日本語化(Shogun 2)/text/message_event_text.loc のバックアップ(No.15)

message_event_text_text_agent_convalesced 静養と内省により、この工作員は今や万全の状態へと回復し、氏族の都市にて新たな命令を待ち受けている。 True
message_event_text_text_agent_dies_army この工作員は、彼が配属されていた陸軍の壊滅に巻き込まれ死亡した。 True
message_event_text_text_agent_dies_navy この工作員は、彼が配属されていた水軍の壊滅に巻き込まれ死亡した。 True
message_event_text_text_agent_dies_suspicious この工作員の死を取り巻く出来事は明らかに不審だ。我等の敵の手に血が付いてることだろう。 True
message_event_text_text_agent_dies_suspicious_female 我等の工作員の一人が不審な状況下で死を迎た。この出来事が敵の手によるものであることは疑いの余地がないだろう。 True
message_event_text_text_agent_kun_enemy_assassin_critical_fail 敵の芸者が捕らえられ、対処されました。彼女はもう氏族の安全を脅かす事はないでしょう・・・　更に言うなら他の誰にも。 True
message_event_text_text_agent_kun_enemy_assassin_critical_success 敵が暗殺の企てに成功した。この人物の命を盗み取り、敵の芸者は闇へと消えた。 True
message_event_text_text_agent_kun_enemy_assassin_fail 冷酷な芸者が発見された。彼女はその血塗られた任務を果す事が出来なかった。 True
message_event_text_text_agent_kun_enemy_assassin_success ああ！悲しいかな、敵の芸者がこの人物を害する事に成功した。幸運にも奴等はその命と共に逃げ果せ、これからも氏族に仕え続けるだろう。 True
message_event_text_text_agent_kun_enemy_detected 敵が芸者を送り込んできた！我等の張り番により、彼女は如何なる害をなす前に排除された。 True
message_event_text_text_agent_kun_yours_assassin_critical_fail 何たる事か！我等の芸者は任務を遣り損じ、敵に処刑された。 True
message_event_text_text_agent_kun_yours_assassin_critical_success 我等の芸者が標的の命を奪う事に成功した。 True
message_event_text_text_agent_kun_yours_assassin_fail 我等の芸者はその任を果す事が出来なった上に、敵に発見された。彼女にとって万事上手く行かなかったようだ。 True
message_event_text_text_agent_kun_yours_assassin_success この芸者は我等の期待に背いた。何とか標的に痛手を負わせたものの、それだけだったのだ。 True
message_event_text_text_agent_met_enemy_apprehension_critical_fail 我等はもう我等の領土で他者による偽りの正義に苦しむ事はないだろう。敵の目付が捕らえられ処刑された。 True
message_event_text_text_agent_met_enemy_apprehension_critical_success 民衆に対する犯罪に関わっているとして、敵の目付は我等の工作員を処刑した。 True
message_event_text_text_agent_met_enemy_apprehension_fail 他者が正義と呼ぶそれはここではまるで影響を持たないようだ！敵の目付は我等の工作員の一人を訴えるのに失敗した。 True
message_event_text_text_agent_met_enemy_apprehension_success 敵の捻じ曲げられた正義により、我等の工作員の一人が投獄された。刑は軽いので、工作員は直ぐに職務に復帰するだろう。 True
message_event_text_text_agent_met_enemy_bribe_critical_fail この目付は我が氏族の一員を買収しようとした。奴はその命でこの無礼な行いの代償を支払った。 True
message_event_text_text_agent_met_enemy_bribe_fail 我等の配下の者が抱く大名への敬意が、敵に買収されその配下に就く事を防いだ。 True
message_event_text_text_agent_met_enemy_bribe_success 何たる事か！この人物が敵に寝返った。 True
message_event_text_text_agent_met_yours_apprehension_critical_fail 我等の目付は敵の工作員に罪を負わせるのをしくじった上に、斬り捨てられた。 True
message_event_text_text_agent_met_yours_apprehension_critical_success 我等の目付が敵の工作員を捕らえた。奴等は非道な悪事を問われた末に処刑された。 True
message_event_text_text_agent_met_yours_apprehension_fail 敵の工作員は我等の目付から逃げ果せた。 True
message_event_text_text_agent_met_yours_apprehension_success 我等の目付が敵の工作員を捕らえた。奴等を有罪にするには証拠が不十分であると分かったが、それにもかかわらず、当面の間は投獄される。 True
message_event_text_text_agent_met_yours_bribe_critical_fail この男は我等の期待に背いた。彼は敵に買収を試みている最中に捕らえられ、即座に処刑された。 True
message_event_text_text_agent_met_yours_bribe_fail この男は兵士を買収する才覚すらないようだ！我等の期待は裏切られた。これが有り触れた出来事とならないよう願いましょう。 True
message_event_text_text_agent_met_yours_bribe_success 最も高潔な者にさえ賄賂は利くようだ！我等の工作員は敵を魅了し、我等の大義に引き込むべくその卓越した話術を存分に振るった。 True
message_event_text_text_agent_mis_enemy_demoralisation_critical_fail 敵は、兵の士気をくじくべく我が方へとその宣教師を送り込んできた。我等は見せしめとして宣教師を殺しました。 True
message_event_text_text_agent_mis_enemy_demoralisation_fail 兵士の士気を挫こうとしている敵の宣教師が軍で発見されました。奴はその卑劣な任務に失敗したのです。 True
message_event_text_text_agent_mis_enemy_demoralisation_success この陸軍は敵の宣教師の口車に乗せられ撹乱された。 True
message_event_text_text_agent_mis_enemy_incitement_critical_fail 敵の宣教師が反乱を扇動しようとした罰で処刑された。奴の様な人種が許される事はないだろう。 True
message_event_text_text_agent_mis_enemy_incitement_fail ここで反乱を引き起こすという敵の企ては失敗した。 True
message_event_text_text_agent_mis_enemy_incitement_success この集落で反乱が起こった！敵の宣教師が民の間に嘘を撒き散らしているようだ。 True
message_event_text_text_agent_mis_enemy_persuasion_critical_fail この敵の宣教師は、我等の工作員にその信念を捨て去るよう説得を試みた。奴は自らが犯した罪により死を迎える事になった。 True
message_event_text_text_agent_mis_enemy_persuasion_critical_success 敵の宣教師がその信念を打ち捨てるよう巧みに唆し、我等の工作員は懐柔されてしまった。 True
message_event_text_text_agent_mis_enemy_persuasion_fail 敵はこの工作員に信念を捨てるよう説得したが失敗した。 True
message_event_text_text_agent_mis_enemy_persuasion_success 敵の宣教師は、意志薄弱な我等の工作員を邪教に改宗させた。 True
message_event_text_text_agent_mis_yours_demoralisation_critical_fail 神の御言葉を広めようとしている最中に、この工作員は敵に処刑された。 True
message_event_text_text_agent_mis_yours_demoralisation_fail 我等の宣教師は敵の雑兵の間に不満を広めようとしたが失敗した。 True
message_event_text_text_agent_mis_yours_demoralisation_success 我等の工作員の尽力により敵の陸軍は疑念に駆られ苦しめられている。 True
message_event_text_text_agent_mis_yours_incitement_critical_fail 民の間に反乱を引き起こそうとしたが失敗し、我等の宣教師は任務を遂行している最中に処刑された。 True
message_event_text_text_agent_mis_yours_incitement_fail どれ程入念に説得しても、この集落の民衆にその領主に対して反乱を起こすよう説得する事が出来なかった。 True
message_event_text_text_agent_mis_yours_incitement_success 慎重選び抜かれた言葉は集落そのものを服従させる事が出来るのです。我等の工作員はここで反乱を巧みに扇動した。 True
message_event_text_text_agent_mis_yours_persuasion_critical_fail 我等の宣教師は敵の工作員を改心させようとしている最中に捕らえられ、処刑された。 True
message_event_text_text_agent_mis_yours_persuasion_critical_success 敵の工作員は我等の宣教師との談話を通じて、意義を見出し、古き信念を打ち捨てた。 True
message_event_text_text_agent_mis_yours_persuasion_fail 神の御言葉が全て受け入れられる状態にあるといわけではありません。我等の宣教師は敵の工作員を改心させることに失敗した。 True
message_event_text_text_agent_mis_yours_persuasion_success 我等の宣教師は敵の工作員にその信念を考え直させた。 True
message_event_text_text_agent_mon_enemy_demoralisation_critical_fail 我等の兵の士気を挫こうとしている敵の僧侶が捕らえられた。奴は見せしめとして処刑された。 True
message_event_text_text_agent_mon_enemy_demoralisation_fail 敵は軍の士気を挫こうとしたようだが、兵達が力の限り戦う準備が出来ている事に変わりはない。 True
message_event_text_text_agent_mon_enemy_demoralisation_success 我等の陸軍が敵の工作員によって撹乱された。 True
message_event_text_text_agent_mon_enemy_incitement_critical_fail 軍を介して害毒を流布する為に敵は布教師を送り込んできた。奴はそれに失敗し、今やその命は失われた。 True
message_event_text_text_agent_mon_enemy_incitement_fail 敵の工作員が民衆の間に紛争を撒き散らそうとしたようだが、民衆の氏族への忠誠が揺らぐ事は決してない。 True
message_event_text_text_agent_mon_enemy_incitement_success 民衆は氏族の指導者に疑念を抱き始めている。敵の工作員が民衆の間で不満を煽ったようだ。 True
message_event_text_text_agent_mon_enemy_persuasion_critical_fail この敵の工作員が破滅したのは、我等の決意に打ち勝つ事ができなかったからだろう。奴はその罪によって処刑された。 True
message_event_text_text_agent_mon_enemy_persuasion_critical_success 敵の嘘を真実として受け入れ、我等の工作員の一人は氏族に背を向けた。 True
message_event_text_text_agent_mon_enemy_persuasion_fail 敵は尽力したようだが、この工作員のその信念を貫いた。 True
message_event_text_text_agent_mon_enemy_persuasion_success 良心に問題を抱えていたこの工作員は、自らを孤独な境遇へと陥れた。 True
message_event_text_text_agent_mon_yours_demoralisation_critical_fail 我等の僧侶が敵の陸軍で活動中に捕らえられ、処刑された。 True
message_event_text_text_agent_mon_yours_demoralisation_fail 我等の僧侶は敵の間に不満を広めることが出来なかった。 True
message_event_text_text_agent_mon_yours_demoralisation_success 言葉は剣の様に強力である。我等の僧侶は敵の兵たちの間に彼等の指導者に対する疑念を生じさせた。 True
message_event_text_text_agent_mon_yours_incitement_critical_fail この僧侶は、民衆の間に混乱を引き起こそうとしたとして処刑された。 True
message_event_text_text_agent_mon_yours_incitement_fail どれ程入念に説得しても、この集落の民衆にその領主に対して反乱を起こすよう説得する事が出来なかった。 True
message_event_text_text_agent_mon_yours_incitement_success 混沌が巻き起こった！我等の僧侶はこの集落で反乱を巧みに引き起こした。 True
message_event_text_text_agent_mon_yours_persuasion_critical_fail 我等の僧侶は、敵の工作員にその職務を放棄するよう説得を試みたとして処刑された。 True
message_event_text_text_agent_mon_yours_persuasion_critical_success 確固たる信念を持たぬ者は簡単に道を踏み外す。我等の僧侶は敵の工作員にその信念を捨てるよう巧みに説得した。 True
message_event_text_text_agent_mon_yours_persuasion_fail 一部の者は悟りに達する為には狭量すぎるのだ。我等はこの工作員の心を豊かにする事が出来なかった。 True
message_event_text_text_agent_mon_yours_persuasion_success 辛く厳しい悟りへの道を探求するために敵の工作員が隠退した。 True
message_event_text_text_agent_recruited 我等の大義を支援するために工作員が雇用された。\n\n True
message_event_text_text_agent_released 敵が我等の工作員を牢屋から解放した。彼等は首都へと帰還し、再び氏族に仕える準備ができている。 True
message_event_text_text_agent_returns 自らの信仰を見つめ直したことで我等の工作員は気を新たにして復帰し、首都で役目を果す準備が出来ている。 True
message_event_text_text_agent_sensei_level 人を招致する事への情熱は偉大さにつながる。この先生の功績は氏族にとって有益であると分かるだろう。 True
message_event_text_text_alliance_broken 二つの偉大な氏族間の同盟が崩壊した。 True
message_event_text_text_alliance_broken_yours 我等の友好は簡単に捨てられる様なものではないにも関わらず、同盟は終わりを迎えた。 True
message_event_text_text_alliance_declared この二つの氏族は同盟を結ぶ事を選んだ。この協定はその双方を強化するだろう。 True
message_event_text_text_alliance_declared_yours 我等は他の氏族と同盟を無事に結んだ。これは双方を強化するだろう。 True
message_event_text_text_ambusher_discovered_theirs 伏兵だ！何も知らない敵勢を待ち伏せしている軍が発見された。 True
message_event_text_text_ambusher_discovered_yours 我等の潜伏中の軍が他の氏族の軍に発見された。 True
message_event_text_text_attrition_high_seas 気紛れな波が我等の船団から水夫を奪っていった。 True
message_event_text_text_attrition_winter その凄まじい寒さが我等の兵士達に被害をもたらした。幾人もの兵がこの冬を乗り切ることが出来なかったのだ。 True
message_event_text_text_black_ship_captured 南蛮の交易船は今や我等の物です。殿、この船は我等が海を征するのを確実にするでしょう。船は多数の商品や、現在は首都に戻されましたが、宝物を運んでいたことが分かりました。 True
message_event_text_text_black_ship_sighted 殿！偉大な船が日本への東航路を切り開きました。強力な南蛮の交易船は、我等が建造できるどんな船をも上回る破壊力な力を持っています。我等はこの黒船を自らの物とすべく追跡し、拿捕すべきでしょう。この様な船を保有すれば、我等は海では向かうところ敵なしとなるでしょう！ True
message_event_text_text_building_constructed 以下の建物の建設が完了した: True
message_event_text_text_building_their_legendary_begins 我等の競合氏族の一つが伝説的な建物の建設を開始した。 True
message_event_text_text_building_their_legendary_built_first 我等の競合氏族が建設した伝説的な建物に日本中が畏敬の念を抱いている。 True
message_event_text_text_building_your_castle_upgrade_ready この城は人口制限に達した。城を更に改良し許容量を増加させましょう。 True
message_event_text_text_building_your_legendary_built_first 全ての目が我等に注がれています！我等の成し遂げた事はまさに、伝説そのものです！ True
message_event_text_text_building_your_legendary_built_not_first 伝説的な建物の建設は偉大な誇りの問題なのです。それは見る者全てから称賛されるでしょう。 True
message_event_text_text_camp_buddhist_revolt 民衆は僧侶と結託し、我等に対して反乱を起こした。 True
message_event_text_text_camp_christian_revolt 民衆はその待遇に怒りを覚え、反乱を引き起こした！ True
message_event_text_text_camp_clan_uprising かつて忠臣であったこれらの侍が主君に対して謀反を起こした! True
message_event_text_text_camp_ikko_revolt 民衆は我等に対して反乱を起こしました。 True
message_event_text_text_camp_peasant_rebellion 民衆は彼等の正当な領主に対して武器を取りました！ True
message_event_text_text_camp_revolt_imminent この国の緊張が危険な水準に達しています。民の怒りが鎮められなければ反乱が起こるでしょう。 True
message_event_text_text_campaign_lost 我等の地が失われた！氏族の誇り高き戦士達は今や大地の養分となった。 True
message_event_text_text_campaign_lost_your_faction_destroyed 全ての望みが失われた！氏族はもはやこれまでです、我等の戦士達は大地の養分となった！ True
message_event_text_text_campaign_won 日本中が我等の前に跪いています！大名は将軍となり、その威光は確固たる物です！ True
message_event_text_text_campmap_AI_backstab_warning 殿、不穏な知らせです。このかつて友好的であった氏族の大名は、今の我等の状態に付け込もうと強く狙っており、現在我等に侵略を企んでいると、その氏族内の内報者が警告してきました。我等は戦争に備えなければなりません！ True
message_event_text_text_campmap_ashikaga_become_shogun 傀儡に権力が戻された！再び足利将軍の支配が始まったのです。 True
message_event_text_text_campmap_bankrupt_desertion 我が氏族が破産した事で彼等の十分な維持が奪われたことにより、この部隊は脱走した。 True
message_event_text_text_campmap_enemy_army_withdraws 奴等が鷹を前にした鼠のように逃げ出していく様をご覧ください。敵軍は退却しております！ True
message_event_text_text_campmap_enemy_naval_invasion 敵が我等の地に上陸しました。 True
message_event_text_text_campmap_enemy_navy_withdraws 敵の船団がこの戦いから撤退しました。 True
message_event_text_text_campmap_faction_encountered_them 我等がまだ出会っていない氏族が我等の領地を見つけた。これにより彼等と外交交渉を始める事ができます。 True
message_event_text_text_campmap_faction_encountered_you これまで接触を持ったことのない氏族と遭遇した。これにより彼等と外交交渉を始める事ができます。 True
message_event_text_text_campmap_food_shortage この国では食料が不足しています。大衆が生き残ろうともがくとき、混乱が広まるでしょう。 True
message_event_text_text_campmap_impending_deadline 時が過ぎ去っていく！我等の目標を成し遂げるための時間はもはや僅かしか残されていません。 True
message_event_text_text_campmap_kyoto_contested 京都の運命は定かではありません！二つの氏族が首都を支配するために争うのです。 True
message_event_text_text_campmap_prestige_emperor_acknowledgement 我等の功績に関する噂が朝廷に届いたようだ。帝は我等の功績に関心を持たれた。我等が征服を続け、偉大なる勝利を磐石なものにするにつれ、我が氏族の名声は高まるでしょう。我等は慎重に歩まねばなりません。何となれば将軍はその威光を脅かすかもしれない者を受け入れる事はないでしょう。 True
message_event_text_text_campmap_prestige_enemy_threat_to_shogun この氏族の影響力は広範です。将軍は彼等の高まりつつある勢力を懸念している様です。 True
message_event_text_text_campmap_prestige_general_knowledge 我等の功績は日本中至る所で話題となっている。我が大名の名は尊敬と恐怖の念と共に人々の口に上っています。将軍が我等に対して行動を起こすまで、そう長くは掛からないでしょう。この万が一の事態に備えなければなりません。 True
message_event_text_text_campmap_prestige_realm_divide 我等の強大さを恐れ、日本が立ち上がった！我が氏族を殲滅するべく、将軍が支援者を呼び集めているとの噂が広まっています。我等の敵、そして将軍に忠誠を誓う者は、間違いなく将軍の手中へと落ちるでしょう。我等は最も古い同盟氏族すら当てにすることが出来ません。時間は殆どありあません。我等は嵐の到来に備えて最善を尽くさなければならないでしょう。 True
message_event_text_text_campmap_prestige_threat_to_player_shogun 我等の高まり続ける名声が、将軍に危機感を抱かせたようです。風の便りによると、将軍は我が氏族が権力の座に就く事を阻止するために策略を企てているようです！ True
message_event_text_text_campmap_religious_unrest この国の民は我等と宗教を共有していません。行動を起こさなければ、暴動が起こるかもしれません！ True
message_event_text_text_campmap_resource_acquired 重要な資源を獲得しました。これは我等の利点となる新たな建物の建設や徴兵の機会を作り出します。 True
message_event_text_text_campmap_resource_acquired_cotton この素晴らしい綿の供給源により、我等に暖かく、尚且つ軽くて丈夫な衣服を民に供給できます。 True
message_event_text_text_campmap_resource_acquired_goods 熟練した職人は美しい商品を作り出し、氏族の収入を内外で増加させます。 True
message_event_text_text_campmap_resource_acquired_iron 優れた刀を作るには、技能、根気、そして優れた素材が求められるのです。この上質な鉄の供給源は、部隊の徴兵費を減少させます。 True
message_event_text_text_campmap_resource_acquired_silk 支那の絹の供給源を獲得しました。芸人や貴族に珍重される華麗の着物やその他の豪華な衣類に適しています。 True
message_event_text_text_campmap_resource_acquired_spices 最も優れた香料を確保しました。これは仏教の儀式を行ううえで重要な要素です。 True
message_event_text_text_campmap_resource_acquired_stone 石材の優れた供給源を獲得しました。これは優れた城の建設を可能にすると共に、その国の建設費を減少させます。 True
message_event_text_text_campmap_resource_acquired_warhorses 優れた馬を獲得しました。これにより我等は騎馬隊の質を根本的に上昇させる事が出来ます。 True
message_event_text_text_campmap_resource_acquired_wood 全ての木が船の建造に適しているわけではありません。上質な木材の供給源を確保している状態では、より上等な船を建造する事が出来ます。 True
message_event_text_text_campmap_resource_lost 我等は重要な資源を敵により失いました。これにより一部の建物と部隊を利用することが出来なくなります。資源の奪還は急務でしょう。 True
message_event_text_text_campmap_resource_lost_cotton 綿資源が失われた。民はその恩恵を奪われた。 True
message_event_text_text_campmap_resource_lost_goods 優れた工芸品を失った事は、あらゆる面で氏族の収入に影響を及ぼすだろう。 True
message_event_text_text_campmap_resource_lost_iron 我等の上質な鉄の供給源を敵が占領した。これは交易と徴兵費に影響を及ぼすだろう。 True
message_event_text_text_campmap_resource_lost_silk 我等は、高級品の取引に影響を及ぼす朝鮮の絹を失った。 True
message_event_text_text_campmap_resource_lost_spices 香料資源を失った事は、我等が宗教的儀式を行う際の能力に影響を及ぼすでしょう。 True
message_event_text_text_campmap_resource_lost_stone 上質な石材資源なしでは、我等は巨大な城を建設する事が出来ないでしょう。 True
message_event_text_text_campmap_resource_lost_warhorses 我等は優れた馬の産地を敵に奪われました。これにより我等の騎馬隊の有効性は大幅に減少してしまうでしょう。 True
message_event_text_text_campmap_resource_lost_wood 上質な木材資源を失いました。これは造船の品質に影響を及ぼす上に、我等は軍港の建設ができなくなってしまうでしょう。 True
message_event_text_text_campmap_they_adopt_christianity 動乱の時代、人々は宗教に癒しを求める。競合氏族は答えを捜し求め、キリシタンに入信する事を選んだ。 True
message_event_text_text_campmap_they_become_shogun 競合氏族の大名が自らのことを将軍だと宣言し、彼の氏族の権力を主張した。 True
message_event_text_text_campmap_they_meet_europe 競合氏族と交易するための要員が南蛮より到着したようです。我等の間諜は、彼等が運んでくる破壊的な新兵器は我等を不利な状況へと追いやるかも知れぬと報告しました。 True
message_event_text_text_campmap_they_renounce_christianity この動乱の時代、所信は風のように気まぐれだ。この氏族はキリシタン信仰を捨て、仏教へと立ち戻った。 True
message_event_text_text_campmap_you_adopt_christianity 動乱の時代には根本的に新しい概念が求められる。我等が受け入れたキリシタンのように。これは一部の氏族が我等をどう見るかに影響を及ぼし、大名の名誉が疑問視されます。 True
message_event_text_text_campmap_you_become_shogun 恐怖と感嘆の念は、我が氏族が利点として用いた強力な組み合わせです。日本中が我が強大な大名に畏怖の念を抱いています。ですが我等は慎重に歩まなければなりません。何となれば、我等の敵、そしてかつての将軍に忠誠を誓う者は間違いなく我等に対して武器を取るでしょう。 True
message_event_text_text_campmap_you_captured_kyoto 実に素晴らしい珠玉です！京都は我等の支配下にあります。将軍の座を要求するために一年間維持しなければなりません。 True
message_event_text_text_campmap_you_lost_kyoto 美しき京都、そして日本を統べる権力の座はもはや我等のものではありません。京都を奪還するのです！ True
message_event_text_text_campmap_you_meet_europe 我等と交易を行うための要員が南蛮より到着しました。彼等が我が地へと運んできた破壊的な新兵器を用いれば我が敵を完全に打ち倒す事が出来るでしょう。 True
message_event_text_text_campmap_you_renounce_christianity 見識ある仏教を支持し、キリシタンを捨てたが、これは旧き道を歩む者の怒りを和らげる事にしかならないでしょう。改宗が怒りを招くかも知れない事を除けばですが。 True
message_event_text_text_campmap_your_general_assassin_wounded この大将が負った傷は彼を死に至らしめることはなかった。大将は傷を癒すために退役したが、傷が回復したならばその義務を果すべく復帰するでしょう。 True
message_event_text_text_campmap_your_general_convalesced 療養期間を経て、我等の大将は氏族の首都にて義務を果すべく復帰した。 True
message_event_text_text_campmap_your_general_killed 高貴なる死、どんな戦士もこれ以上の死を望めぬだろう。氏族はこの偉大な男の死を悼むでしょう。 True
message_event_text_text_campmap_your_general_returns_to_capital 我等の大将が戦いの最中に負傷した。 True
message_event_text_text_ceasefire_declared 我が氏族とかつての敵との間の憎しみは全て忘れ去られました。講和が結ばれ、全ての軍隊はそれらがあるべき場所へと戻ったのです。 True
message_event_text_text_ceasefire_declared_them 2つの偉大な氏族が双方の相違を認め、この地の至る所で新たな平和の時代が謳い上げられている。 True
message_event_text_text_character_dies_natural_causes この男は人生の最後の日を迎え、平穏に死んでいった。 True
message_event_text_text_character_dies_natural_causes_female 氏族のこの花は我等の家系図から落ちていった。彼女はその人生で示した優雅さを死の間際まで忘れる事無く優雅に死を迎えた。 True
message_event_text_text_character_dies_navy_destroyed この高貴な戦士は我等の船団の一つに仕えている最中に死んだ。 True
message_event_text_text_character_dies_suspicious この男は敵の工作員の手にかかり死んだ！この凶悪な罪の後ろに潜む罪人を捕らえなければなりません！ True
message_event_text_text_character_gain_level この男は実力を示し、その結果として昇格した。 True
message_event_text_text_character_gains_level_geisha 暗殺の技が洗練された事により、この芸者は能力を発展させる準備ができている。 True
message_event_text_text_character_gains_level_general 氏族の敵との戦いを指揮し、その能力に磨きをかけたことにより、この大将は能力を発展させる準備ができている。 True
message_event_text_text_character_gains_level_ikko_monk 浄土真宗の教義を実践するよう熱狂的に広めた事により、この一向宗僧侶は能力を発展させる準備ができている。 True
message_event_text_text_character_gains_level_metsuke 自らが仕える主の正義を遂行し、その能力に磨きをかけたことにより、この目付は能力を発展させる準備ができている。 True
message_event_text_text_character_gains_level_missionary 氏族のためにその思想を熱烈に広めたことにより、この宣教師は能力を発展させる準備ができている。 True
message_event_text_text_character_gains_level_monk 氏族のためにその思想を勤勉に広めたことにより、この僧侶は能力を発展させる準備ができている。 True
message_event_text_text_character_gains_level_ninja 主の望みを実行に起こしたことにより忍術を会得し、この忍者は能力を発展させる準備ができている。 True
message_event_text_text_clan_birth_summary 子供の誕生は何時であろうと喜ばしい出来事ですが、一族が複数の子供達に恵まれた時こそ本当にめでたいでしょう。 True
message_event_text_text_clan_brother_comes_of_age 今日、少年は男となる。我が殿の親類が元服を迎え、兄弟の傍らで戦う準備が調った。我等は素晴らしき胤の始まりを目撃しているのです。 True
message_event_text_text_clan_character_commits_seppuku この男は殿の命により自害した。これにより彼の家族の名誉は保たれた。 True
message_event_text_text_clan_character_defects この男は氏族を捨てた！忠誠の維持は必須なため、その術を常に考えておくべきでしょう。 True
message_event_text_text_clan_character_disgraced 一族の恥さらしが！この男の背信は氏族への侮辱に他ならない。彼の家族は直ちに追放された。 True
message_event_text_text_clan_character_disloyal この男の忠誠は減少しつつあるようです。目付による取調べか縁談の申し出が、彼の忠誠を再び高めるかもしれません。 True
message_event_text_text_clan_character_executed 不名誉な死！この男は氏族の裏切り者への見せしめとして処刑された。 True
message_event_text_text_clan_daimyo_killed なんたる悲劇！高貴なる我が殿が戦いのさなかに敵に討ち取られた！殿の死は大いに悼まれるでしょう。 True
message_event_text_text_clan_daughter_born 氏族に新たな娘が生まれた。この娘が平和と平穏を氏族にもたらさん事を。 True
message_event_text_text_clan_daughter_comes_of_age この美しき花は満開となり、今や嫁ぐ準備が出来ている。適切に許婚を選びましょう。彼女は氏族への忠誠を確固たるものにすることや、他の氏族との良き関係を確実にする事が出来ます。 True
message_event_text_text_clan_enemy_character_defects この大将はかつての主に反旗を翻し、我等の大義に加わった。 True
message_event_text_text_clan_enemy_clan_family_destroyed この氏族を支配する一族が根絶やしになった。遠縁の者が大名の威を担おうと進み出ており、当面の間は彼等の氏族の未来は明るいでしょう。しかし、大名とその親類の死去を受けて起こった混乱により、この氏族を脆弱な状態となっている。我等はこの一連の出来事に乗じるべきなのかもしれませぬ。 True
message_event_text_text_clan_enemy_daimyo_killed 我が名誉ある敵が討ち取られた。今や彼は先祖達の間に誇りと共に佇んでいるだろう。 True
message_event_text_text_clan_marriage_daimyo 我が大名は、彼が信ずる家臣の一族から妻を娶りました。この団結は氏族への忠誠という絆を固めるでしょう。 True
message_event_text_text_clan_marriage_daimyo_diplo 大名は、氏族間の緊張をほぐすために他の氏族の娘と結婚し、両氏族を団結さえる事を選んだ。 True
message_event_text_text_clan_marriage_daughter この忠実な大将は大名の娘と結婚という褒美を与えられた。これはこの男の氏族への忠誠を増加させるのみでしょう。 True
message_event_text_text_clan_marriage_daughter_diplo 良き息子は父によって提案された縁談を受け入れる物だ。大名の息子が競合氏族の指導者の娘と結婚した事により、両氏族間の外交関係が大幅に向上した。 True
message_event_text_text_clan_marriage_son 今日はめでたい日です！大名の息子が忠実な家臣の娘と結婚したのです。これは氏族への忠誠という名の絆を深めるだけでしょう。 True
message_event_text_text_clan_marriage_son_diplo 大名が亡くなった！女の愛は最も残忍な男でさえもなだめる事が出来るのです。大名の娘は外交取引の一環として競合氏族へと嫁いでいった。 True
message_event_text_text_clan_new_daimyo_brother 大名が亡くなった！彼の偉業を受け継ぐ後継者が居なかったため、我が偉大なる殿の権力は、殿の尊敬されし兄弟へと手渡された。 True
message_event_text_text_clan_new_daimyo_general なんたる悲劇！名誉ある我が大名、そしてその後継者が敵によって討ち取られた！息を引き取る間際、大名は彼が最も信じる戦士に氏族の運命を託し、氏族の名を名乗る名誉を彼に与えました。氏族の未来は磐石でしょう、当面の間は。ですが、彼等を失ったという衝撃は、この先長年にも渡って民に影響を及ぼす事になるでしょう。 True
message_event_text_text_clan_new_daimyo_heir_recruited 今日はめでたい日です！かつての我が大名の名誉ある息子が氏族と我等の未来を担う事になったのです。 True
message_event_text_text_clan_new_daimyo_heir_unrecruited 大名が亡くなった！この名誉ある男の死を受けて、その息子が氏族の首都にて朝廷へと加わった。その地世が長く続かん事を！ True
message_event_text_text_clan_new_daimyo_retainer なんたる悲劇！名誉ある我が大名、そしてその後継者が敵によって討ち取られた！男系子孫が存在しないため、我が主の座は遠縁の者が継ぎました。氏族の未来は磐石でしょう、当面の間は。ですが、彼等を失ったという衝撃は、この先長年にも渡って民に影響を及ぼす事になるでしょう。 True
message_event_text_text_clan_other_daimyo_dies 他の氏族の大名が死亡した。高潔な男であった彼は、友だけではなく敵からも悼まれている。 True
message_event_text_text_clan_regent_retainer_hostage 痛ましい日です。我が大名が死に相続は不確かです。大名の息子が捕らわれの身から解放されるまでの統治のために摂政が任命されました。 True
message_event_text_text_clan_regent_retainer_young 喪に服す時ですが、氏族の指導者はまだ不確かです。大名の嫡子が元服を迎えるまでの繋ぎとして忠実な家臣が摂政に任命されました。 True
message_event_text_text_clan_regent_wife_hostage 我が殿の死を受け、その息子が捕らわれの身から解放されるまでの繋ぎとして今は亡き大名の名誉ある妻が摂政となった。 True
message_event_text_text_clan_regent_wife_young 大名が亡くなった！その息子が元服を迎えるまでの間、今は亡き大名の名誉ある妻が氏族の実権を握る事になった。 True
message_event_text_text_clan_son_born あらゆる男には自らの終結の時が到来した際のために、その大業を継続する後継者が必要です。男の子は未来の家系を磐石にする恵みです。 True
message_event_text_text_clan_son_comes_of_age 今日、少年は男となる。我が殿の御子息が元服を迎え、父の傍らで戦う準備が調った。我等は素晴らしき胤の始まりを目撃しているのです。 True
message_event_text_text_clan_their_hostage_executed 他の氏族との外交協定が早くも破棄されてしまいました。協定の一環として我等の人質となっていた奴等の親族、その命は今や失われた。 True
message_event_text_text_clan_their_hostage_returned もはや我等の役に立つ事はないため、この人質は彼等の氏族へと返還された。 True
message_event_text_text_clan_their_hostage_taken 男の心臓を握る事はその軍を無力化するよりも遥かに効果的なのです。幼き人質が交渉の結果を保障するために連れて来られました。 True
message_event_text_text_clan_worthy_bride 忠実な家臣がその娘の縁談を申し出てきました。この男は花嫁として彼女を受け入れるだろうか？ True
message_event_text_text_clan_your_hostage_executed 両氏族間の外交協定が早くも破棄された事を受け、我等の親族が相手方によって処刑された。 True
message_event_text_text_clan_your_hostage_given 時に、人は大義のために最も掛け替えのない物を犠牲にしなければならないのです。外交取引の一環として一族の一人が人質となりました。 True
message_event_text_text_clan_your_hostage_returned この人質が解放され、以下の氏族により我等の下へと戻された: True
message_event_text_text_copy_protection_message 割れ厨ちゃんと買え http://store.steampowered.com/app/34330/. True
message_event_text_text_emergent_faction 戦争の焼け跡から新たな氏族が興った。なんら制圧を受ける事無く、見逃されれば勢力を強め何時の日か我等に盾突くほどになるもしれません。 True
message_event_text_text_faction_destroyed 我等が持つ力の前では、最も強大な氏族でさえ取るに足らない存在なのです！ True
message_event_text_text_faction_destroyed_minor このちっぽけな虫けらどもは大地から一掃された！ True
message_event_text_text_faction_destroyed_them 強力な氏族がその競合氏族によって滅ぼされた。今や彼等の戦士達は死肉を貪る動物どもの餌となっている！ True
message_event_text_text_faction_destroyed_them_minor 弱きは常に強きによって打ち砕かれる。かつて偉大であった氏族が完全に滅ぼされた。 True
message_event_text_text_faction_joins_war 戦争とは竜巻なり、その進路にある全てを破壊し尽くす。共通の敵と戦うために氏族が同盟に加わった。 True
message_event_text_text_faction_joins_war_against_player 背信！この氏族は我が敵の我等に対する戦争に加わった。 True
message_event_text_text_gem_agent_jun_enemy_bribe_critical_fail この巡察使は、当家の者を買収しようとしたので、逮捕しました。彼が再び買収することはありません。 True
message_event_text_text_gem_agent_jun_enemy_bribe_fail 殿に対する忠誠心のおかげで、彼らは工作員の買収を受けませんでした。 True
message_event_text_text_gem_agent_jun_enemy_bribe_success 裏切りです！敵に寝返りました。 True
message_event_text_text_gem_agent_jun_enemy_payoff_critical_fail 敵の巡察使が我々の工作員に裏金を渡そうとしましたが、追捕し、処刑しました。 True
message_event_text_text_gem_agent_jun_enemy_payoff_critical_success 不届き者です！敵の巡察使の裏金により、工作員が殿のもとを去ってゆきました。 True
message_event_text_text_gem_agent_jun_enemy_payoff_fail 忠実なるこの工作員は敵の巡察使の裏金を拒否しました。 True
message_event_text_text_gem_agent_jun_enemy_request_ally_critical_fail 忠実なる人々に臣従を要求してきた敵の巡察使を斬りつけました。 True
message_event_text_text_gem_agent_jun_enemy_request_ally_fail 敵の巡察使が我々の家臣に臣従を約束させようと企みました。惑わされたものは一人もいませんが、巡察使は、逃亡し、いまも生きています。 True
message_event_text_text_gem_agent_jun_enemy_request_ally_success 裏切りです！我々の領地の一つが我々を見限り、敵へと寝返りました！ True
message_event_text_text_gem_agent_jun_enemy_request_ally_success_partial 敵の巡察氏が我々の領地の一つに臣従を要求しました。我々の駐屯軍の一部が裏切り、彼らに臣従するようになりました。 True
message_event_text_text_gem_agent_jun_yours_bribe_critical_fail この者は、企みに失敗しました。敵を買収しようとしましたが、捕らえられ、即座に処刑されました。 True
message_event_text_text_gem_agent_jun_yours_bribe_fail この者には、一般兵を買収するのにさえ、知恵が欠けている！こういうことが頻繁に起こらぬように願うばかりです。 True
message_event_text_text_gem_agent_jun_yours_bribe_success まったく、高潔な者はその価値を持っています。我々の雄弁な巡察使が競合勢力の軍隊を買収し、寝返らせました。 True
message_event_text_text_gem_agent_jun_yours_payoff_critical_fail 我々の巡察使は、敵の工作員に裏金を渡し、出奔するようにそそのかしたため処刑されました。 True
message_event_text_text_gem_agent_jun_yours_payoff_critical_success 敵の不名誉は、我々にとっての祝いの種です。我らの巡察使が競合相手の工作員を出奔させるのに成功いたしました。これにより、敵は打撃を受けたことでしょう。 True
message_event_text_text_gem_agent_jun_yours_payoff_fail 銭で手に入れられぬ物もあるようでございます。敵は我々の賄賂を受け取りませんでした。 True
message_event_text_text_gem_agent_jun_yours_request_ally_critical_fail 揺ぎ無い忠義を持つものもおるようでございます。我らの巡察使はこの地の者たちを寝返らせるのに失敗し、彼らの手により殺されました。 True
message_event_text_text_gem_agent_jun_yours_request_ally_fail 我らの巡察使がこの地の者を臣従させるのに失敗いたしました。 True
message_event_text_text_gem_agent_jun_yours_request_ally_success 我らの高い志を否定できるものなどおりません。この地と駐屯兵達が我らに臣従することを誓いました！ True
message_event_text_text_gem_agent_jun_yours_request_ally_success_partial 我らの巡察使は、この地の人々を我らのもとに集結させることはできませんでした。しかし、駐屯部隊の一部は、我らの旗のもとに駆けつけることを約束しました。 True
message_event_text_text_gem_agent_shi_enemy_seduce_critical_fail 女の策略は、殿への忠誠心にはかなわなかったようでございます。この敵の白拍子は我らの家臣を誘惑しようとした罪で処刑いたしました。 True
message_event_text_text_gem_agent_shi_enemy_seduce_critical_success 何たること！我々の家臣の一人が敵の白拍子に誘惑されました。今、彼は白拍子の君主に使えております。 True
message_event_text_text_gem_agent_shi_enemy_seduce_fail 敵の白拍子が我らの家臣の一人に誘惑を企てました。彼の忠誠心が勝ってはいましたが、警戒しなければなりません。 True
message_event_text_text_gem_agent_shi_enemy_stall_critical_fail 競合相手の白拍子が我らの軍隊を惑わそうとしたので、即刻、捕らえ処刑いたしました。 True
message_event_text_text_gem_agent_shi_enemy_stall_critical_success 心が弱い男もおるようでございます。我が軍は敵の白拍子に惑わされてしまいました。 True
message_event_text_text_gem_agent_shi_enemy_stall_fail 競合相手の白拍子が我らの軍隊を惑わそうとしているところを発見いたしました。我らの兵は、女の歌舞にたぶらかされることなく、勤めに専念しておりました。 True
message_event_text_text_gem_agent_shi_yours_seduce_critical_fail 何たる悲劇！我らの白拍子が敵の誘惑に失敗し、殺されました。 True
message_event_text_text_gem_agent_shi_yours_seduce_critical_success 我らが送り込んだ白拍子が敵の誘惑に成功いたしました。彼は出奔し、殿に忠誠を誓いました。 True
message_event_text_text_gem_agent_shi_yours_seduce_fail 女の魅力などに惑わされるものなどおりません。我らが送り込んだ白拍子は、敵の誘惑に失敗いたしました。 True
message_event_text_text_gem_agent_shi_yours_stall_critical_fail 我らが送り込んだ白拍子が競合相手の軍を惑わすことに失敗し、処刑されました。 True
message_event_text_text_gem_agent_shi_yours_stall_critical_success 我らが送り込んだ白拍子が競合相手の軍を惑わすことに成功いたしました。 True
message_event_text_text_gem_agent_shi_yours_stall_fail 我らの送り込んだ白拍子が競合相手の軍隊を惑わすことに失敗いたしました。 True
message_event_text_text_gem_agent_sou_enemy_demoralisation_critical_fail 敵が送り込んだ僧が我が軍の士気を挫こうと企んだので、見せしめとして処刑いたしました。 True
message_event_text_text_gem_agent_sou_enemy_demoralisation_fail 敵が我が軍の士気を挫こうとしましたが、我が軍の士気は全く衰えることなく、最後まで戦い抜きましょう。 True
message_event_text_text_gem_agent_sou_enemy_demoralisation_success しまった！我が軍が敵の送り込んだ僧によって、士気が低下してしまいました。 True
message_event_text_text_gem_agent_sou_enemy_incitement_critical_fail 敵が送り込んだ僧が我らの領地で扇動を企てました。しかし、失敗し、彼の命を頂戴いたしました。 True
message_event_text_text_gem_agent_sou_enemy_incitement_fail 敵の僧が我々の領民に仲違いをけしかけましたが、彼らの忠誠心は揺らぎませんでした。 True
message_event_text_text_gem_agent_sou_enemy_incitement_success 敵の送り込んだ僧がこの領地中に不満を流布しました！領民が我々に対して蜂起しました！ True
message_event_text_text_gem_agent_sou_enemy_persuasion_critical_fail この敵が送り込んだ僧の転落のもとは、我々の固い決意を砕くことができなかったことにあります。彼は、有罪となり処刑されました。 True
message_event_text_text_gem_agent_sou_enemy_persuasion_critical_success 我々の工作員の一人が、敵の僧と話した後に、我々に背を向けました。 True
message_event_text_text_gem_agent_sou_enemy_persuasion_fail 敵の送り込んだ僧の最善の努力にも関わらず、我々の工作員は、信念を変えることはありませんでした。 True
message_event_text_text_gem_agent_sou_enemy_persuasion_success 良心の危機を迎えたので、この工作員は静かな場所に引きこもった。 True
message_event_text_text_gem_agent_sou_yours_demoralisation_critical_fail 我々が送り込んだ僧が、敵軍の士気を挫こうとして、捕らえられました。彼は、既に処刑されました。 True
message_event_text_text_gem_agent_sou_yours_demoralisation_fail 我々が送り込んだ僧が、敵を動揺させようとして失敗しました。 True
message_event_text_text_gem_agent_sou_yours_demoralisation_success 言葉は武器と同じく強力です。我々が送り込んだ僧の流言によって彼らは自分達の統率者に疑問を持つようになりました。 True
message_event_text_text_gem_agent_sou_yours_incitement_critical_fail 我々が送り込んだ、この僧は敵領地内で不安を扇動したために処刑されました。 True
message_event_text_text_gem_agent_sou_yours_incitement_fail どれほど説得しても、この地の領民は領主に反抗することはないでしょう。 True
message_event_text_text_gem_agent_sou_yours_incitement_success 混乱の渦だ！我々が送り込んだ僧がこの地で暴動の扇動に成功しました。 True
message_event_text_text_gem_agent_sou_yours_persuasion_critical_fail 我々が送り込んだ僧が、敵の工作員を任務から退くよう説得を試みましたが、処刑されました。 True
message_event_text_text_gem_agent_sou_yours_persuasion_critical_success Those uncertain of their beliefs are easy to lead astray. Our sou successfully convinced an enemy to abandon their cause. True
message_event_text_text_gem_agent_sou_yours_persuasion_fail Some are too closed-minded to aspire to enlightenment. We failed to indoctrinate this enemy agent. True
message_event_text_text_gem_agent_sou_yours_persuasion_success This enemy agent retired to reconsider his path to enlightenment. True
message_event_text_text_gem_agent_spy_enemy_assassin_critical_fail An enemy monomi was apprehended and executed following an assassination attempt. True
message_event_text_text_gem_agent_spy_enemy_assassin_critical_success One of our subjects met their end under suspicious circumstances. There is no mistaking the hand of the enemy in this event. True
message_event_text_text_gem_agent_spy_enemy_assassin_detected Our men detected the presence of a rival monomi. We must be cautious. True
message_event_text_text_gem_agent_spy_enemy_assassin_fail An enemy monomi was detected whilst attempting the assassination of a man loyal to our family. True
message_event_text_text_gem_agent_spy_enemy_assassin_success The enemy attempted to assassinate a member of our clan! Having succeeded only in wounding them, the assassin has now escaped. True
message_event_text_text_gem_agent_spy_enemy_sabotage_critical_fail An enemy monomi was captured and executed whilst trying to sabotage one of our buildings. True
message_event_text_text_gem_agent_spy_enemy_sabotage_critical_success A building was sabotaged by an enemy monomi. The culprit escaped undetected. True
message_event_text_text_gem_agent_spy_enemy_sabotage_fail An enemy monomi was detected attempting to sabotage our building. True
message_event_text_text_gem_agent_spy_enemy_subvert_critical_fail An enemy monomi was captured and executed whilst trying to sabotage our army. True
message_event_text_text_gem_agent_spy_enemy_subvert_critical_success Some men's hearts are weak. An enemy monomi successfully sabotaged our army. True
message_event_text_text_gem_agent_spy_enemy_subvert_fail An enemy monomi was spotted moving amongst the men! Early detection prevented any misfortune from befalling the army. True
message_event_text_text_gem_agent_spy_yours_assassin_critical_fail Our monomi failed to eliminate his target. He was caught and executed whilst trying to escape. True
message_event_text_text_gem_agent_spy_yours_assassin_critical_success Our monomi successfully assassinated his target, using all the strength and cunning available to him. True
message_event_text_text_gem_agent_spy_yours_assassin_detected Our monomi was detected by agents of another clan. He may now be vulnerable to their machinations. True
message_event_text_text_gem_agent_spy_yours_assassin_fail Our monomi failed to eliminate his target and was detected, managing to escape the clutches of the enemy and a certain death. True
message_event_text_text_gem_agent_spy_yours_assassin_success Although unable to kill his target, our monomi wounded his adversary, putting him out of action for a while. True
message_event_text_text_gem_agent_spy_yours_sabotage_critical_fail Our monomi failed to sabotage his target. He was captured and summarily executed. True
message_event_text_text_gem_agent_spy_yours_sabotage_critical_success Our monomi successfully sabotaged his target, using all the subversive skills available to him. True
message_event_text_text_gem_agent_spy_yours_sabotage_fail Our monomi has been detected whilst attempting to sabotage an enemy building. True
message_event_text_text_gem_agent_spy_yours_subvert_critical_fail Our monomi failed to sabotage his target army. He was caught and executed out-of-hand. True
message_event_text_text_gem_agent_spy_yours_subvert_critical_success Our monomi succeeded in sabotaging the enemy army and escaped undetected. True
message_event_text_text_gem_agent_spy_yours_subvert_fail Our monomi failed to sabotage the enemy army and was detected, managing to escape with his life. True
message_event_text_text_gem_campaign_won Glorious! The people of Japan have been united beneath our banner; the tale of our ascension will be spoken of for generations to come! True
message_event_text_text_gem_campmap_prestige_threshold_one Our successes have been many. Our worth and potential are now recognised by the people. True
message_event_text_text_gem_campmap_prestige_threshold_three We have grown powerful indeed, my lord. All now fear our potential; we must expect to face mounting opposition in the coming years. True
message_event_text_text_gem_campmap_prestige_threshold_two Our reputation preceeds us. Word of our family's exploits spreads far and wide, uttered with awe and respect. True
message_event_text_text_gem_character_gains_level_dancer This shirabyoshi is ready to develop her skills, having worked her magic on friend and foe alike. True
message_event_text_text_gem_character_gains_level_inspector This junsatsushi is ready to develop his skills, having honed his abilities through his service to the family. True
message_event_text_text_gem_character_gains_level_monk This sou is ready to develop his skills, having diligently devoted his thoughts for the benefit of the family. True
message_event_text_text_gem_character_gains_level_spy This monomi is ready to develop his skills, having perfected his clandestine abilities by carrying out his lord’s wishes. True
message_event_text_text_gem_enemy_of_the_state Power breeds fear among the weak. Fearful of our strength and influence, the imperial family has declared us enemies of the state. We must be prepared; no one can be relied upon to aid us, not even our sister family. True
message_event_text_text_internal_mission_cancelled 不足の事態が発生した事によりこの任務は取り消された。 True
message_event_text_text_internal_mission_failed 与えられた期間内でこの任務を成し遂げる事が出来なかった。 True
message_event_text_text_military_access_cancelled この氏族は我等への軍事通行権を早くも打ち切った。もしや奴等は我等を裏切るつもりであるのだろうか？ True
message_event_text_text_military_access_expired この氏族との軍事通行協定が終わりを迎えた。彼等の領地を自由に移動し続けたいのなら、新たな協定を取り決めなければなりません。 True
message_event_text_text_military_access_prompt この氏族との軍事通行協定が終わりを迎えつつある。彼等の領地を自由に移動し続けたいのなら、新たな協定を取り決めなければなりません。 True
message_event_text_text_military_tech_advance 技術への熟練は、我等の軍事的、そして民事的発展の将来性を向上させます。 True
message_event_text_text_movement_blocked 他者の存在が我等のこの方向への移動を妨げている。他の経路を見つけるか、それを攻撃しなければならないでしょう。 True
message_event_text_text_placeholder PLACEHOLDER! True
message_event_text_text_port_blockaded 我等の船団が敵の港を封鎖し、その国の交易の流れを妨害しています。 True
message_event_text_text_prestige_tech_advance 軍事技術や民事技術の会得は、我等が生まれ持つ優位性を証明し、他の氏族間での我等の名声を高めます。 True
message_event_text_text_recruitment_general_available 忠誠とは希少な宝石の様に金で買えるものではない。この男は戦いで氏族の軍勢を率いたいと申し出でてきた。自らの忠誠を証明したいと望んでいるようだ。 True
message_event_text_text_region_captured この国は今や我等の支配下にある。我等の領地を拡張すれば、税収や交易による総合的な富の増加が促進される事になるでしょう。 True
message_event_text_text_region_captured_home 我等は敵領地の中心に位置する本城を占領し、奴等の企てに決定的な打撃を与え、我等が持つ限りない力を証明し続けている！ True
message_event_text_text_region_liberated 一向一揆の成功により解放されたこの国は現在、我等の支配下にあります。一部の民衆は間違いなくかつての主に忠実であるでしょう。よって地域の治安に気を配らなければなりません。 True
message_event_text_text_spy_detected 配下の者が競合氏族の忍者を発見した。用心せねばなりません。 True
message_event_text_text_spy_detected_escape 氏族の一員に暗殺を試みている最中の敵忍者が発見されました！ True
message_event_text_text_spy_detected_escape_army_sabotage 兵士達の間を動き回っている敵の忍者が発見された！素早く発見された事により異議という毒が我が軍に撒き散らされる事は未然に防がれた。 True
message_event_text_text_spy_detected_escape_sabotage 建物に破壊工作を仕掛けている敵の忍者が発見されました。 True
message_event_text_text_spy_detected_execute 暗殺の企てを受け、我等は敵の忍者を捕らえたのち処刑しました。 True
message_event_text_text_spy_detected_execute_army_sabotage 我が軍に破壊工作を仕掛けようとしていた敵の忍者が捕らえられ、処刑された。 True
message_event_text_text_spy_detected_execute_sabotage 建物の一つに破壊工作を仕掛けようとしていた敵の忍者が捕らえられ、処刑された。 True
message_event_text_text_spy_successful_army_sabotage 一部の兵の心が弱まっている。敵の忍者が我が軍の妨害に成功したようだ。 True
message_event_text_text_spy_successful_sabotage 建物が敵の忍者に破壊された。罪人は発見される事なく逃げ延びたようだ。 True
message_event_text_text_spy_wounded_assassination 敵が我が氏族の一員に暗殺を仕掛けたようだ！痛手を負わせることにのみ成功し、今や刺客は逃げ出した。 True
message_event_text_text_summary_resources 戦の盛衰により我等は重要な天然資源を獲得し、また失いもしました。我等は経済と戦争に欠かす事が出来ないこれらの資源の安全を常に保つよう努めなければなりません。 True
message_event_text_text_trade_agreement_cancelled この氏族との関係は、両氏族間の交易が直ちに取り消されるほど駄目になってしまった。 True
message_event_text_text_trade_agreement_cancelled_embargo かつての交易相手の一人が第三者の要請により、我等との協定を破棄した。奴等は我等の内政に干渉した報いを受けることになるだろう！ True
message_event_text_text_trade_agreement_cancelled_port_loss 我が氏族とこの大切な同盟氏族との間で交易を継続する事はもはや不可能です。 True
message_event_text_text_trade_route_raided 我等の船が敵の交易路を襲撃し、奴等の国庫への金の流れを妨害している。 True
message_event_text_text_trade_route_raided_land 敵の交易路を襲撃し、奴等が資源から金を稼ぐのを妨害している。 True
message_event_text_text_unit_recruited 武将は配下の戦士たちが居なくては存在し得ない。新たな部隊が氏族に仕える準備を整えた。 True
message_event_text_text_unit_recruited_ship この素晴らしき新造船は、我等がその意のままに海を征するのを助けるでしょう。 True
message_event_text_text_war_declared 言葉が役に立たぬ時、残された道は戦争のみである。その名の元に血が流されるまで、この二つの氏族はその相違に折り合いをつける事が出来ないだろう。 True
message_event_text_text_war_declared_you 戦争！話し合いで我等の紛争が解決する事はないだろう。よって残された道は奴等を全て切り倒す、ただそれだけである。 True
message_event_text_text_war_declared_your_ally 同盟氏族が攻撃され、戦いが繰り広げられるにも関わらずただ距離を置き、静観を決め込むのは恥ずべき行いです。最善の努力で彼等を支援するべきでしょう。 True
message_event_text_text_war_starving_out この城を防衛している兵士達はこれ以上持ち堪える事が出来ないでしょう。人々は飢えており、通りには多くの死にいく者達が横たわっているのです。降服が目前に迫っています！ True
message_event_text_text_your_army_destroyed 全てが死に絶えた！我等の幟を運ぶ者は一人とて残っておりません。今や幟はごみの中で踏みにじられている。 True
message_event_text_text_your_army_loots_settlement 勝者に戦利品を。我等は征服者の権利に従いこの国を略奪し、我が氏族になくてはならない資金を獲得した。ああ、悲しきかな、この行いにより我が大名の名誉は疑問視された。 True
message_event_text_text_your_army_retreats_region 支配する氏族との外交情勢のために、我が軍は彼等の領地から撤退せざるを得なかった。 True
message_event_text_text_your_bankruptcy_no_cash 国庫が空です。氏族は課税と交易を通して入ってくる金よりも多くの金を使っているのです。その結果、我が大名の名誉に傷が付いてしまいました。 True
message_event_text_text_your_bankruptcy_upkeep_warning 氏族の財政状態が悲惨な状況です。抜本的な対策を取らなければ、氏族は直ぐにでも破産してしまうでしょう！ True
message_event_text_text_your_capital_lost 氏族の中心地が敵に奪い取られた！我等の首都は奴等の手中にあり、そこに住まう民も奴等のなすがままです。 True
message_event_text_text_your_capital_recaptured 本来我等のものである物を奪い返した。人々は大名の帰還を通りで祝っている。 True
message_event_text_text_your_fleet_destroyed 我等の船団がその搭乗員と共に深みへと落ちていった。彼等の魂は、永遠に海底を彷徨う運命にある。 True
message_event_text_text_your_port_blockaded 敵が我等の港を封鎖している！重要な交易収入を失わないように、この貴重な資源を直ぐに取り戻さなければなりません。 True
message_event_text_text_your_region_captured この国は敵に奪われた。国がもたらす資源と収入を利用する事はもはや出来ない。 True
message_event_text_text_your_settlement_besieged 我等の城が包囲されています！守備隊は可能な限り待ち持ち堪えようとするでしょうが、食料が底を付き、降服せざるを得なくなるまでそう長くは掛からないでしょう。その様な事が起こる前に、攻撃者へと打って出ることが重要です。 True
message_event_text_text_your_slot_raided 敵が我等の所有物を襲撃した。収入の流れを維持するためには、損傷を受けている建物を全て修理しなければならない。 True
message_event_text_text_your_spy_detected 我等の忍者が他の氏族に仕える者によって発見された。彼は現在、敵工作員の策略に脆弱であるかもしれません。 True
message_event_text_text_your_spy_detected_escape 我等の忍者は標的を排除し損なった上に、発見された。どうにか敵の手中と彼を取り巻く死から逃げ延びたようだ。 True
message_event_text_text_your_spy_detected_escape_army_sabotage 我等の忍者は敵の軍を妨害する事に失敗した上に、発見されたが、命からがら逃げ延びたようだ。 True
message_event_text_text_your_spy_detected_escape_sabotage 敵の建物に破壊工作を仕掛けている最中に、我等の忍者が発見されてしまった。 True
message_event_text_text_your_spy_detected_execute 我等の忍者は標的を排除し損なった。彼は脱出を試みている最中に捕らえられ、そして処刑された。 True
message_event_text_text_your_spy_detected_execute_army_sabotage 我等の忍者は標的の軍を妨害する事に失敗した。彼は捕らえられ、直ちに処刑された。 True
message_event_text_text_your_spy_detected_execute_sabotage 我等の忍者は標的の建物を破壊する事に失敗した。彼は捕らえられ、すぐさま処刑された。 True
message_event_text_text_your_spy_successful_army_sabotage 我等の忍者は標的の軍を妨害する事に成功し、気づかれる事なく脱出した。 True
message_event_text_text_your_spy_successful_assassination 我等の忍者は彼が持つ全ての知力と狡猾さを発揮し、標的を無事に暗殺した。 True
message_event_text_text_your_spy_successful_sabotage 我等の忍者は彼が持つ全ての「卑劣」な能力を発揮し、標的を無事に破壊した。 True
message_event_text_text_your_spy_wounded_assassination 標的を始末する事はできなかったが、我等の忍者は敵に深手を負わせ、暫くの間、行動不能にする事に成功した。 True
message_event_text_text_your_trade_route_raided 敵船が我が氏族の貴重な交易路を襲撃した。そこで交易を続ける前に、敵船を殲滅しなければならない。 True
message_event_text_text_your_trade_route_raided_land 敵が我が氏族の貴重な交易路を攻撃した。そこで交易を続ける前に、奴等を殲滅しなければならない。 True

日本語化(Shogun 2)/text/message_event_text.loc のバックアップ(No.15)

JTW

WARHAMMERシリーズ

Three Kingdoms

Rome 2

Fall of the Samurai

Shogun 2

Napoleon

Empire

Medieval 2

Rome

その他

最新の10件

サイト内検索