日本語化(Shogun 2)/text/diplomacy_strings.loc(Original) のバックアップ(No.2)

• バックアップ一覧
• 差分 を表示
• 現在との差分 を表示
• ソース を表示
• 日本語化(Shogun 2)/text/diplomacy_strings.loc(Original) へ行く。
  • 1 (2011-06-22 (水) 04:47:43)
  • 2 (2011-10-03 (月) 07:01:15)

diplomacy_strings_string_chosokabe_acknowledge_marriage This marriage honours you and strengthens the Chosokabe! True
diplomacy_strings_string_chosokabe_acknowledge_war Honest, open war is better than mealy-mouthed peace. We will erect a monument to you, afterwards. True
diplomacy_strings_string_chosokabe_cancel_trade The Chosokabe no longer need your trade goods. Our arrangement is ended. True
diplomacy_strings_string_chosokabe_not_interested_in_further_discussion I see little point in talking further. Your ways are too subtle for me to comprehend their meaning. True
diplomacy_strings_string_chosokabe_offer_demand_peace Perhaps it is time to talk of peace. There is honour in peace made with strength. True
diplomacy_strings_string_chosokabe_offer_demand_trade You can surely see that trade brings both profit and friendship. True
diplomacy_strings_string_chosokabe_offer_marriage We offer the hand of a Chosokabe in marriage. What more could anyone want for his family? True
diplomacy_strings_string_chosokabe_receive_friendly Welcome! And what would you ask of the Chosokabe? True
diplomacy_strings_string_chosokabe_reject_angry_demand_hostage We do not give up our children to men such as you! The Chosokabe still believe in honour! True
diplomacy_strings_string_chosokabe_reject_angry_demand_single_payment So, you think the Chosokabe so stupid that they will agree to any theft, no matter how prettily phrased? True
diplomacy_strings_string_chosokabe_reject_angry_offer_demand_peace We are not stupid. Why have peace when you still have breath to ask for it? True
diplomacy_strings_string_chosokabe_reject_demand_protectorate We will not be ruled by other men. Chosokabe honour has meaning, or it is nothing. True
diplomacy_strings_string_chosokabe_reject_offer_demand_peace No, we are not so simple as to want peace just yet. True
diplomacy_strings_string_chosokabe_reject_offer_single_payment Your gold could not buy a Chosokabe nail paring, let alone our good opinion. True
diplomacy_strings_string_current_treaty_alliance Military alliance True
diplomacy_strings_string_current_treaty_at_war At War True
diplomacy_strings_string_current_treaty_embargoing_trade Your trade embargo against them (turns remaining: %d) True
diplomacy_strings_string_current_treaty_giving_military_access_indefinite Grants military access (indefinite) True
diplomacy_strings_string_current_treaty_giving_military_access_turns Grants military access (turns remaining: %d) True
diplomacy_strings_string_current_treaty_has_military_access_indefinite Has military access to your lands (indefinite) True
diplomacy_strings_string_current_treaty_has_military_access_turns Has military access to your lands (turns remaining: %d) True
diplomacy_strings_string_current_treaty_peace Peace treaty (turns remaining: %d) True
diplomacy_strings_string_current_treaty_protectorate_of_non_player Vassal of : True
diplomacy_strings_string_current_treaty_protectorate_of_player Vassal True
diplomacy_strings_string_current_treaty_trade_agreement Trade agreement True
diplomacy_strings_string_current_treaty_trade_embargoed Their trade embargo against you (turns remaining: %d) True
diplomacy_strings_string_date_acknowledge_marriage You gain much from our bloodline! Fortunately, the Date clan is also stronger as a result of this marriage. True
diplomacy_strings_string_date_offer_demand_peace An end to fighting does not diminish us, or you. It shows prudence and honour. True
diplomacy_strings_string_date_reject_angry_demand_military_access Never! Date lands are not your drill grounds! True
diplomacy_strings_string_date_reject_angry_demand_protectorate We are our own masters! Do not be foolish and confuse negotiating with weakness. True
diplomacy_strings_string_date_reject_angry_demand_single_payment Not one single coin will leave the Date treasury. Continue, and much blood will flow! True
diplomacy_strings_string_date_reject_angry_offer_demand_peace There can be no peace. We are fighters, not old women! True
diplomacy_strings_string_date_reject_demand_hostage No. There are no members of the Date clan who would be suitable for such an honour. True
diplomacy_strings_string_date_reject_demand_military_access We cannot allow that. Our warriors would, rightly, not suffer such shame in silence. True
diplomacy_strings_string_date_reject_demand_protectorate We are warriors. The Date do not bow to any unworthy men. True
diplomacy_strings_string_date_reject_demand_single_payment Ha! So you would rob us and call it diplomacy? True
diplomacy_strings_string_date_reject_offer_demand_peace No. You still live. True
diplomacy_strings_string_date_reject_offer_marriage A well-intentioned offer, but such a marriage is not possible for we Date. True
diplomacy_strings_string_date_reject_offer_single_payment Date honour is not bought with a handful of coins. True
diplomacy_strings_string_date_war We welcome war. Our warriors yearn for it, as you will shortly discover. True
diplomacy_strings_string_Fujiwara_accept_friendly The Fujiwara are honoured and pleased to accept this offer. May fortune favour our future dealings. True
diplomacy_strings_string_Fujiwara_accept_very_friendly You are a blessing to your family, and to the Fujiwara. We accept whole-heartedly. True
diplomacy_strings_string_Fujiwara_acknowledge_marriage A marriage between your family and the Fujiwara brings many advantages. Let it be done. True
diplomacy_strings_string_Fujiwara_approach_friendly We would have dealings with you, as your honesty and worth mirror that of the Fujiwara clan. True
diplomacy_strings_string_Fujiwara_cancel_trade My heart is heavy, but the Fujiwara no longer see any profit in trading with you. True
diplomacy_strings_string_Fujiwara_generic_reject_1 This is unfortunate. We Fujiwara could not accept such an offer. True
diplomacy_strings_string_Fujiwara_generic_reject_2 While what you suggest has merits, we Fujiwara cannout accept it. True
diplomacy_strings_string_Fujiwara_not_interested_in_further_discussion I must take my leave. Other family duties demand my attention if the interests of the Fujiwara are to be properly served. True
diplomacy_strings_string_Fujiwara_receive_friendly Welcome! The Fujiwara pride themselves on remembering friends, and on honouring them. True
diplomacy_strings_string_Fujiwara_receive_very_friendly It is good to see an honourable friend of the Fujiwara in these times! What shall we talk of? True
diplomacy_strings_string_Fujiwara_reject_demand_hostage The Fujiwara do not sell their children into bondage. You will have no hostage today. True
diplomacy_strings_string_Fujiwara_reject_demand_military_access Our Fujiwara ancestors would not sleep peacefully with your troops tramping across our hallowed lands. True
diplomacy_strings_string_Fujiwara_reject_demand_protectorate You are mistaken. Fujiwara pride, and history, would never allow such a thing. True
diplomacy_strings_string_Fujiwara_reject_offer_demand_peace This is not the time to speak of peace. The sword of the Fujiwara has been drawn and it will not rest! True
diplomacy_strings_string_hojo_acknowledge_war Very well, let it be war. My profound condolences to your widows-to-be. True
diplomacy_strings_string_hojo_approach_friendly Let us build from strong foundations, and thrive together. True
diplomacy_strings_string_hojo_cancel_military_access Our lands have been unquiet with your troops in them. We cannot allow this to continue. True
diplomacy_strings_string_hojo_demand_hostage Let us put matters on a firm footing: provide us with a hostage, as guarantee of your good behaviour. True
diplomacy_strings_string_hojo_offer_demand_peace It is time to end the fighting, before both our houses lie entirely ruined. True
diplomacy_strings_string_hojo_reject_angry_demand_hostage We will not give even one of our people into your tender care. You must think us foolish indeed! True
diplomacy_strings_string_hojo_reject_angry_demand_marriage No Hojo marriage bed will ever be soiled by one of your whelps! True
diplomacy_strings_string_hojo_reject_angry_demand_military_access Never! Hojo lands and honour are not yours to trample as you see fit! True
diplomacy_strings_string_hojo_reject_angry_offer_regular_payment We do not need your money. Our lands are quite wealthy enough without taking payments from peasants. True
diplomacy_strings_string_hojo_reject_angry_offer_single_payment We may be known as builders, but we are not tradesmen to be bought in this fashion! True
diplomacy_strings_string_hojo_reject_demand_protectorate We cannot do such a thing. The very stones of our land would cry out against it. True
diplomacy_strings_string_hojo_reject_offer_demand_alliance Such an alliance would be built without foundations. It would collapse in the merest breeze. True
diplomacy_strings_string_hojo_reject_offer_single_payment No. Gifts honour the giver, but not in this case. True
diplomacy_strings_string_hojo_war The Hojo have nevered feared war. They will not start now. True
diplomacy_strings_string_iga_ninja_accept_hostile I would as soon drive a tanto into your heart, but this agreement must be accepted. True
diplomacy_strings_string_iga_ninja_acknowledge_hostage The Hattori understand such things. The matter will be arranged. True
diplomacy_strings_string_iga_ninja_acknowledge_war So be it! Now you will learn to fear the shadows! True
diplomacy_strings_string_iga_ninja_demand_single_payment There is much to be said for turning aside the resentment of others with golden blossoms. True
diplomacy_strings_string_iga_ninja_generic_reject_angry_1 Ah! If only good manners allowed me to carve this rejection into your skull! True
diplomacy_strings_string_iga_ninja_generic_reject_angry_2 We Hattori are not fools. This will be remembered. True
diplomacy_strings_string_iga_ninja_not_interested_in_further_discussion Even now the clouds gather around the mountain tops, and sensible men go home. True
diplomacy_strings_string_iga_ninja_receive_hostile What do you want? Speak, if you value your tongue! True
diplomacy_strings_string_iga_ninja_receive_unfriendly Why have you come? Why should the Hattori listen to your words? True
diplomacy_strings_string_iga_ninja_reject_angry_demand_marriage No Hattori could be persuaded to bed one of your creatures! True
diplomacy_strings_string_iga_ninja_reject_angry_demand_military_access Hattori lands are not some pleasure garden for you to wander in as you see fit! True
diplomacy_strings_string_iga_ninja_reject_angry_demand_single_payment We do not give others gold, only steel. And in darkness. True
diplomacy_strings_string_iga_ninja_reject_angry_offer_demand_alliance To what end would the Hattori want you as allies? Target practice, perhaps? True
diplomacy_strings_string_iga_ninja_war When next you wake, if you wake, you will regret the decision to fight us, the Hattori! True
diplomacy_strings_string_ikko_ikki_accept_friendly A proposal as straight and true as an arrow's shaft! We accept. May good fortune favour us all. True
diplomacy_strings_string_ikko_ikki_accept_hostile We accept, even though you are lower than a snake's belly. True
diplomacy_strings_string_ikko_ikki_acknowledge_marriage May this marriage further strengthen the bond between us. True
diplomacy_strings_string_ikko_ikki_acknowledge_war War it is, then! You will be cast into the mud and trampled under our feet! True
diplomacy_strings_string_ikko_ikki_cancel_military_access Your armies must never enter our lands again. They offend the people, the spirits and the heavens! True
diplomacy_strings_string_ikko_ikki_not_interested_in_further_discussion Like all nobles, you have talked and said nothing. This is ended. True
diplomacy_strings_string_ikko_ikki_receive_hostile Speak carefully, for you walk along the edge of a volcano! True
diplomacy_strings_string_ikko_ikki_reject_angry_demand_hostage Our people are not traded like cattle! There will be no hostage! True
diplomacy_strings_string_ikko_ikki_reject_angry_demand_marriage Marriage? To one of yours? Oh, no, no, no. True
diplomacy_strings_string_ikko_ikki_reject_angry_demand_protectorate A rotten fish still stinks, even when dressed in the finest silk. Why would we want to be your slaves? True
diplomacy_strings_string_ikko_ikki_reject_demand_protectorate We will never be your slaves and servants. Find others to bow to you. True
diplomacy_strings_string_ikko_ikki_reject_offer_demand_hostage No. Our children are precious. True
diplomacy_strings_string_ikko_ikki_reject_offer_demand_peace Peace? It is peace you want? We do not see the need for your peace! True
diplomacy_strings_string_ikko_ikki_war War it is, then. Now you will feel the people's righteous fury! True
diplomacy_strings_string_japanese_generic_monarchy_accept_friendly A proposal as straight and true as an arrow's shaft! My lord will accept. May good fortune favour us all. True
diplomacy_strings_string_japanese_generic_monarchy_accept_hostile My lord will accept, even though you are lower than a snake's belly. I will carry the dishonour of this decision for him. True
diplomacy_strings_string_japanese_generic_monarchy_accept_neutral We have reached agreement, then, although the sake has unfortunately run out and we cannot celebrate. True
diplomacy_strings_string_japanese_generic_monarchy_accept_unfriendly Against all reason, we agree. We are not friends, but we are not enemies. That will have to suffice. True
diplomacy_strings_string_japanese_generic_monarchy_accept_very_friendly It is heartening to see honour still exists in these treacherous times: you are a blessing to your clan. True
diplomacy_strings_string_japanese_generic_monarchy_acknowledge_accept A most satisfactory end to our discussions. Our thanks. True
diplomacy_strings_string_japanese_generic_monarchy_acknowledge_cancel_alliance Our alliance is ended. The next time we meet may be with swords rather than tea cups. True
diplomacy_strings_string_japanese_generic_monarchy_acknowledge_cancel_military_access Very well, we will no longer march across your lands. We hope your safety will not suffer. True
diplomacy_strings_string_japanese_generic_monarchy_acknowledge_cancel_trade Very well, you trade goods were not what our people wanted anyway. I am sure your cheap geegaws will sell elsewhere. True
diplomacy_strings_string_japanese_generic_monarchy_acknowledge_counter_accept There is much wisdom in your decision, and in your long deliberations. True
diplomacy_strings_string_japanese_generic_monarchy_acknowledge_counter_reject It seems little is pleasing to you, then. Our talks must now conclude. True
diplomacy_strings_string_japanese_generic_monarchy_acknowledge_hostage A hostage. Yes. We will agree to such an arrangement. True
diplomacy_strings_string_japanese_generic_monarchy_acknowledge_marriage May this marriage further strengthen the bond between the clans. True
diplomacy_strings_string_japanese_generic_monarchy_acknowledge_reject This is most unfortunate. I hope that you will have no cause to regret this decision. True
diplomacy_strings_string_japanese_generic_monarchy_acknowledge_state_gift A proposal as straight and true as an arrow's shaft! My lord will accept. May good fortune favour us all. True
diplomacy_strings_string_japanese_generic_monarchy_acknowledge_war Ah! It is good to have open disagreement! We will put words aside: war it is! True
diplomacy_strings_string_japanese_generic_monarchy_approach_friendly Please consider this offer carefully, so we may prosper together in friendship. True
diplomacy_strings_string_japanese_generic_monarchy_approach_hostile You would be wise to consider this offer, as the world is a hostile place to those without friends. True
diplomacy_strings_string_japanese_generic_monarchy_approach_neutral Perhaps you could consider this offer: agreement between us could prove fruitful. True
diplomacy_strings_string_japanese_generic_monarchy_approach_unfriendly Let us speak together. We will pretend that you are honest men, and deal with you as such. True
diplomacy_strings_string_japanese_generic_monarchy_approach_very_friendly Let us speak together in honour and friendship, as honest men do. True
diplomacy_strings_string_japanese_generic_monarchy_cancel_alliance In time, all friendships fade. The time has come to end our alliance. True
diplomacy_strings_string_japanese_generic_monarchy_cancel_military_access The spirits of our lands are unquiet. We can no longer allow your armies to disturb their tranquillity. True
diplomacy_strings_string_japanese_generic_monarchy_cancel_trade The time has come to put an end to trade between our peoples. It now serves no real purpose. True
diplomacy_strings_string_japanese_generic_monarchy_counter_accept We must accept, however heavy our hearts. Such is the path of life. True
diplomacy_strings_string_japanese_generic_monarchy_counter_reject All our words have been wasted. Our talks have been barren: we cannot agree. True
diplomacy_strings_string_japanese_generic_monarchy_demand_hostage Trust can be earned: if your family provides a hostage, further unpleasantness can be avoided. True
diplomacy_strings_string_japanese_generic_monarchy_demand_military_access It would demonstrate wisdom and strength if you allowed our armies passage. True
diplomacy_strings_string_japanese_generic_monarchy_demand_player_must_become_vassal It is time to show your inner strength, and recognise truth: you cannot go on alone. Now is the time to accept you must be our vassal. True
diplomacy_strings_string_japanese_generic_monarchy_demand_regular_payment It would, perhaps, show your wisdom if you gave us gold. Repeated gifts would surely further illustrate your prudence. True
diplomacy_strings_string_japanese_generic_monarchy_demand_single_payment A gift of gold would prove your wise generosity and ensure the security of your lands. True
diplomacy_strings_string_japanese_generic_monarchy_generic_offer_demand We should discuss matters of mutual interest, so that all may profit and flourish as a result. True
diplomacy_strings_string_japanese_generic_monarchy_generic_reject_1 My heart is heavy. Such an offer cannot be accepted. True
diplomacy_strings_string_japanese_generic_monarchy_generic_reject_2 Your offer is worthy, but that does not make it acceptable. True
diplomacy_strings_string_japanese_generic_monarchy_generic_reject_angry_1 This offer would be an affront to a mountain monkey. Bah! True
diplomacy_strings_string_japanese_generic_monarchy_generic_reject_angry_2 We may be honest folk, but we are not to be treated as fools! This is completely outrageous! True
diplomacy_strings_string_japanese_generic_monarchy_not_interested_in_further_discussion Your words are clouds on the wind: pretty, but soon gone. Further talk is pointless now. True
diplomacy_strings_string_japanese_generic_monarchy_offer_demand_alliance We have thought deeply. Do you not think that our enemies would shake with fear if we were openly allied? True
diplomacy_strings_string_japanese_generic_monarchy_offer_demand_peace Enough brave men have died. It is time to discuss an end to the fighting. True
diplomacy_strings_string_japanese_generic_monarchy_offer_demand_trade Trade would surely bring benefits to both our clans. True
diplomacy_strings_string_japanese_generic_monarchy_offer_marriage We offer a marriage. Let this be a sign of better times to come. True
diplomacy_strings_string_japanese_generic_monarchy_offer_regular_payment Please accept our gifts: they reflect your honour and worth. True
diplomacy_strings_string_japanese_generic_monarchy_offer_single_payment Please accept this gift. It is a mark of the esteem in which you are held. True
diplomacy_strings_string_japanese_generic_monarchy_receive_friendly Welcome, noble friend! There is much to discuss for our mutual benefit! True
diplomacy_strings_string_japanese_generic_monarchy_receive_hostile Speak carefully, for my sword is ready to take your head! True
diplomacy_strings_string_japanese_generic_monarchy_receive_neutral Welcome! I am here to listen and to seek a worthy outcome to our discussions. True
diplomacy_strings_string_japanese_generic_monarchy_receive_unfriendly Time and honour are both being wasted. What do you want? True
diplomacy_strings_string_japanese_generic_monarchy_receive_very_friendly Welcome indeed, my honourable friend! What shall we discuss, in the hope of mutual profit? True
diplomacy_strings_string_japanese_generic_monarchy_reject_angry_demand_hostage Our flesh and blood are not traded like cattle! There will be no hostage! True
diplomacy_strings_string_japanese_generic_monarchy_reject_angry_demand_marriage I must tell you that our clan would sooner have the lowest leatherworker as a marriage partner! So: no. True
diplomacy_strings_string_japanese_generic_monarchy_reject_angry_demand_military_access You must think we are stupid, or blind. Your armies will never pollute our lands! True
diplomacy_strings_string_japanese_generic_monarchy_reject_angry_demand_protectorate There is no honour in your offer. There is little honour in you. We will never be your slaves! True
diplomacy_strings_string_japanese_generic_monarchy_reject_angry_demand_regular_payment Do you think us simple, or under the rule of moon rabbits? Why would we fill your treasury? No. True
diplomacy_strings_string_japanese_generic_monarchy_reject_angry_demand_single_payment Stuffing a pig's mouth once only makes it return for another meal. You will have no gold. True
diplomacy_strings_string_japanese_generic_monarchy_reject_angry_offer_demand_alliance An alliance! I see foaming madness has not entirely left your clan, then! But, no. True
diplomacy_strings_string_japanese_generic_monarchy_reject_angry_offer_demand_peace Peace? Are you so tired and womanly that you need peace? Bah! No! True
diplomacy_strings_string_japanese_generic_monarchy_reject_angry_offer_demand_trade No. We will not trade. I doubt that even foreign devils would willingly trade with your kind. True
diplomacy_strings_string_japanese_generic_monarchy_reject_angry_offer_regular_payment So! You think us whores, then, to be bought by your gold. No, that is not the way of things. True
diplomacy_strings_string_japanese_generic_monarchy_reject_angry_offer_single_payment Do not presume so much! Your gold is dishonourable, and we will not take it. True
diplomacy_strings_string_japanese_generic_monarchy_reject_demand_hostage A hostage? No. Some arrangements are not acceptable. True
diplomacy_strings_string_japanese_generic_monarchy_reject_demand_marriage Unfortunately, marriage to one of your, ah, brood would not be appropriate. True
diplomacy_strings_string_japanese_generic_monarchy_reject_demand_military_access No. Our lands would be dishonoured by your heavy tread. The spirits would be much disturbed. True
diplomacy_strings_string_japanese_generic_monarchy_reject_demand_protectorate The open hand of friendship can quickly grasp the sword of oppression: we must refuse your offer. True
diplomacy_strings_string_japanese_generic_monarchy_reject_demand_regular_payment You are mistaken: we are not cheap merchants to be taxed by you! True
diplomacy_strings_string_japanese_generic_monarchy_reject_demand_single_payment Gold given dishonourably would not bring you honour. We cannot do this. True
diplomacy_strings_string_japanese_generic_monarchy_reject_offer_demand_alliance An alliance would not bring honour to you or us at this time. True
diplomacy_strings_string_japanese_generic_monarchy_reject_offer_demand_hostage No. Our children are not bred so that they may be sent away to learn common manners from strangers. True
diplomacy_strings_string_japanese_generic_monarchy_reject_offer_demand_peace Peace? You talk of peace? This is not a time of peace, but of war! True
diplomacy_strings_string_japanese_generic_monarchy_reject_offer_demand_trade We cannot do this: you have nothing that our people could possibly desire. True
diplomacy_strings_string_japanese_generic_monarchy_reject_offer_hostage You offer a hostage? Have you anything of true value instead? True
diplomacy_strings_string_japanese_generic_monarchy_reject_offer_marriage A generous and sincere offer, but matters must be otherwise. True
diplomacy_strings_string_japanese_generic_monarchy_reject_offer_regular_payment We are not merchants or tradesmen, to be bought in this fashion. We are warriors! True
diplomacy_strings_string_japanese_generic_monarchy_reject_offer_single_payment Gold does not buy our honour. True
diplomacy_strings_string_japanese_generic_monarchy_too_many_counters You have offered much, but with little sense to your proposals. We have no more time now. True
diplomacy_strings_string_japanese_generic_monarchy_war War it is, then. Now you will feel the tiger's claws! True
diplomacy_strings_string_Minamoto_acknowledge_war Good! The House of Minamoto welcomes open, honest war with you! True
diplomacy_strings_string_Minamoto_cancel_military_access The Minamoto ancestors resent your soldiers disturbing their peace. Our lands are closed to you. True
diplomacy_strings_string_Minamoto_demand_military_access You would be wise to allow Minamoto armies to march across your lands. True
diplomacy_strings_string_Minamoto_generic_reject_angry_1 No! Such scant fare would not sit well in Minamoto stomachs. True
diplomacy_strings_string_Minamoto_receive_hostile I will listen, but my Minamoto heart aches to see your blood spilled. True
diplomacy_strings_string_Minamoto_reject_angry_demand_hostage Minamoto flesh is not bought and sold in the market! There will be no hostage for you! True
diplomacy_strings_string_Minamoto_reject_angry_demand_marriage The Minamoto do not pimp their sons and daughters to the likes of you. There will be no marriage. True
diplomacy_strings_string_Minamoto_reject_angry_demand_protectorate The House of Minamoto does not bow to anyone, except the emperor! True
diplomacy_strings_string_Minamoto_reject_angry_demand_regular_payment Ha! You are a court fool to ask this! You will not have one rusty nail from Minamoto lands! True
diplomacy_strings_string_Minamoto_reject_angry_demand_single_payment You will have nothing. We Minamoto do not pay for peace. Our swords guarantee our peace. True
diplomacy_strings_string_Minamoto_reject_angry_offer_single_payment We Minamoto are not court lackeys! We cannot be bought like cheap dancing girls! True
diplomacy_strings_string_Minamoto_reject_demand_single_payment Minamoto gold will stay in Minamoto strongrooms. We do not meekly hand it to robbers. True
diplomacy_strings_string_Minamoto_reject_offer_hostage Thank you, but no: we do not want your whelp cluttering up a Minamoto palace. True
diplomacy_strings_string_Minamoto_too_many_counters Be silent now. You have babbled your nonsense into Minamoto ears until we are weary. We are done. True
diplomacy_strings_string_mori_acknowledge_cancel_alliance Very well, our clans will be blown by different winds. True
diplomacy_strings_string_mori_acknowledge_war Good. War is a worthy pursuit for Mori men, even against such as you. True
diplomacy_strings_string_mori_cancel_alliance The tide and winds have changed. We can no longer be allies. True
diplomacy_strings_string_mori_offer_demand_alliance At sea, all men learn the value of friends. True
diplomacy_strings_string_mori_receive_hostile Speak, but with care. Mori tolerance is not famous. True
diplomacy_strings_string_mori_receive_unfriendly I would prefer to feed you to crabs, but speak. True
diplomacy_strings_string_mori_reject_angry_demand_protectorate You must think us simple fisherfolk, to ask such a thing. We Mori are not noted for our even tempers. True
diplomacy_strings_string_mori_reject_angry_offer_demand_trade We Mori have better things to do than act as your shipping agents! True
diplomacy_strings_string_mori_reject_angry_offer_regular_payment And fools call us pirates! We will not do this! True
diplomacy_strings_string_mori_reject_angry_offer_single_payment Ha! Mori gold is not surrendered to passing bandits! Do not expect riches here. True
diplomacy_strings_string_mori_reject_offer_demand_peace You are wise to seek peace, but unfortunate in seeking it from us. We Mori see no need for peace. True
diplomacy_strings_string_mori_reject_offer_marriage That particular ship will remain unlaunched. True
diplomacy_strings_string_mori_reject_offer_regular_payment We are not pirates, who can be bought off with gold and shiny gifts. True
diplomacy_strings_string_mori_war You will wish you had drowned rather than have a war against the Mori! True
diplomacy_strings_string_negotiation_temp_generic_accept_1 I believe we can agree to your proposal. True
diplomacy_strings_string_negotiation_temp_generic_reject_1 I regret that we cannot agree to such terms. True
diplomacy_strings_string_negotiation_temp_placeholder placeholder True
diplomacy_strings_string_oda_accept_unfriendly Very well. Do you want the door opening, or will you slither under it? True
diplomacy_strings_string_oda_acknowledge_cancel_alliance The alliance is ended. In future, we will rely on Oda generals! True
diplomacy_strings_string_oda_acknowledge_reject So, a "no", then, even to us, the famed Oda. Interesting… True
diplomacy_strings_string_oda_approach_hostile You would be wise to listen, for our generals ache to send you a different message! True
diplomacy_strings_string_oda_cancel_military_access We must ask you not to send your armies across Oda lands. Their presence interferes in the work of our own glorious generals. True
diplomacy_strings_string_oda_counter_accept Our ancestors are undoubted concerned, but we agree. True
diplomacy_strings_string_oda_demand_player_must_become_vassal The Oda offer you strength, and protection. You need do only one thing: bow your head and become a vassal. True
diplomacy_strings_string_oda_demand_regular_payment Consider this a guarantee of the good will of the Oda clan, nothing more. True
diplomacy_strings_string_oda_offer_marriage We honour you with the offer of marriage. It is a great thing, to be part of the Oda family. True
diplomacy_strings_string_oda_reject_angry_demand_military_access Our forebears took these lands with their courage and blood. You do not get to stroll around in them! True
diplomacy_strings_string_oda_reject_angry_offer_demand_alliance The Oda clan has not fallen so low as to need you as allies! True
diplomacy_strings_string_oda_reject_demand_protectorate Our warriors are not yet so weak that we must give in to your demands. True
diplomacy_strings_string_oda_reject_offer_demand_alliance Our generals would rightly question such a state of affairs. True
diplomacy_strings_string_oda_reject_offer_demand_hostage No, we do not send Oda sons and daughters into captivity. True
diplomacy_strings_string_offer_or_demand_alliance Military alliance True
diplomacy_strings_string_offer_or_demand_break_alliance Break Alliance: True
diplomacy_strings_string_offer_or_demand_break_trade Break Trade Agreement: True
diplomacy_strings_string_offer_or_demand_hostage Hostages: True
diplomacy_strings_string_offer_or_demand_join_war Join War Against: True
diplomacy_strings_string_offer_or_demand_marriage Marriage: True
diplomacy_strings_string_offer_or_demand_military_access_10_turns Military access: 10 turns True
diplomacy_strings_string_offer_or_demand_military_access_20_turns Military access: 20 turns True
diplomacy_strings_string_offer_or_demand_military_access_5_turns Military access: 5 turns True
diplomacy_strings_string_offer_or_demand_military_access_indefinite Military access: indefinite True
diplomacy_strings_string_offer_or_demand_peace Peace treaty True
diplomacy_strings_string_offer_or_demand_protectorate Become Vassal True
diplomacy_strings_string_offer_or_demand_regular_payment Regular payment: %d. Turns: %d True
diplomacy_strings_string_offer_or_demand_single_payment Single payment: %d True
diplomacy_strings_string_offer_or_demand_trade_access Trade agreement True
diplomacy_strings_string_relationship_friendly Friendly True
diplomacy_strings_string_relationship_hostile Hostile True
diplomacy_strings_string_relationship_neutral Indifferent True
diplomacy_strings_string_relationship_unfriendly Unfriendly True
diplomacy_strings_string_relationship_very_friendly Very friendly True
diplomacy_strings_string_shimazu_acknowledge_cancel_military_access That is a pity. Your lands were honoured by the mere presence of Shimazu armies. True
diplomacy_strings_string_shimazu_acknowledge_war Very well. I will drink to a Shimazu victory, then! True
diplomacy_strings_string_shimazu_cancel_alliance It is time for our alliance to end. You must recognise that you were never the equals of the Shimazu in honour or blood. True
diplomacy_strings_string_shimazu_demand_military_access What clan would not be honoured to have Shimazu warriors in their lands? True
diplomacy_strings_string_shimazu_generic_reject_angry_1 You insult Shimazu honour! True
diplomacy_strings_string_shimazu_not_interested_in_further_discussion Your clan may encourage mindless gossip, but we Shimazu have better things to do. True
diplomacy_strings_string_shimazu_offer_demand_alliance We offer you an alliance, a great honour for any lesser clan. True
diplomacy_strings_string_shimazu_reject_angry_demand_hostage A single Shimazu hostage? Not even so much as a single drop of Shimazu blood! No! True
diplomacy_strings_string_shimazu_reject_angry_demand_protectorate Never! The very suggestion is enough to bring the wrath of the Shimazu down upon your head! True
diplomacy_strings_string_shimazu_reject_angry_offer_regular_payment Shimazu blood and honour are not bought and sold. Be careful what you say next! True
diplomacy_strings_string_shimazu_reject_demand_marriage For centuries, the Shimazu have married appropriately. Why would that change 2011-10-03 (月) 07:01:15 True
diplomacy_strings_string_shimazu_reject_demand_protectorate You ask that the Shimazu prostrate themselves? Begone! True
diplomacy_strings_string_shimazu_reject_demand_single_payment We Shimazu are not merchants or peasants. Take your greed elsewhere. True
diplomacy_strings_string_shimazu_reject_offer_hostage We Shimazu are choosy about our guests. We do not want your whelps. True
diplomacy_strings_string_state_gift May this gift strengthen relations between us. True
diplomacy_strings_string_Taira_accept_very_friendly There is much to celebrate here. The Taira always appreciate honest dealings! True
diplomacy_strings_string_Taira_acknowledge_accept Our discussions are complete, and most satisfactory. And now, court business requires my attention… True
diplomacy_strings_string_Taira_acknowledge_counter_accept We Taira welcome your decision, and the wisdom that lies behind your choice. True
diplomacy_strings_string_Taira_acknowledge_counter_reject The House of Taira has better things to occupy its attention than you. Our talks are done. True
diplomacy_strings_string_Taira_acknowledge_marriage A marriage can bring only honour to both our families. The House of Taira welcomes you. True
diplomacy_strings_string_Taira_acknowledge_reject I see. The House of Taira truly hopes that you will not live to regret this decision. True
diplomacy_strings_string_Taira_demand_player_must_become_vassal Be wise: accept the truth. You need a powerful protector, and the Lord of the Taira is that man. Be his vassal. True
diplomacy_strings_string_Taira_demand_regular_payment A regular contribution to the treasury of the House of Taira would show that intelligence is not lacking in your family. True
diplomacy_strings_string_Taira_generic_reject_angry_1 This offer is a bad joke! Do you think the Taira have are weak scribes to be so insulted? True
diplomacy_strings_string_Taira_offer_demand_alliance Surely your enemies would quake to know you are an ally of the Taira. Accept our formal friendship and all will be well. True
diplomacy_strings_string_Taira_offer_marriage We offer you marriage, a union with the House of Taira: such an elevation should not be lightly refused. True
diplomacy_strings_string_Taira_offer_single_payment The wise courtier knows that a gift can often smooth the way between friends. Please, accept this measure of Taira esteem. True
diplomacy_strings_string_Taira_receive_unfriendly There are matters of state that need attention. What inconvenience do you bring to the House of Taira? True
diplomacy_strings_string_Taira_reject_offer_demand_alliance An alliance may seem worthy to you, but the House of Taira sees little profit in such an arrangement. True
diplomacy_strings_string_takeda_acknowledge_cancel_alliance So we have come to a parting of the ways, as all men do. True
diplomacy_strings_string_takeda_acknowledge_reject This is a sad turn of events. We Takeda do not like failure. True
diplomacy_strings_string_takeda_acknowledge_war Excellent! Our warriors have long prepared for the day when they would ride you down! True
diplomacy_strings_string_takeda_cancel_alliance It is time for us to ride along our own roads, and leave you to your path. True
diplomacy_strings_string_takeda_cancel_trade Trade is not an honourable way to live. Therefore our arrangements must come to an end. True
diplomacy_strings_string_takeda_demand_military_access Perhaps our warriors can be allowed free passage. You may keep the manure from our cavalry. True
diplomacy_strings_string_takeda_generic_reject_2 The Takeda must say no to such a thing. True
diplomacy_strings_string_takeda_generic_reject_angry_1 You think us simple then? Idiots, because we are from the mountains? Ha! True
diplomacy_strings_string_takeda_generic_reject_angry_2 I would sooner live in a stables than agree to such a thing. True
diplomacy_strings_string_takeda_receive_unfriendly My horse needs exercise, so be quick about your business here! True
diplomacy_strings_string_takeda_reject_angry_offer_demand_alliance Why should the Takeda clan lose strength and honour by shackling themselves to you? True
diplomacy_strings_string_takeda_reject_demand_military_access Sadly, we must refuse. The presence of your men, strangers, would frighten our horses. True
diplomacy_strings_string_takeda_reject_offer_demand_peace Horse dung. My profound apologies! Surprise makes me too honest on occasion! True
diplomacy_strings_string_takeda_war We will have war. You will soon be trampled into the dust. True
diplomacy_strings_string_tokugawa_acknowledge_cancel_trade Your wisdom is deep indeed, if you cast aside any link with the Tokugawa clan. True
diplomacy_strings_string_tokugawa_acknowledge_counter_reject We Tokugawa can talk all day, if needs must. But this is pointless. I will withdraw. True
diplomacy_strings_string_tokugawa_acknowledge_marriage Marriage and links of blood are the surest ways to improve understanding. True
diplomacy_strings_string_tokugawa_acknowledge_war So, diplomacy has failed. Very well, swords will make our arguments most eloquently! True
diplomacy_strings_string_tokugawa_generic_reject_2 On behalf of the Tokugawa, I must regretfully decline. True
diplomacy_strings_string_tokugawa_generic_reject_angry_2 Diplomacy does not mean agreeing to every outrageous proposal! No! True
diplomacy_strings_string_tokugawa_offer_demand_alliance There is much honour in recognising friendship and trust when it is offered. True
diplomacy_strings_string_tokugawa_offer_demand_peace The sword must be sheathed. The voices of reasonable men should be heard. True
diplomacy_strings_string_tokugawa_receive_neutral Let us speak, then, as near-equals. This pleasing fiction will ease our talks! True
diplomacy_strings_string_tokugawa_reject_angry_demand_military_access The needs of diplomacy prevent me from expressing my disdain for this idea with the proper force. True
diplomacy_strings_string_tokugawa_reject_angry_offer_demand_peace The warriors of the Tokugawa see no need to stop slaughtering you now or in the near future. True
diplomacy_strings_string_tokugawa_reject_offer_hostage A guest, no matter how gracious, would not be welcome at the moment. True
diplomacy_strings_string_tokugawa_reject_offer_marriage A traditional way of improving relations between two families, to be sure, but in this case inappropriate. True
diplomacy_strings_string_tokugawa_too_many_counters I am ashamed that I have been unable to comprehend your intentions, as you have been so confused in your diplomacy. True
diplomacy_strings_string_uesugi_acknowledge_accept Our prayers have been answered. This is good. True
diplomacy_strings_string_uesugi_acknowledge_reject Our prayers go unanswered then. Such is the will of heaven. True
diplomacy_strings_string_uesugi_acknowledge_war We will pray for your dead. For your many dead. True
diplomacy_strings_string_uesugi_approach_hostile We have long prayed for your overthrow, but we will talk to you. True
diplomacy_strings_string_uesugi_approach_very_friendly Greetings, friend. Long have you been in our prayers. True
diplomacy_strings_string_uesugi_cancel_military_access The spirits cry out and we can no longer silence them. Your armies are no longer welcome in our lands. True
diplomacy_strings_string_uesugi_not_interested_in_further_discussion If you will forgive me, I must withdraw. It is time to pray, not bandy further words with you. True
diplomacy_strings_string_uesugi_offer_demand_alliance The deepest roots are the strongest. An alliance would surely strengthen us both. True
diplomacy_strings_string_uesugi_reject_angry_demand_military_access The spirits would be most displeased by such an intrusion. True
diplomacy_strings_string_uesugi_reject_angry_demand_protectorate The spirits of our lands would die of shame if such a thing came to pass. We cannot agree. True
diplomacy_strings_string_uesugi_reject_angry_offer_regular_payment You insult us! We are not merchants, or peasants to be paid in scraps from your bowl! True
diplomacy_strings_string_uesugi_reject_offer_demand_alliance Such an thing would be built on insecure and weak foundations. It would not stand long against the wind. True
diplomacy_strings_string_uesugi_reject_offer_regular_payment Piety and honour are not bought and sold at the marketplace! True
diplomacy_strings_string_uesugi_war Many will have cause to rue this day. We will pray for your souls for what you have done. True