日本語化(Shogun 2)/text/avatar_ancillaries_descriptions.loc のバックアップ(No.4)
ページ一覧- バックアップ一覧
- 差分 を表示
- 現在との差分 を表示
- ソース を表示
- 日本語化(Shogun 2)/text/avatar_ancillaries_descriptions.loc へ行く。
- 1 (2011-03-19 (土) 01:26:19)
- 2 (2011-03-30 (水) 17:10:42)
- 3 (2011-05-04 (水) 00:05:24)
- 4 (2011-05-14 (土) 12:55:17)
- 5 (2011-05-27 (金) 13:27:16)
- 6 (2011-05-31 (火) 19:09:40)
- 7 (2011-06-22 (水) 04:47:16)
- 8 (2011-10-02 (日) 11:49:05)
- 9 (2011-12-05 (月) 05:20:37)
- 10 (2012-03-09 (金) 02:56:48)
- 11 (2012-04-09 (月) 07:24:45)
- 12 (2012-06-30 (土) 11:32:06)
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_bad_omen1 \n 敵の足軽部隊の士気が%-n低下。\n \n 時々、人は己自身の宿命を定める。 True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_bandit_horse_thieves1 \n 敵騎馬隊の突撃ボーナスが%-n低下。\n \n 捕らえたらそれはただの窃盗だ。 True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_blade_master1 \n 剣歩兵の攻撃力が%+n上昇。\n \n 剣は手と一体にならなければならない。 True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_blessed_kote_armoured_sleeves1 \n 僧兵部隊の甲冑が%+n上昇。\n \n 甲冑は闘争心を弱くはしない。 True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_blind_bow_sensei1 \n 弓部隊の精度が%+n上昇。\n \n 心を澄ませば、矢は進む。 True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_camp_sickness1 \n 敵の遠隔攻撃歩兵の速度減少。\n \n 賢い男は布が触れるだけでも警戒を怠らない。 True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_cavalry_officer1 \n 騎馬隊の士気が%+n上昇。\n \n 馬を好む者には安定した手さばきが必要だ。 True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_cold_snap1 敵の弓部隊の装填技能を減少。\n \n 冷えた手は人を初心者にする。 True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_damp_powder1 敵の鉄砲隊の装填技能を減少。\n \n 雨や霧、水は火薬に取って悪魔なのだ。 True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_drill_square1 \n 剣歩兵の近接防御が%+n上昇 。\n \n 訓練とは血が流れない戦い。 True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_european_gunsmith1 \n 鉄砲隊の精度が%+n上昇。\n \n 硫黄の匂いがする。驚くべきほどの！ True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_european_horse_trader1 \n 騎馬隊の速度が%+n%%上昇。\n \n 種馬は常に有益だ。 True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_expert_gun_instructor1 \n 鉄砲隊の精度が%+n上昇。\n \n 馬鹿の手に掛かっては鉄砲も無用。 True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_famous_armoury1 \n 近接歩兵の甲冑が%+n上昇 。\n \n 保護することは知恵なのだ。 True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_forage_parties1 \n 騎馬隊の疲労耐性増加。\n \n 農民は全てを隠すことはできない。 True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_garden_of_convalescence1 \n 最も損害を負った2つの熟練部隊を次の戦いまでに完全補充する。\n \n 庭園は魂を落ち着かせる。 True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_geisha_poisoner1 \n 敵アバターのクールダウンが%n%%低下。\n 敵がしわだらけの修道士を家臣に入れていた場合は無効。\n \n 一杯の茶による慈悲。 True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_gokamon_bodyguard1 \n アバターの近接防御が%+n上昇。\n \n 背中を守る人間は幾多の問題を前もって解決する。 True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_gosha_odosama_samurai_priest1 \n アバターはその周辺の敵部隊の士気を僅かに下げる。\n \n 戦士にも慰めはある。 True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_hero_worshipping_boy1 \n アバターの体力が%+n上昇。 \n \n 英雄の為にこそ皆死ぬ。 True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_huntsmen1 \n 足軽弓隊の精度が%+n上昇。\n \n 人は最強の餌なのだ。 True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_indefatigable1 \n Warrior Monk units receive %n%% increased speed. \n \n Truth flies on swift wings. True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_infantry_officer1 \n 侍近接歩兵の士気が%+n上昇。\n \n 群集は軍ではない。 True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_inspiring_orator1 \n 足軽部隊の雇用費が%-n%%。\n \n 言葉は人の心を悲しませたり、怒らせる。 True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_kacchu_mochi_armour_bearer1 \n アバターの甲冑が%+n上昇。\n \n 名誉の為に奉仕する。 True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_katana_of_the_pure_land1 \n Avatar: \n Your Avatar and his bodyguard's melee attacks pierce armour. \n \n The cleansing stroke brings its own peace. True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_lightweiught_gunjingura_war_saddle1 \n 騎馬隊の速度が%+n%%上昇。\n \n 速度は騎乗者を快適なシートへと更に導く。 True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_livestock_pestilence1 \n 敵の騎馬隊の速度。\n \n 暗い瞳と垂れた耳は苦しみを捲くし立てる。 True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_lotus_sect_adherent1 \n 僧兵部隊の突撃ボーナス%+n上昇。\n \n 極楽への道は一つではない。 True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_loyal_fudai_shu_retainers1 \n アバターの体力が%+n上昇。\n \n 忠誠は与える人によく影響を及ぼす。 True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_mark_of_fantacism1 \n Avatar: \n Your Avatar and his bodyguard have %+n morale. \n \n An honest faith armours an honest soul. True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_metsuke_inspector1 \n アバターの再集合範囲内の敵の士気を%-n。\n 敵が忍を家臣に入れていた場合はそれを無効。\n \n "旧き者よ！お前はズタズタだ！" True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_military_storehouse1 \n 近接歩兵の疲労耐性増加。\n \n 蓄えが無ければ軍はすぐに餓鬼の群れとなる。 True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_mochiyari_gumi_spear_bearer1 \n アバターに%+nの突撃ボーナス。\n \n 侍はいつ自身の武器を必要とするかもしれない。 True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_mouldy_feed_stocks1 \n 敵騎馬隊の疲労耐性が減少。\n \n A horse's stamina is only a good as the oats it is fed. True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_mounted_scout1 \n 隠れている敵部隊の発見能力上昇。\n \n Knowledge is better than rumour. True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_ninja_jonin1 \n 紀州流忍者の展開を許可。 \n \n The hidden knife is no less deadly for being expected. True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_open_basketwork_quivers1 \n 弓兵の矢数が%+n \n \n The arrow is no less important than the bow. True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_ox_carts1 \n 1つの包囲兵器（大筒や投石器、石火矢）の展開を許可。\n \n Summer dust and heat, oxen bellow, drivers goad: doom rumbles onward. True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_portable_shrine1 \n 僧兵部隊の近接攻撃が%+n上昇。\n \n The pure heart beats louder than any war drum. True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_practice_grounds1 \n 近接騎兵の攻撃が%+n上昇。\n \n Nothing in battle should be a surprise. True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_productive_rice_paddy1 \n 足軽部隊の士気が%+n上昇。\n \n Wealth is a full rice bowl. True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_rennyos_teachings1 \n Your units sacrifice attack power for greatly increased defence. \n All units receive: \n %-n reload speed True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_rennyos_teachings2 %+n melee defence True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_rennyos_teachings3 %-n melee attack True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_rennyos_teachings4 %+n morale. \n \n There is little wisdom in bringing pain to others, yet much in avoiding pain. True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_sage_advisor1 \n 全部隊のクールダウン10%減少。\n Cancels effects of enemy Geisha Poisoner retainer. \n \n "Do not look for wisdom. It will find you." True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_sake_peddler1 \n 敵の遠隔攻撃の精度が%-n低下。\n \n Strong drink is a comfort to some, a tool for others. True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_scroll_of_inspirational_verse1 \n アバターの近接攻撃が%+n上昇。\n \n "O! For a muse of fire…" True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_shinobi_informer1 \n 敵部隊の展開状況が見える。\n Cancels effect of enemy Wizened Monk retainer. \n \n Secrets and lies travel in the same cart. True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_shoguns_emissary1 \n 旗本の展開を許可。\n \n The blessings of heaven come in many forms. True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_short_sighted_inspector1 敵包囲兵器の装填速度が低下。\n \n Sometimes looking is not the same as seeing. True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_skilled_weaponsmith1 \n 近接歩兵部隊の近接攻撃が%+n上昇。\n \n The edge is where the moment is decided. True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_spoiled_rations1 \n 敵の近接歩兵の疲労耐性が低下。\n \n Food nourishes the spirit as well as the body. True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_steppe_horse_stud1 \n 軽装騎馬隊の近接攻撃が%+n上昇。\n \n Careful husbandry always improves the breed. True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_sticky_fingered_storemaster1 \n 敵弓兵の矢数が%-n%%低下。\n \n "Ah! Those. Give me a day. I'll find some…" True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_straw_practice_dummy1 \n 足軽刀隊の近接攻撃が%+n上昇。\n \n The first cut is the deepest. True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_stricken_unholy_forge1 \n All enemy units receive %-n armour. \n \n The strongest steel will not serve in a worthless cause. True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_supply_wagon1 \n 遠隔攻撃部隊の弾数が%+n上昇。\n \n "Do not throw your bow when the arrows are gone!" True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_surgeon1 \n 各部隊の一部は戦いの後に治療される。\n \n "Brave wounds mend the quickest!" True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_target_range1 \n 弓兵の精度が%+n上昇。\n \n A target stands; an enemy thinks. True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_tetsu_bishi_caltrops1 \n 槍と遠隔攻撃歩兵の対騎馬ボーナスが%+n上昇。\n \n To cripple a horse is to stop the warrior. True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_trading_post1 \n 全部隊の雇用費が%-n%%減少。\n \n Trade is beneath a samurai; money is not. True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_uma_i_horse_doctor1 \n アバターの速度が%+n上昇。\n \n A horseman is only as good as his horse. True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_uma_jirushi_nobori_standard_bearer1 \n アバターの士気が%+n上昇。\n \n A banner, floating on the breeze, is a noble sight. True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_unbalanced_spears1 \n 敵の槍兵の近接防御が%-n低下。\n \n "Unbalanced? Nonsense! Next you'll be saying I'm unbalanced!" True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_untrained_fugu_cook1 \n 敵全歩兵の近接攻撃が%-n低下。\n \n Nothing ventured over dinner, nothing gained. True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_water_carrier1 \n 全遠隔攻撃歩兵の疲労耐性が上昇。\n \n Battle gives a man a powerful thirst. True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_wavering_faith1 \n Enemy Warrior Monk units receive %-n morale. \n \n Doubt gnaws at even the smallest grain of faith. True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_way_of_the_ikko_ikki1 \n Warrior Monk and Ashigaru units you command have %+n melee defence. True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_way_of_the_ikko_ikki2 However, your Samurai units have %n%% recruitment cost. True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_way_of_the_ikko_ikki3 Warrior Monk and Ashigaru units also have %+n morale. \n \n The faith of the people is the strength of the people. True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_wizened_monk1 \n アバターの士気が%+n上昇。\n 敵アバターの士気が%-n低下。\n Cancels effect of enemy Metsuke Inspector retainer. \n \n "There is no enemy: defeat your own fears!" True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_wooden_practice_spears1 \n 足軽槍隊の近接防御が%+n上昇。\n \n A sore head or bruised knuckles is fair exchange for one's life. True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_world_weary1 \n Veteran units (including heroes) under your enemy's command receive: \n %-n accuracy True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_world_weary2 %-n melee attack True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_world_weary3 %-n morale. \n \n The burden of a lifetime bends a man's back. True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_yabusami_master1 \n アバターの精度が%+n上昇。\n 装填が%+n上昇。\n \n Horse and bow can be in harmony. True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_yagyu_sword_instructor1 \n 剣歩兵の近接攻撃が%+n上昇。\n \n "Do not cut at your enemy. Perfect the stroke!" True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_yamabushi_guide1 \n All units have %n%% fatigue gain True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_yamabushi_guide2 and %-n% to standard speed penalties for crossing rough terrain. \n \n The sure-footed way is its own reward. True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_yari_master1 \n 槍兵の近接防御が%+n上昇。\n \n Even the simplest thing must be mastered. True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_yumi_officer1 \n 弓兵の装填が%+n上昇。\n \n Men must be lead in battle. True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_zen_like_silence1 \n The range at which the enemy can spot your hidden units is subject to a %n%% penalty. \n \n The calm heart does not beat like a drum. True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_zori_tori_sandal_bearer1 \n アバターの疲労耐性が上昇。\n \n No task is humble if it is done well. True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_clan_anc_bow1 \n 弓兵の損害を低下。\n 氏族影響ポイントの取得量が増加。\n \n Training is never wasted in life. True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_clan_anc_horse1 \n 近接騎兵の損害を低下。\n 氏族影響ポイントの取得量が増加。\n \n Training is never wasted in life. True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_clan_anc_spear1 \n 槍兵の損害を低下。\n 氏族影響ポイントの取得量が増加。\n \n Training is never wasted in life. True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_clan_anc_sword1 \n 剣歩兵の損害を低下。\n 氏族影響ポイントの取得量が増加。\n \n Training is never wasted in life. True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_legendary_dragonfly_cutting_spear1 \n アバターの突撃ボーナスが%+n上昇。\n 対騎馬ボーナスが%+n上昇。\n \n Everything can be perfected. True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_legendary_flawless_mount_okage1 \n アバターの速度が%+n上昇。\n \n The noble steed demands a noble master. True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_legendary_hachiman_crest1 \n アバターのオーラ範囲が上昇し、再集合のクールダウンが減少。\n \n A noble sign brings terror to enemies' hearts. True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_legendary_heavenly_banner1 \n 全部隊の士気が%+n上昇。\n \n When men lift their eyes to heaven, their hearts follow. True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_legendary_hideous_menpo_mask1 \n Avatar: %+n morale to all friendly units. True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_legendary_hideous_menpo_mask2 \n and %n morale to nearby enemy units. \n \n The God of Battles should show a hard face to the world. True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_legendary_kawari_kabuto_helm1 \n アバターの近接防御が%+n上昇。\n \n What use a general's brains if they are splashed to the winds? True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_legendary_legendary_kabuto_of_ykok1 \n アバターの体力が%+n上昇。\n 甲冑が%+n上昇。\n \n "Yes Great Lord, truly a splendid helmet!" True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_legendary_masterwork_do_maru_armour1 \n アバターの甲冑が%+n上昇。\n \n Sometimes age adds to the worthiness of a thing. True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_legendary_masterwork_kote_armguards1 \n アバターの体力が%+n上昇。\n \n The wise man seeks out the very best of everything. True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_legendary_tenkagoken_sword1 \n アバターの近接攻撃が%+n上昇。\n \n Some swords will seek out worthy hands. True