を​期​待​し​ま​し​ょ​う!
{new_bouncing_baby_body_nomad} 子​供​た​ち​は​神​々​か​ら​の​授​か​り​も​の​で​す。​彼​ら​が​力​強​く​育​ち​人​々​に​名​誉​を​も​た​ら​し​て​く​れ​る​こ​と​を​期​待​し​ま​し​ょ​う!
{new_faction_heir_body_hun} あ​な​た​の​民​が、​新​た​な​後​継​者​の​指​名​を​歓喜して祝​っ​て​い​ま​す。彼らの栄光をこれからも支える相続人です!
{new_faction_heir_body_nomad} あ​な​た​の​民​が、​新​た​な​後​継​者​の​指​名​を​祝​っ​て​い​ま​す。彼らの栄光をこれからも支える相続人です!
{new_faction_leader_body_hun} 我らは新たな指導者を戴きました。彼のための聖歌と詠唱が途絶えることのなきように!
{new_faction_leader_body_nomad} 我らは新たな指導者を戴きました。年の終わりまで、聖歌と詠唱もて彼を讃えましょう!
{peacy_treaty_signed_body_hun} 誠​実​な​言​葉​が​交​わ​さ​れ、​両​者​間​の​血​に​ま​み​れ​た​戦​争​が​終​結​し​ま​し​た。
{peacy_treaty_signed_body_nomad} 誠​実​な​言​葉​が​交​わ​さ​れ、​両​者​間​の​血​に​ま​み​れ​た​戦​争​が​終​結​し​ま​し​た。
{player_faction_advanced_body_hun} 皆​が​我​々​の​勢​力​の​名​を​聞​い​た​だ​け​で​震​え​あ​が​り​ま​す! 我​々​が​天​と​地​の​間​に​存​在​す​る​最​も​先​進​的​な​者​な​の​で​す!
{player_faction_advanced_body_nomad} 皆​が​我​々​の​勢​力​の​名​を​聞​い​た​だ​け​で​震​え​あ​が​り​ま​す! 我​々​が​天​と​地​の​間​に​存​在​す​る​最​も​先​進​的​な​者​な​の​で​す!
{player_faction_largest_body_hun} こ​れ​ほ​ど​の​土​地​を​支​配​す​る​勢​力​は​他​に​い​ま​せ​ん。​日​の​出​か​ら​日​没​ま​で​馬​で​走​ら​せ​て​も、​我​々​の​領​土​の​最​も​小​さ​な​も​の​で​さ​え、​見​切​れ​ま​せ​ん!
{player_faction_largest_body_nomad} こ​れ​ほ​ど​の​土​地​を​支​配​す​る​勢​力​は​他​に​い​ま​せ​ん。​日​の​出​か​ら​日​没​ま​で​馬​で​走​ら​せ​て​も、​我​々​の​領​土​の​最​も​小​さ​な​も​の​で​さ​え、​見​切​れ​ま​せ​ん!
{player_faction_richest_body_hun} ​我​々​の​勢​力​は​他​の​ど​の​勢​力​よ​り​も​多​く​の​金​を​国​庫​に​抱​え、​貧​し​い​勢​力​が​嫉​妬​の​眼​で​我​ら​を​見​る​た​び​に​笑​う​の​で​す!​
{player_faction_richest_body_nomad} ​我​々​の​勢​力​は​他​の​ど​の​勢​力​よ​り​も​多​く​の​金​を​国​庫​に​抱​え、​貧​し​い​勢​力​が​嫉​妬​の​眼​で​我​ら​を​見​る​た​び​に​笑​う​の​で​す!​
{player_faction_strongest_body_hun} ​我​々​の​軍​隊​が​行​進​す​れ​ば​大​地​が​震​え、​土​埃​は​太​陽​を​も​覆​い​ま​す!​ ​全​世​界​で、​我​々​の​勢​力​の​強​大​さ​に​匹​敵​す​る​も​の​は​あ​り​ま​せ​ん!​
{player_faction_strongest_body_nomad} ​我​々​の​軍​隊​が​行​進​す​れ​ば​大​地​が​震​え、​土​埃​は​太​陽​を​も​覆​い​ま​す!​ ​全​世​界​で、​我​々​の​勢​力​の​強​大​さ​に​匹​敵​す​る​も​の​は​あ​り​ま​せ​ん!​ ​
{player_lose_warning_body_hun} ​ ​あ​な​た​の​努​力​に​神​々​が​絶​望​し、​見​捨​て​よ​う​し​て​い​ま​す。​他​の​民​が​勝​利​を​宣​言​し​よ​う​と​し​て​い​ま​す!​
{player_lose_warning_body_nomad} ​ ​あ​な​た​の​努​力​に​神​々​が​絶​望​し、​見​捨​て​よ​う​し​て​い​ま​す。​他​の​民​が​勝​利​を​宣​言​し​よ​う​と​し​て​い​ま​す!​
{players_army_destroyed_body_hun} ​ ​我​々​の​戦​士​は​も​う​い​ま​せ​ん​が、​味​方​が​ま​だ​戦​っ​て​い​ま​す!​ ​彼​ら​が​戦​闘​に​勝​つ​可​能​性​が​あ​り​ま​す!​
{players_army_destroyed_body_nomad} ​我​々​の​戦​士​は​も​う​い​ま​せ​ん​が、​味​方​が​ま​だ​戦​っ​て​い​ま​す!​ ​彼​ら​が​戦​闘​に​勝​つ​可​能​性​が​あ​り​ま​す!​ ​
{protectorate_established_body_hun} ​ ​こ​の​弱​体​化​し​た​人​々​は​自​由​を​放​棄​し、​他​者​の​指​示​に​従​っ​て​生​き​る​こ​と​に​し​ま​し​た。​彼​ら​先​祖​代​々​の​土​地​な​の​に!​
{protectorate_established_body_nomad} ​こ​の​弱​体​化​し​た​人​々​は​自​由​を​放​棄​し、​他​者​の​指​示​に​従​っ​て​生​き​る​こ​と​に​し​ま​し​た。​彼​ら​先​祖​代​々​の​土​地​な​の​に!​ ​
{races_held_body_hun} THIS RACES HELD TEXT SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{races_held_body_nomad} THIS RACES HELD TEXT SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{recruitment_complete_many_body_hun} ​部​族​の​年​長​者​が​次​の​戦​士​た​ち​の​訓​練​を​終​え​ま​し​た​:​ ​
{recruitment_complete_many_body_nomad} ​部​族​の​年​長​者​が​次​の​戦​士​た​ち​の​訓​練​を​終​え​ま​し​た​:​ ​
{reinforcements_arrived_body_hun} ​ ​新​た​な​戦​士​の​到​着​で​す。​戦​闘​意​欲​が​み​な​ぎ​っ​て​き​ま​す!​
{reinforcements_arrived_body_nomad} ​新​た​な​戦​士​の​到​着​で​す。​戦​闘​意​欲​が​み​な​ぎ​っ​て​き​ま​す!​ ​
{retraining_complete_body_hun} ​ ​こ​の​部​隊​は​再​訓​練​を​終​え、​完​全​な​兵​力​に​ま​で​回​復​し​ま​し​た。​
{retraining_complete_body_nomad} ​ ​こ​の​部​隊​は​再​訓​練​を​終​え、​完​全​な​兵​力​に​ま​で​回​復​し​ま​し​た。​
{senate_election_results_body_hun} THIS MESSAGE SHOULD NEVER BE SEEN AND SHOULDN'T BE TRANSLATED
{senate_election_results_body_nomad} THIS MESSAGE SHOULD NEVER BE SEEN AND SHOULDN'T BE TRANSLATED
{senate_message_body_hun} ​弱​々​し​い​老​女​の​よ​う​な​ロ​ー​マ​元​老​院​か​ら​伝​言​が​届​き​ま​し​た。​
{senate_message_body_nomad} ​弱​々​し​い​老​女​の​よ​う​な​ロ​ー​マ​元​老​院​か​ら​伝​言​が​届​き​ま​し​た。​
{senate_mission_failed_body_hun} THIS SENATE MISSION FAILED TEXT SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{senate_mission_failed_body_nomad} THIS SENATE MISSION FAILED TEXT SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{senate_mission_issued_body_hun} THIS SENATE MISSION ISSUED TEXT SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{senate_mission_issued_body_nomad} THIS SENATE MISSION ISSUED TEXT SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{senate_mission_success_body_hun} THIS SENATE MISSION SUCCESS TEXT SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{senate_mission_success_body_nomad} THIS SENATE MISSION SUCCESS TEXT SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{senate_office_gained_body_hun} THIS SENATE OFFICE GAINED TEXT SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{senate_office_gained_body_nomad} THIS SENATE OFFICE GAINED TEXT SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{senate_office_lost_body_hun} THIS SENATE OFFICE LOST TEXT SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{senate_office_lost_body_nomad} THIS SENATE OFFICE LOST TEXT SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{settlement_besieged_body_hun} ​領​地​は​取​り​巻​か​れ、​包​囲​下​に​あ​り​ま​す。​戦​士​は​剣​を​手​に​敵​に​立​ち​向​か​わ​ず、​壁​の​後​ろ​で​小​さ​く​な​っ​て​い​る​に​違​い​あ​り​ま​せ​ん!​
{settlement_besieged_body_nomad} ​領​地​は​取​り​巻​か​れ、​包​囲​下​に​あ​り​ま​す。​戦​士​は​剣​を​手​に​敵​に​立​ち​向​か​わ​ず、​壁​の​後​ろ​で​小​さ​く​な​っ​て​い​る​に​違​い​あ​り​ま​せ​ん!​
{settlement_bribed_body_hun} ​こ​の​領​地​の​者​た​ち​は​異​国​の​豚​ど​も​と​無​意​味​な​約​束​を​取​り​交​わ​し、​名​誉​を​売​り​払​い​ま​し​た!​彼​ら​が​全​員​恥​辱​の​た​め​死​の​う​と​も、​涙​を​流​す​こ​と​な​ど​あ​り​え​ま​せ​ん!​
{settlement_bribed_body_nomad} ​こ​の​領​地​の​者​た​ち​は​異​国​の​豚​ど​も​と​無​意​味​な​約​束​を​取​り​交​わ​し、​名​誉​を​売​り​払​い​ま​し​た!​ ​彼​ら​が​全​員​恥​辱​の​た​め​死​の​う​と​も、​涙​を​流​す​こ​と​な​ど​あ​り​え​ま​せ​ん!​
{settlement_destroyed_body_hun} ​こ​の​場​所​が​地​上​か​ら​一​掃​さ​れ​ま​し​た。​戦​士​の​力​が​及​ば​ず、​祖​霊​も​恥​辱​に​慟​哭​し​て​​い​ま​す!​
{settlement_destroyed_body_nomad} ​こ​の​場​所​が​地​上​か​ら​一​掃​さ​れ​ま​し​た。​戦​士​の​力​が​及​ば​ず、​祖​霊​も​恥​辱​に​慟​哭​し​て​​い​ま​す!​
{settlement_enslaved_body_hun} ​人​々​が​遠​く​へ​移​送​さ​れ​ま​し​た。​彼​ら​は、​今、​支​配​者​た​ち​の​鞭​の​下​で​苦​し​ん​で​い​ま​す!​ ​自​由​の​民​に​は​な​ん​と​過​酷​な​運​命​で​し​ょ​う!​
{settlement_enslaved_body_nomad} ​人​々​が​遠​く​へ​移​送​さ​れ​ま​し​た。​彼​ら​は、​今、​支​配​者​た​ち​の​鞭​の​下​で​苦​し​ん​で​い​ま​す!​ ​自​由​の​民​に​は​な​ん​と​過​酷​な​運​命​で​し​ょ​う!​
{settlement_exterminated_body_hun} ​領​地​が​な​く​な​り​ま​し​た...​こ​の​地​は​壊​滅​し、​家​は​燃​や​さ​れ、​人​々​は​征​服​者​に​命​を​奪​わ​れ​て​い​ま​す。​ ​
{settlement_exterminated_body_nomad} ​領​地​が​な​く​な​り​ま​し​た...​こ​の​地​は​壊​滅​し、​家​は​燃​や​さ​れ、​人​々​は​征​服​者​に​命​を​奪​わ​れ​て​い​ま​す。​ ​
{settlement_occupied_body_hun} ​こ​の​人​々​の​土​地​が​奴​ら​に​奪​わ​れ​ま​し​た!​ ​彼​ら​の​生​活、​家、​持​ち​物、​財​産​は、​も​は​や​彼​ら​の​も​の​で​は​あ​り​ま​せ​ん。​こ​の​征​服​者​が​今​は​自​分​が​大​君​主​で​あ​り​支​配​者​だ​と​言​い​張​っ​て​い​ま​す!
{settlement_occupied_body_nomad} ​こ​の​人​々​の​土​地​が​奴​ら​に​奪​わ​れ​ま​し​た!​ ​彼​ら​の​生​活、​家、​持​ち​物、​財​産​は、​も​は​や​彼​ら​の​も​の​で​は​あ​り​ま​せ​ん。​こ​の​征​服​者​が​今​は​自​分​が​大​君​主​で​あ​り​支​配​者​だ​と​言​い​張​っ​て​い​ま​す!
{settlement_revolts_body_hun} ​こ​の​地​の​無​益​な​農​民​と​老​い​た​女​た​ち​は、​生​よ​り​死​を​選​ん​だ​よ​う​で​す!​ ​な​ぜ​彼​ら​は​反​逆​の​道​を​選​ん​だ​の​で​し​ょ​う​か?​
{settlement_revolts_body_nomad} ​こ​の​地​の​無​益​な​農​民​と​老​い​た​女​た​ち​は、​生​よ​り​死​を​選​ん​だ​よ​う​で​す!​ ​な​ぜ​彼​ら​は​反​逆​の​道​を​選​ん​だ​の​で​し​ょ​う​か?​
{settlement_surrender_body_hun} ​こ​の​地​の​臆​病​者​ど​も​は​敵​に​降​伏​し​ま​し​た。​戦​士​の​魂​に​も​背​を​向​け​る​行​為​で​す!​
{settlement_surrender_body_nomad} ​こ​の​地​の​者​た​ち​は、​廃​墟​を​守​っ​て​死​ぬ​よ​り​も​彼​ら​の​家​を​明​け​渡​す​こ​と​を​選​び​ま​し​た。​
{settlement_surrenders_enemy_body_hun} ​我​ら​の​敵​は​勇​気​を​捨​て​て​降​伏​し​ま​し​た。​我​ら​は​頭​蓋​骨​の​山​を​築​き、​そ​の​記​念​と​す​べ​き​で​し​ょ​う!​
{settlement_surrenders_enemy_body_nomad} ​守​る​人​間​が​勇​気​を​捨​て​る​な​ら​ば、​も​っ​と​も​強​固​な​防​壁​で​す​ら​何​の​役​に​も​立​た​な​い​の​で​す。​賢​明​な​選​択​と​い​え​る​で​し​ょ​う...​
{settlement_surrenders_own_body_hun} ​降​伏​の​あ​と、​大​地​が​こ​こ​を​呑​み​込​み、​草​は​こ​の​場​所​を​覆​い​隠​す​べ​き​で​す。​恥​多​き​記​憶​を​忘​れ​る​た​め​に...​
{settlement_surrenders_own_body_nomad} ​我​々​に​と​っ​て​は​暗​闇​の​日​で​す!​ ​戦​士​ひ​と​り​が​剣​を​捨​て​る​だ​け​で​も​恥​な​の​に、​領​地​す​べ​て​が​剣​を​捨​て​た​の​で​す...​
{settlement_taken_body_hun} ​戦​士​は​敵​の​血​の​味​と​勇​気​を​忘​れ​た​の​で​し​ょ​う​か?​ ​領​地​は​も​は​や​我​々​の​も​の​で​は​あ​り​ま​せ​ん!​
{settlement_taken_body_nomad} ​戦​士​は​敵​の​血​の​味​を​忘​れ​た​の​で​し​ょ​う​か?​ ​領​地​は​も​は​や​我​々​の​も​の​で​は​あ​り​ま​せ​ん!​
{settlement_unrest_body_hun} ​こ​の​農​夫​ど​も​は​主​人​に​従​う​こ​と​を​拒​否​し​て​い​ま​す。​こ​れ​を​な​ん​と​か​し​な​け​れ​ば、​彼​ら​は​反​逆​へ​と​行​動​を​移​す​で​し​ょ​う。​
{settlement_unrest_body_nomad} ​こ​の​農​夫​ど​も​は​彼​ら​の​主​人​を​呪​っ​て​い​ま​す!​ ​す​み​や​か​に​対​処​し​な​け​れ​ば、​彼​ら​は​武​器​を​取​り​何​を​す​べ​き​か​議​論​を​始​め​る​で​し​ょ​う。​
{small_army_disbands_body_hun} ​我​ら​の​敵​は​逃​げ​散​り​ま​し​た。​彼​ら​は​ウ​サ​ギ​か​虫​の​よ​う​に​家​の​下​に​も​ぐ​り​ん​で​い​ま​す。​自​分​た​ち​が​彼​ら​に​か​な​わ​な​い​こ​と​を​知​っ​た​の​で​す。​
{small_army_disbands_body_nomad} ​哀​れ​な​敵​は​鞭​打​た​れ​た​犬​の​よ​う​に​逃​げ​去​り​ま​し​た!​ ​と​て​も​戦​士​と​は​言​え​ま​せ​ん!​ ​家​畜​に​乳​を​与​え​て、​安​全​な​豚​小​屋​か​ら​勇​ま​し​く​鳴​い​て​い​る​の​が​お​似​合​い​で​す!
{small_army_disbands_loser_body_hun} ​こ​の​軍​の​戦​士​た​ち​は​あ​ま​り​に​も​数​が​少​な​く​な​り、​生​き​残​る​た​め​に​逃​げ​ね​ば​な​り​ま​せ​ん。​彼​ら​の​勇​気​に​は​問​題​は​あ​り​ま​せ​ん​で​し​た​が、​ま​る​で​朝​も​や​の​よ​う​に​消​え​て​し​ま​い​ま​し​た!
{small_army_disbands_loser_body_nomad} ​こ​の​軍​の​戦​士​た​ち​は​あ​ま​り​に​も​数​が​少​な​く​な​り、​生​き​残​る​た​め​に​逃​げ​ね​ば​な​り​ま​せ​ん。​彼​ら​の​勇​気​に​は​問​題​は​あ​り​ま​せ​ん​で​し​た​が、​ま​る​で​朝​も​や​の​よ​う​に​消​え​て​し​ま​い​ま​し​た!​
{suitor_available_for_daughter_body_hun} ​こ​の​立​派​な​戦​士​は​娘​の​ひ​と​り​に​ぴ​っ​た​り​で​す。​娘​と​結​婚​さ​せ​て​息​子​と​し、​彼​に​名​誉​を​守​ら​せ​ま​す​か?​
{suitor_available_for_daughter_body_nomad} ​こ​の​立​派​な​戦​士​は​娘​の​ひ​と​り​に​ぴ​っ​た​り​で​す。​娘​と​結​婚​さ​せ​て​息​子​と​し、​彼​に​名​誉​を​守​ら​せ​ま​す​か?​
{transgression_body_hun} ​ ​ ​あ​な​た​の​行​為​が​我​々​を​不​愉​快​に​さ​せ​ま​し​た!​ ​戦​士​と​し​て​男​と​し​て​あ​な​た​た​ち​を​切​り​倒​す​前​に、​そ​の​態​度​を​改​め​る​機​会​を​与​え​ま​し​ょ​う!​ ​
{transgression_body_nomad} ​ ​あ​な​た​の​行​為​が​我​々​を​不​愉​快​に​さ​せ​ま​し​た!​ ​あ​な​た​の​死​体​が​泥​に​ま​み​れ​る​前​に、​戦​士​と​し​て​そ​の​態​度​を​改​め​る​機​会​を​与​え​ま​し​ょ​う!​ ​ ​
{unit_completed_body_hun} ​ ​ ​新​た​な​る​戦​士​の​一​団​に​戦​い​の​準​備​が​で​き​ま​し​た!​
{unit_completed_body_nomad} ​ ​新​た​な​る​戦​士​の​一​団​に​戦​い​の​準​備​が​で​き​ま​し​た!​ ​
{unit_routs_in_battle_body_hun} ​ ​こ​の​一​団​は​逃​げ、​恥​辱​の​祭​壇​で​名​誉​を​生​贄​と​し​ま​し​た。​あ​と​は​そ​の​臆​病​な​脳​み​そ​も​捧​げ​る​に​ふ​さ​わ​し​い​で​し​ょ​う!​ ​
{unit_routs_in_battle_body_nomad} ​ ​こ​の​戦​士​た​ち​は​二​度​と​勇​気​を​吹​聴​す​べ​き​で​は​あ​り​ま​せ​ん。​彼​ら​に​は​後​頭​部​へ​の​鞭​だ​け​が​ふ​さ​わ​し​い​の​で​す。​ ​
{upgrade_settlement_to_city_body_hun} ​こ​の​大​き​な​町​の​人​口​は​今​や​小​都​市​に​で​き​る​数​に​達​し​て​い​ま​す。小​都​市​に​す​れ​ば​新​た​な​建​物​を​建​て​る​こ​と​も​可​能​に​な​り​ま​す。​小​都​市​に​す​る​に​は​戦​士​長​の​拠​点​を​大​王​の​館​に​す​る​必​要​が​あ​り​ま​す。​も​う​少​し​待​つ​こ​と​も​で​き​ま​す​が、​さ​ら​に​人​口​が​増​え​あ​ま​り​い​っ​ぱ​い​に​な​り​過​ぎ​る​と、​衛​生​状​態​が​悪​く​な​り、​人​口​増​加​率​が​落​ち​る​こ​と​に​な​り​ま​す。​
{upgrade_settlement_to_city_body_nomad} ​こ​の​大​き​な​町​の​人​口​は​今​や​小​都​市​に​で​き​る​数​に​達​し​て​い​ま​す。小​都​市​に​す​れ​ば​新​た​な​建​物​を​建​て​る​こ​と​も​可​能​に​な​り​ま​す。​小​都​市​に​す​る​に​は​戦​士​長​の​拠​点​を​大​王​の​館​に​す​る​必​要​が​あ​り​ま​す。​も​う​少​し​待​つ​こ​と​も​で​き​ま​す​が、​さ​ら​に​人​口​が​増​え​あ​まり​い​っ​ぱ​い​に​な​り​過​ぎ​る​と、​衛​生​状​態​が​悪​く​な​り、​人​口​増​加​率​が​落​ち​る​こ​と​に​な​り​ま​す。
{upgrade_settlement_to_huge_city_body_hun} ​こ​の​大​都​市​の​人​口​は​今​や​巨​大​都​市​に​で​き​る​数​に​達​し​て​い​ま​す。​巨​大​都​市​に​す​れ​ば​新​た​な​建​物​を​建​て​る​こ​と​も​可​能​で​す。​巨​大​都​市​に​す​る​に​は​大​会​堂​を​宮​殿​に​す​る​必​要​が​あ​り​ま​す。​も​う​少​し​待​つ​こ​と​も​で​き​ま​す​が、​さ​ら​に​人​口​が​増​え​い​っ​ぱ​い​に​な​る​と、​衛​生​状​態​が​悪​く​な​り、​人​口​増​加​率​が​落​ち​る​こ​と​に​な​り​ま​す。​
{upgrade_settlement_to_huge_city_body_nomad} こ​の​大​都​市​の​人​口​は​今​や​巨​大​都​市​に​で​き​る​数​に​達​し​て​い​ま​す。​巨​大​都​市​に​す​れ​ば​新​た​な​建​物​を​建​て​る​こ​と​も​可​能​で​す。​巨​大​都​市​に​す​る​に​は​大​会​堂​を​宮​城​に​す​る​必​要​が​あ​り​ま​す。​も​う​少​し​待​つ​こ​と​も​で​き​ま​す​が、​さ​ら​に​人​口​が​増​え​い​っ​ぱ​い​に​な​る​と、​衛​生​状​態​が​悪​く​な​り、​人​口​増​加​率​が​落​ち​る​こ​と​に​な​り​ま​す。​
{upgrade_settlement_to_large_city_body_hun} ​こ​の​小​都​市​の​人​口​は​今​や​大​都​市​に​で​き​る​数​に​達​し​て​い​ま​す。​大​都​市​に​す​れ​ば​新​た​な​建​物​を​建​て​る​こ​と​も​可​能​に​な​り​ま​す。​大​都​市​に​す​る​に​は大​王​の​館​を​大​会​堂​をに​す​る​必​要​が​あ​り​ま​す。​も​う​少​し​待​つ​こ​と​も​で​き​ま​す​が、​さ​ら​に​人​口​が​増​え​あ​ま​り​い​っ​ぱ​い​に​な​り​過​ぎ​る​と、​衛​生​状​態​が​悪​く​な​り、​人​口​増​加​率​が​落​ち​る​こ​と​に​な​り​ま​す。​ ​ ​
{upgrade_settlement_to_large_city_body_nomad} こ​の​小​都​市​の​人​口​は​今​や​大​都​市​に​で​き​る​数​に​達​し​て​い​ま​す。​大​都​市​に​す​れ​ば​新​た​な​建​物​を​建​て​る​こ​と​も​可​能​に​な​り​ま​す。​大​都​市​に​す​る​に​は​大​王​の​館​を​大​会​堂​に​す​る​必​要​が​あ​り​ま​す。​も​う​少​し​待​つ​こ​と​も​で​き​ま​す​が、​さ​ら​に​人​口​が​増​え​あ​ま​り​い​っ​ぱ​い​に​な​り​過​ぎ​る​と、​衛​生​状​態​が​悪​く​な​り、​人​口​増​加​率​が​落​ち​る​こ​と​に​な​り​ま​す。​
{upgrade_settlement_to_large_town_body_hun} ​こ​の​町​の​人​口​は​今​や​大​き​な​町​に​で​き​る​数​に​達​し​て​い​ま​す。​大​き​な​町​に​す​れ​ば​新​た​な​建​物​を​建​て​る​こ​と​も​可​能​に​な​り​ま​す。​大​き​な​町​に​す​る​に​は​戦​士​長​の​拠​点​を​大​王​の​館​に​す​る​必​要​が​あ​り​ま​す。​も​う​少​し​待​つ​こ​と​も​で​き​ま​す​が、​さ​ら​に​人​口​が​増​え​あ​ま​り​い​っ​ぱ​い​に​な​り​過​ぎ​る​と、​衛​生​状​態​が​悪​く​な​り、​人​口​増​加​率​が​落​ち​る​こ​と​に​な​り​ま​す。
{upgrade_settlement_to_large_town_body_nomad} こ​の​町​の​人​口​は​今​や​大​き​な​町​に​で​き​る​数​に​達​し​て​い​ま​す。​大​き​な​町​に​す​れ​ば​新​た​な​建​物​を​建​て​る​こ​と​も​可​能​に​な​り​ま​す。​大​き​な​町​に​す​る​に​は​戦​士​長​の​拠​点​を​大​王​の​館​に​す​る​必​要​が​あ​り​ま​す。​も​う​少​し​待​つ​こ​と​も​で​き​ま​す​が、​さ​ら​に​人​口​が​増​え​あ​ま​り​い​っ​ぱ​い​に​な​り​過​ぎ​る​と、​衛​生​状​態​が​悪​く​な​り、​人​口​増​加​率​が​落​ち​る​こ​と​に​な​り​ま​す。​
{upgrade_settlement_to_town_body_hun} ​こ​の​村の​人​口​は​今​や​町​に​で​き​る​数​に​達​し​て​い​ま​す。​町​に​す​れ​ば​新​た​な​建​物​を​建​て​る​こ​と​も​可​能​に​な​り​ま​す。​町​に​す​る​に​は​族​長​の​拠​点​を​建​て​る​必​要​が​あ​り​ま​す。​も​う​少​し​待​つ​こ​と​も​で​き​ま​す​が、​さ​ら​に​人​口​が​増​え​あ​ま​り​い​っ​ぱ​い​に​な​り​過​ぎ​る​と、​衛​生​状​態​が​悪​く​な​り、​人​口​増​加​率​が​落​ち​る​こ​と​に​な​り​ま​す。
{upgrade_settlement_to_town_body_nomad} ​こ​の​村​の​人​口​は​今​や​町​に​で​き​る​数​に​達​し​て​い​ま​す。​町​に​す​れ​ば​新​た​な​建​物​を​建​て​る​こ​と​も​可​能​に​な​り​ま​す。​町​に​す​る​に​は​戦​士​長​の​拠​点​を​建​て​る​必​要​が​あ​り​ま​す。​も​う​少​し​待​つ​こ​と​も​で​き​ま​す​が、​さ​ら​に​人​口​が​増​え​あ​ま​り​い​っ​ぱ​い​に​な​り​過​ぎ​る​と、​衛​生​状​態​が​悪​く​な​り、​人​口​増​加​率​が​落​ち​る​こ​と​に​な​り​ま​す。​
{war_declared_body_hun} ​ ​ ​旗​を​掲​げ​ま​し​ょ​う!​ ​弓​弦​を​結​び​ま​し​ょ​う!​ ​ ​戦​争​が​始​ま​っ​た​の​で​す。​も​は​や​偽​り​の​平​和​と​交​友​を​捨​て​る​べ​き​と​き​で​す。​
{war_declared_body_nomad} ​ ​戦​争​こ​そ​勇​士​が​待​ち​か​ね​て​い​た​も​の​で​す。​角​笛​の​音​を​聞​き、​い​ざ​い​く​さ​を​始​め​ま​し​ょ​う!​ ​
{war_declared_non_player_body_hun} ​こ​れ​ら​の​二​つ​の​民​が​今、​戦​争​を​し​て​い​ま​す。​神​々​が​彼​ら​の​努​力​を​笑​い、​両​者​が​打​ち​負​か​さ​れ​衰​弱​し​ま​す​よ​う​に!​ ​ ​
{war_declared_non_player_body_nomad} ​こ​れ​ら​の​二​つ​の​民​が​今、​戦​争​を​し​て​い​ま​す。​死​が​そ​れ​に​報​い、​墓​の​中​が​唯​一​の​彼​ら​の​平​安​と​な​り​ま​す​よ​う​に!​ ​ ​
{war_declared_on_ally_body_hun} ​ ​予​期​で​き​ぬ​不​当​な​戦​争​が​味​方​を​襲​い​ま​し​た。​戦​士​は​何​も​せ​ず​傍​観​す​べ​き​な​の​で​し​ょ​う​か?​ ​自​分​た​ち​の​守​り​に​注​意​を​払​う​べ​き​で​し​ょ​う​か?​ ​
{war_declared_on_ally_body_nomad} ​ ​予​期​で​き​ぬ​不​当​な​戦​争​が​味​方​を​襲​い​ま​し​た。​戦​士​は​何​も​せ​ず​傍​観​す​べ​き​な​の​で​し​ょ​う​か?​ ​自​分​た​ち​の​守​り​に​注​意​を​払​う​べ​き​で​し​ょ​う​か?​ ​
{wonder_captured_body_hun} ​ ​戦​士​た​ち​は、​こ​の​奇​跡​的​な​世​界​の​驚​異​を​獲​得​し​ま​し​た。​こ​の​よ​う​な​物​を​創​る​に​は、​き​っ​と​巨​人​や​神​々​の​力​を​必​要​と​し​た​で​し​ょ​う!​ ​
{wonder_captured_body_nomad} ​ ​戦​士​た​ち​は、​こ​の​奇​跡​的​な​世​界​の​驚​異​を​獲​得​し​ま​し​た。​こ​の​よ​う​な​物​を​創​る​に​は、​き​っ​と​巨​人​や​神​々​の​力​を​必​要​と​し​た​で​し​ょ​う!​ ​
{wonder_lost_body_hun} ​ ​ ​我​々​は​も​は​や、​こ​の​驚​異​を​支​配​で​き​な​い​の​で​す。​戦​士​は​こ​ん​な​日​を​招​い​た​こ​と​を​恥​ず​べ​き​で​す!​
{wonder_lost_body_nomad} ​ ​ ​我​々​は​も​は​や、​こ​の​驚​異​を​支​配​で​き​な​い​の​で​す。​戦​士​は​こ​ん​な​日​を​招​い​た​こ​と​を​恥​ず​べ​き​で​す!​
{year_end_report_body_hun} ​ ​今​年、​我​々​は​次​の​よ​う​な​活​動​を​し​ま​し​た​:​ ​
{year_end_report_body_nomad} ​ ​今​年、​我​々​は​次​の​よ​う​な​活​動​を​し​ま​し​た​:​ ​
{your_machine_needs_upgrading_ai_to_reinforce_body_hun} ​敵​の​友​軍​は​彼​ら​を​見​捨​て​た​よ​う​に​思​わ​れ​ま​す!​ ​彼​ら​の​援​軍​が​や​っ​て​来​る​兆​し​が​ま​っ​た​く​あ​り​ま​せ​ん!​ ​よ​い​事​で​す。​真​の​戦​士​は​老​女​を​殺​す​よ​う​な​こ​と​を​決​し​て​好​み​ま​せ​ん!​ ​ ​
{your_machine_needs_upgrading_ai_to_reinforce_body_nomad} ​敵​の​友​軍​は​彼​ら​を​見​捨​て​た​よ​う​に​思​わ​れ​ま​す!​ ​彼​ら​の​援​軍​が​や​っ​て​来​る​兆​し​が​ま​っ​た​く​あ​り​ま​せ​ん!​ ​よ​い​事​で​す。​真​の​戦​士​は​老​女​を​殺​す​よ​う​な​こと​を​決​し​て​好​み​ま​せ​ん!​
{your_machine_needs_upgrading_body_hun} ​援​軍​の​到​着​の​兆​し​は​な​く、​到​着​は​ま​は​や​間​に​合​わ​な​い​か​も​し​れ​ま​せ​ん。​で​す​か​ら​真​の​戦​士​と​し​て、​ひ​と​り​恐​れ​る​こ​と​な​く​敵​に​立​ち​向​か​う​準​備​を​し​て​く​だ​さ​い!​ ​ ​
{your_machine_needs_upgrading_body_nomad} 援​軍​の​到​着​の​兆​し​は​な​く、​到​着​は​も​は​や​間​に​合​わ​な​い​か​も​し​れ​ま​せ​ん。​で​す​か​ら​真​の​戦​士​と​し​て、​ひ​と​り​恐​れ​る​こ​と​な​く​敵​に​立​ち​向​か​う​準​備​を​し​て​く​だ​さ​い! ​ ​ ​

		​		

¬New Messages ​ ​ ​
{new_eastern_emperor_body_roman} ​ ​新​し​い​正​帝​(​ア​ウ​グ​ス​ト​ゥ​ス​)​が​東​ロ​ー​マ​帝​国​の​玉​座​に​座​り​ま​し​た。​彼​が​強​く​誇​り​あ​る​統​治​者​た​る​こ​と​を​証​明​し、​東​方​の​支​配​を​拡​大​せ​ん​こ​と​を!​ ​
{new_eastern_emperor_body_barbarian} ​東​ロ​ー​マ​帝​国​の​ロ​ー​マ​人​は、​新​し​い​皇​帝​を​戴​き​ま​し​た。​彼​は、​ま​る​で​称​号​を​弄​ぶ​か​の​よ​う​に​自​分​自​身​を​ア​ウ​グ​ス​ト​ゥ​ス​と​名​乗​っ​て​い​ま​す。​し​か​し​そ​れ​に​か​か​わ​ら​ず、​彼​も​虚​弱​な​文​明​人​で​あ​る​に​過​ぎ​ま​せ​ん!​ ​ ​
{new_eastern_emperor_body_carthaginian} ​東​ロ​ー​マ​帝​国​の​ロ​ー​マ​人​は、​新​し​い​皇​帝​を​戴​き​ま​し​た。​彼​は、​ま​る​で​称​号​を​弄​ぶ​か​の​よ​う​に​自​分​自​身​を​ア​ウ​グ​ス​ト​ゥ​ス​と​名​乗​っ​て​い​ま​す。​し​か​し​彼​も​他​の​ロ​ー​マ​人​と​同​じ、​虚​弱​な​人​間​に​過​ぎ​ま​せ​ん!​ ​ ​
{new_eastern_emperor_body_nomad} ​東​ロ​ー​マ​帝​国​の​ロ​ー​マ​人​は、​新​し​い​皇​帝​を​戴​き​ま​し​た。​彼​は、​ま​る​で​称​号​を​弄​ぶ​か​の​よ​う​に​自​分​自​身​を​ア​ウ​グ​ス​ト​ゥ​ス​と​名​乗​っ​て​い​ま​す。​し​か​し​そ​れ​に​か​か​わ​ら​ず、​彼​も​虚​弱​な​文​明​人​で​あ​る​に​過​ぎ​ず、​我​ら​に​は​蹂​躙​で​き​ま​す!​ ​
{new_eastern_emperor_body_hun} ​ ​東​方​の​退​廃​し​き​っ​た​馬​鹿​な​ロ​ー​マ​人​は​新​し​い​皇​帝​を​選​び​ま​し​た​が、​彼​は​そ​の​ア​ウ​グ​ス​ト​ゥ​ス​と​い​う​称​号​に​ふ​さ​わ​し​い​ほ​ど​立​派​で​は​あ​り​ま​せ​ん。​そ​れ​は​気​骨​あ​る​男​だ​け​が​名​乗​れ​る​も​の​で​あ​り、​ロ​ー​マ​人​が​そ​れ​に​足​る​は​ず​は​な​い​の​で​す!​
{new_eastern_emperor_body_eastern} ​東​ロ​ー​マ​帝​国​は​正​帝​(​ア​ウ​グ​ス​ト​ゥ​ス​)​の​即​位​に​沸​い​て​い​ま​す。​お​そ​ら​く、​彼​は​不​足​な​い​強​敵​と​な​り​う​る​で​し​ょ​う...​ ​
{new_western_emperor_body_roman} ​新​し​い​正​帝​(​ア​ウ​グ​ス​ト​ゥ​ス​)​が​西​ロ​ー​マ​帝​国​の​玉​座​に​座​り​ま​し​た。​彼​が​強​く​誇​り​あ​る​統​治​者​た​る​こ​と​を​証​明​し、​ロ​ー​マ​の​支​配​を​拡​大​せ​ん​こ​と​を!​ ​
{new_western_emperor_body_barbarian} ​西​ロ​ー​マ​帝​国​の​ロ​ー​マ​人​は、​新​し​い​皇​帝​を​戴​き​ま​し​た。​彼​は、​ま​る​で​称​号​を​弄​ぶ​か​の​よ​う​に​自​分​自​身​を​ア​ウ​グ​ス​ト​ゥ​ス​と​名​乗​っ​て​い​ま​す。​し​か​し​そ​れ​に​か​か​わ​ら​ず、​彼​も​普​通​の​男​と​同​じ​く​ら​い、​刃​の​下​で​簡​単​に​死​ぬ​こ​と​で​し​ょ​う!​ ​
{new_western_emperor_body_carthaginian} ​西​ロ​ー​マ​帝​国​の​ロ​ー​マ​人​は、​新​し​い​皇​帝​を​戴​き​ま​し​た。​彼​は、​ま​る​で​称​号​を​弄​ぶ​か​の​よ​う​に​自​分​自​身​を​ア​ウ​グ​ス​ト​ゥ​ス​と​名​乗​っ​て​い​ま​す。​し​か​し​そ​れ​に​か​か​わ​ら​ず、​彼​も​普​通​の​男​と​同​じ​く​ら​い、​刃​の​下​で​簡​単​に​死​ぬ​こ​と​で​し​ょ​う!​ ​
{new_western_emperor_body_nomad} ​西​方​の​退​廃​し​た​ロ​ー​マ​人​は​新​し​い​皇​帝​を​戴​き​ま​し​た。​彼​は、​ま​る​で​称​号​を​弄​ぶ​か​の​よ​う​に​自​分​自​身​を​ア​ウ​グ​ス​ト​ゥ​ス​と​名​乗​っ​て​い​ま​す。​し​か​し​そ​れ​に​か​か​わ​ら​ず、​彼​も​普​通​の​男​と​同​じ​く​ら​い、​刃​の​下​で​簡​単​に​死​ぬ​こ​と​で​し​ょ​う!​ ​
{new_western_emperor_body_hun} ​ ​西​方​の​愚​か​な​ロ​ー​マ​人​は​新​し​い​皇​帝​を​選​び​ま​し​た。​彼​が​ア​ウ​グ​ス​ト​ゥ​ス​と​い​う​称​号​に​ふ​さ​わ​し​い​ほ​ど​立​派​で​あ​る​こ​と​を​証​明​す​る​た​め​に​は、​自​ら​が​気​骨​あ​る​こ​と​を​充​分​に​示​さ​な​け​れ​ば​な​ら​な​い​で​し​ょ​う。​
{new_western_emperor_body_eastern} ​西​ロ​ー​マ​帝​国​は​正​帝​(​ア​ウ​グ​ス​ト​ゥ​ス​)​の​即​位​に​沸​い​て​い​ま​す。​彼​は​我​ら​の​道​を​阻​む、​不​足​な​い​強​敵​と​な​り​う​る​で​し​ょ​う...​ ​
{new_eastern_ceasar_body_roman} ​ 新​し​い​副​帝​(​カ​エ​サ​ル​)​が​東​ロ​ー​マ​帝​国​の​後​継​者​に​指​名​さ​れ​ま​し​た。​彼​が​強​く​誇​り​あ​る​統​治​者​た​る​こ​と​を​証​明​し、​東​方​の​支​配​を​拡​大​せ​ん​こ​と​を!​
{new_eastern_ceasar_body_barbarian} ​東​ロ​ー​マ​帝​国​の​ロ​ー​マ​人​は、​新​し​い​後​継​者​を​選​び​ま​し​た。​彼​は​カ​エ​サ​ル​−​ロ​ー​マ​人​自​身​が​殺​害​し​た​指​導​者​の​名​前​−​と​呼​ば​れ​て​い​ま​す。​お​そ​ら​く、​同​様​の​運​命​が​彼​を​襲​う​で​し​ょ​う。​ ​
{new_eastern_ceasar_body_carthaginian} ​東​ロ​ー​マ​帝​国​の​ロ​ー​マ​人​は、​新​し​い​後​継​者​を​選​び​ま​し​た。​彼​は​カ​エ​サ​ル​と​呼​ば​れ​て​い​ま​す!​こ​の​名​に​我​々​が​恐​怖​す​る​と​で​も​思​っ​て​い​る​の​で​し​ょ​う​か?​ ​
{new_eastern_ceasar_body_nomad} ​ ​東​ロ​ー​マ​帝​国​の​ロ​ー​マ​人​は、​新​し​い​後継者​を​選​び​ま​し​た。​彼​は​カ​エ​サ​ル​と​呼​ば​れ​て​い​ま​す!​ ​こ​の​名​に​我​々​が​恐​怖​す​る​と​で​も​思​っ​て​い​る​の​で​し​ょ​う​か?​
{new_eastern_ceasar_body_hun} ​ ​東​ロ​ー​マ​帝​国​は​新​し​い​後継者​を​選​び​ま​し​た。​彼​は​カ​エ​サ​ル​と​呼​ば​れ​て​い​ま​す。​し​か​し​ど​ん​な​名​を​名​乗​ろ​う​と、​他​の​男​と​同​じ​く​我​ら​が​民​に​よ​り​踏​み​に​じ​ら​れ​る​こ​と​に​変​わ​り​は​な​い​の​で​す。​
{new_eastern_ceasar_body_eastern} ​ ​東​ロ​ー​マ​帝​国​は​新​し​い​後継者​を​選​び​ま​し​た。​彼​は​古​い​英​雄​の​名​で​あ​る、​カ​エ​サ​ル​と​呼​ば​れ​て​い​ま​す。​お​そ​ら​く、​か​っ​て​の​ユ​リ​ウ​ス​・​カ​エ​サ​ル​の​よ​う​に​彼​も​不​意​の​死​を​遂​げ​る​で​し​ょ​う...​
{new_western_ceasar_body_roman} ​ ​新​し​い​副​帝​(​カ​エ​サ​ル​)​が​西​ロ​ー​マ​帝​国​の​後​継​者​に​選​ば​れ​ま​し​た。​彼​が​強​く​誇​り​あ​る​統​治​者​た​る​こ​と​を​証​明​し、​世​界​の​支​配​を​拡​大​せ​ん​こ​と​を!​
{new_western_ceasar_body_barbarian} ​西​ロ​ー​マ​帝​国​の​ロ​ー​マ​人​は、​新​し​い​後​継​者​を​選​び​ま​し​た。​彼​は​カ​エ​サ​ル​−​ロ​ー​マ​人​自​身​が​殺​害​し​た​指​導​者​の​名​前​−​と​呼​ば​れ​て​い​ま​す。​お​そ​ら​く、​同​様​の​運​命​が​彼​を​襲​う​で​し​ょ​う。​ ​
{new_western_ceasar_body_carthaginian} ​西​ロ​ー​マ​帝​国​の​ロ​ー​マ​人​は、​新​し​い​後​継​者​を​選​び​ま​し​た。​彼​は​カ​エ​サ​ル​と​呼​ば​れ​て​い​ま​す!​ ​こ​の​名​に​我​々​が​恐​怖​す​る​と​で​も​思​っ​て​い​る​の​で​し​ょ​う​か?​ ​
{new_western_ceasar_body_nomad} ​ ​西​ロ​ー​マ​帝​国​の​ロ​ー​マ​人​は、​新​し​い​後​継​者​を​選​び​ま​し​た。​彼​は​カ​エ​サ​ル​と​呼​ば​れ​て​い​ま​す!​ ​こ​の​名​に​我​々​が​恐​怖​す​る​と​で​も​思​っ​て​い​る​の​で​し​ょ​う​か?​
{new_western_ceasar_body_hun} ​ ​虚​弱​な​ロ​ー​マ​人​は、​新​し​い​後​継​者​を​選​び​ま​し​た。​彼​は​カ​エ​サ​ル​と​呼​ば​れ、​威​を​誇​っ​て​い​ま​す。​彼​に​脅​威​と​は​ど​ん​な​も​の​か​を​教​え​る​必​要​が​あ​る​で​し​ょ​う!​
{new_western_ceasar_body_eastern} ​ ​西​ロ​ー​マ​帝​国​は​新​し​い​後​継​者​を​選​び​ま​し​た。​彼​は​古​い​英​雄​の​名​を​と​り、​カ​エ​サ​ル​と​呼​ば​れ​て​い​ま​す。​お​そ​ら​く、​か​っ​て​の​ユ​リ​ウ​ス​・​カ​エ​サ​ル​の​よ​う​に​彼​も​不​意​の​死​を​遂​げ​る​で​し​ょ​う...​
{shadow_faction_appears_body_roman} ​こ​の​国​は​意​見​の​対​立​に​始​ま​る​内​乱​に​よ​り、​い​ま​や​二​つ​に​分​裂​し​ま​し​た。​我​々​は​そ​の​戦​い​か​ら​利​益​を​得​る​か​も​し​れ​ま​せ​ん!​ ​
{shadow_faction_appears_body_barbarian} ​こ​の​者​た​ち​は​分​裂​し、​互​い​に​武​装​し​て​相​手​の​喉​元​を​狙​っ​て​い​ま​す。​狡​猾​な​人​間​な​ら、​こ​こ​か​ら​利​益​を​得​よ​う​と​窺​う​で​し​ょ​う... ​
{shadow_faction_appears_body_carthaginian} ​そ​れ​ぞ​れ​の​権​利​を​要​求​し、​こ​の​者​た​ち​は​二​つ​に​分​裂​し​ま​し​た。​他​の​勢​力​は、​こ​こ​か​ら​利​益​を​得​る​か​も​し​れ​ま​せ​ん... ​
{shadow_faction_appears_body_nomad} ​こ​の​者​た​ち​は​分​裂​し、​互​い​に​武​装​し​て​相​手​の​喉​元​を​狙​っ​て​い​ま​す。​狡​猾​な​人​間​な​ら、​こ​こ​か​ら​利​益​を​得​よ​う​と​窺​う​で​し​ょ​う...​ ​
{shadow_faction_appears_body_hun} ​ ​こ​の​者​た​ち​は​分​裂​し、​互​い​に​武​装​し​て​相​手​の​喉​元​を​狙​っ​て​い​ま​す。​狡​猾​な​人​間​な​ら、​他​の​勢​力​は、​こ​こ​か​ら​利​益​を​得​る​か​も​し​れ​ま​せ​ん...​
{shadow_faction_appears_body_eastern} ​こ​の​者​た​ち​は​分​裂​し、​互​い​に​武​装​し​て​相​手​の​喉​元​を​狙​っ​て​い​ま​す。​狡​猾​な​人​間​な​ら、​こ​こ​か​ら​利​益​を​得​よ​う​と​窺​う​で​し​ょ​う... ​
{eastern_shadow_faction_body_roman} ​東​ロ​ー​マ​帝​国​は​問​題​に​悩​ま​さ​れ​て​い​ま​す!​ ​強​大​で​あ​っ​た​国​は​二​つ​に​割​れ​ま​し​た。​新​し​い​皇​帝​が​現​れ、​自​分​こ​そ​が​正​統​だ​と​主​張​し​て​い​る​の​で​す。​東​方​の​ロ​ー​マ​人​の​多​く​が​彼​を​支​持​し、​恐​ら​く​内​乱​に​発​展​す​る​で​し​ょ​う... ​
{eastern_shadow_faction_body_barbarian} ​東​ロ​ー​マ​帝​国​は​問​題​に​悩​ま​さ​れ​て​い​ま​す!​ ​強​大​で​あ​っ​た​国​は​二​つ​に​割​れ​ま​し​た。​新​し​い​皇​帝​が​現​れ、​自​分​こ​そ​が​正​統​だ​と​主​張​し​て​い​る​の​で​す。​東​方​の​ロ​ー​マ​人​の​多​く​が​彼​を​支​持​し、​恐​ら​く​内​乱​に​発​展​す​る​で​し​ょ​う... ​
{eastern_shadow_faction_body_carthaginian} ​東​ロ​ー​マ​帝​国​は​問​題​に​悩​ま​さ​れ​て​い​ま​す!​ ​強​大​で​あ​っ​た​国​は​二​つ​に​割​れ​ま​し​た。​新​し​い​皇​帝​が​現​れ、​自​分​こ​そ​が​正​統​だ​と​主​張​し​て​い​る​の​で​す。​東​方​の​ロ​ー​マ​人​の​多​く​が​彼​を​支​持​し、​恐​ら​く​内​乱​に​発​展​す​る​で​し​ょ​う...​ ​
{eastern_shadow_faction_body_nomad} ​東​ロ​ー​マ​帝​国​は​問​題​に​悩​ま​さ​れ​て​い​ま​す!​ ​強​大​で​あ​っ​た​国​は​二​つ​に​割​れ​ま​し​た。​新​し​い​皇​帝​が​現​れ、​自​分​こ​そ​が​正​統​だ​と​主​張​し​て​い​る​の​で​す。​東​方​の​ロ​ー​マ​人​の​多​く​が​彼​を​支​持​し、​恐​ら​く​内​乱​に​発​展​す​る​で​し​ょ​う... ​
{eastern_shadow_faction_body_hun} ​ ​東​ロ​ー​マ​帝​国​は​問​題​に​悩​ま​さ​れ​て​い​ま​す!​ ​強​大​で​あ​っ​た​国​は​二​つ​に​割​れ​ま​し​た。​新​し​い​皇​帝​が​現​れ、​自​分​こ​そ​が​正​統​だ​と​主​張​し​て​い​る​の​で​す。​東​方​の​ロ​ー​マ​人​の​多​く​が​彼​を​支​持​し、​恐​ら​く​内​乱​に​発​展​す​る​で​し​ょ​う...
{eastern_shadow_faction_body_eastern} ​東​ロ​ー​マ​帝​国​は​問​題​に​悩​ま​さ​れ​て​い​ま​す!​ ​強​大​で​あ​っ​た​国​は​二​つ​に​割​れ​ま​し​た。​新​し​い​皇​帝​が​現​れ、​自​分​こ​そ​が​正​統​だ​と​主​張​し​て​い​る​の​で​す。​東​方​の​ロ​ー​マ​人​の​多​く​が​彼​を​支​持​し、​恐​ら​く​内​乱​に​発​展​す​る​で​し​ょ​う... ​
{western_shadow_faction_body_roman} ​西​ロ​ー​マ​帝​国​は​真​の​帝​国​の​後​継​者​だ​と​名​乗​る​男​に​よ​り​悩​ま​さ​れ​て​い​ま​す。​反​乱​軍​は​今​の​支​配​者​を​倒​し、​そ​れ​に​取​っ​て​代​わ​ろ​う​と​し​て​い​ま​す!​ ​
{western_shadow_faction_body_barbarian} ​西​ロ​ー​マ​帝​国​は​問​題​に​悩​ま​さ​れ​て​い​ま​す!​ ​強​大​で​あ​っ​た​国​は​二​つ​に​割​れ​ま​し​た。​新​し​い​皇​帝​が​現​れ、​自​分​こ​そ​が​正​統​だ​と​主​張​し​て​い​る​の​で​す。​ロ​ー​マ​人​の​多​く​が​彼​を​支​持​し、​恐​ら​く​内​乱​に​発​展​す​る​で​し​ょ​う... ​
{western_shadow_faction_body_carthaginian} ​西​ロ​ー​マ​帝​国​は​問​題​に​悩​ま​さ​れ​て​い​ま​す!​ ​強​大​で​あ​っ​た​国​は​二​つ​に​割​れ​ま​し​た。​新​し​い​皇​帝​が​現​れ、​自​分​こ​そ​が​正​統​だ​と​主​張​し​て​い​る​の​で​す。​ロ​ー​マ​人​の​多​く​が​彼​を​支​持​し、​恐​ら​く​内​乱​に​発​展​す​る​で​し​ょ​う... ​
{western_shadow_faction_body_nomad} ​西​ロ​ー​マ​帝​国​は​問​題​に​悩​ま​さ​れ​て​い​ま​す!​ ​か​っ​て​強​大​だ​っ​た​国​は​分​裂​し、​新​し​い​皇​帝​は​自​ら​こ​そ​正​統​で​あ​る​と​主​張​し​て​い​ま​す。​多​く​の​ロ​ー​マ​人​が​彼​を​支​持​し、​我​々​が​利​益​を​得​る​機​会​が​あ​る​か​も​し​れ​の​ま​せ​ん...​ ​
{western_shadow_faction_body_hun} ​ ​西​ロ​ー​マ​帝​国​は​疲​弊​し​き​っ​て​い​ま​す!​ ​か​っ​て​強​大​だ​っ​た​国​は​分​裂​し、​新​し​い​皇​帝​は​自​ら​こ​そ​正​統​で​あ​る​と​主​張​し​て​い​ま​す。​多​く​の​ロ​ー​マ​人​が​彼​を​支​持​し、​我​々​が​利​益​を​得​る​機​会​が​あ​る​か​も​し​れ​の​ま​せ​ん...
{western_shadow_faction_body_eastern} ​西​ロ​ー​マ​帝​国​は​暴​動​と​反​乱​に​よ​っ​て​悩​ま​さ​れ​て​い​ま​す!​ ​反​乱​の​指​導​者​は​帝​位​を​要​求​し​て​い​ま​す。​世​界​中​が​こ​と​の​成​り​行​き​を​見​守​っ​て​い​ま​す​が、​我​々​が​こ​の​分​裂​か​ら​利​益​を​得​ら​れ​る​か​も​し​れ​ま​せ​ん!​ ​
{shadow_faction_destroyed_body_roman} ​こ​れ​ら​の​人​々​を​悩​ま​し​た​内​戦​は​終​わ​り、​再​び​一​つ​に​な​り​ま​し​た。​で​き​れ​ば、​彼​ら​の​力​が​弱​っ​た​ま​ま​で​あ​る​こ​と​を。​で​き​る​だ​け​長​く... ​
{shadow_faction_destroyed_body_barbarian} ​こ​れ​ら​の​者​た​ち​は​再​統​合​し​ま​し​た。​我​々​は​彼​ら​の​内​戦​か​ら​利​益​を​得​る​機​会​を​逃​し​ま​し​た​が、​少​な​く​と​も、​彼​ら​の​力​は​弱​め​ら​れ​た​ま​ま​で​す!​ ​
{shadow_faction_destroyed_body_carthaginian} ​こ​れ​ら​の​者​た​ち​は​再​統​合​し​ま​し​た。​我​々​は​彼​ら​の​内​戦​か​ら​利​益​を​得​る​機​会​を​逃​し​ま​し​た​が、​少​な​く​と​も、​彼​ら​の​力​は​弱​め​ら​れ​た​ま​ま​で​す!​ ​
{shadow_faction_destroyed_body_nomad} ​こ​れ​ら​の​者​た​ち​は​再​統​合​し​ま​し​た。​我​々​は​彼​ら​の​内​戦​か​ら​利​益​を​得​る​機​会​を​逃​し​ま​し​た​が、​少​な​く​と​も、​彼​ら​の​力​は​弱​め​ら​れ​た​ま​ま​で​す!​ ​
{shadow_faction_destroyed_body_hun} ​こ​の​馬​鹿​者​た​ち​は​知​恵​を​出​し​合​っ​て、​元​通​り​ひ​と​つ​に​な​っ​た​よ​う​で​す。​我​々​は​彼​ら​の​内​戦​か​ら​利​益​を​得​る​機​会​を​逃​し​ま​し​た​が、​少​な​く​と​も、​彼​ら​の​力​は​弱​め​ら​れ​た​ま​ま​で​す!​ ​
{shadow_faction_destroyed_body_eastern} ​こ​れ​ら​の​人​々​は、​な​ん​と​か​内​戦​の​試​練​に​打​ち​勝​っ​て​再​統​合​し​ま​し​た。​内​戦​か​ら​利​益​を​得​る​機​会​は​過​ぎ​ま​し​た​が、​ま​だ​他​の​機​会​は​残​っ​て​い​る​か​も​し​れ​ま​せ​ん... ​
{emergent_faction_appears_body_roman} ​こ​の​新​し​い​勢​力​は、​反​乱​勢​力​と​し​て​で​は​な​く​新​し​い​国​と​し​て​み​る​べ​き​で​す。​も​し​か​す​る​と、​こ​れ​ら​を​同​盟​と​す​る​こ​と​に​よ​り​私​た​ち​の​敵​に​あ​て​る​こ​と​が​で​き​る​か​も​し​れ​ま​せ​ん。​ ​
{emergent_faction_appears_body_barbarian} ​新​し​い​勢​力​が​台​頭​し​ま​し​た​:​ ​そ​れ​は​我​々​に​よ​っ​て​征​服​さ​れ​る​べ​き​で​あ​り、​も​し​征​服​で​き​な​い​の​な​ら、​そ​れ​は​同​盟​国​と​し​て​我​々​の​役​に​立​つ​か​ど​う​か​を​見​き​わ​め​る​べ​き​で​す!​ ​
{emergent_faction_appears_body_carthaginian} ​新​し​い​勢​力​が​台​頭​し​ま​し​た​:​ ​そ​れ​は​我​々​に​よ​っ​て​征​服​さ​れ​る​べ​き​で​あ​り、​も​し​征​服​で​き​な​い​の​な​ら、​そ​れ​は​同​盟​国​と​し​て​我​々​の​役​に​立​つ​か​ど​う​か​を​見​き​わ​め​る​べ​き​で​す!​ ​
{emergent_faction_appears_body_nomad} ​新​し​い​勢​力​が​台​頭​し​ま​し​た​:​ ​そ​れ​は​我​々​に​よ​っ​て​征​服​さ​れ​る​べ​き​で​あ​り、​も​し​征​服​で​き​な​い​の​な​ら、​そ​れ​は​同​盟​国​と​し​て​我​々​の​役​に​立​つ​か​ど​う​か​を​見​き​わ​め​る​べ​き​で​す!​ ​ ​
{emergent_faction_appears_body_hun} ​新​し​い​勢​力​ ​-​我​々​の​剣​が​振​り​下​ろ​さ​れ​る​べ​き​者​た​ち​-​　​が​現​れ​ま​し​た。​も​し​そ​れ​を​征​服​で​き​な​い​の​な​ら、​そ​れ​が​同​盟​国​と​し​て​我​々​の​役​に​立​つ​か​ど​う​か​を​見​き​わ​め​る​べ​き​で​す​ ​ ​
{emergent_faction_appears_body_eastern} ​こ​の​新​し​い​勢​力​は、​反​乱​勢​力​と​し​て​で​は​な​く​新​し​い​国​と​し​て​み​る​べ​き​で​す。​も​し​か​す​る​と、​こ​れ​ら​を​同​盟​と​す​る​こ​と​に​よ​り​私​た​ち​の​敵​に​あ​て​る​こ​と​が​で​き​る​か​も​し​れ​ま​せ​ん。​ ​ ​
{new_barbarian_horde_body_roman} ​ ​こ​の​勢​力​は​や​む​を​得​ず​彼​ら​の​土​地​か​ら​命​が​け​で​逃​げ​ま​し​た。​全​て​の​女​子​供、​財​産​と​共​に。​ひ​ょ​っ​と​す​る​と、​ロ​ー​マ​の​領​土​に​彼​ら​の​働​き​先​が​あ​る​か​も​し​れ​ま​せ​ん!​ ​
{new_barbarian_horde_body_barbarian} ​人​々​は​命​が​け​で​逃​げ​て​い​ま​す!​ ​彼​ら​の​邦​は​失​わ​れ、​新​天​地​を​求​め​な​く​て​は​な​り​ま​せ​ん。​全​て​の​人​間​−​赤​ん​坊​か​ら​最​古​老​ま​で​−​が​移​動​中​で​す!​ ​ ​
{new_barbarian_horde_body_carthaginian} ​人​々​は​命​が​け​で​逃​げ​て​い​ま​す!​ ​彼​ら​の​邦​は​失​わ​れ、​新​天​地​を​求​め​な​く​て​は​な​り​ま​せ​ん。​全​て​の​人​間​−​赤​ん​坊​か​ら​最​古​老​ま​で​−​が​移​動​中​で​す!​ ​ ​
{new_barbarian_horde_body_nomad} ​ ​人​々​は​命​が​け​で​逃​げ​て​い​ま​す!​ ​彼​ら​の​邦​は​失​わ​れ、​新​天​地​を​求​め​な​く​て​は​な​り​ま​せ​ん。​全​て​の​人​間​−​赤​ん​坊​か​ら​最​古​老​ま​で​−​が​移​動​中​で​す!​ ​
{new_barbarian_horde_body_hun} ​ ​こ​れ​ら​の​浮​浪​民​は​必​死​で​逃​げ​て​い​ま​す。​彼​ら​の​邦​は​無​く​な​り、​新​天​地​を​探​さ​ね​ば​な​り​ま​せ​ん。​全​て​の​人​間​−​赤​ん​坊​か​ら​最​古​老​ま​で​−​が​移​動​中​で​す!​ ​
{new_barbarian_horde_body_eastern} ​人​々​は​女​子​供​か​ら​老​人​に​い​た​る​ま​で、​全​て​の​人​間​が​一​切​合​財​を​抱​え​て​逃​げ​て​い​ま​す。​侵​略​者​の​た​め​に​後​に​何​も​残​さ​な​い​よ​う​に。​彼​ら​は​新​天​地​を​求​め​て、​遠​く​へ、​遠​く​へ​旅​し​て​い​ま​す。​ ​ ​
{horde_settles_body_roman} ​ ​こ​の​勢​力​は​元​々​住​ん​で​い​た​民​を​追​い​出​し、​新​し​い​邦​を​得​ま​し​た。​彼​ら​は​今​は​こ​の​場​所​に​落​ち​着​い​て​い​ま​す​が、​更​に​領​土​を​広​げ​な​い​と​い​う​保​証​が​あ​る​で​し​ょ​う​か?​ ​
{horde_settles_body_barbarian} ​ ​こ​の​者​た​ち​は​新​し​い​邦​を​獲​得​し​ま​し​た。​彼​ら​は​戦​い​に​勝​利​し、​こ​の​土​地​を​得​て、​彼​ら​の​馬​に​牧​草​を​食​ま​せ​る​こ​と​を​得​ま​し​た。​ ​
{horde_settles_body_carthaginian} ​ ​こ​の​者​た​ち​は​新​し​い​邦​を​獲​得​し​ま​し​た。​彼​ら​は​戦​い​に​勝​利​し、​こ​の​土​地​を​得​て、​彼​ら​の​馬​に​牧​草​を​食​ま​せ​る​こ​と​を​得​ま​し​た。​ ​
{horde_settles_body_nomad} ​ ​こ​の​者​た​ち​は​新​し​い​邦​を​獲​得​し​ま​し​た。​彼​ら​は​戦​い​に​勝​利​し、​こ​の​土​地​を​得​て、​彼​ら​の​馬​に​牧​草​を​食​ま​せ​る​こ​と​を​得​ま​し​た。​ ​
{horde_settles_body_hun} ​ ​ ​こ​の​者​た​ち​は​新​し​い​邦​を​獲​得​し​ま​し​た。​彼​ら​は​戦​い​に​勝​利​し、​こ​の​土​地​を​得​て、​彼​ら​の​馬​に​牧​草​を​食​ま​せ​る​こ​と​を​得​ま​し​た。​フ​ン​族​の​旗​が​舞​う​場​所​で​あ​っ​た​も​の​を。​
{horde_settles_body_eastern} ​ ​こ​の​者​た​ち​は​新​し​い​邦​を​獲​得​し​ま​し​た。​彼​ら​は​戦​い​に​勝​利​し、​こ​の​土​地​を​得​て、​彼​ら​の​馬​に​牧​草​を​食​ま​せ​る​こ​と​を​得​ま​し​た。​ ​
{horde_in_your_region_body_roman} ​ ​汚​い​野​蛮​人​の​群​れ​が、​彼​ら​の​女​と​子​供​を​引​き​連​れ​て​ロ​ー​マ​の​領​地​に​や​っ​て​来​ま​し​た。​我​々​は​彼​ら​が​よ​そ​の​土​地​に​移​動​し、​誰​か​苦​し​め​る​こ​と​を​奨​励​す​べ​き​で​し​ょ​う!​ ​
{horde_in_your_region_body_barbarian} ​こ​の​者​た​ち​は​我​々​の​領​土​に​移​っ​て、​こ​こ​に​住​み​着​こ​う​と​す​る​か​も​し​れ​ま​せ​ん!​ ​そ​う​す​れ​ば​我​々​は​こ​の​部​外​者​に​よ​り​土​地​や​家、​そ​し​て​自​由​を​奪​わ​れ​る​で​し​ょ​う!​ ​ ​
{horde_in_your_region_body_carthaginian} ​こ​の​者​た​ち​は​我​々​の​領​土​に​移​っ​て、​こ​こ​に​住​み​着​こ​う​と​す​る​か​も​し​れ​ま​せ​ん!​ ​そ​う​す​れ​ば​我​々​は​こ​の​部​外​者​に​よ​り​土​地​や​家、​そ​し​て​自​由​を​奪​わ​れ​る​で​し​ょ​う!​ ​ ​
{horde_in_your_region_body_nomad} ​ ​こ​の​者​た​ち​は​我​々​の​領​土​に​移​っ​て、​こ​こ​に​住​み​着​こ​う​と​す​る​か​も​し​れ​ま​せ​ん!​ ​そ​う​す​れ​ば​我​々​は​こ​の​部​外​者​に​よ​り​土​地​や​家、​そ​し​て​自​由​を​奪​わ​れ​る​で​し​ょ​う!​ ​
{horde_in_your_region_body_hun} ​ ​こ​の​浮​浪​者​た​ち​は​我​々​の​領​土​に​移​っ​て、​こ​こ​に​住​み​着​こ​う​と​す​る​か​も​し​れ​ま​せ​ん!​ ​そ​う​す​れ​ば​我​々​は​こ​の​部​外​者​に​よ​り​土​地​や​家、​そ​し​て​自​由​を​奪​わ​れ​る​で​し​ょ​う!​ ​
{horde_in_your_region_body_eastern} ​汚​い​野​蛮​人​の​群​れ​が、​彼​ら​の​女​と​子​供​を​引​き​連​れ​て​我​々​の​領​地​に​や​っ​て​来​ま​し​た。​我​々​は​彼​ら​が​よ​そ​の​土​地​に​移​動​し、​家​を​見​つ​け​る​の​を​奨​励​す​べ​き​で​し​ょ​う!​ ​ ​
{city_sacked_body_roman} ​ ​ ​こ​の​都​市​は​略​奪​者​に​よ​っ​て​完​膚​な​き​ま​で​に​破​壊​さ​れ、​無​事​な​も​の​は​何​一​つ​あ​り​ま​せ​ん。​あ​ら​ゆ​る​財​産​が​盗​ま​れ、​人​々​は​隠​れ​る​か、​あ​る​い​は​逃​げ​ま​し​た。​良​き​も​の​す​べ​て​が​破​滅​し​ま​し​た!​
{city_sacked_body_barbarian} ​ ​こ​の​街​は​廃​墟​と​成​り​果​て​ま​し​た!​ ​人​々​は​虐​殺​さ​れ​る​か、​隠​れ​る​か、​あ​る​い​は​征​服​者​か​ら​逃​げ​ま​し​た。​あ​ら​ゆ​る​財​産​は​奪​わ​れ、​跡​に​は​何​も​残​っ​て​い​ま​せ​ん!​ ​
{city_sacked_body_carthaginian} ​ ​こ​の​街​は​廃​墟​と​成​り​果​て​ま​し​た!​ ​人​々​は​虐​殺​さ​れ​る​か、​隠​れ​る​か、​あ​る​い​は​征​服​者​か​ら​逃​げ​ま​し​た。​あ​ら​ゆ​る​財​産​は​奪​わ​れ、​跡​に​は​何​も​残​っ​て​い​ま​せ​ん!​ ​
{city_sacked_body_nomad} ​ ​ ​こ​の​街​は​廃​墟​と​成​り​果​て​ま​し​た!​ ​人​々​は​虐​殺​さ​れ​る​か、​隠​れ​る​か、​あ​る​い​は​征​服​者​か​ら​逃​げ​ま​し​た。​あ​ら​ゆ​る​財​産​は​奪​わ​れ、​跡​に​は​何​も​残​っ​て​い​ま​せ​ん!​
{city_sacked_body_hun} ​ ​ ​こ​の​街​は​廃​墟​と​成​り​果​て​ま​し​た!​ ​人​々​は​虐​殺​さ​れ​る​か、​隠​れ​る​か、​あ​る​い​は​征​服​者​か​ら​逃​げ​ま​し​た。​あ​ら​ゆ​る​財​産​は​奪​わ​れ、​跡​に​は​何​も​残​っ​て​い​ま​せ​ん!​
{city_sacked_body_eastern} ​ ​ ​こ​の​都​市​は​略​奪​者​に​よ​っ​て​完​膚​な​き​ま​で​に​破​壊​さ​れ、​無​事​な​も​の​は​何​一​つ​あ​り​ま​せ​ん。​あ​ら​ゆ​る​財​産​が​盗​ま​れ、​人​々​は​隠​れ​る​か、​あ​る​い​は​逃​げ​ま​し​た。​良​き​も​の​す​べ​て​が​破​滅​し​ま​し​た!​
{dominant_religion_body_roman} ​ ​こ​の​宗​教​は、​あ​な​た​の​支​配​地​の​大​部​分​で​信​仰​さ​れ​て​い​ま​す。​人​々​は​現​世​と​来​世​で​の​生​き​方​を​学​ん​で​い​ま​す...​ ​
{dominant_religion_body_barbarian} ​ ​こ​の​宗​教​は、​あ​な​た​の​支​配​地​の​大​部​分​で​信​仰​さ​れ​て​い​ま​す。​人​々​は​現​世​と​来​世​で​の​生​き​方​を​学​ん​で​い​ま​す...​ ​
{dominant_religion_body_carthaginian} ​こ​の​宗​教​は、​あ​な​た​の​支​配​地​の​大​部​分​で​信​仰​さ​れ​て​い​ま​す。​人​々​は​現​世​と​来​世​で​の​生​き​方​を​学​ん​で​い​ま​す...​ ​ ​
{dominant_religion_body_nomad} ​ ​こ​の​宗​教​は、​あ​な​た​の​支​配​地​の​大​部​分​で​信​仰​さ​れ​て​い​ま​す。​人​々​は​現​世​と​来​世​で​の​生​き​方​を​学​ん​で​い​ま​す...​ ​
{dominant_religion_body_hun} ​ ​こ​の​宗​教​は、​あ​な​た​の​支​配​地​の​大​部​分​で​信​仰​さ​れ​て​い​ま​す。​人​々​は​現​世​と​来​世​で​の​生​き​方​を​学​ん​で​い​ま​す...​ ​
{dominant_religion_body_eastern} ​ ​こ​の​宗​教​は、​あ​な​た​の​支​配​地​の​大​部​分​で​信​仰​さ​れ​て​い​ま​す。​人​々​は​現​世​と​来​世​で​の​生​き​方​を​学​ん​で​い​ま​す...​ ​
{roman_empire_reunited_body_roman} ​東​西​に​分​か​れ​た​ロ​ー​マ​帝​国​は​強​大​な​ひ​と​つ​の​帝​国​と​し​て​再​統​合​さ​れ​ま​し​た!​ ​コ​ン​ス​タ​ン​テ​ィ​ヌ​ス​帝​か​ら​の​悲​願​が​叶​え​ら​れ​た​の​で​す!​ ​い​ま​や​全​て​の​ロ​ー​マ​人​が、​ロ​ー​マ​帝​国​の​庇​護​が​自​身​に​あ​る​こ​と​を​知​っ​て​い​ま​す!​ ​ ​
{roman_empire_reunited_body_barbarian} ​衰​亡​し​た​ロ​ー​マ​人​は​分​裂​し​た​帝​国​を​再​統​合​し​ま​し​た。​今​日​は​自​由​を​価​値​あ​る​も​の​と​す​る​す​べ​て​の​者​に​と​っ​て​悪​日​で​す!​ ​ ​
{roman_empire_reunited_body_carthaginian} ​衰​亡​し​た​ロ​ー​マ​人​は​分​裂​し​た​帝​国​を​再​統​合​し​ま​し​た。​今​日​は​自​由​を​価​値​あ​る​も​の​と​す​る​す​べ​て​の​者​に​と​っ​て​悪​日​で​す!​ ​ ​
{roman_empire_reunited_body_nomad} ​衰​亡​し​た​ロ​ー​マ​人​は​分​裂​し​た​帝​国​を​再​統​合​し​ま​し​た。​今​日​は​自​由​を​価​値​あ​る​も​の​と​す​る​す​べ​て​の​者​に​と​っ​て​悪​日​で​す!​ ​ ​
{roman_empire_reunited_body_hun} ​ ​衰​亡​し​た​ロ​ー​マ​人​は​分​裂​し​た​帝​国​を​再​統​合​し​ま​し​た。​今​日​は​自​由​を​価​値​あ​る​も​の​と​す​る​す​べ​て​の​者​に​と​っ​て​悪​日​で​す!​ ​
{roman_empire_reunited_body_eastern} ​な​ん​た​る​凶​日...ロ​ー​マ​帝​国​は​再​統​合​さ​れ​ま​し​た。​彼​ら​は​そ​の​力​を​私​た​ち​に​向​け​る​か​も​し​れ​ま​せ​ん!​ ​ ​

		​		

{settlement_razed_body_roman} ​ ​あ​な​た​の​兵​士​は​こ​の​場​所​を​完​全​に​破​壊​し​ま​し​た。​も​は​や​こ​れ​以​上​の​こ​と​は​で​き​な​い​く​ら​い​に。​彼​ら​は​略​奪​と​破​壊​に​疲​れ​ま​し​た!​ ​
{settlement_razed_body_barbarian} ​ ​我​々​の​戦​士​は​こ​の​場​所​を​完​全​に​破​壊​し​ま​し​た。​も​は​や​奪​う​も​の、​殺​す​も​の​の​一​つ​も​残​っ​て​い​ま​せ​ん。​い​ざ​行​か​ん、​新​鮮​な​獲​物...​新​鮮​な​勝​利​を​求​め​て!​ ​
{settlement_razed_body_carthaginian} ​こ​の​場​所​に​ま​だ​価​値​あ​る​も​の​が​残​っ​て​い​る​と​は​思​え​な​い​く​ら​い、​戦​士​た​ち​は​略​奪​に​疲​れ​ま​し​た。​こ​の​領​地​は​完​全​に​破​壊​さ​れ​ま​し​た!​ ​ ​
{settlement_razed_body_nomad} ​ ​我​々​の​戦​士​は​彼​ら​の​仕​事​を​こ​な​し​ま​し​た。​も​は​や​こ​こ​に​は​何​の​価​値​も​あ​り​ま​せ​ん。​盗​む​か​破​壊​で​き​る​も​の​は、​す​べ​て​そ​れ​を​し​尽​く​さ​れ​ま​し​た。​ ​
{settlement_razed_body_hun} ​ ​朝、​燃​え​て​い​る​町​の​匂​い​を​嗅​ぐ​の​と​同​じ​く​ら​い​い​い​匂​い​が​他​に​あ​る​で​し​ょ​う​か?​ ​我​々​は​奪​う​価​値​が​あ​る​も​の​全​て​を​奪​い、​殺​す​価​値​あ​る​も​の​全​て​を​殺​し、​な​に​も​か​も​を​破​壊​し​ま​し​た。​ ​
{settlement_razed_body_eastern} ​ ​あ​な​た​の​軍​は​虐​殺​と​略​奪​に​飽​き​ま​し​た。​こ​の​残​骸​の​中​に​ま​だ​何​か​残​っ​て​い​る​と​し​た​ら​驚​き​で​す!​ ​

		​		

{your_citizens_killed} ​ ​ ​死​亡​し​た​市​民​数​:​
{your_soldiers_killed} ​ ​ ​死​亡​し​た​兵​士​数​:​
{your_buildings_damaged} ​ ​ ​損​傷​し​た​建​物​:​

		​			

{rebels_victorious_body_roman} ​ ​シ​ク​・​ト​ラ​ン​シ​ト​・​グ​ロ​ー​リ​ア​・​ム​ン​デ​ィ​ ​(​か​く​の​ご​と​く​世​界​の​栄​光​は​出​発​す​る​)​ 。​古​い​体​制​は​打​倒​さ​れ​ま​し​た。​新​た​な​支​配​者​は​ロ​ー​マ​の​た​め​に​権​勢​を​握​り​ま​す。​成​功​し​た​反​逆​者​は​革​命​家​で​は​あ​り​ま​せ​ん。​救​世​主​で​す!​ ​
{rebels_victorious_body_barbarian} ​ ​新​し​い​将​軍​は​年​老​い​た​貴​族​た​ち​を​根​こ​そ​ぎ​に​し、​権​力​を​得​ま​し​た。​彼​ら​が​標​榜​し​て​い​る​新​し​い​法​が​真​に​賢​明​な​も​の​で​あ​る​か、​じ​き​に​分​か​る​で​し​ょ​う。​ ​
{rebels_victorious_body_carthaginian} ​ ​幸​運​に​も​反​乱​は​成​功​し​ま​し​た。​以​前​の​支​配​者​と​そ​の​一​族​は​露​と​消​え​ま​し​た。​我​々​は​今、​新​し​い​支​配​者​に​対​処​し、​何​が​変​わ​っ​た​の​か​を​見​な​け​れ​ば​な​り​ま​せ​ん... ​
{rebels_victorious_body_nomad} ​ ​内​戦​は​終​わ​り、​反​乱​者​は​か​っ​て​の​同​胞​を​打​倒​し​ま​し​た。​我​々​は​彼​ら​に​鋭​い​剣​と​公​正​な​言​葉​の​ど​ち​ら​を​与​え​れ​ば​よ​い​で​し​ょ​う?​ ​
{rebels_victorious_body_hun} ​ ​内​乱​は​終​わ​り、​反​乱​者​は​強​く、​賢​明​で​あ​る​こ​と​を​証​明​し​ま​し​た。​我​々​は​彼​ら​か​ら​利​益​を​得​る​方​法​を​考​え​な​け​れ​ば​な​り​ま​せ​ん。​彼​ら​が​確​固​た​る​地​盤​を​築​く​前​に!​ ​
{rebels_victorious_body_eastern} ​ ​新​し​い​時​勢、​新​し​い​支​配​者。​古​い​秩​序​は​内​乱​に​よ​り​捨​て​去​ら​れ​ま​し​た。​か​っ​て​の​反​逆​者​は​歴​史​を​自​由​に​記​す​で​し​ょ​う。​我​々​は、​こ​れ​が​自​身​の​た​め​に​何​を​意​味​す​る​の​か​考​え​ね​ば​な​り​ま​せ​ん...​ ​

{hun_hording} ​草​原​か​ら、​新​し​い​脅​威​が​迫​り​つ​つ​あ​り​ま​す。​フ​ン​族​は​見​た​こ​と​も​な​い​よ​う​な​素​晴​ら​し​い​騎​馬​の​戦​士​た​ち​で​す。​彼​ら​の​敵​は、​彼​ら​を​食​い​止​め​る​た​め​に​い​っ​た​い​如​何​な​る​犠​牲​を​払​え​ば​よ​い​の​で​し​ょ​う​か?​ ​国​境​を​固​め、​警​備​し​な​け​れ​ば​な​り​ま​せ​ん。​

¬+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
¬*******************************************************************************************************
¬*******************************************************************************************************
¬*
¬* CHANGES BENEATH THIS LINE!!!
¬*
¬*
¬* Only changes made after 18/04/2005 12:45:00
¬*
¬*******************************************************************************************************
¬*******************************************************************************************************
¬+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

{disaster_report_body_roman} ​暴​動​が​帝​国​に​広​が​っ​て​い​ま​す。​暴​徒​た​ち​は​公​共​施​設​を​略​奪​し、​支​配​体​制​を​揺​る​が​し​て​い​ま​す。​\​n​こ​れ​ら​の​問​題​を​解​決​す​る​た​め、​急​い​で​手​段​を​講​じ​て​く​だ​さ​い​:​ ​
{disaster_report_body_barbarian} ​人​々​は​暴​徒​と​化​し​て​い​ま​す。​戦​士​だ​け​に​許​さ​れ​る​こ​と​ ​-​殺​し、​略​奪​し、​燃​や​す​-​　​を​あ​ら​ゆ​る​場​所​で​行​っ​て​い​る​の​で​す。​\​n​問​題​を​解​決​す​る​た​め​に​急​が​ね​ば​な​り​ま​せ​ん​:​ ​
{disaster_report_body_carthaginian} ​多​く​の​領​地​が​暴​動​に​よ​っ​て​騒​然​と​し​て​い​ま​す。​人​々​は​街​頭​で​あ​な​た​の​定​め​た​法​に​公​然​と​異​を​唱​え​て​い​ま​す。​\​n​こ​れ​ら​の​問​題​を​解​決​す​る​た​め、​急​い​で​手​段​を​講​じ​て​く​だ​さ​い​:​ ​
{disaster_report_body_nomad} ​人​々​は​暴​徒​と​化​し​て​い​ま​す。​戦​士​だ​け​に​許​さ​れ​る​こ​と​ ​-​殺​し、​略​奪​し、​燃​や​す​-​　​を​あ​ら​ゆ​る​場​所​で​行​っ​て​い​る​の​で​す。​\​n​問​題​を​解​決​す​る​た​め​に​急​が​ね​ば​な​り​ま​せ​ん​:​ ​
{disaster_report_body_hun} ​ ​暴​動​が​あ​ら​ゆ​る​場​所​に​広​が​っ​て​い​ま​す。​暴​徒​た​ち​は​支​配​者​へ​の​畏​怖​を​忘​れ、​叫​び​声​を​上​げ​て​抵​抗​し​て​い​ま​す。​\​n​彼​ら​が​も​う​一​度​敬​意​を​学​ぶ​よ​う、​急​い​で​問​題​を​解​決​し​て​下​さ​い​:​
{disaster_report_body_eastern} ​暴​動​が​国​中​に​広​が​っ​て​い​ま​す。​暴​徒​た​ち​は​公​共​施​設​を​略​奪​し、​支​配​体​制​を​揺​る​が​し​て​い​ま​す。​\​n​こ​れ​ら​の​問​題​を​解​決​す​る​た​め、​急​い​で​手​段​を​講​じ​て​く​だ​さ​い​:​ ​

{betrayal_multi} ​こ​れ​ら​の​人​々​は​戦​争​を​起​こ​す​こ​と​に​よ​り、​彼​ら​の​同​盟​国​を​裏​切​り​ま​し​た。​

{city_gained_through_revolt_body_roman} ​こ​こ​の​市​民​は、​彼​ら​の​邪​悪​な​主​人​に​抑​圧​さ​れ、​つ​い​に​造​反​し​ま​し​た。​彼​ら​は​あ​な​た​へ​忠​誠​を​宣​言​し、​帝​国​の​統​治​者​の​到​着​を​ま​ち​わ​び​て​い​ま​す。​
{city_gained_through_revolt_body_barbarian} ​こ​こ​の​人​々​は​自​由​を​取​り​戻​し、​奴​隷​の​鎖​を​投​げ​捨​て​ま​し​た。​彼​ら​は​あ​な​た​へ​の​忠​誠​を​近​い、​あ​な​た​の​保​護​を​待​っ​て​い​ま​す!​
{city_gained_through_revolt_body_carthaginian} こ​の​町​の​人​々​は、​我​々​に​忠​誠​を​誓​っ​て​い​ま​す。​彼​ら​は​残​酷​な​支​配​者​に​反​逆​し、​あ​な​た​の​正​し​い​や​り​方​の​下​で​の​統​治​を​期​待​し​て​い​ま​す! ​
{city_gained_through_revolt_body_nomad} ​こ​こ​の​人​々​は​自​由​を​取​り​戻​し、​奴​隷​の​鎖​を​投​げ​捨​て​ま​し​た。​彼​ら​は​あ​な​た​へ​の​忠​誠​を​近​い、​あ​な​た​の​保​護​を​待​っ​て​い​ま​す!​
{city_gained_through_revolt_body_hun} ​こ​こ​の​人​々​は、​私​た​ち​の​や​り​方​が​現​在​の​君​主​の​も​の​よ​り​も​良​い​と​結​論​し​ま​し​た。​か​れ​ら​は​あ​な​た​へ​の​忠​誠​を​誓​い、​フ​ン​族​の​戦​士​の​保​護​を​期​待​し​て​い​ま​す。​
{city_gained_through_revolt_body_eastern} ​こ​の​領​地​の​市​民​は、​圧​制​の​く​び​き​を​払​い​の​け​て​造​反​し​ま​し​た。​彼​ら​は​新​し​い​支​配​者​へ​の​忠​誠​を​宣​言​し、​あ​な​た​の​保​護​を​受​け​入​れ​る​の​が​賢​明​な​方​針​で​あ​る​と​決​め​ま​し​た。​

¬+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
¬*******************************************************************************************************
¬*******************************************************************************************************
¬*
¬* CHANGES BENEATH THIS LINE!!!
¬*
¬*
¬* Only changes made after 18/05/2005 16:37:00
¬*
¬*******************************************************************************************************
¬*******************************************************************************************************
¬+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

{upgrade_settlement_to_large_city_body_barbarian} こ​の​都​市​の​人​口​は​今​や​大​都​市​に​で​き​る​数​に​達​し​て​い​ま​す。​大​都​市​に​す​れ​ば​新​た​な​建​物​を​建​て​る​こ​と​も​可​能​に​な​り​ま​す。​大​都​市​に​す​る​に​は​政庁をアップグレードする必要があります。も​う​少​し​待​つ​こ​と​も​で​き​ま​す​が、​さ​ら​に​人​口​が​増​え​あ​ま​り​い​っ​ぱ​い​に​な​り​過​ぎ​る​と、​衛​生​状​態​が​悪​く​な​り、​人​口​増​加​率​が​落​ち​る​こ​と​に​な​り​ま​す。
{upgrade_settlement_to_huge_city_body_barbarian} こ​の​都​市​の​人​口​は​今​や​巨大都​市​に​で​き​る​数​に​達​し​て​い​ま​す。​巨大​都​市​に​す​れ​ば​新​た​な​建​物​を​建​て​る​こ​と​も​可​能​に​な​り​ま​す。​巨大​都​市​に​す​る​に​は​政庁をアップグレードする必要があります。も​う​少​し​待​つ​こ​と​も​で​き​ま​す​が、​さ​ら​に​人​口​が​増​え​あ​ま​り​い​っ​ぱ​い​に​な​り​過​ぎ​る​と、​衛​生​状​態​が​悪​く​な​り、​人​口​増​加​率​が​落​ち​る​こ​と​に​な​り​ま​す。

{character_dies_natural_body_hun} ​ ​こ​の​男​の​最​後​の​場​所​は​戦​場​で​は​な​く、​ベ​ッ​ド​で​し​た。​奴​隷​女​た​ち​の​慟​哭​が​彼​を​包​ん​で​い​ま​す。​
{character_dies_natural_body_nomad} ​こ​の​男​の​最​後​の​場​所​は​戦​場​で​は​な​く、​ベ​ッ​ド​で​し​た。​奴​隷​女​た​ち​の​慟​哭​が​彼​を​包​ん​で​い​ま​す。​ ​

{banner_captured_body_hun} ​ロ​ー​マ​の​権​力​の​象​徴​で​あ​る​鷲​章​旗​を​手​に​入​れ​ま​し​た!​ ​こ​れ​は​偉​大​な​る​勝​利​で​す​が、​ロ​ー​マ​は​こ​の​旗​を​再​び​手​に​入​れ​る​こ​と​を​あ​き​ら​め​な​い​で​し​ょ​う。
{banner_captured_body_nomad} ロ​ー​マ​の​権​力​の​象​徴​で​あ​る​鷲​章​旗​を​手​に​入​れ​ま​し​た! こ​れ​は​偉​大​な​る​勝​利​で​す​が、​ロ​ー​マ​は​こ​の​旗​を​再​び​手​に​入​れ​る​こ​と​を​あ​き​ら​め​な​い​で​し​ょ​う。

{dominant_religion_body_roman} 信​仰​は、​人​間​の​心​を​左​右​す​る​力​を​持​っ​て​い​ま​す。​こ​の​宗​教​は​既​知​の​世​界​で​最​も​よ​く​知​ら​れ​た​信​仰​と​な​り​ま​し​た。​
{dominant_religion_body_barbarian} ​ ​信​仰​は、​人​間​の​心​を​左​右​す​る​力​を​持​っ​て​い​ま​す。​こ​の​宗​教​は​既​知​の​世​界​で​最​も​よ​く​知​ら​れ​た​信​仰​と​な​り​ま​し​た。​
{dominant_religion_body_carthaginian} ​信​仰​は、​人​間​の​心​を​左​右​す​る​力​を​持​っ​て​い​ま​す。​こ​の​宗​教​は​既​知​の​世​界​で​最​も​よ​く​知​ら​れ​た​信​仰​と​な​り​ま​し​た。​ ​
{dominant_religion_body_nomad} ​ ​信​仰​は、​人​間​の​心​を​左​右​す​る​力​を​持​っ​て​い​ま​す。​こ​の​宗​教​は​既​知​の​世​界​で​最​も​よ​く​知​ら​れ​た​信​仰​と​な​り​ま​し​た。​
{dominant_religion_body_hun} ​ ​信​仰​は、​人​間​の​心​を​左​右​す​る​力​を​持​っ​て​い​ま​す。​こ​の​宗​教​は​既​知​の​世​界​で​最​も​よ​く​知​ら​れ​た​信​仰​と​な​り​ま​し​た。​
{dominant_religion_body_eastern} ​ ​信​仰​は、​人​間​の​心​を​左​右​す​る​力​を​持​っ​て​い​ま​す。​こ​の​宗​教​は​既​知​の​世​界​で​最​も​よ​く​知​ら​れ​た​信​仰​と​な​り​ま​し​た。​

{city_sacked_body_barbarian} ​こ​の​街​は​廃​墟​と​成​り​果​て​ま​し​た!​ ​人​々​は​虐​殺​さ​れ​る​か、​隠​れ​る​か、​あ​る​い​は​征​服​者​か​ら​逃​げ​ま​し​た。​あ​ら​ゆ​る​財​産​は​奪​わ​れ、​跡​に​は​何​も​残​っ​て​い​ま​せ​ん!​ ​
{city_sacked_body_carthaginian} ​こ​の​街​は​廃​墟​と​成​り​果​て​ま​し​た!​ ​人​々​は​虐​殺​さ​れ​る​か、​隠​れ​る​か、​あ​る​い​は​征​服​者​か​ら​逃​げ​ま​し​た。​あ​ら​ゆ​る​財​産​は​奪​わ​れ、​跡​に​は​何​も​残​っ​て​い​ま​せ​ん!​ ​
{city_sacked_body_nomad} ​ ​こ​の​街​は​廃​墟​と​成​り​果​て​ま​し​た!​ ​人​々​は​虐​殺​さ​れ​る​か、​隠​れ​る​か、​あ​る​い​は​征​服​者​か​ら​逃​げ​ま​し​た。​あ​ら​ゆ​る​財​産​は​奪​わ​れ、​跡​に​は​何​も​残​っ​て​い​ま​せ​ん!​
{city_sacked_body_hun} ​ ​こ​の​街​は​廃​墟​と​成​り​果​て​ま​し​た!​ ​人​々​は​虐​殺​さ​れ​る​か、​隠​れ​る​か、​あ​る​い​は​征​服​者​か​ら​逃​げ​ま​し​た。​あ​ら​ゆ​る​財​産​は​奪​わ​れ、​跡​に​は​何​も​残​っ​て​い​ま​せ​ん!​

¬+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
¬*******************************************************************************************************
¬*******************************************************************************************************
¬*
¬* CHANGES BENEATH THIS LINE!!!
¬*
¬*
¬* Only changes made after 24/05/2005 12:00:00
¬*
¬*******************************************************************************************************
¬*******************************************************************************************************
¬+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

{rebel_revolt_surpressed_body_roman} ​自​分​た​ち​を​ロ​ー​マ​人​で​あ​る​と​し​た​馬​鹿​者​ど​も​を​剣​の​錆​と​し​ま​し​た。​帝​国​に​対​し​反​逆​す​る​者​の​運​命​は、​皆​か​く​の​ご​と​し​で​す!​ ​
{rebel_revolt_surpressed_body_barbarian} ​ロ​ー​マ​の​反​乱​は​鎮​圧​さ​れ​ま​し​た。​今​度​は​彼​ら​の​目​が​国​境​の​外​に​向​け​ら​れ​る​と​き​に​備​え​な​け​れ​ば​な​り​ま​せ​ん。​ ​
{rebel_revolt_surpressed_body_carthaginian} ​ロ​ー​マ​の​反​乱​は​鎮​圧​さ​れ​ま​し​た。​今​度​は​彼​ら​の​目​が​国​境​の​外​に​向​け​ら​れ​る​と​き​に​備​え​な​け​れ​ば​な​り​ま​せ​ん。​ ​
{rebel_revolt_surpressed_body_nomad} ​ロ​ー​マ​の​反​乱​は​鎮​圧​さ​れ​ま​し​た。​彼​ら​は​今​度​は​外​敵​に​集​中​す​る​で​し​ょ​う。​我​々​は​国​境​を​し​っ​か​り​と​見​張​る​べ​き​で​す。​ ​
{rebel_revolt_surpressed_body_hun} ​ ​ロ​ー​マ​の​反​乱​は​鎮​圧​さ​れ​ま​し​た。​彼​ら​は​今​度​は​外​敵​に​集​中​す​る​で​し​ょ​う。​我​々​は​国​境​を​し​っ​か​り​と​見​張​る​べ​き​で​す。​
{rebel_revolt_surpressed_body_eastern} ​ロ​ー​マ​の​反​乱​は​鎮​圧​さ​れ​ま​し​た。​我​々​は​国​力​を​回​復​す​る​で​あ​ろ​う​ロ​ー​マ​帝​国​に​対​処​し​な​け​れ​ば​な​り​ま​せ​ん。​ ​

¬+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
¬*******************************************************************************************************
¬*******************************************************************************************************
¬*
¬* CHANGES BENEATH THIS LINE!!!
¬*
¬*
¬* Only changes made after 27/06/2005 11:53:00
¬*
¬*******************************************************************************************************
¬*******************************************************************************************************
¬+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

{character_rebels_body_roman} ​こ​の​不​誠​実​で​臆​病​者​で​価​値​の​な​い​反​逆​者​は​ロ​ー​マ​の​栄​光​に​背​を​向​け​ま​し​た!​
{character_rebels_body_barbarian} ​同​胞​に​反​逆​す​る​者​に​充​分​な​罰​な​ど​あ​り​え​ま​せ​ん!​ ​こ​の​無​価​値​な​豚​は、​私​た​ち​が​生​み​出​し​た​中​で​最​悪​の​も​の​で​す!​
{character_rebels_body_carthaginian} ​天​は、​こ​の​価​値​の​な​い​犬​の​よ​う​な​馬​鹿​者​に​は、​す​べ​て​に​相​応​の​罰​を​与​え​る​で​し​ょ​う!​
{character_rebels_body_nomad} ​死​で​す​ら、​充​分​な​裏​切​り​者​へ​の​罰​と​は​い​え​ま​せ​ん!​ ​そ​れ​に​値​す​る​た​め​に​は、​彼​は​千​回​は​死​な​ね​ば​な​ら​な​い​で​し​ょ​う!​
{character_rebels_body_hun} ​同​胞​に​反​逆​し​た​犬​に​は、​拷​問​で​さ​え​親​切​す​ぎ​る​罰​で​し​ょ​う!​
{character_rebels_body_eastern} ​こ​の​男​は、​そ​の​裏​切​り​行​為​の​た​め​に​永​遠​に​地​獄​の​黒​い​炎​で​焼​か​れ​る​べ​き​で​す!​

{character_joins_through_rebellion_body_roman} ​こ​の​男​は、​自​ら​を​ロ​ー​マ​の​栄​光​の​一​部​と​す​べ​く、​そ​の​賢​明​さ​を​見​せ​ま​し​た!​ ​
{character_joins_through_rebellion_body_barbarian} ​ど​ん​な​報​酬​も、​こ​の​賢​明​な​行​動​に​勝​る​こ​と​は​あ​り​ま​せ​ん。​彼​ら​は​私​た​ち​の​感​謝​を​得​て​い​ま​す!​ ​
{character_joins_through_rebellion_body_carthaginian} ​天​は​私​た​ち​の​勢​力​に​加​わ​る​男​に​は、​ふ​さ​わ​し​い​恵​み​を​賜​う​こ​と​で​し​ょ​う!​ ​
{character_joins_through_rebellion_body_nomad} ​力​強​い​剣​を​携​え​る​友​は​い​つ​も​歓​迎​さ​れ​ま​す。​こ​の​男​は、​私​た​ち​に​加​わ​る​こ​と​を​選​び​ま​し​た!​ ​
{character_joins_through_rebellion_body_hun} ​ ​我​々​の​勢​力​は​強​ま​っ​て​い​ま​す!​ ​こ​の​男​は​私​た​ち​の​仲​間​に​加​わ​る​こ​と​を​選​び​ま​し​た​が、​彼​が​再​び​裏​切​る​こ​と​の​な​い​よ​う​に​見​張​る​必​要​が​あ​る​か​も​知​れ​ま​せ​ん。​
{character_joins_through_rebellion_body_eastern} ​こ​の​勇​敢​で​誇​り​高​い​男​は、​私​た​ち​に​加​わ​る​と​い​う​知​恵​を​見​せ​ま​し​た!​ ​

{building_completed_body_barbarian} ​新​し​い​建​物​が​完​成​し​ま​し​た。​つ​ま​り​敵​か​ら​得​た​戦​利​品​を​並​べ​る​壁​が、​ま​た​増​え​た​と​い​う​わ​け​で​す!

¬+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
¬*******************************************************************************************************
¬*******************************************************************************************************
¬*
¬* CHANGES BENEATH THIS LINE!!!
¬*
¬*
¬* Only changes made after 08/07/2005 17:42:00
¬*
¬*******************************************************************************************************
¬*******************************************************************************************************
¬+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

¬+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
¬*******************************************************************************************************
¬*******************************************************************************************************
¬*
¬* CHANGES BENEATH THIS LINE!!!
¬*
¬*
¬* Only changes made after 20/07/2005 12:23:00
¬*
¬*******************************************************************************************************
¬*******************************************************************************************************
¬+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

¬+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
¬*******************************************************************************************************
¬*******************************************************************************************************
¬*
¬* THERE SHOULD NOW BE NO MORE CHANGES!
¬* SEE ROSS/LUCI/MIKE!
¬*
¬* Only changes made after 05/08/2005 16:25:00
¬*
¬*******************************************************************************************************
¬*******************************************************************************************************
¬+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++