日本語化(Shogun 2)/text/pre_battle_speeches.loc part 1 のバックアップ(No.3)

• バックアップ一覧
• 差分 を表示
• 現在との差分 を表示
• ソース を表示
• 日本語化(Shogun 2)/text/pre_battle_speeches.loc part 1 へ行く。
  • 1 (2011-03-27 (日) 15:02:49)
  • 2 (2011-03-28 (月) 04:17:07)
  • 3 (2011-04-04 (月) 09:50:30)
  • 4 (2011-04-10 (日) 19:06:17)

pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Ashikaga_Shogunate_Here_Adequate_01 足利よりの援軍、誠に有難い限り。ものども！駆けつけてくれた援兵に恥じぬ戦い振りを、御覧に入れようぞ！ True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Ashikaga_Shogunate_Here_Adequate_02 我が軍に、誉高き足利の兵が加わり、実に心強い！正に、天は我らの味方なり！ True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Ashikaga_Shogunate_Here_Adequate_03 足利将軍家の加勢あらば、我らに敵無し！有難きことぞ！ True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Ashikaga_Shogunate_Here_Strong_01 名門足利家が我らと手を組むとは、誠に有難きこと！正に千の軍を得た思いじゃ！ True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Ashikaga_Shogunate_Here_Strong_02 我らの為に、足利がこれだけの兵を差し向けてくれるとは。礼は勝利を以って答えようぞ！ True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Ashikaga_Shogunate_Here_Strong_03 足利の援軍は予想を遥かに超える兵の数。感無量じゃ！ True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Ashikaga_Shogunate_Here_Token_01 足利の援軍は願っていたほどの多勢ではないが、共に戦ってくれる心意気こそが千人力！ True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Ashikaga_Shogunate_Here_Token_02 足利の旗印が戦の場を覆いつくすことを期待したが、しかし少数ながら粒揃い！皆の者！手柄を期待するぞ！ True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Ashikaga_Shogunate_Here_Token_03 数こそは少ないが、我が軍と共に戦に望む足利勢は精鋭揃い！敵など恐れるに足らん！ True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Ashikaga_Shogunate_Near_Maybe_01 足利軍が、我らに加勢するとの報せあり！我が軍に援兵が加わるは、最早時が定めるもの。それまでは持ちこたえるぞ！ True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Ashikaga_Shogunate_Near_Maybe_02 足利軍の加勢に多大なる期待こそあれど、援軍が到着する前には決着がつくことになるであろう。 True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Ashikaga_Shogunate_Near_Maybe_03 密偵によると、我らが合戦に望む際に足利よりの援軍があるやも知れぬ。願っても無いことじゃ！ True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Chosokabe_Here_Adequate_01 ここに来て、長宗我部よりの援軍。有難きことじゃ。ものども！共に命運を賭けた援兵に恥じぬ戦い振りを期待するぞ！ True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Chosokabe_Here_Adequate_02 我が軍に長宗我部の兵が加わり心強い！正に天は我に味方せり！ True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Chosokabe_Here_Adequate_03 長宗我部の加勢あらば、我らに敵無し！正に有難きことぞ！ True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Chosokabe_Here_Strong_01 長宗我部軍が我らに加勢するとは、願ってもないこと！これで向かう所敵無しじゃ！ True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Chosokabe_Here_Strong_02 我らの為に長宗我部軍がこれだけの兵を用意してくれるとは。義を重んじるとは、正にこのことよのう。 True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Chosokabe_Here_Strong_03 長宗我部勢の援軍は、予想を遥かに超える数。有難きことよのう。 True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Chosokabe_Here_Token_01 長宗我部よりの援軍、期待していたより数が少ないが、勝利への意気込みは我らと変わらぬものと信じている！ True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Chosokabe_Here_Token_02 長宗我部より預かりし兵の数は少数やも知れぬが、心意気は万人に値するものぞ！ True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Chosokabe_Here_Token_03 我が軍と共に戦に望む長宗我部勢。勝利の美酒を共に分かち合わんことを願い、出陣じゃ！ True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Chosokabe_Near_Maybe_01 長宗我部より、援軍が我らの下に向かっているとの吉報を受けたが、この戦に間に合うや否も天の思し召し！ True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Chosokabe_Near_Maybe_02 援軍は必ず来る！長宗我部の弓矢隊、その腕と経験が加われば、勝利は我が物同然！ True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Chosokabe_Near_Maybe_03 期待するは、長宗我部軍率いる弓矢隊。この合戦に間に合うことを祈るのみ！ True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Date_Here_Adequate_01 伊達よりの援軍は有難い限りじゃ。このような兵が加われば、我が軍も向かう所敵無しじゃ！ True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Date_Here_Adequate_02 伊達の旗印が我が軍のものと加わり、心強い限りじゃ！ True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Date_Here_Adequate_03 伊達の旗印が我が軍のものと連なり、絶景かな！敵軍がこの光景を目の当たりにして、怖気づかぬ訳が無い！ True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Date_Here_Strong_01 伊達勢が我が軍に加わり、敵もその数に恐れ慄くことであろう！ True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Date_Here_Strong_02 空に棚引く伊達の御旗、見事なものよのう！彼らの兵力が加わることにより、我らの勝利もほぼ確実になったと言えよう！ True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Date_Here_Strong_03 伊達より多勢の援兵が差し向けられたが、敵の数が物足りないではないか。はっはっは！ True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Date_Here_Token_01 伊達の援軍、数こそは物足りないが、兵力としては申し分無し！ True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Date_Here_Token_02 伊達の旗の数が少々物足りない気もするが、戦の勝利は必ずしも数が定めるものでは無い！ True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Date_Here_Token_03 数こそは少ないが、我らと運命を共にする伊達の心意気に不満は無い！ True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Date_Near_Maybe_01 伊達が我らに加勢するとの報せじゃ。我が軍に援兵が加わるはもはや時間の問題じゃ！ True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Date_Near_Maybe_02 伊達軍が我らに加勢するため、出陣したとの報せがあったぞ。援軍の到着が楽しみじゃ！ True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Date_Near_Maybe_03 伊達の援軍がすぐそこまで来ておるとのこと！合戦に間に合えば、勝利は我らのもの！ True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Hattori_Here_Adequate_01 援軍に駆けつけてくれた服部氏には礼を申す。得意の忍術で、必ずや我らの勝利を助けてくれよう！ True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Hattori_Here_Adequate_02 服部の援軍、心より歓迎する。あの狡猾かつ巧妙な戦法はきっと役立つに違いない！ True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Hattori_Here_Adequate_03 服部の援軍を頂き、真に有難く思う。利口で巧妙な者共である故、必ずや敵軍を震え上がらせてくれるであろう！ True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Hattori_Here_Strong_01 服部の友軍がかくも大勢駆けつけてくれたとは、有難きこと。これほどの兵力が加わるとは、心強いことこの上無し！ True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Hattori_Here_Strong_02 このような大軍で、服部氏が援軍に駆けつけてくれるとは。感謝する。あの狡猾で人を欺く戦術は我らに大いに役に立つことであろう。 True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Hattori_Here_Strong_03 これだけの大軍に加勢して頂き、真にかたじけない。この立派な軍勢に、敵もたじろぐこと間違い無しじゃ！ True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Hattori_Here_Token_01 服部一族の援軍に感謝する。もっと多くの加勢を期待していたが、兵の数以上の力を発揮してくれることじゃろう！ True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Hattori_Here_Token_02 服部が援軍を差し向けてくれた。数こそ少ないが、その分狡猾さと熟練した戦術で、目に物見せてくれるであろう！ True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Hattori_Here_Token_03 服部の狡猾さは狐並みと聞く！例え少数でも、味方に付ければ心強いわ！ True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Hattori_Near_Maybe_01 いつ何時、服部の援軍が現れてもおかしくない。狡賢さで知られる服部のこと、会うのが楽しみじゃ！ True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Hattori_Near_Maybe_02 服部の軍勢が向かっているとの報告があった。狡猾な者共だ、服部が来ると聞いただけでも、敵は怖気付くに違いない！ True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Hattori_Near_Maybe_03 そろそろ服部勢がやってくる。天の御加護があることを祈るが、縦しんば援軍が間に合わずとも、その御好意には感謝を申す！ True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Hojo_Here_Adequate_01 Our worthy Hojo allies have sent an army to aid our efforts. We should be grateful to see so many noble fighters. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Hojo_Here_Adequate_02 I thank the worthy Hojo for their aid. The sight of their banners should put fear into the enemy! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Hojo_Here_Adequate_03 I welcome the Hojo to this fight! They are good, solid fighters, and will be of great use. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Hojo_Here_Strong_01 We are supported by the Hojo clan. Their numbers are as great as their strength! They are an impregnable fortress, not an army! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Hojo_Here_Strong_02 I had not expected so many Hojo warriors, but they are welcome allies nonetheless. Shall we show them how we fight? True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Hojo_Here_Strong_03 I see that the Hojo clan is a true ally: so many fighters, and all to aid us! Welcome, brother warriors! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Hojo_Here_Token_01 The great Hojo clan have sent us help. Their numbers are few, it is true, but they are as strong as a fortress in spirit! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Hojo_Here_Token_02 Those noble Hojo warriors beside you are most welcome. If their numbers are few, their courage is magnificent! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Hojo_Here_Token_03 Briefly, I must thank the Hojo for coming to our aid. I would have thanked them more, if only there had been more of them! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Hojo_Near_Maybe_01 I have word that a Hojo army is marching to our aid. We can hope for their help, but not rely on it. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Hojo_Near_Maybe_02 An allied Hojo army is marching towards us. Would that they would come soon! I trust they will not go astray! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Hojo_Near_Maybe_03 Let us hope that the Hojo army can reach us in time. They are good men, but are they practiced in hard marching? True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Ikko-Ikki_Here_Adequate_01 PLACEHOLDER. Ikko-Ikki remark. Do not translate. Remove before shipping. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Ikko-Ikki_Here_Adequate_02 PLACEHOLDER. Ikko-Ikki remark. Do not translate. Remove before shipping. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Ikko-Ikki_Here_Adequate_03 PLACEHOLDER. Ikko-Ikki remark. Do not translate. Remove before shipping. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Ikko-Ikki_Here_Strong_01 PLACEHOLDER. Ikko-Ikki remark. Do not translate. Remove before shipping. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Ikko-Ikki_Here_Strong_02 PLACEHOLDER. Ikko-Ikki remark. Do not translate. Remove before shipping. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Ikko-Ikki_Here_Strong_03 PLACEHOLDER. Ikko-Ikki remark. Do not translate. Remove before shipping. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Ikko-Ikki_Here_Token_01 PLACEHOLDER. Ikko-Ikki remark. Do not translate. Remove before shipping. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Ikko-Ikki_Here_Token_02 PLACEHOLDER. Ikko-Ikki remark. Do not translate. Remove before shipping. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Ikko-Ikki_Here_Token_03 PLACEHOLDER. Ikko-Ikki remark. Do not translate. Remove before shipping. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Ikko-Ikki_Near_Maybe_01 PLACEHOLDER. Ikko-Ikki remark. Do not translate. Remove before shipping. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Ikko-Ikki_Near_Maybe_02 PLACEHOLDER. Ikko-Ikki remark. Do not translate. Remove before shipping. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Ikko-Ikki_Near_Maybe_03 PLACEHOLDER. Ikko-Ikki remark. Do not translate. Remove before shipping. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Mori_Here_Adequate_01 We are aided by our allies in the Mori clan. We must be make full use of their cunning in battle! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Mori_Here_Adequate_02 I am grateful that the Mori have sent warriors to help us. Welcome, friends! Use your cunning well today! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Mori_Here_Adequate_03 We are blessed with allies, and I thank the Mori for their support. I relish the chance to witness their cunning in battle! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Mori_Here_Strong_01 Give thanks to the Mori for the strong army they have sent to our aid. Their cunning in battle is a great asset! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Mori_Here_Strong_02 It is good to see so many fine Mori warriors here. Their strength and cunning will be of great help to us! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Mori_Here_Strong_03 The sight of so many Mori banners will cause our enemies to worry. What plans are we making? What schemes? Let them doubt everything! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Mori_Here_Token_01 I give thanks to the Mori for their support. Although few in number, they are great in spirit, and cunning warriors. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Mori_Here_Token_02 I am glad in my heart to see Mori banners alongside ours. Their deceptive skills will put doubt in enemy hearts! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Mori_Here_Token_03 Our foes now ask: where are the rest of the Mori? They will see schemes and tricks where there are none, and be weakened! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Mori_Near_Maybe_01 I have reports that a Mori army is marching even as I speak. I pray that they can arrive before the fight is over! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Mori_Near_Maybe_02 I hear that a Mori army is close by. Let us hope their natural cunning does not lead them astray, and they arrive in time! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Mori_Near_Maybe_03 We can hope for some aid in this fight. A Mori army is nearby, and may arrive in time. Speed would serve better than cunning! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Oda_Here_Adequate_01 The Oda clan do us much honour by standing in the field as our allies. We must show them how well we can fight! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Oda_Here_Adequate_02 It is good to have the Oda as allies. They are strong and worthy friends. Let us be equally worthy. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Oda_Here_Adequate_03 I thank the Oda for their efforts today! Their warriors are welcome beside our ranks! I trust they are full of fight! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Oda_Here_Strong_01 The Oda clan have honoured us by sending a mighty force to our aid. I thank them for their efforts! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Oda_Here_Strong_02 It is good to see so many Oda banners flying on the breeze. I had only hoped for such commitment to our cause! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Oda_Here_Strong_03 It is a blessing to see that the Oda have come to our aid in such numbers. Their skill in arms is a further blessing! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Oda_Here_Token_01 The Oda clan deserve our thanks for supporting us in this fight. Their numbers are small, but their worth is great. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Oda_Here_Token_02 It is good to see even one Oda banner next to ours! Their strength is legendary, regardless of their actual numbers! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Oda_Here_Token_03 I thank the Oda clan for their help today! All men who bear arms and defy the enemy are welcome to fight at my side! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Oda_Near_Maybe_01 Even now, I have reports that an army of fierce Oda warriors marches to our aid. I hope we will leave some foes for them! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Oda_Near_Maybe_02 I hear an Oda army is coming. Let us hope that they arrive in time, and that they still have strength left for a fight! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Clan_Oda_Near_Maybe_03 Even now, an Oda army is marching to our aid! I have high hopes that they will arrive in time to influence this fight! True