日本語化(Shogun 2)/text/message_event_text.loc のバックアップ(No.7)

message_event_text_text_agent_convalesced 静養と内省により、この工作員は今や万全の状態へと回復し、氏族の都市にて新たな命令を待ち受けている。 True
message_event_text_text_agent_dies_army この工作員は、彼が配属されていた陸軍の壊滅に巻き込まれ死亡した。 True
message_event_text_text_agent_dies_navy この工作員は、彼が配属されていた水軍の壊滅に巻き込まれ死亡した。 True
message_event_text_text_agent_dies_suspicious この工作員の死を取り巻く出来事は明らかに不審だ。我等の敵の手に血が付いてることだろう。 True
message_event_text_text_agent_dies_suspicious_female 我等の工作員の一人が不審な状況下で死を迎た。この出来事が敵の手によるものであることは疑いの余地がないだろう。 True
message_event_text_text_agent_kun_enemy_assassin_critical_fail 敵の芸者が捕らえられ、対処されました。彼女はもう氏族の安全を脅かす事はないでしょう・・・　更に言うなら他の誰にも。 True
message_event_text_text_agent_kun_enemy_assassin_critical_success 敵が暗殺の企てに成功した。この人物の命を盗み取り、敵の芸者は闇へと消えた。 True
message_event_text_text_agent_kun_enemy_assassin_fail 冷酷な芸者が発見された。彼女はその血塗られた任務を果す事が出来なかった。 True
message_event_text_text_agent_kun_enemy_assassin_success ああ！悲しいかな、敵の芸者がこの人物を害する事に成功した。幸運にも奴等はその命と共に逃げ果せ、これからも氏族に仕え続けるだろう。 True
message_event_text_text_agent_kun_enemy_detected 敵が芸者を送り込んできた！我等の張り番により、彼女は如何なる害をなす前に排除された。 True
message_event_text_text_agent_kun_yours_assassin_critical_fail 何たる事か！我等の芸者は任務を遣り損じ、敵に処刑された。 True
message_event_text_text_agent_kun_yours_assassin_critical_success 我等の芸者が標的の命を奪う事に成功した。 True
message_event_text_text_agent_kun_yours_assassin_fail 我等の芸者はその任を果す事が出来なった上に、敵に発見された。彼女にとって万事上手く行かなかったようだ。 True
message_event_text_text_agent_kun_yours_assassin_success この芸者は我等の期待に背いた。何とか標的に痛手を負わせたものの、それだけだったのだ。 True
message_event_text_text_agent_met_enemy_apprehension_critical_fail 我等はもう我等の領土で他者による偽りの正義に苦しむ事はないだろう。敵の目付が捕らえられ処刑された。 True
message_event_text_text_agent_met_enemy_apprehension_critical_success 民衆に対する犯罪に関わっているとして、敵の目付は我等の工作員を処刑した。 True
message_event_text_text_agent_met_enemy_apprehension_fail 他者が正義と呼ぶそれはここではまるで影響を持たないようだ！敵の目付は我等の工作員の一人を訴えるのに失敗した。 True
message_event_text_text_agent_met_enemy_apprehension_success 敵の捻じ曲げられた正義により、我等の工作員の一人が投獄された。刑は軽いので、工作員は直ぐに職務に復帰するだろう。 True
message_event_text_text_agent_met_enemy_bribe_critical_fail この目付は我が氏族の一員を買収しようとした。奴はその命でこの無礼な行いの代償を支払った。 True
message_event_text_text_agent_met_enemy_bribe_fail 我等の配下の者が抱く大名への敬意が、敵に買収されその配下に就く事を防いだ。 True
message_event_text_text_agent_met_enemy_bribe_success 何たる事か！この人物が敵に寝返った。 True
message_event_text_text_agent_met_yours_apprehension_critical_fail 我等の目付は敵の工作員に罪を負わせるのをしくじった上に、斬り捨てられた。 True
message_event_text_text_agent_met_yours_apprehension_critical_success 我等の目付が敵の工作員を捕らえた。奴等は非道な悪事を問われた末に処刑された。 True
message_event_text_text_agent_met_yours_apprehension_fail 敵の工作員は我等の目付から逃げ果せた。 True
message_event_text_text_agent_met_yours_apprehension_success 我等の目付が敵の工作員を捕らえた。奴等を有罪にするには証拠が不十分であると分かったが、それにもかかわらず、当面の間は投獄される。 True
message_event_text_text_agent_met_yours_bribe_critical_fail この男は我等の期待に背いた。彼は敵に買収を試みている最中に捕らえられ、即座に処刑された。 True
message_event_text_text_agent_met_yours_bribe_fail この男は兵士を買収する才覚すらないようだ！我等の期待は裏切られた。これが有り触れた出来事とならないよう願いましょう。 True
message_event_text_text_agent_met_yours_bribe_success 最も高潔な者にさえ賄賂は利くようだ！我等の工作員は敵を魅了し、我等の大義に引き込むべくその卓越した話術を存分に振るった。 True
message_event_text_text_agent_mis_enemy_demoralisation_critical_fail 敵は、兵の士気をくじくべく我が方へとその宣教師を送り込んできた。我等は見せしめとして宣教師を殺しました。 True
message_event_text_text_agent_mis_enemy_demoralisation_fail 兵士の士気を挫こうとしている敵の宣教師が軍で発見されました。奴はその卑劣な任務に失敗したのです。 True
message_event_text_text_agent_mis_enemy_demoralisation_success この陸軍は敵の宣教師の口車に乗せられ撹乱された。 True
message_event_text_text_agent_mis_enemy_incitement_critical_fail 敵の宣教師が反乱を扇動しようとした罰で処刑された。奴の様な人種が許される事はないだろう。 True
message_event_text_text_agent_mis_enemy_incitement_fail ここで反乱を引き起こすという敵の企ては失敗した。 True
message_event_text_text_agent_mis_enemy_incitement_success この集落で反乱が起こった！敵の宣教師が民の間に嘘を撒き散らしているようだ。 True
message_event_text_text_agent_mis_enemy_persuasion_critical_fail この敵の宣教師は、我等の工作員にその信念を捨て去るよう説得を試みた。奴は自らが犯した罪により死を迎える事になった。 True
message_event_text_text_agent_mis_enemy_persuasion_critical_success 敵の宣教師がその信念を打ち捨てるよう巧みに唆し、我等の工作員は懐柔されてしまった。 True
message_event_text_text_agent_mis_enemy_persuasion_fail 敵はこの工作員に信念を捨てるよう説得したが失敗した。 True
message_event_text_text_agent_mis_enemy_persuasion_success 敵の宣教師は、意志薄弱な我等の工作員を邪教に改宗させた。 True
message_event_text_text_agent_mis_yours_demoralisation_critical_fail 神の御言葉を広めようとしている最中に、この工作員は敵に処刑された。 True
message_event_text_text_agent_mis_yours_demoralisation_fail 我等の宣教師は敵の雑兵の間に不満を広めようとしたが失敗した。 True
message_event_text_text_agent_mis_yours_demoralisation_success 我等の工作員の尽力により敵の陸軍は疑念に駆られ苦しめられている。 True
message_event_text_text_agent_mis_yours_incitement_critical_fail 民の間に反乱を引き起こそうとしたが失敗し、我等の宣教師は任務を遂行している最中に処刑された。 True
message_event_text_text_agent_mis_yours_incitement_fail どれ程入念に説得しても、この集落の民衆にその領主に対して反乱を起こすよう説得する事が出来なかった。 True
message_event_text_text_agent_mis_yours_incitement_success 慎重選び抜かれた言葉は集落そのものを服従させる事が出来るのです。我等の工作員はここで反乱を巧みに扇動した。 True
message_event_text_text_agent_mis_yours_persuasion_critical_fail 我等の宣教師は敵の工作員を改心させようとしている最中に捕らえられ、処刑された。 True
message_event_text_text_agent_mis_yours_persuasion_critical_success 敵の工作員は我等の宣教師との談話を通じて、意義を見出し、古き信念を打ち捨てた。 True
message_event_text_text_agent_mis_yours_persuasion_fail 神の御言葉が全て受け入れられる状態にあるといわけではありません。我等の宣教師は敵の工作員を改心させることに失敗した。 True
message_event_text_text_agent_mis_yours_persuasion_success 我等の宣教師は敵の工作員にその信念を考え直させた。 True
message_event_text_text_agent_mon_enemy_demoralisation_critical_fail 我等の兵の士気を挫こうとしている敵の僧侶が捕らえられた。奴は見せしめとして処刑された。 True
message_event_text_text_agent_mon_enemy_demoralisation_fail 敵は軍の士気を挫こうとしたようだが、兵達が力の限り戦う準備が出来ている事に変わりはない。 True
message_event_text_text_agent_mon_enemy_demoralisation_success 我等の陸軍が敵の工作員によって撹乱された。 True
message_event_text_text_agent_mon_enemy_incitement_critical_fail 軍を介して害毒を流布する為に敵は布教師を送り込んできた。奴はそれに失敗し、今やその命は失われた。 True
message_event_text_text_agent_mon_enemy_incitement_fail 敵の工作員が民衆の間に紛争を撒き散らそうとしたようだが、民衆の氏族への忠誠が揺らぐ事は決してない。 True
message_event_text_text_agent_mon_enemy_incitement_success 民衆は氏族の指導者に疑念を抱き始めている。敵の工作員が民衆の間で不満を煽ったようだ。 True
message_event_text_text_agent_mon_enemy_persuasion_critical_fail この敵の工作員が破滅したのは、我等の決意に打ち勝つ事ができなかったからだろう。奴はその罪によって処刑された。 True
message_event_text_text_agent_mon_enemy_persuasion_critical_success 敵の嘘を真実として受け入れ、我等の工作員の一人は氏族に背を向けた。 True
message_event_text_text_agent_mon_enemy_persuasion_fail 敵は尽力したようだが、この工作員のその信念を貫いた。 True
message_event_text_text_agent_mon_enemy_persuasion_success 良心に問題を抱えていたこの工作員は、自らを孤独な境遇へと陥れた。 True
message_event_text_text_agent_mon_yours_demoralisation_critical_fail 我等の僧侶が敵の陸軍で活動中に捕らえられ、処刑された。 True
message_event_text_text_agent_mon_yours_demoralisation_fail 我等の僧侶は敵の間に不満を広めることが出来なかった。 True
message_event_text_text_agent_mon_yours_demoralisation_success 言葉は剣の様に強力である。我等の僧侶は敵の兵たちの間に彼等の指導者に対する疑念を生じさせた。 True
message_event_text_text_agent_mon_yours_incitement_critical_fail この僧侶は、民衆の間に混乱を引き起こそうとしたとして処刑された。 True
message_event_text_text_agent_mon_yours_incitement_fail どれ程入念に説得しても、この集落の民衆にその領主に対して反乱を起こすよう説得する事が出来なかった。 True
message_event_text_text_agent_mon_yours_incitement_success 混沌が巻き起こった！我等の僧侶はこの集落で反乱を巧みに引き起こした。 True
message_event_text_text_agent_mon_yours_persuasion_critical_fail 我等の僧侶は、敵の工作員にその職務を放棄するよう説得を試みたとして処刑された。 True
message_event_text_text_agent_mon_yours_persuasion_critical_success 確固たる信念を持たぬ者は簡単に道を踏み外す。我等の僧侶は敵の工作員にその信念を捨てるよう巧みに説得した。 True
message_event_text_text_agent_mon_yours_persuasion_fail 一部の者は悟りに達する為には狭量すぎるのだ。我等はこの工作員の心を豊かにする事が出来なかった。 True
message_event_text_text_agent_mon_yours_persuasion_success 辛く厳しい悟りへの道を探求するために敵の工作員が隠退した。 True
message_event_text_text_agent_recruited 我等の大義を支援するために工作員が雇用された。\n\n True
message_event_text_text_agent_released 敵が我等の工作員を牢屋から解放した。彼等は首都へと帰還し、再び氏族に仕える準備ができている。 True
message_event_text_text_agent_returns 自らの信仰を見つめ直したことで我等の工作員は気を新たにして復帰し、首都で役目を果す準備が出来ている。 True
message_event_text_text_agent_sensei_level 人を招致する事への情熱は偉大さにつながる。この先生の功績は氏族にとって有益であると分かるだろう。 True
message_event_text_text_alliance_broken 二つの偉大な氏族間の同盟が崩壊した。 True
message_event_text_text_alliance_broken_yours 我等の友好は簡単に捨てられる様なものではないにも関わらず、同盟は終わりを迎えた。 True
message_event_text_text_alliance_declared この二つの氏族は同盟を結ぶ事を選んだ。この協定はその双方を強化するだろう。 True
message_event_text_text_alliance_declared_yours 我等は他の氏族と同盟を無事に結んだ。これは双方を強化するだろう。 True
message_event_text_text_ambusher_discovered_theirs 伏兵だ！何も知らない敵勢を待ち伏せしている軍が発見された。 True
message_event_text_text_ambusher_discovered_yours 我等の潜伏中の軍が他の氏族の軍に発見された。 True
message_event_text_text_attrition_high_seas 気紛れな波が我等の船団から水夫を奪っていった。 True
message_event_text_text_attrition_winter その凄まじい寒さが我等の兵士達に被害をもたらした。幾人もの兵がこの冬を乗り切ることが出来なかったのだ。 True
message_event_text_text_black_ship_captured 南蛮の交易船は今や我等の物です。殿、この船は我等が海を征するのを確実にするでしょう。船は多数の商品や、現在は首都に戻されましたが、宝物を運んでいたことが分かりました。 True
message_event_text_text_black_ship_sighted 殿！偉大な船が日本への東航路を切り開きました。強力な南蛮の交易船は、我等が建造できるどんな船をも上回る破壊力な力を持っています。我等はこの黒船を自らの物とすべく追跡し、拿捕すべきでしょう。この様な船を保有すれば、我等は海では向かうところ敵なしとなるでしょう！ True
message_event_text_text_building_constructed 以下の建物の建設が完了した: True
message_event_text_text_building_their_legendary_begins 我等の競合氏族の一つが伝説的な建物の建設を開始した。 True
message_event_text_text_building_their_legendary_built_first 我等の競合氏族が建設した伝説的な建物に日本中が畏敬の念を抱いている。 True
message_event_text_text_building_your_castle_upgrade_ready この城は人口制限に達した。城を更に改良し許容量を増加させましょう。 True
message_event_text_text_building_your_legendary_built_first 全ての目が我等に注がれています！我等の成し遂げた事はまさに、伝説そのものです！ True
message_event_text_text_building_your_legendary_built_not_first 伝説的な建物の建設は偉大な誇りの問題なのです。それは見る者全てから称賛されるでしょう。 True
message_event_text_text_camp_buddhist_revolt 民衆は僧侶と結託し、我等に対して反乱を起こした。 True
message_event_text_text_camp_christian_revolt 民衆はその待遇に怒りを覚え、反乱を引き起こした！ True
message_event_text_text_camp_clan_uprising かつて忠臣であったこれらの侍が主君に対して謀反を起こした! True
message_event_text_text_camp_ikko_revolt 民衆は我等に対して反乱を起こしました。 True
message_event_text_text_camp_peasant_rebellion 民衆は彼等の正当な領主に対して武器を取りました！ True
message_event_text_text_camp_revolt_imminent この州の緊張が危険な水準に達しています。民の怒りが鎮められなければ反乱が起こるでしょう。 True
message_event_text_text_campaign_lost 我等の地が失われた！氏族の誇り高き戦士達は今や大地の養分となった。 True
message_event_text_text_campaign_lost_your_faction_destroyed 全ての望みが失われた！氏族はもはやこれまでです、我等の戦士達は大地の養分となった！ True
message_event_text_text_campaign_won 日本中が我等の前に跪いています！大名は将軍となり、その威光は確固たる物です！ True
message_event_text_text_campmap_AI_backstab_warning 殿、不穏な知らせです。このかつて友好的であった氏族の大名は、今の我等の状態に付け込もうと強く狙っており、現在我等に侵略を企んでいると、その氏族内の内報者が警告してきました。我等は戦争に備えなければなりません！ True
message_event_text_text_campmap_ashikaga_become_shogun 傀儡に権力が戻された！再び足利将軍の支配が始まったのです。 True
message_event_text_text_campmap_bankrupt_desertion 我が氏族が破産した事で彼等の十分な維持が奪われたことにより、この部隊は脱走した。 True
message_event_text_text_campmap_enemy_army_withdraws 奴等が鷹を前にした鼠のように逃げ出していく様をご覧ください。敵軍は退却しております！ True
message_event_text_text_campmap_enemy_naval_invasion 敵が我等の地に上陸しました。 True
message_event_text_text_campmap_enemy_navy_withdraws 敵の船団がこの戦いから撤退しました。 True
message_event_text_text_campmap_faction_encountered_them 我等がまだ出会っていない氏族が我等の領地を見つけた。これにより彼等と外交交渉を始める事ができます。 True
message_event_text_text_campmap_faction_encountered_you これまで接触を持ったことのない氏族と遭遇した。これにより彼等と外交交渉を始める事ができます。 True
message_event_text_text_campmap_food_shortage この州では食料が不足しています。大衆が生き残ろうともがくとき、混乱が広まるでしょう。 True
message_event_text_text_campmap_impending_deadline 時が過ぎ去っていく！我等の目標を成し遂げるための時間はもはや僅かしか残されていません。 True
message_event_text_text_campmap_kyoto_contested 京都の運命は定かではありません！二つの氏族が首都を支配するために争うのです。 True
message_event_text_text_campmap_prestige_emperor_acknowledgement 我等の功績に関する噂が朝廷に届いたようだ。帝は我等の功績に関心を持たれた。我等が征服を続け、偉大なる勝利を磐石なものにするにつれ、我が氏族の名声は高まるでしょう。我等は慎重に歩まねばなりません。何となれば将軍はその威光を脅かすかもしれない者を受け入れる事はないでしょう。 True
message_event_text_text_campmap_prestige_enemy_threat_to_shogun この氏族の影響力は広範です。将軍は彼等の高まりつつある勢力を懸念している様です。 True
message_event_text_text_campmap_prestige_general_knowledge 我等の功績は日本中至る所で話題となっている。我が大名の名は尊敬と恐怖の念と共に人々の口に上っています。将軍が我等に対して行動を起こすまで、そう長くは掛からないでしょう。この万が一の事態に備えなければなりません。 True
message_event_text_text_campmap_prestige_realm_divide 我等の強大さを恐れ、日本が立ち上がった！我が氏族を殲滅するべく、将軍が支援者を呼び集めているとの噂が広まっています。我等の敵、そして将軍に忠誠を誓う者は、間違いなく将軍の手中へと落ちるでしょう。我等は最も古い同盟氏族すら当てにすることが出来ません。時間は殆どありあません。我等は嵐の到来に備えて最善を尽くさなければならないでしょう。 True
message_event_text_text_campmap_prestige_threat_to_player_shogun 我等の高まり続ける名声が、将軍に危機感を抱かせたようです。風の便りによると、将軍は我が氏族が権力の座に就く事を阻止するために策略を企てているようです！ True
message_event_text_text_campmap_religious_unrest この州の民は我等と宗教を共有していません。行動を起こさなければ、暴動が起こるかもしれません！ True
message_event_text_text_campmap_resource_acquired 重要な資源を獲得しました。これは我等の利点となる新たな建物の建設や徴兵の機会を作り出します。 True
message_event_text_text_campmap_resource_acquired_cotton この素晴らしい綿の供給源により、我等に暖かく、尚且つ軽くて丈夫な衣服を民に供給できます。 True
message_event_text_text_campmap_resource_acquired_goods 熟練した職人は美しい商品を作り出し、氏族の収入を内外で増加させます。 True
message_event_text_text_campmap_resource_acquired_iron 優れた刀を作るには、技能、根気、そして優れた素材が求められるのです。この上質な鉄の供給源は、部隊の徴兵費を減少させます。 True
message_event_text_text_campmap_resource_acquired_silk 支那の絹の供給源を獲得しました。芸人や貴族に珍重される華麗の着物やその他の豪華な衣類に適しています。 True
message_event_text_text_campmap_resource_acquired_spices 最も優れた香料を確保しました。これは仏教の儀式を行ううえで重要な要素です。 True
message_event_text_text_campmap_resource_acquired_stone 石材の優れた供給源を獲得しました。これは優れた城の建設を可能にすると共に、その州の建設費を減少させます。 True
message_event_text_text_campmap_resource_acquired_warhorses 優れた馬を獲得しました。これにより我等は騎馬隊の質を根本的に上昇させる事が出来ます。 True
message_event_text_text_campmap_resource_acquired_wood 全ての木が船の建造に適しているわけではありません。上質な木材の供給源を確保している状態では、より上等な船を建造する事が出来ます。 True
message_event_text_text_campmap_resource_lost 我等は重要な資源を敵により失いました。これにより一部の建物と部隊を利用することが出来なくなります。資源の奪還は急務でしょう。 True
message_event_text_text_campmap_resource_lost_cotton 綿資源が失われた。民はその恩恵を奪われた。 True
message_event_text_text_campmap_resource_lost_goods 優れた工芸品を失った事は、あらゆる面で氏族の収入に影響を及ぼすだろう。 True
message_event_text_text_campmap_resource_lost_iron 我等の上質な鉄の供給源を敵が占領した。これは交易と徴兵費に影響を及ぼすだろう。 True
message_event_text_text_campmap_resource_lost_silk 我等は、高級品の取引に影響を及ぼす朝鮮の絹を失った。 True
message_event_text_text_campmap_resource_lost_spices 香料資源を失った事は、我等が宗教的儀式を行う際の能力に影響を及ぼすでしょう。 True
message_event_text_text_campmap_resource_lost_stone 上質な石材資源なしでは、我等は巨大な城を建設する事が出来ないでしょう。 True
message_event_text_text_campmap_resource_lost_warhorses 我等は優れた馬の産地を敵に奪われました。これにより我等の騎馬隊の有効性は大幅に減少してしまうでしょう。 True
message_event_text_text_campmap_resource_lost_wood 上質な木材資源を失いました。これは造船の品質に影響を及ぼす上に、我等は軍港の建設ができなくなってしまうでしょう。 True
message_event_text_text_campmap_they_adopt_christianity 動乱の時代、人々は宗教に癒しを求める。競合氏族は答えを捜し求め、キリシタンに入信する事を選んだ。 True
message_event_text_text_campmap_they_become_shogun 競合氏族の大名が自らのことを将軍だと宣言し、彼の氏族の権力を主張した。 True
message_event_text_text_campmap_they_meet_europe 競合氏族と交易するための要員が南蛮より到着したようです。我等の間諜は、彼等が運んでくる破壊的な新兵器は我等を不利な状況へと追いやるかも知れぬと報告しました。 True
message_event_text_text_campmap_they_renounce_christianity この動乱の時代、所信は風のように気まぐれだ。この氏族はキリシタン信仰を捨て、仏教へと立ち戻った。 True
message_event_text_text_campmap_you_adopt_christianity 動乱の時代には根本的に新しい概念が求められる。我等が受け入れたキリシタンのように。これは一部の氏族が我等をどう見るかに影響を及ぼし、大名の名誉が疑問視されます。 True
message_event_text_text_campmap_you_become_shogun 恐怖と感嘆の念は、我が氏族が利点として用いた強力な組み合わせです。日本中が我が強大な大名に畏怖の念を抱いています。ですが我等は慎重に歩まなければなりません。何となれば、我等の敵、そしてかつての将軍に忠誠を誓う者は間違いなく我等に対して武器を取るでしょう。 True
message_event_text_text_campmap_you_captured_kyoto 実に素晴らしい珠玉です！京都は我等の支配下にあります。将軍の座を要求するために一年間維持しなければなりません。 True
message_event_text_text_campmap_you_lost_kyoto 美しき京都、そして日本を統べる権力の座はもはや我等のものではありません。京都を奪還するのです！ True
message_event_text_text_campmap_you_meet_europe 我等と交易を行うための要員が南蛮より到着しました。彼等が我が地へと運んできた破壊的な新兵器を用いれば我が敵を完全に打ち倒す事が出来るでしょう。 True
message_event_text_text_campmap_you_renounce_christianity 見識ある仏教を支持し、キリシタンを捨てたが、これは旧き道を歩む者の怒りを和らげる事にしかならないでしょう。改宗が怒りを招くかも知れない事を除けばですが。 True
message_event_text_text_campmap_your_general_assassin_wounded この将軍が負った傷は彼を死に至らしめることはなかった。将軍は傷を癒すために退役したが、傷が回復したならばその義務を果すべく復帰するでしょう。 True
message_event_text_text_campmap_your_general_convalesced 療養期間を経て、我等の将軍は氏族の首都にて義務を果すべく復帰した。 True
message_event_text_text_campmap_your_general_killed 高貴なる死、どんな戦士もこれ以上の死を望めぬだろう。氏族はこの偉大な男の死を悼むでしょう。 True
message_event_text_text_campmap_your_general_returns_to_capital 我等の将軍が戦いの最中に負傷した。 True
message_event_text_text_ceasefire_declared 我が氏族とかつての敵との間の憎しみは全て忘れ去られました。講和が結ばれ、全ての軍隊はそれらがあるべき場所へと戻ったのです。 True
message_event_text_text_ceasefire_declared_them 2つの偉大な氏族が双方の相違を認め、この地の至る所で新たな平和の時代が謳い上げられている。 True
message_event_text_text_character_dies_natural_causes この男は人生の最後の日を迎え、平穏に死んでいった。 True
message_event_text_text_character_dies_natural_causes_female 氏族のこの花は我等の家系図から落ちていった。彼女はその人生で示した優雅さを死の間際まで忘れる事無く優雅に死を迎えた。 True
message_event_text_text_character_dies_navy_destroyed この高貴な戦士は我等の船団の一つに仕えている最中に死んだ。 True
message_event_text_text_character_dies_suspicious この男は敵の工作員の手にかかり死んだ！この凶悪な罪の後ろに潜む罪人を捕らえなければなりません！ True
message_event_text_text_character_gain_level この男は実力を示し、その結果として昇格した。 True
message_event_text_text_character_gains_level_geisha 暗殺の技が洗練された事により、この芸者は能力を発展させる準備ができている。 True
message_event_text_text_character_gains_level_general 氏族の敵との戦いを指揮し、その能力に磨きをかけたことにより、この将軍は能力を発展させる準備ができている。 True
message_event_text_text_character_gains_level_ikko_monk 浄土真宗の教義を実践するよう熱狂的に広めた事により、この一向宗僧侶は能力を発展させる準備ができている。 True
message_event_text_text_character_gains_level_metsuke 自らが仕える主の正義を遂行し、その能力に磨きをかけたことにより、この目付は能力を発展させる準備ができている。 True
message_event_text_text_character_gains_level_missionary 氏族のためにその思想を熱烈に広めたことにより、この宣教師は能力を発展させる準備ができている。 True
message_event_text_text_character_gains_level_monk 氏族のためにその思想を勤勉に広めたことにより、この僧侶は能力を発展させる準備ができている。 True
message_event_text_text_character_gains_level_ninja 主の望みを実行に起こしたことにより忍術を会得し、この忍者は能力を発展させる準備ができている。 True
message_event_text_text_clan_birth_summary 子供の誕生は何時であろうと喜ばしい出来事ですが、一族が複数の子供達に恵まれた時こそ本当にめでたいでしょう。 True
message_event_text_text_clan_brother_comes_of_age 今日、少年は男となる。我が殿の親類が元服を迎え、兄弟の傍らで戦う準備が調った。我等は素晴らしき胤の始まりを目撃しているのです。 True
message_event_text_text_clan_character_commits_seppuku この男は殿の命により自害した。これにより彼の家族の名誉は保たれた。 True
message_event_text_text_clan_character_defects この男は氏族を捨てた！忠誠の維持は必須なため、その術を常に考えておくべきでしょう。 True
message_event_text_text_clan_character_disgraced 一族の恥さらしが！この男の背信は氏族への侮辱に他ならない。彼の家族は直ちに追放された。 True
message_event_text_text_clan_character_disloyal この男の忠誠は減少しつつあるようです。目付による取調べか縁談の申し出が、彼の忠誠を再び高めるかもしれません。 True
message_event_text_text_clan_character_executed 不名誉な死！この男は氏族の裏切り者への見せしめとして処刑された。 True
message_event_text_text_clan_daimyo_killed なんたる悲劇！高貴なる我が殿が戦いのさなかに敵に討ち取られた！殿の死は大いに悼まれるでしょう。 True
message_event_text_text_clan_daughter_born 氏族に新たな娘が生まれた。この娘が平和と平穏を氏族にもたらさん事を。 True
message_event_text_text_clan_daughter_comes_of_age この美しき花は満開となり、今や嫁ぐ準備が出来ている。適切に許婚を選びましょう。彼女は氏族への忠誠を確固たるものにすることや、他の氏族との良き関係を確実にする事が出来ます。 True
message_event_text_text_clan_enemy_character_defects この将軍はかつての主に反旗を翻し、我等の大義に加わった。 True
message_event_text_text_clan_enemy_clan_family_destroyed この氏族を支配する一族が根絶やしになった。遠縁の者が大名の威を担おうと進み出ており、当面の間は彼等の氏族の未来は明るいでしょう。しかし、大名とその親類の死去を受けて起こった混乱により、この氏族を脆弱な状態となっている。我等はこの一連の出来事に乗じるべきなのかもしれませぬ。 True
message_event_text_text_clan_enemy_daimyo_killed 我が名誉ある敵が討ち取られた。今や彼は先祖達の間に誇りと共に佇んでいるだろう。 True
message_event_text_text_clan_marriage_daimyo 我が大名は、彼が信ずる家臣の一族から妻を娶りました。この団結は氏族への忠誠という絆を固めるでしょう。 True
message_event_text_text_clan_marriage_daimyo_diplo 大名は、氏族間の緊張をほぐすために他の氏族の娘と結婚し、両氏族を団結さえる事を選んだ。 True
message_event_text_text_clan_marriage_daughter この忠実な将軍は大名の娘と結婚という褒美を与えられた。これはこの男の氏族への忠誠を増加させるのみでしょう。 True
message_event_text_text_clan_marriage_daughter_diplo 良き息子は父によって提案された縁談を受け入れる物だ。大名の息子が競合氏族の指導者の娘と結婚した事により、両氏族間の外交関係が大幅に向上した。 True
message_event_text_text_clan_marriage_son 今日はめでたい日です！大名の息子が忠実な家臣の娘と結婚したのです。これは氏族への忠誠という名の絆を深めるだけでしょう。 True
message_event_text_text_clan_marriage_son_diplo 大名が亡くなった！女の愛は最も残忍な男でさえもなだめる事が出来るのです。大名の娘は外交取引の一環として競合氏族へと嫁いでいった。 True
message_event_text_text_clan_new_daimyo_brother 大名が亡くなった！彼の偉業を受け継ぐ後継者が居なかったため、我が偉大なる殿の権力は、殿の尊敬されし兄弟へと手渡された。 True
message_event_text_text_clan_new_daimyo_general なんたる悲劇！名誉ある我が大名、そしてその後継者が敵によって討ち取られた！息を引き取る間際、大名は彼が最も信じる戦士に氏族の運命を託し、氏族の名を名乗る名誉を彼に与えました。氏族の未来は磐石でしょう、当面の間は。ですが、彼等を失ったという衝撃は、この先長年にも渡って民に影響を及ぼす事になるでしょう。 True
message_event_text_text_clan_new_daimyo_heir_recruited 今日はめでたい日です！かつての我が大名の名誉ある息子が氏族と我等の未来を担う事になったのです。 True
message_event_text_text_clan_new_daimyo_heir_unrecruited 大名が亡くなった！この名誉ある男の死を受けて、その息子が氏族の首都にて朝廷へと加わった。その地世が長く続かん事を！ True
message_event_text_text_clan_new_daimyo_retainer なんたる悲劇！名誉ある我が大名、そしてその後継者が敵によって討ち取られた！男系子孫が存在しないため、我が主の座は遠縁の者が継ぎました。氏族の未来は磐石でしょう、当面の間は。ですが、彼等を失ったという衝撃は、この先長年にも渡って民に影響を及ぼす事になるでしょう。 True
message_event_text_text_clan_other_daimyo_dies 他の氏族の大名が死亡した。高潔な男であった彼は、友だけではなく敵からも悼まれている。 True
message_event_text_text_clan_regent_retainer_hostage 痛ましい日です。我が大名が死に相続は不確かです。大名の息子が捕らわれの身から解放されるまでの統治のために摂政が任命されました。 True
message_event_text_text_clan_regent_retainer_young 喪に服す時ですが、氏族の指導者はまだ不確かです。大名の嫡子が元服を迎えるまでの繋ぎとして忠実な家臣が摂政に任命されました。 True
message_event_text_text_clan_regent_wife_hostage 我が殿の死を受け、その息子が捕らわれの身から解放されるまでの繋ぎとして今は亡き大名の名誉ある妻が摂政となった。 True
message_event_text_text_clan_regent_wife_young 大名が亡くなった！その息子が元服を迎えるまでの間、今は亡き大名の名誉ある妻が氏族の実権を握る事になった。 True
message_event_text_text_clan_son_born Every man needs an heir to continue his work when his time of dissolution arrives. Male children are a blessing that will secure the family line in the future. True
message_event_text_text_clan_son_comes_of_age 今日、少年は男となる。我が殿の御子息が元服を迎え、父の傍らで戦う準備が調った。我等は素晴らしき胤の始まりを目撃しているのです。 True
message_event_text_text_clan_their_hostage_executed 他の氏族との外交協定が早くも破棄されてしまいました。協定の一環として我等の人質となっていた奴等の親族、その命は今や失われた。 True
message_event_text_text_clan_their_hostage_returned もはや我等の役に立つ事はないため、この人質は彼等の氏族へと返還された。 True
message_event_text_text_clan_their_hostage_taken 男の心臓を握る事はその軍を無力化するよりも遥かに効果的なのです。幼き人質が交渉の結果を保障するために連れて来られました。 True
message_event_text_text_clan_worthy_bride 忠実な家臣がその娘の縁談を申し出てきました。この男は花嫁として彼女を受け入れるだろうか？ True
message_event_text_text_clan_your_hostage_executed 両氏族間の外交協定が早くも破棄された事を受け、我等の親族が相手方によって処刑された。 True
message_event_text_text_clan_your_hostage_given 時に、人は大義のために最も掛け替えのない物を犠牲にしなければならないのです。外交取引の一環として一族の一人が人質となりました。 True
message_event_text_text_clan_your_hostage_returned この氏族は人質を解放しました。人質が我等の元に戻ってきたのです。 True
message_event_text_text_copy_protection_message You have loaded a game saved without an authentic copy of Total War: Shogun 2 installed. Consequently, the game may become unstable. To purchase a copy please visit http://store.steampowered.com/app/34330/. True
message_event_text_text_emergent_faction 戦争の焼け跡から新たな氏族が興った。なんら制圧を受ける事無く、見逃されれば勢力を強め何時の日か我等に盾突くほどになるもしれません。 True
message_event_text_text_faction_destroyed Even the mightiest of clans are of little consequence when faced with the power of our own! True
message_event_text_text_faction_destroyed_minor These insignificant insects were wiped from the face of the earth! True
message_event_text_text_faction_destroyed_them A powerful clan has been destroyed by a rival. Now the bodies of their warriors are food for carrion! True
message_event_text_text_faction_destroyed_them_minor The weak will always be crushed by the strong. A once-great clan was destroyed utterly. True
message_event_text_text_faction_joins_war War is like a tornado, consuming everything in its path. A clan has joined its allies to fight a mutual enemy. True
message_event_text_text_faction_joins_war_against_player Treachery! This clan joined our enemies in their war against us. True
message_event_text_text_internal_mission_cancelled This mission was cancelled due to unforeseen circumstances. True
message_event_text_text_internal_mission_failed We failed to complete this mission in the allotted timeframe. True
message_event_text_text_military_access_cancelled This clan has prematurely ended our military access agreement. Perhaps they mean to betray us? True
message_event_text_text_military_access_expired Our military access agreement with this clan has now ended. A new agreement must be brokered should we wish to continue unrestricted movement through their territory. True
message_event_text_text_military_access_prompt Our military access agreement with this clan draws to an end. A new agreement must be brokered should we wish to continue unrestricted movement through their territory. True
message_event_text_text_military_tech_advance Mastery of the arts improves our potential for military and civic development. True
message_event_text_text_movement_blocked We are blocked from moving this way due to the presence of another. We must find an alternative route or attack them. True
message_event_text_text_placeholder PLACEHOLDER! True
message_event_text_text_port_blockaded Our fleet is blockading an enemy port, preventing trade flowing from the province. True
message_event_text_text_prestige_tech_advance Mastery of the military and civic arts increases our standing amongst the other clans, proving our inherent superiority. True
message_event_text_text_recruitment_general_available Loyalty is as priceless as any rare jewel. This man hopes to prove his by offering to command clan forces in battle. True
message_event_text_text_region_captured This province is now under our control. Widening our grip helps to increase overall wealth through taxation and trade. True
message_event_text_text_region_captured_home We captured the castle at the heart of enemy's territory, a crushing blow to their campaign and continued proof of our own limitless power! True
message_event_text_text_spy_detected Our men detected the presence of a rival ninja. We must be cautious. True
message_event_text_text_spy_detected_escape An enemy ninja was detected whilst attempting to assassinate a member of the clan! True
message_event_text_text_spy_detected_escape_army_sabotage An enemy ninja was spotted moving amongst the men! Early detection prevented the poison of dissent coursing through the army. True
message_event_text_text_spy_detected_escape_sabotage An enemy ninja was detected attempting to sabotage our building. True
message_event_text_text_spy_detected_execute Following an assassination attempt we captured and executed an enemy ninja. True
message_event_text_text_spy_detected_execute_army_sabotage An enemy ninja was captured and executed whilst trying to sabotage our army. True
message_event_text_text_spy_detected_execute_sabotage An enemy ninja was captured and executed whilst trying to sabotage one of our buildings. True
message_event_text_text_spy_successful_army_sabotage Some men's hearts are weak. An enemy ninja successfully subverted our army. True
message_event_text_text_spy_successful_sabotage A building was sabotaged by an enemy ninja. The culprit escaped undetected. True
message_event_text_text_spy_wounded_assassination The enemy attempted to assassinate a member of our clan! Having succeeded only in wounding them, the assassin has now escaped. True
message_event_text_text_summary_resources The ebb and flow of war has caused both us to gain and lose important natural resources. Essential to the economy and the business of war, we must strive to keep them secure at all times. True
message_event_text_text_trade_agreement_cancelled Our relationship with this clan broke down to the extent that trade between us is cancelled forthwith. True
message_event_text_text_trade_agreement_cancelled_embargo One of our former trade partners has broken their agreement with us at the request of a third party. They will pay for meddling in our affairs! True
message_event_text_text_trade_agreement_cancelled_port_loss Continued trade between our clan and this valued ally is no longer possible. True
message_event_text_text_trade_route_raided Our ships are raiding an enemy trade route, blocking the flow of money to their coffers. True
message_event_text_text_trade_route_raided_land Raiding an enemy's trade routes prevents them making money from their resources. True
message_event_text_text_unit_recruited A warlord is nothing without his warriors. Our new unit is ready to serve the clan. True
message_event_text_text_unit_recruited_ship This impressive new ship will help us tame the seas to our will. True
message_event_text_text_war_declared When words fail the only option is war. These two clans cannot reconcile their differences until blood has been spilled in their names. True
message_event_text_text_war_declared_you This means war! Talk will not resolve our differences; the only remaining option is to put them all to the sword. True
message_event_text_text_war_declared_your_ally When an ally is attacked it is dishonourable merely to stand back and watch the fighting unfold. We should support him in this latest endeavour. True
message_event_text_text_war_starving_out The men defending this castle cannot hold out much longer; the people are starving and many lie dying in the streets. Surrender is imminent! True
message_event_text_text_your_army_destroyed All have perished! Not a single man remains to carry our banner - it lies trampled in the dust. True
message_event_text_text_your_army_loots_settlement To the victor, the spoils. We looted this province according to the rights of conquest, gaining our clan vital funds. Alas, this action has placed our daimyo's honour in doubt. True
message_event_text_text_your_army_retreats_region Due to the state of our diplomatic relations with the ruling clan, our army was compelled to withdraw from their territory. True
message_event_text_text_your_bankruptcy_no_cash The treasury is empty - the clan is using more money than is coming in through taxation and trade, consequently damaging our daimyo's honour. True
message_event_text_text_your_bankruptcy_upkeep_warning The clan's finances are in a dire state, without drastic measures the clan will soon be bankrupt! True
message_event_text_text_your_capital_lost The heart of the clan has been ripped out by the enemy! Our capital is in their hands; the people at their mercy. True
message_event_text_text_your_capital_recaptured We have reclaimed what is rightfully ours. The people are celebrating in the streets at the Daimyo's return. True
message_event_text_text_your_fleet_destroyed Our fleet was sent to the depths along with everyone aboard. Their spirits are destined to wander the ocean floor forever. True
message_event_text_text_your_port_blockaded The enemy are blockading our port! This valuable resource must be taken back with haste, lest we lose vital trade income. True
message_event_text_text_your_region_captured This province was lost to the enemy. The resources and income it provided are no longer available to us. True
message_event_text_text_your_settlement_besieged Our castle is under siege! The defenders will hold out for as long as possible, but it will not be long before supplies run out and they are compelled to surrender. It is vital that they sally out to meet their attackers before this happens. True
message_event_text_text_your_slot_raided The enemy raided our possessions. Any damaged buildings must be repaired if the flow of income is to be maintained. True
message_event_text_text_your_spy_detected Our ninja was detected by those in service of another clan. He may now be vulnerable to the machinations of enemy agents. True
message_event_text_text_your_spy_detected_escape Our ninja failed to eliminate his target and was detected, somehow managing to escape the clutches of the enemy and his certain death. True
message_event_text_text_your_spy_detected_escape_army_sabotage Our ninja failed to subvert the enemy army and was detected, somehow managing to escape with his life. True
message_event_text_text_your_spy_detected_escape_sabotage Our ninja has been detected whilst attempting to sabotage an enemy building. True
message_event_text_text_your_spy_detected_execute Our ninja failed to eliminate his target. He was caught and executed whilst trying to escape. True
message_event_text_text_your_spy_detected_execute_army_sabotage Our ninja failed to sabotage his target army. He was caught and executed out-of-hand. True
message_event_text_text_your_spy_detected_execute_sabotage Our ninja failed to sabotage his target building. He was captured and summarily executed. True
message_event_text_text_your_spy_successful_army_sabotage Our ninja succeeded in subverting his target army and escaped undetected. True
message_event_text_text_your_spy_successful_assassination Our ninja successfully assassinated his target, using all the strength and cunning available to him. True
message_event_text_text_your_spy_successful_sabotage Our ninja successfully sabotaged his target, using all the dishonourable skills available to him. True
message_event_text_text_your_spy_wounded_assassination Although unable to kill his target, our ninja succeeded in wounding and putting his adversary out of action for a while. True
message_event_text_text_your_trade_route_raided Enemy ships raided a valuable trade route belonging to our clan. They must be destroyed before trade can continue there. True
message_event_text_text_your_trade_route_raided_land The enemy attacked a valuable trade route belonging to our clan. They must be destroyed before trade can continue there. True

日本語化(Shogun 2)/text/message_event_text.loc のバックアップ(No.7)

JTW

WARHAMMERシリーズ

Three Kingdoms

Rome 2

Fall of the Samurai

Shogun 2

Napoleon

Empire

Medieval 2

Rome

その他

最新の10件

サイト内検索