日本語化(Shogun 2)/text/battles.loc のバックアップ(No.7)

• バックアップ一覧
• 差分 を表示
• 現在との差分 を表示
• ソース を表示
• 日本語化(Shogun 2)/text/battles.loc へ行く。
  • 1 (2011-03-19 (土) 01:31:41)
  • 2 (2011-03-23 (水) 21:40:08)
  • 3 (2011-03-29 (火) 07:52:26)
  • 4 (2011-04-15 (金) 19:58:25)
  • 5 (2011-05-14 (土) 13:30:11)
  • 6 (2011-05-25 (水) 17:51:08)
  • 7 (2011-05-26 (木) 16:17:35)
  • 8 (2011-05-27 (金) 19:24:31)
  • 9 (2011-06-22 (水) 04:47:29)
  • 10 (2011-10-02 (日) 12:38:59)
  • 11 (2011-12-05 (月) 05:36:19)
  • 12 (2012-01-11 (水) 18:19:22)
  • 13 (2012-03-09 (金) 03:46:43)
  • 14 (2012-04-09 (月) 07:59:56)

battles_description_Castle_Coastal_Level_01 小さい沿岸の砦に、数部隊の進攻者が接近しています。守護者は城壁の向こうの自然の峰に追い出して防衛しようと考えるかもしれません。 True
battles_description_Castle_Coastal_Level_02 海の端にある適度な大きさの城。守りやすい地形は進攻者に特別な障害を与え、圧倒させるでしょう。 True
battles_description_Castle_Coastal_Level_03 複数の層を持つ城は、守備隊を分散させ薄くてしまう原因となる。 True
battles_description_Castle_Coastal_Level_04 複数の層からなる大きな城は、進攻者と守護者両方に力を合わせた努力が必要とする。 True
battles_description_Castle_Coastal_Level_05 巨大な沿岸城砦は、歴史的な攻城戦を生みだす。 True
battles_description_Castle_Hilly_Coast_Level_01 キャンペーンの城マップ True
battles_description_Castle_Hilly_Coast_Level_02 キャンペーンの城マップ True
battles_description_Castle_Hilly_Coast_Level_03 キャンペーンの城マップ True
battles_description_Castle_Hilly_Coast_Level_04 キャンペーンの城マップ True
battles_description_Castle_Hilly_Coast_Level_05 キャンペーンの城マップ True
battles_description_Castle_Hilly_Plane_Level_01 キャンペーンの城マップ True
battles_description_Castle_Hilly_Plane_Level_02 キャンペーンの城マップ True
battles_description_Castle_Hilly_Plane_Level_03 キャンペーンの城マップ True
battles_description_Castle_Hilly_Plane_Level_04 キャンペーンの城マップ True
battles_description_Castle_Hilly_Plane_Level_05 キャンペーンの城マップ True
battles_description_Castle_Kyoto 京都 True
battles_description_Castle_Mountain_Level_01 坂道がある小さな砦。 True
battles_description_Castle_Mountain_Level_02 広大で印象的な山腹によって囲まれた城。 True
battles_description_Castle_Mountain_Level_03 大きな山の頂上にある複数の層からなる平均的な大きさの城。 True
battles_description_Castle_Mountain_Level_04 のたくっている城は印象的な山脈を横切って伸びています。 True
battles_description_Castle_Mountain_Level_05 巨大な城は険しい山肌と断崖絶壁により防御されています。 True
battles_description_Castle_Mountain_Version_02_Level_01 キャンペーンの城マップ True
battles_description_Castle_Mountain_Version_02_Level_02 キャンペーンの城マップ True
battles_description_Castle_Mountain_Version_02_Level_03 キャンペーンの城マップ True
battles_description_Castle_Mountain_Version_02_Level_04 キャンペーンの城マップ True
battles_description_Castle_Mountain_Version_02_Level_05 キャンペーンの城マップ True
battles_description_Castle_MP_Buatsui 歴史的な規模の城塞は、大規模な軍隊による組織的な攻撃と防衛計画にうってつけです。 True
battles_description_Castle_Plane_Level_01 脆弱ながらもいくつかの吹き晒しの虎口を持ち、落ち着くことのできる小規模な城です。 True
battles_description_Castle_Plane_Level_02 吹きざらしの平野の真ん中にあるに城壁を巡らした町。 True
battles_description_Castle_Plane_Level_03 緩やかな起伏の地形に囲まれた大きな城。 True
battles_description_Castle_Plane_Level_04 多数の攻略法と進攻ルートがある、複数の層からなるのたくっている城。 True
battles_description_Castle_Plane_Level_05 歴史的な規模の城塞は、大規模な軍隊による組織的な攻撃と防衛計画にうってつけです True
battles_description_Kawagoe 河越夜戦 (1545) 北条氏は速度と隠密性を重視して重い甲冑の装備と首級をあげる事を避け、包囲している関東上杉氏に対して反撃の夜襲を加えることに成功した。 True
battles_description_Kawanakajima 伝説的なライバルの武田信玄と上杉謙信の間の5つの戦闘のうち、第四次川中島合戦(1561)は最も素晴らしいものです。両者共に大きな損害を受けたにも関わらず、決定的な勝者はおらず、禍根は残り晴れませんでした。 True
battles_description_Key_Buildings This level is a testbed for key buildings, DO NOT TRANSLATE. True
battles_description_Kizugawaguchi 第二次木津川口の戦い(1578)は、石山本願寺で包囲されていた一向一揆に対する、毛利氏族の洋上補給線を破壊する為の織田信長の2番目の試みでした。毛利は非常に強力な水軍を保有しており、2年前、既に織田を阻止していた。この戦いの為に、織田信長は鉄の皮膜で部分的に覆われた6隻の大戦艦を発注して、毛利を打ち負かして一向一揆を彼らの補給と同盟から切り離すことを可能にし、1580年に結局彼らを降伏にへと追い込んだ。 True
battles_description_Nagashima 一向一揆の脅威を終わらせる2つの悲惨な試みの後に、織田信長は最終的に第三次長島侵攻(1574)で成功させることができました。彼は九鬼嘉隆の海軍の援護で一向一揆の補給路を遮断して、島の狭い領域にそれらを押し込みました。一度包囲すると、信長は彼らを逃がさないために大きな柵を建設して、兵士か女子供かに構わず、中にいた2万人を全て焼死させました。 True
battles_description_Nagashino 長篠の戦い(1575)で、武田勝頼の畏怖すべき騎兵隊は徳川家康と織田信長により下されました。後者は武田騎馬隊に柵の後ろから火縄銃の一斉射撃を浴びせかけ、打ち負かしました。 True
battles_description_Naval_AI_Test_01 Test battle for naval AI DO NOT TRANSLATE True
battles_description_Naval_AI_Test_02 Test battle for naval AI DO NOT TRANSLATE True
battles_description_Naval_Test_01 Test map for naval battles DO NOT TRANSLATE True
battles_description_Naval_Test_02 Test map for naval battles DO NOT TRANSLATE True
battles_description_Naval_Test_03 Test map for naval battles DO NOT TRANSLATE True
battles_description_Okehazama The Battle of Okehazama (1560) is where Oda Nobunaga demonstrated his skill as a master tactician and his courage in the face of overwhelming odds. Outnumbered by Imagawa Yoshimoto’s army, he led his force to the rear of their camp and launched a surprise attack whilst the Imagawa were celebrating, scattering their army and leaving Imagawa Yoshimoto himself vulnerable. This victory made Oda Nobunaga’s reputation, and he would go on to become one of the greatest warlords of the Sengoku Jidai. True
battles_description_Osaka Siege of Osaka (1571) is a theoretical battle between the Chosokabe and Miyoshi clans. Take control of the attacking Chosokabe forces and lay claim to the Miyoshi Citadel. True
battles_description_range_test_map This level is a testbed, DO NOT TRANSLATE. True
battles_description_scs_enemystate_a03 TEST MAP DO NOT TRANSLATE True
battles_description_Sekigahara The battle of Sekigahara (1600) ended the civil war between the supporters of Tokugawa Ieyasu and those of Ishida Mitsunari, leading to the establishment of the Tokugawa Shogunate. The outcome hinged on the supporting armies of Kobayakawa Hideaki and other daimyo, whose loyalties were torn between both leaders; their eventual defection to Tokugawa’s cause tipping the scales in his favour. True
battles_description_SHO_E3_Battle The Battle that will be used at E3 True
battles_description_SHO_E3_Naval The Naval Battle that will be used at E3 True
battles_description_sho_mp_aki . True
battles_description_sho_mp_aki_no_kbs . True
battles_description_sho_mp_alpine_ridge A low ridge occupies the centre of this otherwise flat map, creating a key objective to battle over. True
battles_description_sho_mp_alpine_ridge_no_kbs A low ridge occupies the centre of this otherwise flat map, creating a key objective to battle over. True
battles_description_sho_mp_bay_of_many_faces A picturesque sandy bay at the foot of forest-laden hills. True
battles_description_sho_mp_caldera The hollow basin of an extinct volcano creates a unique and tactically challenging battlefield. True
battles_description_sho_mp_chikugo_river The longest river in Kyushu, running from Mount Aso down to the Ariake sea. This map is set on the small delta at the river mouth. True
battles_description_sho_mp_chikugo_river_no_kbs The longest river in Kyushu, running from Mount Aso down to the Ariake sea. This map is set on the small delta at the river mouth. True
battles_description_sho_mp_crossroads Battle revolving around a series of villages lying within fertile flatlands. True
battles_description_sho_mp_crossroads_no_kbs Battle revolving around a series of villages lying within fertile flatlands. True
battles_description_sho_mp_daisetsuzan_basin A mountain range set amid the remains of a volcano. A flat ridge runs across the centre of this map, affording several important firing points. True
battles_description_sho_mp_daisetsuzan_basin_no_kbs A mountain range set amid the remains of a volcano. A flat ridge runs across the centre of this map, affording several important firing points. True
battles_description_sho_mp_flood_plain . True
battles_description_sho_mp_flood_plain_no_kbs . True
battles_description_sho_mp_foothills Gently rolling hills and wooded areas reward stealthy and aggressive tactics. True
battles_description_sho_mp_foothills_no_kbs Gently rolling hills and wooded areas reward stealthy and aggressive tactics. True
battles_description_sho_mp_forest_gully Battlefield characterised by the distinctive dramatic, hilly terrain of Japan. Securing the high ridges is key, and a heavy covering of trees creates ample ambush opportunities. True
battles_description_sho_mp_grassy_flatlands This level is a test map, DO NOT TRANSLATE. True
battles_description_sho_mp_hida_mountains . True
battles_description_sho_mp_hida_mountains_no_kbs . True
battles_description_sho_mp_ikenoura_village A fishing village on the coastline of Shikoku. Two narrow valleys join to form a wide bay that opens onto the sea. True
battles_description_sho_mp_koyasan_temple A temple complex on the side of Mount Koya, surrounded by thick woodland. True
battles_description_sho_mp_lowlands A large, open plain divided by a river with limited crossing points. True
battles_description_sho_mp_lowlands_no_kbs A large, open plain divided by a river with limited crossing points. True
battles_description_sho_mp_naval_akai_cove A sheltered cove creates a tight arena for some destructive naval combat. True
battles_description_sho_mp_naval_aodaisho_sea An open body of water between two large land masses. True
battles_description_sho_mp_naval_archipelago An archipelago of many small islands to manoeuvre around. True
battles_description_sho_mp_naval_cape_nosappu The straits off Cape Nosappu create a challenging battleground for any admiral. True
battles_description_sho_mp_naval_island_chain Larger island chain with four small land masses surrounding a central island. True
battles_description_sho_mp_naval_monkey_bay Inlet with a small island towards the mouth. True
battles_description_sho_mp_naval_strait_of_shimonoseki One of Japan’s busiest waterways separating the main islands of Honshu and Kyushu. True
battles_description_sho_mp_naval_suruga_bay Flat, calm stretch of open sea, emphasising pure tactical movement. True
battles_description_sho_mp_numazawa A central lake with vital strategic locations on the banks and on an island. True
battles_description_sho_mp_numazawa_no_kbs A central lake with vital strategic locations on the banks and on an island. True
battles_description_sho_mp_oboke_gorge A gorge in the Shikoku mountains, carved by the Yoshino river. True
battles_description_sho_mp_rice_fields The normally tranquil rice fields of rural Japan create a fairly flat battlefield. True
battles_description_sho_mp_rice_fields_no_kbs The normally tranquil rice fields of rural Japan create a fairly flat battlefield. True
battles_description_sho_mp_river_town A distant town becomes the focus of this battlefield, enabling commanders to surprise and flank their enemies. True
battles_description_sho_mp_sakura_ridge A ridge on the coast, near the volcanic peak Sakura-jima at the southern end of Kyushu. A high ridge runs across the centre of this map. True
battles_description_sho_mp_sakura_ridge_no_kbs A ridge on the coast, near the volcanic peak Sakura-jima at the southern end of Kyushu. A high ridge runs across the centre of this map. True
battles_description_sho_mp_sanriku_ria . True
battles_description_sho_mp_sanriku_ria_no_kbs . True
battles_description_sho_mp_shinano_river Flowing from Mount Kobushi and across the Niigata plains, this is the longest river in Japan. True
battles_description_sho_mp_shinano_river_no_kbs Flowing from Mount Kobushi and across the Niigata plains, this is the longest river in Japan. True
battles_description_sho_mp_slumbering_settlement Under the peaks of an impressive mountain range lies a sleepy village crossroads of vital strategic importance. True
battles_description_sho_mp_slumbering_settlement_no_kbs Under the peaks of an impressive mountain range lies a sleepy village crossroads of vital strategic importance. True
battles_description_sho_mp_tranquil_streams The rivers running down the length of this battlefield serve to split up and divide armies. Successful commanders will capture the crossings that allow them to unite their forces. True
battles_description_sho_mp_waterfalls A cliff face splits this battlefield between two levels, and creates numerous excellent firing positions. True
battles_description_sho_mp_yamasaki_choke_point This hilly landscape channels armies and necessitates the creation of kill zones. True
battles_description_tree_test_v2 test map DO NOT TRANSLATE True
battles_description_TUTORIAL_Battle_Ashigaru PLACEHOLDER True
battles_description_TUTORIAL_Battle_Samurai PLACEHOLDER True
battles_description_TUTORIAL_Battle_Shogun PLACEHOLDER True
battles_description_TUTORIAL_Naval_Ashigaru PLACEHOLDER True
battles_description_TUTORIAL_Naval_Shogun PLACEHOLDER True
battles_localised_name_Castle_Coastal_Level_01 沿岸レベル01 (キャンペーンの城マップ) True
battles_localised_name_Castle_Coastal_Level_02 焼津の城 True
battles_localised_name_Castle_Coastal_Level_03 沿岸レベル03 (キャンペーンの城マップ) True
battles_localised_name_Castle_Coastal_Level_04 伊良湖岬 True
battles_localised_name_Castle_Coastal_Level_05 荒井城 True
battles_localised_name_Castle_Hilly_Coast_Level_01 丘陵性沿岸レベル01 (キャンペーンの城マップ) True
battles_localised_name_Castle_Hilly_Coast_Level_02 湾の城 True
battles_localised_name_Castle_Hilly_Coast_Level_03 丘陵性沿岸レベル03 (キャンペーンの城マップ) True
battles_localised_name_Castle_Hilly_Coast_Level_04 丘陵性沿岸レベル04 (キャンペーンの城マップ) True
battles_localised_name_Castle_Hilly_Coast_Level_05 沿岸の砦 True
battles_localised_name_Castle_Hilly_Plane_Level_01 丘陵性平地レベル01 (キャンペーンの城マップ) True
battles_localised_name_Castle_Hilly_Plane_Level_02 丘陵性平地レベル02 (キャンペーンの城マップ) True
battles_localised_name_Castle_Hilly_Plane_Level_03 丘陵性平地レベル03 (キャンペーンの城マップ) True
battles_localised_name_Castle_Hilly_Plane_Level_04 丘陵性平地レベル04 (キャンペーンの城マップ) True
battles_localised_name_Castle_Hilly_Plane_Level_05 丘陵性平地レベル05 (キャンペーンの城マップ) True
battles_localised_name_Castle_Kyoto Kyoto True
battles_localised_name_Castle_Mountain_Level_01 山地レベル01 (キャンペーンの城マップ) True
battles_localised_name_Castle_Mountain_Level_02 太良城 True
battles_localised_name_Castle_Mountain_Level_03 山地レベル03 (キャンペーンの城マップ) True
battles_localised_name_Castle_Mountain_Level_04 千早城 True
battles_localised_name_Castle_Mountain_Level_05 山頂の城塞 True
battles_localised_name_Castle_Mountain_Version_02_Level_01 山城バージョン02レベル01 (キャンペーンの城マップ) True
battles_localised_name_Castle_Mountain_Version_02_Level_02 丘上の居留地 True
battles_localised_name_Castle_Mountain_Version_02_Level_03 山城バージョン02レベル03 (キャンペーンの城マップ) True
battles_localised_name_Castle_Mountain_Version_02_Level_04 山城バージョン02レベル04 (キャンペーンの城マップ) True
battles_localised_name_Castle_Mountain_Version_02_Level_05 聳え立つ居城 True
battles_localised_name_Castle_MP_Buatsui Buatsui True
battles_localised_name_Castle_Plane_Level_01 平野の駐屯地 True
battles_localised_name_Castle_Plane_Level_02 新庄城 True
battles_localised_name_Castle_Plane_Level_03 辺境の城 True
battles_localised_name_Castle_Plane_Level_04 伏見城 Castle True
battles_localised_name_Castle_Plane_Level_05 平地の城塞 True
battles_localised_name_Kawagoe 川越の戦い True
battles_localised_name_Kawanakajima 第四次川中島の戦い True
battles_localised_name_Key_Buildings 重要建造物 True
battles_localised_name_Kizugawaguchi 木津川口の戦い True
battles_localised_name_Nagashima 長島の戦い True
battles_localised_name_Nagashino 長篠の戦い True
battles_localised_name_Naval_AI_Test_01 水軍AIテスト 01 True
battles_localised_name_Naval_AI_Test_02 水軍AIテスト 02 True
battles_localised_name_Naval_Test_01 水軍テストマップ 01 True
battles_localised_name_Naval_Test_02 水軍テストマップ 02 True
battles_localised_name_Naval_Test_03 水軍テストマップ 03 True
battles_localised_name_Okehazama 桶狭間の戦い True
battles_localised_name_Osaka 大坂の陣 True
battles_localised_name_range_test_map 射程テストマップ True
battles_localised_name_scs_enemystate_a03 初期の城 True
battles_localised_name_Sekigahara 関ヶ原の戦い True
battles_localised_name_SHO_E3_Battle E3戦闘 True
battles_localised_name_SHO_E3_Naval E3海戦 True
battles_localised_name_sho_mp_aki 安芸 True
battles_localised_name_sho_mp_aki_no_kbs 安芸 True
battles_localised_name_sho_mp_alpine_ridge アルプスの峰 True
battles_localised_name_sho_mp_alpine_ridge_no_kbs アルプスの峰 True
battles_localised_name_sho_mp_bay_of_many_faces 多くの顔を見せるつ湾 True
battles_localised_name_sho_mp_caldera カルデラ True
battles_localised_name_sho_mp_chikugo_river 筑後川 True
battles_localised_name_sho_mp_chikugo_river_no_kbs 筑後川 True
battles_localised_name_sho_mp_crossroads 十字路 True
battles_localised_name_sho_mp_crossroads_no_kbs 十字路 True
battles_localised_name_sho_mp_daisetsuzan_basin 大雪山の池 True
battles_localised_name_sho_mp_daisetsuzan_basin_no_kbs 大雪山の池 True
battles_localised_name_sho_mp_flood_plain 氾濫原 True
battles_localised_name_sho_mp_flood_plain_no_kbs 氾濫原 True
battles_localised_name_sho_mp_foothills 丘 True
battles_localised_name_sho_mp_foothills_no_kbs 丘 True
battles_localised_name_sho_mp_forest_gully 森林峡谷 True
battles_localised_name_sho_mp_grassy_flatlands 完全に平坦なマップ True
battles_localised_name_sho_mp_hida_mountains 飛騨山 True
battles_localised_name_sho_mp_hida_mountains_no_kbs 飛騨山 True
battles_localised_name_sho_mp_ikenoura_village 池ノ浦村 True
battles_localised_name_sho_mp_koyasan_temple 高野山の寺 True
battles_localised_name_sho_mp_lowlands 低地 True
battles_localised_name_sho_mp_lowlands_no_kbs 低地 True
battles_localised_name_sho_mp_naval_akai_cove 赤井江 True
battles_localised_name_sho_mp_naval_aodaisho_sea Aodaisho Sea True
battles_localised_name_sho_mp_naval_archipelago 列島 True
battles_localised_name_sho_mp_naval_cape_nosappu 納沙布岬 True
battles_localised_name_sho_mp_naval_island_chain 諸島 True
battles_localised_name_sho_mp_naval_monkey_bay Monkey Bay True
battles_localised_name_sho_mp_naval_strait_of_shimonoseki 下関の海峡 True
battles_localised_name_sho_mp_naval_suruga_bay 駿河湾 True
battles_localised_name_sho_mp_numazawa 沼沢 True
battles_localised_name_sho_mp_numazawa_no_kbs 沼沢 True
battles_localised_name_sho_mp_oboke_gorge 大歩危峡 True
battles_localised_name_sho_mp_rice_fields 田 True
battles_localised_name_sho_mp_rice_fields_no_kbs 田 True
battles_localised_name_sho_mp_river_town 川の町 True
battles_localised_name_sho_mp_sakura_ridge 桜の畦道 True
battles_localised_name_sho_mp_sakura_ridge_no_kbs 桜の畦道 True
battles_localised_name_sho_mp_sanriku_ria 三陸海岸 True
battles_localised_name_sho_mp_sanriku_ria_no_kbs 三陸海岸 True
battles_localised_name_sho_mp_shinano_river 信濃川 True
battles_localised_name_sho_mp_shinano_river_no_kbs 信濃川 True
battles_localised_name_sho_mp_slumbering_settlement 静寂の居留地 True
battles_localised_name_sho_mp_slumbering_settlement_no_kbs 静寂の居留地 True
battles_localised_name_sho_mp_tranquil_streams 静寂な小川 True
battles_localised_name_sho_mp_waterfalls 滝 True
battles_localised_name_sho_mp_yamasaki_choke_point 山崎の難所 True
battles_localised_name_tree_test_v2 tree_test_v2 True
battles_localised_name_TUTORIAL_Battle_Ashigaru 初心者の戦闘チュートリアル True
battles_localised_name_TUTORIAL_Battle_Samurai 中程度の戦闘チュートリアル True
battles_localised_name_TUTORIAL_Battle_Shogun 高度な戦闘チュートリアル True
battles_localised_name_TUTORIAL_Naval_Ashigaru 初心者の海戦チュートリアル True
battles_localised_name_TUTORIAL_Naval_Shogun 高度な海戦チュートリアル True