日本語化(Shogun 2)/text/avatar_traits.loc のバックアップ(No.6)
ページ一覧- バックアップ一覧
- 差分 を表示
- 現在との差分 を表示
- ソース を表示
- 日本語化(Shogun 2)/text/avatar_traits.loc へ行く。
avatar_traits_onscreen_text_avatar_trait_army_artillery 彼の軍事戦略において戦の兵器は大きな位置を占める。 True
avatar_traits_onscreen_text_avatar_trait_army_balanced バランスの取れた軍という考え方は嵐の前の竹林のように柔軟だ。 True
avatar_traits_onscreen_text_avatar_trait_army_cavalry 彼の軍は乗馬した兵が多いことで知られている。 True
avatar_traits_onscreen_text_avatar_trait_army_melee_infantry 近接歩兵から成る軍の利点を確信している。 True
avatar_traits_onscreen_text_avatar_trait_army_missile_infantry 彼の軍は遠隔歩兵による大きな集団を作る傾向がある。 True
avatar_traits_onscreen_text_avatar_trait_coward 敵に出くわした途端に逃げ出したという経歴により、この哀れな存在でしかない男には栄誉ある最後を得る勇気が欠如しています。 True
avatar_traits_onscreen_text_avatar_trait_skills_bow_1 近頃弓を使い始めた。 True
avatar_traits_onscreen_text_avatar_trait_skills_bow_2 流鏑馬 - 馬と弓の道はこの男の探求である。 True
avatar_traits_onscreen_text_avatar_trait_skills_bow_3 直向きな練習はこの男の弓さばきの能力を、不器用な手探り状態の初心者から、より流れるように成熟したものにする。 True
avatar_traits_onscreen_text_avatar_trait_skills_bow_4 無数の時間の練習を経て、彼の弓はほぼ彼自身の腕の延長の様になる。 True
avatar_traits_onscreen_text_avatar_trait_skills_bow_5 弓の真の達人、詩人は彼の能力を高尚な芸術作品に例えます。 True
avatar_traits_onscreen_text_avatar_trait_skills_leadership_1 経験豊富な師からの指導は、能力のある指導者への道をこの男性に示しました。 True
avatar_traits_onscreen_text_avatar_trait_skills_leadership_2 平静な態度、固い意志を仄めかす言葉、凝視と行動は野心的な指揮官にとって役に立つ要素です。 True
avatar_traits_onscreen_text_avatar_trait_skills_leadership_3 能力を取得させるには、この男を義務だけでなく、誇りでもついて来させる必要がある。 True
avatar_traits_onscreen_text_avatar_trait_skills_leadership_4 多くの戦場で、この男の器用な指導能力は、彼の兵達を協調して連携させ、勝ち続けさせた。 True
avatar_traits_onscreen_text_avatar_trait_skills_leadership_5 戦いの嵐における岩のように、彼の天性の指導力は彼が立っている間、彼の兵達が彼と共に正面に立ち、彼らの運命と名前を伝説に刻みつける。 True
avatar_traits_onscreen_text_avatar_trait_skills_melee_1 立派な刀を持ち歩くのは必ずしも能力の度合いを示すわけではありません。しかし、この男が少なくとも基本的な手腕と用心に熟練したことは明らかです。 True
avatar_traits_onscreen_text_avatar_trait_skills_melee_2 刀は侍の魂です。 この男が刀を差すのは地位を示すためだけではなく、彼が宮廷の優男以上のものであることを示します。 True
avatar_traits_onscreen_text_avatar_trait_skills_melee_3 彼の先生の稽古に注意深い生徒、および彼の稽古相手を注意深く観察する者は、研ぎ澄まされた刃のように評判を鍛えています。 True
avatar_traits_onscreen_text_avatar_trait_skills_melee_4 刀は簡単な道具以上のものです--それはまた、この男が今から旅する数多の距離の道における、道の仲立ちとなる人の運命です。 True
avatar_traits_onscreen_text_avatar_trait_skills_melee_5 真の能力は考ずとも動作する。戦いの中でこの男を見ると、刀の不朽の達人である剣聖と見られます。 True
avatar_traits_onscreen_text_avatar_trait_skills_physical_1 以前の夜は酒の徳利と飯盛女に癒しを求めてのめり込み、倒れいた。;彼は今、まじめに彼の体力を健康に保っています。 True
avatar_traits_onscreen_text_avatar_trait_skills_physical_2 穏やかな生活は精神を弱くします。この男は毎日の身体的活動の日課により、そのような宿命に意識的に抵抗します。 True
avatar_traits_onscreen_text_avatar_trait_skills_physical_3 この男性の身体は聖堂です、そして、彼が身を晒す厳しい訓練は、天への祈りと同系です。 True
avatar_traits_onscreen_text_Boshin_avatar_trait_skills_bushido_1 To carry a fine blade does not always signify any degree of skill, yet this man has clearly mastered at least the basic strokes and guards. True
avatar_traits_onscreen_text_Boshin_avatar_trait_skills_bushido_2 The sword is the soul of the samurai. That this man wears a sword proclaims not only his status but also that he is more than just a soft man of court. True
avatar_traits_onscreen_text_Boshin_avatar_trait_skills_bushido_3 An attentive pupil to the lessons of his sensei, and an alert observer of his opponent, he is forging a reputation as a skilled blade. True
avatar_traits_onscreen_text_Boshin_avatar_trait_skills_bushido_4 The sword is more than a simple tool - it is also a bridge on the road to one's destiny, a road that this man has travelled now for many miles. True
avatar_traits_onscreen_text_Boshin_avatar_trait_skills_bushido_5 True skill is action independent of thought. To behold this man in battle is to witness a kensei, an immortal master of the blade. True
avatar_traits_onscreen_text_Boshin_avatar_trait_skills_command_1 Guidance from an experienced mentor has set this man on the road to becoming an effective leader of men. True
avatar_traits_onscreen_text_Boshin_avatar_trait_skills_command_2 A calm demeanour, and a hint of steel in word, gaze and deed are useful attributes for an aspiring commander. True
avatar_traits_onscreen_text_Boshin_avatar_trait_skills_command_3 Has acquired the skills required to make his men follow him not only from duty, but also with pride. True
avatar_traits_onscreen_text_Boshin_avatar_trait_skills_command_4 On many a battlefield, this man's deft leadership skills have held his men together and brought them through triumphant. True
avatar_traits_onscreen_text_Boshin_avatar_trait_skills_command_5 A rock in the tempest of battle, his inspired leadership means that while he stands, his men stand with him to face their destiny and write their names in legend. True
avatar_traits_onscreen_text_Boshin_avatar_trait_skills_gunpowder_1 The gun is the future, a future that this man has had the foresight to embrace. True
avatar_traits_onscreen_text_Boshin_avatar_trait_skills_gunpowder_2 Practice breeds assurance, and this man now looks comfortable with a gun in his hand. True
avatar_traits_onscreen_text_Boshin_avatar_trait_skills_gunpowder_3 Needs only one bullet to achieve what would take another man six. True
avatar_traits_onscreen_text_Boshin_avatar_trait_skills_gunpowder_4 Can shoot a spinning coin from the air without apparently moving a muscle. True
avatar_traits_onscreen_text_Boshin_avatar_trait_skills_gunpowder_5 Do you feel lucky, punk? True
avatar_traits_onscreen_title_avatar_trait_army_artillery 包囲兵器を好む True
avatar_traits_onscreen_title_avatar_trait_army_balanced バランスの取れた軍を好む True
avatar_traits_onscreen_title_avatar_trait_army_cavalry 騎馬隊を好む True
avatar_traits_onscreen_title_avatar_trait_army_melee_infantry 近接歩兵を好む True
avatar_traits_onscreen_title_avatar_trait_army_missile_infantry 遠隔歩兵を好む True
avatar_traits_onscreen_title_avatar_trait_coward 恥ずべき臆病者 True
avatar_traits_onscreen_title_avatar_trait_skills_bow_1 弓手 True
avatar_traits_onscreen_title_avatar_trait_skills_bow_2 成熟弓手 True
avatar_traits_onscreen_title_avatar_trait_skills_bow_3 熟練弓手 True
avatar_traits_onscreen_title_avatar_trait_skills_bow_4 高名な弓手 True
avatar_traits_onscreen_title_avatar_trait_skills_bow_5 伝説の弓手 True
avatar_traits_onscreen_title_avatar_trait_skills_leadership_1 指揮官 True
avatar_traits_onscreen_title_avatar_trait_skills_leadership_2 成熟指揮官 True
avatar_traits_onscreen_title_avatar_trait_skills_leadership_3 熟練指揮官 True
avatar_traits_onscreen_title_avatar_trait_skills_leadership_4 高名な指揮官 True
avatar_traits_onscreen_title_avatar_trait_skills_leadership_5 伝説の指揮官 True
avatar_traits_onscreen_title_avatar_trait_skills_melee_1 剣士 True
avatar_traits_onscreen_title_avatar_trait_skills_melee_2 成熟剣士 True
avatar_traits_onscreen_title_avatar_trait_skills_melee_3 熟練剣士 True
avatar_traits_onscreen_title_avatar_trait_skills_melee_4 高名な剣士 True
avatar_traits_onscreen_title_avatar_trait_skills_melee_5 伝説の剣士 True
avatar_traits_onscreen_title_avatar_trait_skills_physical_1 壮健 True
avatar_traits_onscreen_title_avatar_trait_skills_physical_2 群を抜いて壮健 True
avatar_traits_onscreen_title_avatar_trait_skills_physical_3 信じられないほどに壮健 True
avatar_traits_onscreen_title_Boshin_avatar_trait_skills_bushido_1 Bushido Novice True
avatar_traits_onscreen_title_Boshin_avatar_trait_skills_bushido_2 Bushido Journeyman True
avatar_traits_onscreen_title_Boshin_avatar_trait_skills_bushido_3 Bushido Expert True
avatar_traits_onscreen_title_Boshin_avatar_trait_skills_bushido_4 Bushido Master True
avatar_traits_onscreen_title_Boshin_avatar_trait_skills_bushido_5 Legendary Bushido Master True
avatar_traits_onscreen_title_Boshin_avatar_trait_skills_command_1 Commander True
avatar_traits_onscreen_title_Boshin_avatar_trait_skills_command_2 Journeyman Commander True
avatar_traits_onscreen_title_Boshin_avatar_trait_skills_command_3 Skilled Commander True
avatar_traits_onscreen_title_Boshin_avatar_trait_skills_command_4 Famous Commander True
avatar_traits_onscreen_title_Boshin_avatar_trait_skills_command_5 Legendary Commander True
avatar_traits_onscreen_title_Boshin_avatar_trait_skills_gunpowder_1 Gunman True
avatar_traits_onscreen_title_Boshin_avatar_trait_skills_gunpowder_2 Journeyman Gunman True
avatar_traits_onscreen_title_Boshin_avatar_trait_skills_gunpowder_3 Skilled Gunman True
avatar_traits_onscreen_title_Boshin_avatar_trait_skills_gunpowder_4 Famous Gunman True
avatar_traits_onscreen_title_Boshin_avatar_trait_skills_gunpowder_5 Legendary Gunman True