日本語化(Shogun 2)/text/missions.loc のバックアップ(No.23)

missions_localised_description_jap_chosokabe_intro_mission_one 一条氏は我らが領地、土佐から追いやられた。それにもかかわらず、北西方面にて依然抵抗を続けている。我らは一条氏の残党を討伐し、実権をわれら在地豪族のもとに取り戻さなければならない。 True
missions_localised_description_jap_chosokabe_intro_mission_three 土佐は統一され我らが手中におちた。それでは四国統一へ向かうとしよう。四国四州すべてを、我ら長宗我部家の軍旗の元に一つにしようではないか！伊予の河野家はすでに我らに対しての動きを見せている。河野家をまず落とすことは二方面での戦いを避けることにもなるであろう。一方で、上質な軍馬の産地をかかえる阿波は、もっとも戦略的に重要な目標である。我らの道を決めるは君に任せるとしよう。 True
missions_localised_description_jap_chosokabe_intro_mission_two 敵が近づいてくる前に弓の雨を彼らに浴びせ、戦力を削り彼らを負かすを良策とは思わんか？我々の弓兵の能力はすでに無比のものである。弓術を極めて、彼らを無敵の兵とするのだ！ True
missions_localised_description_jap_date_intro_mission_one わが家では以前より、父、稙宗公の我兄弟への処遇に対しての不満にから起こる民衆の反発がくすぶっていた。大義名分は整った。今こそ、父上から実権を奪い、その座につく時だ。稙宗軍を打ち破り、伊達を再び一つにしようではないか！ True
missions_localised_description_jap_date_intro_mission_three 父、稙宗公を打ち破った。我らは外部の危険な敵に注意を向けるべきだ。伊達家は以前より最上氏を監視し続けてきた。最上氏は伊達家のお家騒動の間に勢力を増し、我が家に脅威を与えている。最上氏の彼らの国を統一するという厚かましい野心は、彼の国を弱らせ、我々が彼の国の北方に足がかりを築くことを可能にするだろう！ True
missions_localised_description_jap_date_intro_mission_two こちらが、戦場で恐れを知らないということは敵には恐怖を生む。そして、その恐怖が彼らに敗北を確信させることにつながる。一人の猛者が持つ名刀以上に、恐怖を与える武器はない。この道を極めれば、あえて我らに歯向かう者共をたやすく打ち破ることができるだろう！ True
missions_localised_description_jap_hattori_intro_mission_one 服部家は長い間、戦国大名たちから独立を維持してきた。しかし、野心的な大名の興隆は、我らの独立を危険に晒すことになった。嵐に備えよ。私は我が服部家が、忍者を隣国に遣わし土台から潜在的な敵対勢力を揺さぶることと、物資を備えること、２つを提案したい。 True
missions_localised_description_jap_hattori_intro_mission_three 戦乱が日の本で拡大している時、我らが勢力を近隣に伸ばすことは、力をつけ、我らの民を守るためなら致し方ない。一方で、争わぬ者に対し兵を挙げるは心が痛む。山城は除いた、それ以外の国を攻めるべきである。将軍家に刃を向けるは、滅びの道を進むとは思わぬか？ True
missions_localised_description_jap_hattori_intro_mission_two 古来より戦は行われて来たが、奇策の一手に備える者は常に少数しか居ない。我らの忍者部隊は、戦場においての隠密移動し、闇に溶け込む前に敵に奇襲をかける忍術を会得している。鍛錬を重ねることにより彼らの潜在能力をさらに高めることができる。 True
missions_localised_description_jap_hojo_intro_mission_one かつて争っていた扇谷と山之内の両家は、我が北条家の影響力が拡大するのに対し和睦を結んだ。現在、相模の地から北条を追い出そうと、扇谷軍が東より迫ってきている。扇谷軍を打ち破り、彼らの土地、武蔵を奪う機は熟した！ True
missions_localised_description_jap_hojo_intro_mission_three 扇谷軍を打ち破った。次を最後に、扇谷の心を打ち砕き彼らを征服するときだ。武蔵を取ることにより、扇谷の脅威を取り去るだけではなく関東の全てを手に入れることが出来る理想的な位置に陣取ることができる。 True
missions_localised_description_jap_hojo_intro_mission_two 北条家お抱え技師は名工ぞろいである。戦場働きで利するためには、我らは彼らの技能を用いるべきです。攻撃の戦略の会得は攻城兵器と他の高度な武器作る製作場の創設を可能とします。要するに無敵ということです！ True
missions_localised_description_jap_mori_intro_mission_one 我らの同盟国、大内家と共に尼子の中心地へ侵攻する企ては失敗に終わった。我々は軍を再編するために国に戻らなければならない。尼子の軍勢はこれを機に北方よりなだれ込んできた。すぐに彼奴らを撃退しなければいけない！ True
missions_localised_description_jap_mori_intro_mission_three 長年にわたり我が偉大なる氏族は尼子氏との衝突を繰り返してきました。毛利こそが真の中国の支配者であることを彼らに分からせてやる必要があります。彼らの報復攻撃を対処したことにより、攻勢に転じる機を伺うことができます。 True
missions_localised_description_jap_mori_intro_mission_two 我らの船大工はその技術において、船乗りはその技量において比類ないものです。それは敵の海洋貿易を断ち優位に事を運べることを意味します。また航海知識の更なる改良はこの優位性を維持できることを保証します！ True
missions_localised_description_jap_oda_intro_mission_one まるで我らを取り巻く対抗者共と争うのに十分でないかのように、尾張の州は長い間、内乱で満たされている。反逆者の軍は南東から進軍してきます。一族を統合するために逆賊を討て。 True
missions_localised_description_jap_oda_intro_mission_three 改めて指示が成し遂げられたことにより、我等はこの地域での立場を強めなければいけない。東方の三河の州を確保することは、徳川家の脅威を取り払い今川家と対峙することになるでしょう。北方の斉藤家もまた我等に対し企てを計っています。打ち勝つことはさほど困難でないかもしれません。前進してでも尾張の我が民の安全は守ってください。 True
missions_localised_description_jap_oda_intro_mission_two 近年、我等は精鋭足軽なるものを徴兵するために完璧な訓練体制を整えました。彼らの主な武器は槍です。槍は安く作れ、容易に扱え、歩兵と騎兵に効果を発揮します。槍術を極めるということは戦闘力を高めるということです。 True
missions_localised_description_jap_shimazu_intro_mission_one 薩摩が完全に島津家に統治されているなら、さらなる領土拡張を行う余裕があります。東方の大隅州は貧弱な防御と昔から争ってきた伊藤家の領地であるため標的としやすいでしょう。占領することで彼らを従えさせ、南九州における地位の確保の助けになるでしょう！ True
missions_localised_description_jap_shimazu_intro_mission_three 氏族が発展するにつれ、我らは軍と文化向上の支えとなるよりいっそうの財力を必要とします。諸外国との貿易は日の本で求めれない特産品と富をもたらすでしょう。貿易港を確立することにより対外貿易をする船を組み立てることができます。 True
missions_localised_description_jap_shimazu_intro_mission_two 刀、それは名誉の象徴、力の象徴である。剣術の極みにて、武士は名誉と忠義の真意のみ勝る剣の技をもつ。戦いで優勢を維持し続けることを可能とさせるならば剣術の理解を怠ってはならない。 True
missions_localised_description_jap_takeda_intro_mission_one 時折、我等は村上家の同盟者、我らの繁栄そして我らとの紛争につながる可能性を考えさせられるかもしれません。今、信濃の武士共が北方より侵入しています。武田の力を証明するために彼らの軍を防ぎなさい！ True
missions_localised_description_jap_takeda_intro_mission_three 村上家の侵略を食い止めた我らはこれを最後に彼らの策動に終止符を打たなければいけない。北信濃に軍を進めよ、そして我らの宿敵から信濃の統治を奪い取れ。さすれば、我らの勢力は強固なものとなり本州へのさらなる拡大のための用意ができることでしょう。 True
missions_localised_description_jap_takeda_intro_mission_two すべての武士は馬術と馬上での戦闘訓練を受けています。敵の槍に弱みがありますが、騎兵の機動力と突撃力は戦闘の流れを変える助けになります。親方様、我らの騎馬侍は無敵です。この技術の理解を深めることは有利であり続けるという意味です。 True
missions_localised_description_jap_tokugawa_intro_mission_one 織田氏と今川氏の敵対行為は我らに陣営の選択を迫られ、今川氏の保護を受け入れることを服従させられた。ただちに西から進軍してくる侵略軍を止めなければならない。織田が我らの土地を奪う前に。 True
missions_localised_description_jap_tokugawa_intro_mission_three 避けられない拡張の時が迫っています。織田を攻撃することは賢明な判断ですが、織田の領地を襲うことは難しいと思い知るかもしれません。木曽氏はより簡単な目標になります。しかし彼らの中立姿勢は同盟国としての可能性もあります。我らの強さを自負するならば、今川家に弓引く時です。しかし２正面戦争をする余裕はありません。選択はあなたしだいです。親方様。 True
missions_localised_description_jap_tokugawa_intro_mission_two Metsuke: using all the cunning at their disposal they entrap enemy agents and corrupt their troops; empowered by our daimyo's authority, they also weed out sedition in our midst. None are as capable as our own, and we must ensure that they can continue to mete out justice and manipulate the corruptible. True
missions_localised_description_jap_uesugi_intro_mission_one 忠実なる上杉家臣団は晴景の執政にひどく悩まされ、大名に対して反旗を翻すこと、彼の代わりに氏族を導くことをあなたに強く迫ってきました。市民による内乱で氏族が滅ぶ前に晴景と彼の軍を打ち破らなければいけない！ True
missions_localised_description_jap_uesugi_intro_mission_three We can ill afford to sit idle whilst rival clans grow stronger about us. Kozuke province is held by our Yamanouchi vassals, but there are many other nearby provinces ripe for conquest. Of particular note are Etchu to the west, held by our Jinbo enemies, and the island of Sado, which holds riches invaluable to our expansion. The choice is yours, my lord. True
missions_localised_description_jap_uesugi_intro_mission_two Long have we prospered under the spiritual guidance of the kami and of Buddha. Such guidance helps men find strength both on and off the battlefield; mastering matters of the spirit enables our monks to better inspire the people whilst drawing fervent warrior monks to our cause. True
missions_localised_description_m_acts_sabotage Their ability to penetrate deep behind enemy lines without being detected enables ninja to put their sabotage skills to pertinent use. Damaged buildings cannot operate until such a time that they have been repaired; a skilled ninja should have little trouble in infiltrating a rival clan and undermining their production capabilities and infrastructure. I believe we could employ such a strategy to our advantage, my lord. True
missions_localised_description_m_advocate_of_enlightenment My lord, I notice that we are not currently fielding monks, despite having the ability to do so. Monks can inspire our troops or demoralise the enemy's, in addition to providing excellent protection against enemy metsuke. True
missions_localised_description_m_agrarian_matters Agriculture is the life blood upon which the clan subsists, yet we have farmland that is currently undeveloped. For the benefit of the clan we should ensure that we exploit our natural resources to the fullest. True
missions_localised_description_m_balance_of_strength_artillery Diversity on the battlefield is key to victory; every weapon has its purpose and every unit has its match. It has come to my attention that our forces are unbalanced, my lord; we are currently deploying comparatively few pieces of siege weaponry.\n\nSiege weapons are key to breaching even the most impenetrable of enemy strongholds, to say nothing of the damage such weapons inflict upon the individual. I strongly recommend that we construct more siege weapons at the first available opportunity. True
missions_localised_description_m_balance_of_strength_ashigaru Diversity on the battlefield is key to victory; every weapon has its purpose and every unit has its match. It has come to my attention that our forces are unbalanced, my lord; we are currently deploying comparatively few ashigaru.\n\nWhilst certainly no match for samurai in terms of martial prowess, they make up for their shortcomings through low upkeep costs and sheer strength of numbers. I strongly recommend that we bolster our existing ashigaru at the first available opportunity. True
missions_localised_description_m_balance_of_strength_cavalry Diversity on the battlefield is key to victory; every weapon has its purpose and every unit has its match. It has come to my attention that our forces are unbalanced, my lord; we are currently deploying comparatively few units of cavalry.\n\nAlthough vulnerable to spear points, the speed and power of cavalry makes them invaluable for flanking manoeuvres and in charging down ill-prepared enemies and archers. They also provide excellent means of deploying archers to vital support positions. I strongly recommend that we recruit more cavalry at the first available opportunity. True
missions_localised_description_m_balance_of_strength_heavy_naval My lord, it has come to my attention that our fleets are somewhat lacking in diversity; such diversity ensures readiness for any engagements in which our ships play part.\n\nWe are currently deploying comparatively few heavy ships; although slow and somewhat difficult to manoeuvre, these ships are effectively fortresses, resistant to attack and capable of holding many crewmembers. I recommend that we construct a heavy ship at the first available opportunity. True
missions_localised_description_m_balance_of_strength_infantry_melee Diversity on the battlefield is key to victory; every weapon has its purpose and every unit has its match. It has come to my attention that our forces are unbalanced, my lord; we are currently deploying comparatively few units of infantry.\n\nSoldiers specialised in close-quarters combat are the backbone of any army; to strike our enemies down or have them trampled beneath our hooves means nothing if our forces are no match for them once the battle descends into melee. I strongly recommend that we train additional melee troops at the first opportunity. True
missions_localised_description_m_balance_of_strength_infantry_ranged Diversity on the battlefield is key to victory; every weapon has its purpose and every unit has its match. It has come to my attention that our forces are unbalanced, my lord; we are currently deploying comparatively few foot archers.\n\nThe role that these troops play in softening the enemy before they can be dealt with in close combat is a vital one indeed. How better to thin the numbers and break the spirits of an incoming fighting force than with a volley of deadly arrow fire? I strongly recommend that we train more archers at the first available opportunity. True
missions_localised_description_m_balance_of_strength_light_naval My lord, it has come to my attention that our fleets are somewhat lacking in diversity; such diversity ensures readiness for any engagements in which our ships play part.\n\nWe are currently deploying comparatively few light ships; while incapable of holding more than a handful of crewmen and being open to all manners of attack, their size and speed means they can easily out-manoeuvre larger enemy ships while peppering them with arrows. I recommend that we construct a light ship at the first available opportunity. True
missions_localised_description_m_balance_of_strength_medium_naval My lord, it has come to my attention that our fleets are somewhat lacking in diversity; such diversity ensures readiness for any engagements in which our ships play part.\n\nWe are currently deploying comparatively few medium ships; good all-round vessels, they are of sufficient speed and manoeuvrability to evade heavy vessels and projectile attacks from lighter ships, while carrying sufficient crewmen to fight boarding actions. I recommend that we construct a medium ship at the first available opportunity. True
missions_localised_description_m_balance_of_strength_samurai Diversity on the battlefield is key to victory; every weapon has its purpose and every unit has its match. It has come to my attention that our forces are unbalanced, my lord; we are currently deploying comparatively few samurai.\n\nWhilst being somewhat costly to train and maintain, samurai are unmatched in strength of body and mind and are expert fighters across numerous martial disciplines. I strongly recommend that we bolster our samurai numbers at the first available opportunity. True
missions_localised_description_m_benefits_trade My lord, I cannot help but notice that we are not currently conducting trade with other clans. Aside from providing us with additional revenue, trade can give us access to resources and commodities that we lack whilst strengthening diplomatic relations with our trade partners. I strongly recommend that we establish a trade agreement with another clan as soon as possible. True
missions_localised_description_m_breaking_the_blockade Our ignoble enemies have deigned to blockade one of our ports, interrupting all services and trade that flow through it. We must break the blockade as soon as possible so normal operations can resume. True
missions_localised_description_m_business_of_peace It distresses us, lord, to see two of our most valued trade partners here in Japan wage bloody war against one another. We may reap financial benefits from furnishing both clans with our prized firearms, but our mercantile efforts would be compromised should one of you succumb to the machinations of the other.\n\nWere you to make peace and resolve to use our weaponry against lesser clans, I'm sure we could arrange a discount for our services. True
missions_localised_description_m_cold_blood The agents of our rivals are everywhere, my lord. We should begin a programme of assassination to assert the superiority of our clan. If successful, we will not only rid ourselves of potential threats to our plans, but will appear blameless in the act. True
missions_localised_description_m_common_cause Our reports indicate that there is a clan with whom we share a common enemy. I recommend that we take this opportunity to seek an alliance with them; united in arms we will stand a greater chance of crushing our mutual enemies once and for all! True
missions_localised_description_m_constant_foe This general has been a thorn in our side for too long - meeting our forces in battle time and again and always surviving to fight another day. It is imperative that he be eliminated, lest he continue to wreak havoc with our grand strategy! True
missions_localised_description_m_counterattack My lord! An enemy clan has sent an attack force into our domain. Defeat of the invaders in battle will both weaken and prove that they are no match for our military might! True
missions_localised_description_m_crippling_trade In order to undermine the military endeavours of the enemy we must attack their sources of revenue. I recommend we sabotage one of the ports that contribute to their income. True
missions_localised_description_m_cultural_development We cannot hope to survive through sheer military might alone, my lord. I am therefore curious as to why so few resources have been devoted to the betterment of clan administration and infrastructure of late; surely, by investing in our clan's civil development we can better support our military endeavours? True
missions_localised_description_m_daimyo_assassin This daimyo presumes to wage war against our clan, yet rumours abound that he remains within the safety of his homelands like a craven coward. I propose that we end his life as he chooses to live it. There is no honour or glory in cowardice and indolence; assassination is a just reward for such dishonourable behaviour. True
missions_localised_description_m_delusions_grandeur This clan's recent rise to power concerns the shogun greatly. Convinced that their daimyo covets power over Japan and all her provinces for himself, the Shogun insists that steps be taken to bring the clan to heel. We have therefore been granted the authority to take military action against them. True
missions_localised_description_m_demoralising_enemies_buddhist Forces belonging to a rival clan are posing a threat to our security. By sending a monk to weaken their army's resolve we will gain a distinct advantage should we choose to meet them in battle. True
missions_localised_description_m_demoralising_enemies_christian Forces belonging to a rival clan are posing a threat to our security. By sending a missionary to weaken their army's resolve we will gain a distinct advantage should we choose to meet them in battle. True
missions_localised_description_m_enemies_progress We come to Japan with nothing but the best interests of both our peoples at heart, yet this clan does nothing but shun our requests for trade and cultural exchange. This persistent denial will surely prove detrimental to Euro-Japanese relations; measures must be undertaken to bring them to heel. True
missions_localised_description_m_enemy_tradition The daimyo of this clan has seen fit to fully abandon the Japanese way and cast his lot with the nanban and their false religion. Their narrow-minded cultural views and intolerance of our spirituality are an affront upon the kami, our ancestors and the people of Nippon. It is the shogun's wish that measures be taken to subjugating this man and his clan. True
missions_localised_description_m_eye_for_eye The audacity of our enemies knows no bounds, my lord. They have seized our home province from us, striking at the very heart of the clan. We must reclaim our territory and stage a massive retaliation against their own powerbase. This insolence will not stand! True
missions_localised_description_m_false_justice An enemy metsuke is operating dangerously close to our lands. It may be that he intends to dispense false justice to our agents or corrupt the minds of our faithful clansmen and turn them against us. Either way this man should be eliminated at once. True
missions_localised_description_m_firebrand_missionary This missionary has been wandering our lands, openly condemning the teachings of Buddha, preaching the non-existence of the kami and of our ancestral spirits and all the while evangelising his own monotheistic ideals. The dissent caused cannot be disregarded, nor can his affront upon our spiritual heritage. He must be eliminated at once. True
missions_localised_description_m_firebrand_monk This monk has been wandering our lands, spreading his Buddhist falsehoods amongst our good, God-fearing people whilst poisoning their minds with old superstitions. He must be eliminated before his false teachings lead any more of our flock unto perdition, an example to all those who would presume to abandon the Lord. True
missions_localised_description_m_fortification Castles are both the martial and cultural heart of our provinces. To leave a castle undeveloped is to leave a province weak, its full potential squandered. This is especially true in frontier provinces during periods of warfare, where defensive capability and optimisation of production are vital. This frontier castle remains undeveloped, my lord; now may be the time for fortification. True
missions_localised_description_m_good_fight We are proud of your endeavours to uphold Christianity in spite of opposition from those who cling hopelessly to false hope and hollow superstitions. If more of your countrymen are to be saved from eternal damnation, however, more must be done to spread the good word of our Lord. True
missions_localised_description_m_hard_times Our financial situation is unfortunate, my lord, and unless measures are taken to increase the clan's income we may succumb to bankruptcy. While we could develop our economic infrastructure or even disband part of our military forces, establishing a trade agreement with another clan may present an immediate and effective solution to our financial woes. True
missions_localised_description_m_home_guard My lord! We are at war, yet our home province lies barely garrisoned! For the good of the clan I must insist that we reinforce our home province lest it fall prey to our enemies. True
missions_localised_description_m_indomitable Intelligence indicates that this man, a servant of our foes, has achieved unprecedented success upon the fields of battle. So indomitable a warrior poses a great threat to our clan's security both in terms of his martial prowess and of the confidence with which he undoubtedly instils his men. To defeat such a man in battle would be a crushing blow to his clan! True
missions_localised_description_m_instrument_of_justice My lord, I notice that we are not currently fielding metsuke despite having the ability to do so. Metsuke are experts at apprehending and bringing to justice enemy ninja. Their authority is absolute, abating feelings of disloyalty by their presence and directing clan funds to the bribery of enemy armies and possessions. True
missions_localised_description_m_instruments_of_war In this dark period of warfare it is vital that our warriors receive not only the best training but the finest arms and armour as well. As such, I wholeheartedly recommend that we capture this province, reputed for its fine smithing tradition. True
missions_localised_description_m_insurgency The collapse of public order in this province has resulted in a local uprising! If we do not move to crush it as soon as possible, the rebels will seize it for themselves. We cannot allow this to happen! True
missions_localised_description_m_intellectual_matters Rare is the clan that excels in every field of research, but that should not preclude one from aspiring to do so. By establishing a place of learning we will be able to increase our rate of technological and philosophical progress. True
missions_localised_description_m_into_fold_buddhist This province is in turmoil; the predominantly Buddhist populace living in fear of their repressive Christian daimyo. For their sake, let us send a force to capture the province at once to free the people from religious oppression. True
missions_localised_description_m_into_fold_christian We have word from our missionaries that the predominantly God-fearing people of this province yearn to be freed from their oppressive heathen masters. For their sake, we beseech you as a just Christian leader to capture this province and bring its people into the clan. True
missions_localised_description_m_keeping_peace Public order in this province is low, my lord, and unless something is done soon we may be faced with an uprising. I recommend that we reinforce the local garrison to help keep the population in check. True
missions_localised_description_m_march_kyoto My lord! The shogunate, backed by the majority of clans that have so far persisted in aggression, are waging war against us for fear of your power and of our military might. The time has come to fulfil our glorious destiny; march on Kyoto and assume control of the shogunate. Japan will be united under your rule! True
missions_localised_description_m_master_of_artifice My lord, I notice that we are not currently fielding ninja despite having the ability to do so. A master of subterfuge, a ninja's skills enable him to spy on enemies or sabotage their armies and possessions whilst remaining undetected. Ninja are also expert assassins, striking from the shadows to kill enemy generals and agents before they have a chance to react. True
missions_localised_description_m_naval_dominance The sea gives sustenance and presents opportunities for trade, but is vast and impossible to control. If we are to prevent our enemies from interfering with our sea trade or attempting to land an invasion force on our soil, we must endeavour to maintain martial superiority at sea. By defeating an enemy navy, we will weaken their naval potential whilst strengthening our own crews' resolve. True
missions_localised_description_m_naval_obstruction One of the enemy's ports that has been developed to a high level. Left unchecked, it will increase their trade potential whilst enabling the production of high-quality naval vessels. I recommend that we blockade the port immediately. True
missions_localised_description_m_need_for_allies My lord, we wage war alone and against all odds. I do not question your ability to lead our clan to glory, but if we are to continue making enemies of those who would oppose us then I implore you to consider making allies amongst the daimyo with whom we share ideals and aspirations. True
missions_localised_description_m_offensive Sharing borders with one's enemies is a mixed blessing. Although proximity to such a clan puts our forces and lands at considerable risk, the opposite is also true. We must be the first to take decisive action. As such, I strongly recommend that we undermine their confidence and prestige by inflicting a crushing defeat upon them. True
missions_localised_description_m_path_of_liberation Christianity is spreading like a plague throughout Japan, posing a great threat to our cultural heritage. This province has erred too far from tradition and the teachings of Buddha; they must be made to renounce the lies before their influence is allowed to spread any further! True
missions_localised_description_m_pressing_attack We are at war, my lord. Supremacy over our enemies must be maintained; by pressing the attack against our neighbouring foes and securing their territory for ourselves we can strengthen our clan's potential whilst weakening theirs.\n True
missions_localised_description_m_preventive_measures My lord, our domain has been assailed by an enemy clan! We must deploy ninja to infiltrate their armies and sabotage their supplies, giving us time to prepare defences and muster retaliatory forces. True
missions_localised_description_m_preying_weak My lord, our agents inform us that this enemy province lies barely defended, a target ripe for the taking! I recommend that we move to conquer it for ourselves before our rivals get the chance to reinforce its garrison. True
missions_localised_description_m_proof_might A competent leader inspires unyielding resolve in his men whilst employing all his skills and experience to help gain the upper hand; deprive an army of its commander in the heat of battle and this advantage is lost. When doing battle with enemy forces we must take every opportunity to kill their generals. True
missions_localised_description_m_protecting_our_interests Our trade partner has had their port blockaded by their enemies. Their economic wellbeing must be ensured if our relationship is to endure; I strongly advise that we move to break the blockade at once. True
missions_localised_description_m_resource_management_goods The clan grows strong, my lord, yet we still lack our own source of craft goods. While we might obtain such goods through diplomatic means, the only way that we can ensure a stable supply is by controlling a province renowned for its crafting and production. Our strategists have identified such a province; I recommend that we capture it forthwith. True
missions_localised_description_m_resource_management_iron The clan grows strong, my lord, yet we still lack our own source of superior iron. While we might obtain iron through diplomatic means, the only way that we can ensure a stable supply is by controlling a province rich in this metal. Our strategists have identified such a province; I recommend that we capture it forthwith. True
missions_localised_description_m_resource_management_stone The clan grows strong, my lord, yet we still lack our own source of superior stone. While we might obtain stone through diplomatic means, the only way in which we can ensure a stable supply is by controlling a province distinguished by its durable rock. Our strategists have identified such a province; I recommend that we capture it forthwith. True
missions_localised_description_m_resource_management_warhorses The clan grows strong, my lord, yet we still lack our own source of superior warhorses. While we might obtain horses through diplomatic means, the only way in which we can ensure a regular supply is by controlling a province distinguished by an abundance of the finest breeds. Our strategists have identified such a province; I recommend that we capture it forthwith. True
missions_localised_description_m_resource_management_wood The clan grows strong, my lord, yet we still lack our own source of superior timber. While we might obtain timber through diplomatic means, the only way in which we can ensure a stable supply is by controlling a province with an abundance of fine trees. Our strategists have identified such a province; I recommend that we capture it forthwith. True
missions_localised_description_m_schism While once we might have considered this clan a worthy ally, the recent decline in diplomatic relations between us leads us to believe that they will eventually become a liability to our cause. For the sake of clan security, I recommend that we move to subjugate them at once. True
missions_localised_description_m_servant_of_heaven My lord, I notice that we are not currently fielding monks, despite having the ability to do so. Monks can inspire our troops or demoralise the enemy's, in addition to providing excellent protection against enemy metsuke - being particularly effective at converting them to a life of peace and self-reflection. True
missions_localised_description_m_spiritual_unity_buddhist My lord! Mounting levels of Christianity in this province have led to an increase in tension amongst the populace. We must re-establish Buddhism as the dominant religion in the area if we are to avoid a religious uprising. True
missions_localised_description_m_spiritual_unity_christian My lord! Mounting levels of Buddhism in this province have led to an increase in tension amongst the populace. We must re-establish Christianity as the dominant religion in the area if we are to avoid a religious uprising. True
missions_localised_description_m_strengthen_borders Sharing borders with our enemies invites invasion attempts as well as providing a base from which to launch our incursions into their lands. This province borders the enemy yet is unprepared against possible attack; I recommend that we reinforce the garrison here in anticipation of such an event. True
missions_localised_description_m_stuff_of_legend_archery The pursuit of excellence is a worthy pursuit indeed, my lord. We are now in a position to construct a legendary testament to our outstanding achievements in kyujutsu for all of Japan to behold.\n\nWe must endeavour to construct a legendary kyudo school before a less worthy clan does so in our stead! True
missions_localised_description_m_stuff_of_legend_cathedral The pursuit of excellence is a worthy pursuit indeed, my lord. We are now in a position to construct a legendary testament to our great Christian deeds for all of Japan to behold.\n\nWe must endeavour to construct a great cathedral before a less worthy clan does so in our stead! True
missions_localised_description_m_stuff_of_legend_crafts The pursuit of excellence is a worthy pursuit indeed, my lord. We are now in a position to construct a legendary testament to our great accomplishments in matters of trade and craftsmanship for all of Japan to behold.\n\nWe must endeavour to establish a kabunakama before a less worthy clan does so in our stead! True
missions_localised_description_m_stuff_of_legend_horse The pursuit of excellence is a worthy pursuit indeed, my lord. We are now in a position to construct a legendary testament to our outstanding achievements in horsemanship for all of Japan to behold.\n\nWe must endeavour to construct a legendary bajutsu school before a less worthy clan does so in our stead! True
missions_localised_description_m_stuff_of_legend_siege The pursuit of excellence is a worthy pursuit indeed, my lord. We are now in a position to construct a legendary testament to our outstanding achievements in spearmanship for all of Japan to behold.\n\nWe must endeavour to construct a legendary sojutsu school before a less worthy clan does so in our stead! True
missions_localised_description_m_stuff_of_legend_stealth The pursuit of excellence is a worthy pursuit indeed, my lord. We are now in a position to construct a legendary testament to our mastery of ninjutsu and for all of Japan to behold.\n\nWe must endeavour to construct an infamous mizu shobai district before a less worthy does so in our stead! True
missions_localised_description_m_stuff_of_legend_sword The pursuit of excellence is a worthy pursuit indeed, my lord. We are now in a position to construct a legendary testament to our outstanding achievements in swordsmanship for all of Japan to behold.\n\nWe must endeavour to construct a legendary kenjutsu school before a less worthy clan does so in our stead! True
missions_localised_description_m_stuff_of_legend_temple The pursuit of excellence is a worthy pursuit indeed, my lord. We are now in a position to construct a legendary testament to our great Buddhist deeds for all of Japan to behold.\n\nWe must endeavour to construct a great Buddhist temple before a less worthy clan does so in our stead! True
missions_localised_description_m_stuff_of_legend_yari The pursuit of excellence is a worthy pursuit indeed, my lord. We are now in a position to construct a legendary testament to our outstanding achievements in spearmanship for all of Japan to behold.\n\nWe must endeavour to construct a legendary sojutsu school before a less worthy clan does so in our stead! True
missions_localised_description_m_subversive_strategies As our influence spreads throughout the provinces we may encounter situations where our strategy is put at risk by enemy forces moving to intercept us or reinforce their allies. By sabotaging an army's supplies as they sit encamped our ninja will be able to halt their progress, leaving them open to attack or preventing them from doing so themselves. True
missions_localised_description_m_supporting_endeavours Warfare is a costly endeavour, my lord, and a lack of funds can severely hamper recruitment and development initiatives. By securing provinces rich in precious metals we can ensure a constant source of income. We have identified one such province; I recommend that we conquer it at the first opportunity. True
missions_localised_description_m_territorial_expansion_early May I respectfully insist that we expand our borders at the first opportunity? I understand that it has not been long since we began to unify the people of Japan, but I feel that progress has been slow during this crucial period of consolidation. True
missions_localised_description_m_territorial_expansion_late As the clan grows greater in strength and size, rival daimyo throughout Nippon continue to seize land from the weak and defenceless. Their increasing power poses a significant threat to our supremacy; we must continue to extend our domain if we hope to contend with them. True
missions_localised_description_m_territorial_expansion_middle Long have we been waging war to elevate our clan's power and status within Japan, laying waste to all those who would stand in our way. If we hope to support our cause and our people, it is imperative that we expand our borders further to match the mounting threat from our ever more powerful enemies. True
missions_localised_description_m_thirst_for_battle Our men grow restless, my lord! We are at war; our enemies make no attempt to invade our territory, yet we make no move to strike at their provinces ourselves. As our forces stand idle, our foes are free to build up their strength. We must press the attack before they muster an army with which to strike! True
missions_localised_description_m_thwarting_nanban The shogun is concerned about the considerable amount of influence the nanban have had upon our culture. He has ordained that this nanban trade port be blockaded at once so that their baleful influence may be kept in check. True
missions_localised_description_m_trade_disruption Without a burgeoning economy to support it, a clan has little hope of supporting the military strength required to attain prominence. Trade by sea provides an easy means of acquiring funds and resources from clans and countries there would otherwise be no contact with. Attacking trade routes is a sure means of hampering our enemies' long-term plans. True
missions_localised_description_m_turned_against_them We are at war, my lord, and our enemies have invaded our domain. An attack force is now within our borders, posing a threat to both your power and our people. We must deploy a metsuke to bribe them into joining us; we can turn our enemy's own warriors against him! True
missions_localised_description_m_undermining_economy When attempting to undermine the military endeavours of one's enemies, one must consider cutting off their sources of revenue. This rival clan is drawing considerable sums into their economy from commerce through their markets. I strongly recommend sending a ninja to sabotage those buildings, thereby weakening their financial stability. True
missions_localised_description_m_unification_of_japan The shogun is concerned that two of his daimyo should be investing so much time destroying one another when, now more than ever, unity of purpose is paramount for the greater good of Japan and its people. He has therefore commanded that hostilities cease between us forthwith. True
missions_localised_description_m_united_we_stand Our ally is currently at war, my lord. While we do not share their enmity, by joining their struggle we may reinforce their loyalty and strengthen our own position by preying on the same foe. True
missions_localised_description_m_unscrupulous Using our metsuke we can bribe enemy armies into joining our ranks to bolster our armies in the field. Bribery can be a costly process, especially when such armies are led by a taisho - but even the most loyal of men has his price, and the advantage gained by instantly swelling our ranks is a substantial one. True
missions_localised_description_m_war_weariness Our people grow weary of our perennial state of conflict, my lord. With so many enemies, we risk stretching our resources to breaking point by trying to defeat them all. I strongly recommend that we make peace with at least one rival clan - for the time being, at least - so that we might concentrate on dispensing with the rest. True
missions_localised_description_m_war_words_buddhist Strength of body and superior training are key to an army's success in the field, but there are other means of weakening one's opponents when military superiority is not assured. The enemy's morale can be compromised by sending monks to break an army's spirit with words of dread and desperation before the first blow has been struck. True
missions_localised_description_m_war_words_christian Strength of body and superior training are key to an army's success in the field, but there are other means of weakening one's opponents when military superiority is not assured. The enemy's morale can be compromised by sending missionaries to break an army's spirit with words of dread and desperation before the first blow has been struck. True
missions_localised_description_m_way_of_the_warrior This is a time of great conflict, my lord, and we are a warrior people. It concerns me to see that we are investing so little time in the development of our martial knowledge and techniques, and I must insist that we set our sights upon military advancements at once. True
missions_localised_description_m_worthy_adversary Our scouts have spied the forces of a rival daimyo conducting manoeuvres in a neighbouring province. This presents us with the perfect opportunity to strike a devastating blow to our enemies and the chance to prove our mettle against a worthy foe. True
missions_localised_description_tut_alliance 三好氏を打ち破るために本州のいずれかの氏族と同盟せよ。 True
missions_localised_description_tut_assassination 敵軍の弱体化のために敵将を暗殺せよ。 True
missions_localised_description_tut_bribe 四国統一につなぐために敵に賄賂を贈れ。 True
missions_localised_description_tut_build_port 伊予の古い漁村を発展させよ。 True
missions_localised_description_tut_capture_awaji 淡路島を手にいれて三好氏を本州へ押し戻せ。 True
missions_localised_description_tut_capture_imabari 四国統一の始まりとして伊予の州を占領せよ。 True
missions_localised_description_tut_capture_osaka 本州への足掛りとして摂津の州を占領せよ。 True
missions_localised_description_tut_capture_takamatsu 四国の掌握を強めるために讃岐の州を押さえよ。 True
missions_localised_description_tut_capture_tokushima 四国統一のため阿波を占領せよ。 True
missions_localised_description_tut_civil_tech 社会構造を改良するために英知の道を探求せよ。 True
missions_localised_description_tut_construct_building 新しい建物を建て土佐を発展させよ。 True
missions_localised_description_tut_demoralise 州を占領する支援として敵軍の士気を貶めろ。 True
missions_localised_description_tut_military_tech 武を極めるために武士道を探求せよ。 True
missions_localised_description_tut_recruit_ship 港で強力な艦隊を保有せよ。 True
missions_localised_description_tut_sabotage 敵を弱体化させ、混乱の渦に巻き込むために城下町の建物を破壊せよ。 True
missions_localised_description_tut_trade_agreement 通商協定の確立は富と資源を四国へともたらします。 True
missions_localised_title_jap_chosokabe_intro_mission_one 長宗我部立ち上がる True
missions_localised_title_jap_chosokabe_intro_mission_three 四国統一 True
missions_localised_title_jap_chosokabe_intro_mission_two 弓術の達人 True
missions_localised_title_jap_date_intro_mission_one 稙宗公の没落 True
missions_localised_title_jap_date_intro_mission_three ずうずうしさの代価 True
missions_localised_title_jap_date_intro_mission_two 大胆不敵 True
missions_localised_title_jap_hattori_intro_mission_one 来るべき嵐 True
missions_localised_title_jap_hattori_intro_mission_three 難しい選択 True
missions_localised_title_jap_hattori_intro_mission_two 忍法の達人 True
missions_localised_title_jap_hojo_intro_mission_one 確固たる True
missions_localised_title_jap_hojo_intro_mission_three 関東へ True
missions_localised_title_jap_hojo_intro_mission_two 兵器 True
missions_localised_title_jap_mori_intro_mission_one 尼子軍の撃退 True
missions_localised_title_jap_mori_intro_mission_three 反撃 True
missions_localised_title_jap_mori_intro_mission_two 海洋の達人 True
missions_localised_title_jap_oda_intro_mission_one 織田家の統一 True
missions_localised_title_jap_oda_intro_mission_three 立場の強化 True
missions_localised_title_jap_oda_intro_mission_two 槍術の達人 True
missions_localised_title_jap_shimazu_intro_mission_one 足場の確立 True
missions_localised_title_jap_shimazu_intro_mission_three 貿易の試み True
missions_localised_title_jap_shimazu_intro_mission_two 剣術の達人 True
missions_localised_title_jap_takeda_intro_mission_one 信濃の武将 True
missions_localised_title_jap_takeda_intro_mission_three 信濃を確保せよ True
missions_localised_title_jap_takeda_intro_mission_two 馬術の達人 True
missions_localised_title_jap_tokugawa_intro_mission_one 三河の防衛 True
missions_localised_title_jap_tokugawa_intro_mission_three 権力を主張せよ True
missions_localised_title_jap_tokugawa_intro_mission_two 陰謀の首謀者 True
missions_localised_title_jap_uesugi_intro_mission_one 公正な大名 True
missions_localised_title_jap_uesugi_intro_mission_three 拡張の取組み True
missions_localised_title_jap_uesugi_intro_mission_two 精神の問題 True
missions_localised_title_m_acts_sabotage 破壊行為 True
missions_localised_title_m_advocate_of_enlightenment 啓蒙主義の提唱 True
missions_localised_title_m_agrarian_matters 農民問題 True
missions_localised_title_m_balance_of_strength_artillery 戦力の均衡 True
missions_localised_title_m_balance_of_strength_ashigaru 戦力の均衡 True
missions_localised_title_m_balance_of_strength_cavalry 戦力の均衡 True
missions_localised_title_m_balance_of_strength_heavy_naval 戦力の均衡 True
missions_localised_title_m_balance_of_strength_infantry_melee 戦力の均衡 True
missions_localised_title_m_balance_of_strength_infantry_ranged 戦力の均衡 True
missions_localised_title_m_balance_of_strength_light_naval 戦力の均衡 True
missions_localised_title_m_balance_of_strength_medium_naval 戦力の均衡 True
missions_localised_title_m_balance_of_strength_samurai 戦力の均衡 True
missions_localised_title_m_benefits_trade 貿易の利益 True
missions_localised_title_m_breaking_the_blockade 封鎖を解除せよ True
missions_localised_title_m_business_of_peace 和平交渉 True
missions_localised_title_m_cold_blood 冷酷に True
missions_localised_title_m_common_cause 共通の目的 True
missions_localised_title_m_constant_foe 絶え間ない敵兵 True
missions_localised_title_m_counterattack 反撃 True
missions_localised_title_m_crippling_trade 貿易を無力化せよ True
missions_localised_title_m_cultural_development 文化的発展 True
missions_localised_title_m_daimyo_assassin 大名の暗殺 True
missions_localised_title_m_delusions_grandeur 誇大妄想 True
missions_localised_title_m_demoralising_enemies_buddhist 敵兵を混乱させろ True
missions_localised_title_m_demoralising_enemies_christian 敵兵を混乱させろ True
missions_localised_title_m_enemies_progress 発展の害 True
missions_localised_title_m_enemy_tradition 伝統の害 True
missions_localised_title_m_eye_for_eye 目には目を True
missions_localised_title_m_false_justice 偽善 True
missions_localised_title_m_firebrand_missionary 扇動者 True
missions_localised_title_m_firebrand_monk 扇動者 True
missions_localised_title_m_fortification 防備 True
missions_localised_title_m_good_fight 健闘 True
missions_localised_title_m_hard_times 厳しい時代 True
missions_localised_title_m_home_guard 民兵 True
missions_localised_title_m_indomitable 不屈 True
missions_localised_title_m_instrument_of_justice 正義の道具 True
missions_localised_title_m_instruments_of_war 戦争の道具 True
missions_localised_title_m_insurgency 反乱 True
missions_localised_title_m_intellectual_matters 知的事項 True
missions_localised_title_m_into_fold_buddhist 集会へ True
missions_localised_title_m_into_fold_christian 集会へ True
missions_localised_title_m_keeping_peace 平和を維持せよ True
missions_localised_title_m_march_kyoto 京への進軍 True
missions_localised_title_m_master_of_artifice 策士 True
missions_localised_title_m_naval_dominance 海軍の支配 True
missions_localised_title_m_naval_obstruction 海軍の障害 True
missions_localised_title_m_need_for_allies 同盟国の必要性 True
missions_localised_title_m_offensive 攻勢 True
missions_localised_title_m_path_of_liberation 修験道 True
missions_localised_title_m_pressing_attack 攻撃を強行せよ True
missions_localised_title_m_preventive_measures 予防策 True
missions_localised_title_m_preying_weak 弱者を食い物に True
missions_localised_title_m_proof_might 力の証拠 True
missions_localised_title_m_protecting_our_interests 利益を守れ True
missions_localised_title_m_resource_management_goods 資源管理 True
missions_localised_title_m_resource_management_iron 資源管理 True
missions_localised_title_m_resource_management_stone 資源管理 True
missions_localised_title_m_resource_management_warhorses 資源管理 True
missions_localised_title_m_resource_management_wood 資源管理 True
missions_localised_title_m_schism 分離 True
missions_localised_title_m_servant_of_heaven 天の使い True
missions_localised_title_m_spiritual_unity_buddhist 精神統一 True
missions_localised_title_m_spiritual_unity_christian 精神統一 True
missions_localised_title_m_strengthen_borders 国境の強化 True
missions_localised_title_m_stuff_of_legend_archery 伝説のしろもの True
missions_localised_title_m_stuff_of_legend_cathedral 伝説のしろもの True
missions_localised_title_m_stuff_of_legend_crafts 伝説のしろもの True
missions_localised_title_m_stuff_of_legend_horse 伝説のしろもの True
missions_localised_title_m_stuff_of_legend_siege 伝説のしろもの True
missions_localised_title_m_stuff_of_legend_stealth 伝説のしろもの True
missions_localised_title_m_stuff_of_legend_sword 伝説のしろもの True
missions_localised_title_m_stuff_of_legend_temple 伝説のしろもの True
missions_localised_title_m_stuff_of_legend_yari 伝説のしろもの True
missions_localised_title_m_subversive_strategies 破壊的な戦略 True
missions_localised_title_m_supporting_endeavours 我々の努力を支持せよ True
missions_localised_title_m_territorial_expansion_early 領土拡大 True
missions_localised_title_m_territorial_expansion_late 領土拡大 True
missions_localised_title_m_territorial_expansion_middle 領土拡大 True
missions_localised_title_m_thirst_for_battle 戦いへの渇望 True
missions_localised_title_m_thwarting_nanban 南蛮の影響を阻止せよ True
missions_localised_title_m_trade_disruption 通商協定の決裂 True
missions_localised_title_m_turned_against_them 背を向けろ True
missions_localised_title_m_undermining_economy 経済活動を弱体化せよ True
missions_localised_title_m_unification_of_japan 天下統一 True
missions_localised_title_m_united_we_stand 団結の力 True
missions_localised_title_m_unscrupulous 無遠慮 True
missions_localised_title_m_war_weariness 厭戦感情 True
missions_localised_title_m_war_words_buddhist 舌戦 True
missions_localised_title_m_war_words_christian 舌戦 True
missions_localised_title_m_way_of_the_warrior 武士道 True
missions_localised_title_m_worthy_adversary 好敵手 True
missions_localised_title_tut_alliance 同盟せよ True
missions_localised_title_tut_assassination 暗殺せよ True
missions_localised_title_tut_bribe 敵を買収せよ True
missions_localised_title_tut_build_port 港を建設せよ True
missions_localised_title_tut_capture_awaji 淡路を占領せよ True
missions_localised_title_tut_capture_imabari 伊予を占領せよ True
missions_localised_title_tut_capture_osaka 摂津を占領せよ True
missions_localised_title_tut_capture_takamatsu 讃岐を占領せよ True
missions_localised_title_tut_capture_tokushima 阿波を占領せよ True
missions_localised_title_tut_civil_tech 知を探求せよ True
missions_localised_title_tut_construct_building 建造物を建造せよ True
missions_localised_title_tut_demoralise 敵軍の士気を挫け True
missions_localised_title_tut_military_tech 武士道を探究せよ True
missions_localised_title_tut_recruit_ship 船を建設せよ True
missions_localised_title_tut_sabotage 建造物を破損させよ True
missions_localised_title_tut_trade_agreement 通商協定を結べ True

日本語化(Shogun 2)/text/missions.loc のバックアップ(No.23)

JTW

WARHAMMERシリーズ

Three Kingdoms

Rome 2

Fall of the Samurai

Shogun 2

Napoleon

Empire

Medieval 2

Rome

その他

最新の10件

サイト内検索