日本語化(Shogun 2)/text/pre_battle_speeches.loc part 1 のバックアップ(No.1)

• バックアップ一覧
• 差分 を表示
• 現在との差分 を表示
• ソース を表示
• 日本語化(Shogun 2)/text/pre_battle_speeches.loc part 1 へ行く。
  • 1 (2011-03-27 (日) 15:02:49)
  • 2 (2011-03-28 (月) 04:17:07)
  • 3 (2011-04-04 (月) 09:50:30)
  • 4 (2011-04-10 (日) 19:06:17)

pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Ashikaga_Shogunate_Here_Adequate_01 My respects are due to the Ashikaga commander! I thank him for his efforts in marching to our aid! Let us demonstrate that we are worth helping! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Ashikaga_Shogunate_Here_Adequate_02 By the Seven Lucky Gods, I am pleased to see our allies, the Ashikaga! They are ancient in honour, and noble fighters! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Ashikaga_Shogunate_Here_Adequate_03 How can we fail when we are aided by the Ashikaga, the clan of the Shoguns themselves? I thank them for it! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Ashikaga_Shogunate_Here_Strong_01 I thank our allies, the noble and ancient Ashikaga clan, for sending troops to our aid! Their presence is a living fortress among us! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Ashikaga_Shogunate_Here_Strong_02 It is an honour to have so many Ashikaga troops at our side! They are welcome! I salute their commander, and the wise lord that sent them! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Ashikaga_Shogunate_Here_Strong_03 I am deeply honoured by the presence of so many Ashikaga soldiers! They have handsomely met, no, exceeded any reasonable expectation of support! I salute them! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Ashikaga_Shogunate_Here_Token_01 I thank our noble allies, the Ashikaga, for their support! I had hoped for greater numbers, but their honour alone is a source of great strength. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Ashikaga_Shogunate_Here_Token_02 I had hoped to see more soldiers in the field beneath Ashikaga banners, but each and every one of them is welcome today! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Ashikaga_Shogunate_Here_Token_03 I salute our Ashikaga allies! I had hoped to salute a good many more of them, but these few are doubly welcome because of their rarity today! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Ashikaga_Shogunate_Near_Maybe_01 I have some reports to hand of an Ashikaga army marching to our aid! Bishamon guide their steps, so that they arrive in time! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Ashikaga_Shogunate_Near_Maybe_02 I have hopes that an Ashikaga army are coming to our aid! Perhaps the fighting will be over before they have the chance to take a few heads! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Ashikaga_Shogunate_Near_Maybe_03 There is a chance, my aides tell me, that we may have Ashikaga allies in the field. This is excellent, for they are a most honourable clan! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Chosokabe_Here_Adequate_01 We should honour the Chosokabe clan, who stand alongside us in this fight. We must be worthy of their friendship and sacrifice. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Chosokabe_Here_Adequate_02 I am pleased that the Chosokabe have come. Friends in battle are a blessing of Bishamon! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Chosokabe_Here_Adequate_03 The Chosokabe warriors who stand beside you are most welcome. They have come because they truly value our alliance. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Chosokabe_Here_Strong_01 I give my personal thanks to the noble Chosokabe, who stand alongside us today. Their mighty strength is most welcome! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Chosokabe_Here_Strong_02 I am gratified to see so many Chosokabe warriors here. Their aid is most welcome, and does them much honour. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Chosokabe_Here_Strong_03 It is good to see so many Chosokabe soldiers here. They have more than met their obligations as allies! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Chosokabe_Here_Token_01 I thank the Chosokabe for standing with us in this fight. Their numbers may be few, but their honour is great! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Chosokabe_Here_Token_02 I know what the Chosokabe lack in numbers, they make up in greatness. I am proud they stand with us. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Chosokabe_Here_Token_03 I thank the noble Chosokabe for their support. I shall enjoy asking all of them to a celebration after the battle. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Chosokabe_Near_Maybe_01 Even now, our noble Chosokabe allies are coming! I pray that the spirits aid them, and that they arrive in time. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Chosokabe_Near_Maybe_02 As swift as an arrow in a cloudless sky, the Chosokabe are coming. Let us hope that their aim is true and timely! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Chosokabe_Near_Maybe_03 I pray that the Chosokabe have marching skills to match their bowmanship! Spirits, let them arrive in time! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Date_Here_Adequate_01 We should salute our fearsome Date allies. Their reputation as tough and capable warriors makes them a mighty addition to our cause. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Date_Here_Adequate_02 I am heartened to see the banners of the Date on the field. Their strength, added to ours, is formidable! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Date_Here_Adequate_03 The Date have raised their banners alongside ours. This must surely give the enemy cause for despair! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Date_Here_Strong_01 I salute our allies from the Date clan. Their great numbers and fearsome reputation are welcome indeed. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Date_Here_Strong_02 It is wonderful to see so many Date banners flying overhead. Their strength is a great aid to our noble cause. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Date_Here_Strong_03 The Date have sent many men to support our efforts. I hope they will have some sword-work when we are done with the foe! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Date_Here_Token_01 We are supported by our Date allies! Their numbers may be few, but their fierce nature is a most welcome worry for the foe! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Date_Here_Token_02 It is most welcome to see Date banners among ours. Would that there were more, but we can fight our own battles! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Date_Here_Token_03 I thank the Date for coming to our aid. Their fierce nature will surely cancel out their lack of numbers! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Date_Near_Maybe_01 Word has come that our Date allies are near and may yet arrive. Let us hope that their skill in marching matches their fierceness! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Date_Near_Maybe_02 I have word that the Date are coming to our aid. I trust that their fierce nature will not be blunted by hard marching. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Date_Near_Maybe_03 I hear that a Date army is nearby. Good! I will take the aid of fierce men if they come in time! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Hattori_Here_Adequate_01 I thank the Hattori, our allies, for their aid in this battle. I am sure they will make a cunning contribution to our victory. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Hattori_Here_Adequate_02 Our Hattori friends are most welcome today! Their cunning and skill in battle will serve our cause well! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Hattori_Here_Adequate_03 I am honoured and thankful to our Hattori allies for their presence. They are skilled and cunning warriors, and will put fear into enemy hearts. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Hattori_Here_Strong_01 Our Hattori allies have done us great honour by coming to the battle in such numbers. Their strength is a most welcome addition to our own. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Hattori_Here_Strong_02 I am pleased that the Hattori have come to our aid in such strength. Their cunning and trickery in war will serve our cause well! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Hattori_Here_Strong_03 We are greatly honoured to see so many brave Hattori warriors standing with us. Their strength and worth will give the enemy pause. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Hattori_Here_Token_01 I thank the noble Hattori clan for their presence! I had hoped for more men, but their worth is not measured by mere numbers! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Hattori_Here_Token_02 The Hattori honour us with their presence. Their numbers belie their cunning and skill as warriors, as we will surely see today. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Hattori_Here_Token_03 One Hattori warrior, it is said, has all the cunning of a fox! It is good, then, that even a few Hattori stand with us. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Hattori_Near_Maybe_01 There is every chance that the Hattori clan will come! Their reputation for trickery will serve us well, should they arrive in time! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Hattori_Near_Maybe_02 I have reports that the Hattori approach! They are cunning warriors, and even the rumour of their coming will dishearten our foes! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Hattori_Near_Maybe_03 Even now, the Hattori are coming! I hope the spirits will guide their steps but, if not, we are honoured by their attempt to help. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Hojo_Here_Adequate_01 Our worthy Hojo allies have sent an army to aid our efforts. We should be grateful to see so many noble fighters. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Hojo_Here_Adequate_02 I thank the worthy Hojo for their aid. The sight of their banners should put fear into the enemy! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Hojo_Here_Adequate_03 I welcome the Hojo to this fight! They are good, solid fighters, and will be of great use. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Hojo_Here_Strong_01 We are supported by the Hojo clan. Their numbers are as great as their strength! They are an impregnable fortress, not an army! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Hojo_Here_Strong_02 I had not expected so many Hojo warriors, but they are welcome allies nonetheless. Shall we show them how we fight? True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Hojo_Here_Strong_03 I see that the Hojo clan is a true ally: so many fighters, and all to aid us! Welcome, brother warriors! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Hojo_Here_Token_01 The great Hojo clan have sent us help. Their numbers are few, it is true, but they are as strong as a fortress in spirit! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Hojo_Here_Token_02 Those noble Hojo warriors beside you are most welcome. If their numbers are few, their courage is magnificent! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Hojo_Here_Token_03 Briefly, I must thank the Hojo for coming to our aid. I would have thanked them more, if only there had been more of them! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Hojo_Near_Maybe_01 I have word that a Hojo army is marching to our aid. We can hope for their help, but not rely on it. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Hojo_Near_Maybe_02 An allied Hojo army is marching towards us. Would that they would come soon! I trust they will not go astray! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Hojo_Near_Maybe_03 Let us hope that the Hojo army can reach us in time. They are good men, but are they practiced in hard marching? True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Ikko-Ikki_Here_Adequate_01 PLACEHOLDER. Ikko-Ikki remark. Do not translate. Remove before shipping. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Ikko-Ikki_Here_Adequate_02 PLACEHOLDER. Ikko-Ikki remark. Do not translate. Remove before shipping. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Ikko-Ikki_Here_Adequate_03 PLACEHOLDER. Ikko-Ikki remark. Do not translate. Remove before shipping. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Ikko-Ikki_Here_Strong_01 PLACEHOLDER. Ikko-Ikki remark. Do not translate. Remove before shipping. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Ikko-Ikki_Here_Strong_02 PLACEHOLDER. Ikko-Ikki remark. Do not translate. Remove before shipping. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Ikko-Ikki_Here_Strong_03 PLACEHOLDER. Ikko-Ikki remark. Do not translate. Remove before shipping. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Ikko-Ikki_Here_Token_01 PLACEHOLDER. Ikko-Ikki remark. Do not translate. Remove before shipping. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Ikko-Ikki_Here_Token_02 PLACEHOLDER. Ikko-Ikki remark. Do not translate. Remove before shipping. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Ikko-Ikki_Here_Token_03 PLACEHOLDER. Ikko-Ikki remark. Do not translate. Remove before shipping. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Ikko-Ikki_Near_Maybe_01 PLACEHOLDER. Ikko-Ikki remark. Do not translate. Remove before shipping. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Ikko-Ikki_Near_Maybe_02 PLACEHOLDER. Ikko-Ikki remark. Do not translate. Remove before shipping. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Ikko-Ikki_Near_Maybe_03 PLACEHOLDER. Ikko-Ikki remark. Do not translate. Remove before shipping. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Mori_Here_Adequate_01 We are aided by our allies in the Mori clan. We must be make full use of their cunning in battle! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Mori_Here_Adequate_02 I am grateful that the Mori have sent warriors to help us. Welcome, friends! Use your cunning well today! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Mori_Here_Adequate_03 We are blessed with allies, and I thank the Mori for their support. I relish the chance to witness their cunning in battle! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Mori_Here_Strong_01 Give thanks to the Mori for the strong army they have sent to our aid. Their cunning in battle is a great asset! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Mori_Here_Strong_02 It is good to see so many fine Mori warriors here. Their strength and cunning will be of great help to us! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Mori_Here_Strong_03 The sight of so many Mori banners will cause our enemies to worry. What plans are we making? What schemes? Let them doubt everything! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Mori_Here_Token_01 I give thanks to the Mori for their support. Although few in number, they are great in spirit, and cunning warriors. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Mori_Here_Token_02 I am glad in my heart to see Mori banners alongside ours. Their deceptive skills will put doubt in enemy hearts! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Mori_Here_Token_03 Our foes now ask: where are the rest of the Mori? They will see schemes and tricks where there are none, and be weakened! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Mori_Near_Maybe_01 I have reports that a Mori army is marching even as I speak. I pray that they can arrive before the fight is over! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Mori_Near_Maybe_02 I hear that a Mori army is close by. Let us hope their natural cunning does not lead them astray, and they arrive in time! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Mori_Near_Maybe_03 We can hope for some aid in this fight. A Mori army is nearby, and may arrive in time. Speed would serve better than cunning! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Oda_Here_Adequate_01 The Oda clan do us much honour by standing in the field as our allies. We must show them how well we can fight! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Oda_Here_Adequate_02 It is good to have the Oda as allies. They are strong and worthy friends. Let us be equally worthy. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Oda_Here_Adequate_03 I thank the Oda for their efforts today! Their warriors are welcome beside our ranks! I trust they are full of fight! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Oda_Here_Strong_01 The Oda clan have honoured us by sending a mighty force to our aid. I thank them for their efforts! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Oda_Here_Strong_02 It is good to see so many Oda banners flying on the breeze. I had only hoped for such commitment to our cause! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Oda_Here_Strong_03 It is a blessing to see that the Oda have come to our aid in such numbers. Their skill in arms is a further blessing! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Oda_Here_Token_01 The Oda clan deserve our thanks for supporting us in this fight. Their numbers are small, but their worth is great. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Oda_Here_Token_02 It is good to see even one Oda banner next to ours! Their strength is legendary, regardless of their actual numbers! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Oda_Here_Token_03 I thank the Oda clan for their help today! All men who bear arms and defy the enemy are welcome to fight at my side! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Oda_Near_Maybe_01 Even now, I have reports that an army of fierce Oda warriors marches to our aid. I hope we will leave some foes for them! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Oda_Near_Maybe_02 I hear an Oda army is coming. Let us hope that they arrive in time, and that they still have strength left for a fight! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Oda_Near_Maybe_03 Even now, an Oda army is marching to our aid! I have high hopes that they will arrive in time to influence this fight! True