日本語化(Shogun 2)/text/avatar_ancillaries_descriptions.loc のバックアップ(No.9)
ページ一覧- バックアップ一覧
- 差分 を表示
- 現在との差分 を表示
- ソース を表示
- 日本語化(Shogun 2)/text/avatar_ancillaries_descriptions.loc へ行く。
- 1 (2011-03-19 (土) 01:26:19)
- 2 (2011-03-30 (水) 17:10:42)
- 3 (2011-05-04 (水) 00:05:24)
- 4 (2011-05-14 (土) 12:55:17)
- 5 (2011-05-27 (金) 13:27:16)
- 6 (2011-05-31 (火) 19:09:40)
- 7 (2011-06-22 (水) 04:47:16)
- 8 (2011-10-02 (日) 11:49:05)
- 9 (2011-12-05 (月) 05:20:37)
- 10 (2012-03-09 (金) 02:56:48)
- 11 (2012-04-09 (月) 07:24:45)
- 12 (2012-06-30 (土) 11:32:06)
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_bad_omen1 \n 敵の足軽部隊の士気が%-n低下。\n \n 時々、人は己自身の宿命を定める。 True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_bandit_horse_thieves1 \n 敵騎馬隊の突撃ボーナスが%-n低下。\n \n 捕らえたらそれはただの窃盗だ。 True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_blade_master1 \n 剣歩兵の攻撃力が%+n上昇。\n \n 剣は手と一体にならなければならない。 True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_blessed_kote_armoured_sleeves1 \n 僧兵部隊の甲冑が%+n上昇。\n \n 甲冑は闘争心を弱くはしない。 True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_blind_bow_sensei1 \n 弓部隊の精度が%+n上昇。\n \n 心を澄ませば、矢は進む。 True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_camp_sickness1 \n 敵の遠隔攻撃歩兵の速度減少。\n \n 賢い男は布が触れるだけでも警戒を怠らない。 True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_cavalry_officer1 \n 騎馬隊の士気が%+n上昇。\n \n 馬を好む者には安定した手さばきが必要だ。 True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_cold_snap1 敵の弓部隊の装填技能を減少。\n \n 冷えた手は人を初心者にする。 True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_damp_powder1 敵の鉄砲隊の装填技能を減少。\n \n 雨や霧、水は火薬に取って悪魔なのだ。 True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_drill_square1 \n 剣歩兵の近接防御が%+n上昇 。\n \n 訓練とは血が流れない戦い。 True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_european_gunsmith1 \n 鉄砲隊の精度が%+n上昇。\n \n 硫黄の匂いがする。驚くべきほどの！ True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_european_horse_trader1 \n 騎馬隊の速度が%+n%%上昇。\n \n 種馬は常に有益だ。 True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_expert_gun_instructor1 \n 鉄砲隊の装填速度が%+n上昇。\n \n 馬鹿の手に掛かっては鉄砲も無用。 True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_famous_armoury1 \n 近接歩兵の甲冑が%+n上昇 。\n \n 保護することは知恵なのだ。 True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_forage_parties1 \n 騎馬隊の疲労耐性増加。\n \n 農民は全てを隠すことはできない。 True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_garden_of_convalescence1 \n 最も損害を負った2つの熟練部隊を次の戦いまでに完全補充する。\n \n 庭園は魂を落ち着かせる。 True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_geisha_poisoner1 \n 敵アバターのクールダウンが%n0%低下。\n 敵がしわだらけの修道士を家臣に入れていた場合は無効。\n \n 一杯の茶による慈悲。 True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_geisha_poisoner1 \n Increases enemy avatar cooldowns by %n0%. \n Cancels effects of enemy Wizened Monk retainer. \n \n There can be mercy in a dish of tea. True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_genpei_benkei1 \n Naginata Warrior Monk Hero: %+n morale. \n \n "Here is Benkei! None shall pass!" True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_genpei_enryakuji_fugitive1 \n Naginata Attendants: %+n charge bonus, True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_genpei_enryakuji_fugitive2 %+n melee attack. \n \n "Fall upon the enemy with the flames of Enryakuji in your hearts!" True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_genpei_honourable_attendant1 \n Sword Attendants: %+n melee attack. \n \n Technique and honour separate the warrior on the battlefield from the peasant in the rice field. True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_genpei_ichirai_hoshi1 \n Katana Hero: %+n melee attack, True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_genpei_ichirai_hoshi2 %+n morale. \n \n "Fight ME!" True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_genpei_junsatsushi_inspector1 \n Enemy Attendants: %-n morale True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_genpei_junsatsushi_inspector2 & %-n charge bonus. \n \n "Fools are always trapped by loyalty." True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_genpei_monomi_spy1 \n Fortress gates in siege battles in which you are the attacker will be open at the start of battle. \n True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_genpei_monomi_spy2 Kisho Ninjas gain: %+n melee attack, True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_genpei_monomi_spy3 %+n melee defence, True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_genpei_monomi_spy4 & the Rapid Advance ability. \n \n "You ain't seen me, right?" True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_genpei_nasu_no_yoichi1 \n Foot Samurai: %n melee attack, True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_genpei_nasu_no_yoichi2 %n melee defence, True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_genpei_nasu_no_yoichi3 %+n accuracy, True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_genpei_nasu_no_yoichi4 %+n reload speed. \n \n A man cannot walk two paths at once. A choice lies at the start of every journey. True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_genpei_shirabyoshi_dancer1 \n Avatar and all veterans: %+n morale. True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_genpei_shirabyoshi_dancer2 \n Warrior Monks and Nuns: %+n%% recruitment cost. \n \n Lust and loathing are two sides of the same coin. True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_genpei_sou_monk1 Warrior Monks and Nuns: %+n morale. True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_genpei_sou_monk2 \n All veterans: %+n%% recruitment cost.\n \n "Ignore all earthly beauty. It fades." True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_genpei_tajima_arrow_cutter1 \n Naginata Warrior Monk Hero: %+n armour. \n \n "Tajima... cut through those [arrows]... with his whirling naginata, so that even the enemy looked on in admiration." True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_gokamon_bodyguard1 \n アバターの近接防御が%+n上昇。\n \n 背中を守る人間は幾多の問題を前もって解決する。 True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_gosha_odosama_samurai_priest1 \n アバターはその周辺の敵部隊の士気を僅かに下げる。\n \n 戦士にも慰めはある。 True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_hero_worshipping_boy1 \n アバターの体力が%+n上昇。 \n \n 英雄の為にこそ皆死ぬ。 True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_huntsmen1 \n 足軽弓隊の精度が%+n上昇。\n \n 人は最強の餌なのだ。 True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_indefatigable1 \n 僧兵の速度が %n%% 上昇。 \n \n 真実は迅速な翼に乗り飛ぶ。 True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_infantry_officer1 \n 侍近接歩兵の士気が%+n上昇。\n \n 群集は軍ではない。 True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_inspiring_orator1 \n 足軽部隊の雇用費が%-n%%。\n \n 言葉は人の心を悲しませたり、怒らせる。 True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_kacchu_mochi_armour_bearer1 \n アバターの甲冑が%+n上昇。\n \n 名誉の為に奉仕する。 True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_katana_of_the_pure_land1 \n アバター： \n あなたのアバターと護衛の近接攻撃が甲冑を貫く。 \n \n 浄化の一打ちはそれ自身の平和をもたらす。 True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_lightweiught_gunjingura_war_saddle1 \n 騎馬隊の速度が%+n%%上昇。\n \n 速度は騎乗者を快適なシートへと更に導く。 True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_livestock_pestilence1 \n 敵の騎馬隊の速度。\n \n 暗い瞳と垂れた耳は苦しみを捲くし立てる。 True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_lotus_sect_adherent1 \n 僧兵部隊の突撃ボーナス%+n上昇。\n \n 極楽への道は一つではない。 True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_loyal_fudai_shu_retainers1 \n アバターの体力が%+n上昇。\n \n 忠誠は与える人によく影響を及ぼす。 True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_mark_of_fantacism1 \n アバター： \n あなたのアバターと護衛の士気が %+n上昇。 \n \n 誠実な魂は、本当に信頼できる甲冑。 True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_metsuke_inspector1 \n アバターの再集合範囲内の敵の士気を%-n低下。\n 敵が忍を家臣に入れていた場合はそれを無効。\n \n "旧き者よ！お前はズタズタだ！" True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_military_storehouse1 \n 近接歩兵の疲労耐性増加。\n \n 蓄えが無ければ軍はすぐに餓鬼の群れとなる。 True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_mochiyari_gumi_spear_bearer1 \n アバターに%+nの突撃ボーナス。\n \n 侍はいつ自身の武器を必要とするかもしれない。 True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_mouldy_feed_stocks1 \n 敵騎馬隊の疲労耐性が減少。\n \n 馬の体力には良い飼料に限る。 True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_mounted_scout1 \n 隠れている敵部隊の発見能力上昇。\n \n 知識は流言より良い。 True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_ninja_jonin1 \n 紀州流忍者の展開を許可。 \n \n 隠された短刀はさほど致命的ではないとは言えない。 True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_open_basketwork_quivers1 \n 弓兵の矢数が%+n \n \n 矢は弓ほど重要でないとは言えない。 True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_ox_carts1 \n 1つの包囲兵器（大筒や投石器、石火矢）の展開を許可。\n \n 夏の埃と熱気、雄牛の鳴き声、操縦者の付き棒:破滅は前方へ鳴動する。 True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_portable_shrine1 \n 僧兵部隊の近接攻撃が%+n上昇。\n \n どんな陣太鼓よりも大音量の拍動。 True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_practice_grounds1 \n 近接騎兵の攻撃が%+n上昇。\n \n 戦いにおいて何にも驚くべきではない。 True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_productive_rice_paddy1 \n 足軽部隊の士気が%+n上昇。\n \n 富は山盛りの茶碗。 True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_rennyos_teachings1 \n あなたの部隊の攻撃力を犠牲にして、防御力を上昇します。 \n 全ての部隊が受ける： \n %-n 近接攻撃 True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_rennyos_teachings2 %+n 近接防御 True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_rennyos_teachings3 %-n 再装填速度 True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_rennyos_teachings4 %+n 士気。 \n \n 他人に痛みを仕向けるのは、沢山ある痛みを避ける方法の内では子ずるい知恵だ。 True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_sage_advisor1 \n 全部隊のクールダウン10%減少。\n 敵の毒仕込芸者の効果を取り消します。 \n \n "知恵を思索してはならない。 それはおのずと身につくもの。" True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_sake_peddler1 \n 敵の遠隔攻撃の精度が%-n低下。\n \n 強烈な飲料は安らぎと、いくつかのそれ以外の為の道具です。 True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_scroll_of_inspirational_verse1 \n アバターの近接攻撃が%+n上昇。\n \n "おお！炎の詩人のために…" True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_shinobi_informer1 \n 敵部隊の展開状況が見える。\n 敵の老いた僧侶の効果を取り消します。 \n \n 隠し事と嘘は同じ荷車で伝わります。 True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_shoguns_emissary1 \n 旗本の展開を許可。\n \n 天の祝福は多様な形でもたらされます。 True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_short_sighted_inspector1 敵包囲兵器の装填速度が低下。\n \n 時として、見るものは見えるものと違う。 True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_skilled_weaponsmith1 \n 槍部隊の近接攻撃が%+n上昇。\n \n 今を決心させたものが刃。 True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_spoiled_rations1 \n 敵の近接歩兵の疲労耐性が低下。\n \n 食糧は肉体と同様に精神を養います。 True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_steppe_horse_stud1 \n 軽装騎馬隊の近接攻撃が%+n上昇。\n \n 丹精込めた農業はいつも種類を改良する。 True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_sticky_fingered_storemaster1 \n 敵弓兵の矢数が%-n%%低下。\n \n "ああ！ その、時間をください。 幾つか見繕いましょう…" True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_straw_practice_dummy1 \n 足軽刀隊の近接攻撃が%+n上昇。\n \n 一太刀目は最も深い。 True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_stricken_unholy_forge1 \n 全ての敵僧兵部隊の甲冑が%-n低下。 \n \n 最も頑丈な鋼は無益な理由により供給されないでしょう。 True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_supply_wagon1 \n 遠隔攻撃部隊の弾数が%+n上昇。\n \n "矢が無い時に弓を投げるな！" True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_surgeon1 \n 各部隊の一部は戦いの後に治療される。\n \n "名誉の傷はたちどころに治します！" True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_target_range1 \n 弓兵の精度が%+n上昇。\n \n 目標は立っていると敵は考えます。 True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_tetsu_bishi_caltrops1 \n 槍と遠隔攻撃歩兵の対騎馬ボーナスが%+n上昇。\n \n 馬を無力化することは、武人を止めるということです。 True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_trading_post1 \n 全部隊の雇用費が%-n%%減少。\n \n 貿易は侍の下で行われますが、金はそうではありません。 True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_uma_i_horse_doctor1 \n アバターの速度が%+n上昇。\n \n 騎手は彼の馬のみを好む。 True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_uma_jirushi_nobori_standard_bearer1 \n アバターの士気が%+n上昇。\n \n 微風にはためく旗印は雄大な光景です。 True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_unbalanced_spears1 \n 敵の槍兵の近接防御が%-n低下。\n \n "歪だ？ばかげてる！次にお前は我が錯乱していると言うだろう！" True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_untrained_fugu_cook1 \n 敵の刀兵の近接攻撃が%-n低下。\n \n 誰も得をしないので、誰も夕食で危険を冒さない。 True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_water_carrier1 \n 全遠隔攻撃歩兵の疲労耐性が上昇。\n \n 戦いは強力な渇きを男に与る。 True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_wavering_faith1 \n 敵の僧兵部隊の士気が%-n低下。 \n \n 疑惑は同等の僅かな信頼を蝕む。 True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_way_of_the_ikko_ikki1 \n あなたの僧兵部隊と足軽部隊の近接防御が%+n上昇、 True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_way_of_the_ikko_ikki2 雇用費が+%n%%上昇、 True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_way_of_the_ikko_ikki3 そして士気が%+n上昇。 \n \n 人々の信頼は人々の強さです。 True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_wizened_monk1 \n アバターの士気が%+n上昇。\n 敵アバターの士気が%-n低下。\n 敵の目付の効果を取り消します。 \n \n "敵は全くいません、あなた自身の恐怖を打ち負かしてください！" True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_wooden_practice_spears1 \n 足軽槍隊の近接防御が%+n上昇。\n \n 痛む頭か傷を負った指関節は、人の命との公正な引き換えです。 True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_world_weary1 \n 敵の英雄を含むベテランユニットへの影響： \n %-n 近接攻撃 True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_world_weary2 %-n 命中精度。 \n \n 一生に一度の負担は男を背けさせる。 True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_yabusami_master1 \n アバターの精度が%+n上昇。\n 装填が%+n上昇。\n \n 馬と弓は調和することができます。 True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_yagyu_sword_instructor1 \n 剣歩兵の近接攻撃が%+n上昇。\n \n "敵を斬るな。打撃を完成させろ！" True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_yamabushi_guide1 \n 全ての部隊の疲労蓄積が%n%%上昇 True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_yamabushi_guide2 そして、荒地を横断する際の基本移動速度に%-n%のペナルティ。 \n \n 足元の確かな道はそれ自身の報い。 True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_yari_master1 \n 槍兵の近接防御が%+n上昇。\n \n 最も簡単なものでさえ習得せねばならない。 True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_yumi_officer1 \n 弓兵の装填が%+n上昇。\n \n 男は戦いを導かなければならない。 True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_zen_like_silence1 \n 敵があなたの潜伏中の部隊を見つける距離に%n%%のペナルティ。 \n \n 穏やかな心は太鼓の様に鼓動しない。 True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_anc_zori_tori_sandal_bearer1 \n アバターの疲労耐性が上昇。\n \n 上手く果たしているのなら、どのような仕事も卑しくはない。 True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_clan_anc_bow1 \n 弓兵の損害を低下。\n 氏族影響ポイントの取得量が増加。\n \n 訓練は決して人生の無駄ではない。 True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_clan_anc_horse1 \n 近接騎兵の損害を低下。\n 氏族影響ポイントの取得量が増加。\n \n 訓練は決して人生の無駄ではない。 True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_clan_anc_spear1 \n 槍兵の損害を低下。\n 氏族影響ポイントの取得量が増加。\n \n 訓練は決して人生の無駄ではない。 True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_clan_anc_sword1 \n 剣歩兵の損害を低下。\n 氏族影響ポイントの取得量が増加。\n \n 訓練は決して人生の無駄ではない。 True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_legendary_dragonfly_cutting_spear1 \n アバターの突撃ボーナスが%+n上昇。\n 対騎馬ボーナスが%+n上昇。\n \n 全てを完璧にすることができる。 True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_legendary_flawless_mount_okage1 \n アバターの速度が%+n上昇。\n \n 気高い騎馬は気高い主を要求する。 True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_legendary_hachiman_crest1 \n アバターのオーラ範囲が上昇し、再集合のクールダウンが減少。\n \n 高貴な旗印は敵の心に恐怖を齎す。 True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_legendary_heavenly_banner1 \n 全部隊の士気が%+n上昇。\n \n 男が彼らの目を天に向けさせた時、彼らは心から従う。 True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_legendary_hideous_menpo_mask1 \n あなたのアバターに近接する敵部隊は%-nの士気低下ペナルティを被る。 True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_legendary_hideous_menpo_mask2 \nあなたのアバターの士気が%+n増加。 \n \n 戦いの神はその憤怒の顔を天下に示すべきである。 True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_legendary_kawari_kabuto_helm1 \n アバターの近接防御が%+n上昇。\n \n それらが風に撥ね飛ばされるのなら、どのように大将の頭脳を使うのですか？ True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_legendary_legendary_kabuto_of_ykok1 \n アバターの体力が%+n上昇。\n 甲冑が%+n上昇。\n \n "はい、偉大なる主よ、本当に立派な兜です！" True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_legendary_masterwork_do_maru_armour1 \n アバターの甲冑が%+n上昇。\n \n 時々、時代は相応しき物を与える。 True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_legendary_masterwork_kote_armguards1 \n アバターの体力が%+n上昇。\n \n 賢人は何事においても最高を求め出す。 True
avatar_ancillaries_descriptions_description_mp_legendary_tenkagoken_sword1 \n アバターの近接攻撃が%+n上昇。\n \n 幾つかの刀は、相応しい使い手を求める。 True