日本語化(Rome)/text/campaign_descriptions の編集

￢ Localised file for campaign descriptions

{CAESER_IN_GAUL_JULII_TITLE}ユリウス一族
{CAESER_IN_GAUL_JULII_DESCR}紀元前58年。
ガイウス・ユリウス・カエサルはローマのガリア・キサルピナ属州総督に任命された。彼は”ローマの友人”を保護する責任が課せられていた。彼らはガリア部族と呼ばれ共和国の市民になることに同意した。彼らは独立を諦めた、だがかわりにローマからの保護とローマの規則を与えられたのだ。\n\n
しかしながらゲルマン系ヘルベティア族は、ローマに友好的でもなければガリアにとっても友好的でもなかった。彼らはハエドゥイ族とセクアニ族の人々によって支配されている土地から南西へ移動し、二つの民族はローマそしてカエサルによって保護されていたのだ。\n\n
これはカエサルにとってチャンスとなった。戦争による混乱の中でガリアのほとんどをローマの支配下に置くことが出来たのだ。どの将軍が指揮しても政治的威信を得ることは、ローマの頂点に立つにはおそらく十分であったのだ。\n\n
これはカエサルの成果を体験するチャンスだ。ローマ軍団を操りガリアでの勝利を手に入れろ！

{SONS_OF_MARS_JULII_TITLE}ユリウス一族
{SONS_OF_MARS_JULII_DESCR}あなたは若くして立派な(貴族的な)一族の新しい指導者(家長)となった。\n\n
あなたは軍の司令官として元老院そしてローマ市民(SPQR)の安全を築く手助けをし\n\nイタリアの強大な帝国を存続させなければならない。\n\n
あなたの初めての目標はローマ近くにいる蛮族の攻撃を撃退することにある\n\nそしてローマ北西にあるタルクイーニアを支配下におくのだ。\n\n
あなたの家庭教師が言ったように、”その日をつかむ”(carpe diem)のはあなた次第だ。

{IMPERIAL_CAMPAIGN_JULII_TITLE}ユリウス一族
{IMPERIAL_CAMPAIGN_JULII_DESCR}ローマには伝統と歴史が交差する場所が数多く存在する。\n\n都市建国の神話はとても重要だ、そして強大な貴族一家の直系の子孫の元はロームルスから始まっている。\n\n時には英雄的な厳しさを要求し、決意ある行動をする、そしてしばしば保守的なローマ人はこの伝統をこの日まで保持してきた。\n\nローマは、ユリウス一族を含み、市民のための政治そして戦争は全か無かといった状況であった。\n\n
ユリウスにとって運命は常に味方してくれるわけではなかった。彼ら貴族が常に一番で優位でないというものだった。一族の地位は何世紀を渡って上昇と下降を繰り返し、それは漠然とした成金といったところだ：力と権力をもった新たな成金は、ユリウス一族が過去の地位を損失したことで、ローマの他の強力な”新参”派閥は(ほんの少しだけ)見下していた。ユリウス一族は政治と権力の現実に適応し、そして一般市民の人気を育てていかなければならなかった。ローマは今のところ元老院が支配してるかもしれない、しかしユリウス一族は市民が政府への発言権を持っていることを知っていた。元老院そして貴族階級の人々は、少なくとも彼らの行動に賛成する平民を必要としていた。\n\n 
この大衆主義姿勢に対する普通の市民は、ユリウス一族を他の偉大な貴族たちと対立させた。どちらのアプローチがローマの中で大きな力を導くかを決めなくてはならない。ユリウス一族は北イタリアで圧倒的な地位を持ち、これは蛮族に対するいかなる戦いの先陣を切ることをを意味していた。勝利はローマにおける政治権力になることを意味している、これは大衆は常に勝利者が大好きなのだから...

{IMPERIAL_CAMPAIGN_SCIPII_TITLE}スキピオ一族
{IMPERIAL_CAMPAIGN_SCIPII_DESCR}　ローマの都市の暴力的な基盤は、一つにローマの強大な一族間で起こる政治的・軍事的内紛の多さを反映していた。ロームルスがレムスを殺したのも都市の城壁を飛び越えたからだった、そしてロームルスは自らを王と名乗り都市の名前を変えることで自らの名誉とした。ローマの貴族一家は冒険家の没落を主張し、ロームルスは亡命者と戦士を雇い都市建設の助けをさせた。スキピオ一族はこの古代から続く血統の仲間であらねばならなかったのだ。\n\n
彼らは恐らく完璧な一番ではなかったが、彼ら自身他のローマ市民と等しい存在であるのに熱心であった。街の貴族そしてその間にある多くの世代は、元老院派の中にいたのだった。彼らは重要な人々であった、階級による特権を使い力を使うことが慣習となっていた、それを促進したのはローマそして自分の一族の両方であった。彼らは出来る政治家と将軍を世に出し、その二つを手と手を繋ぎローマを進んだ、戦場での勝利なしに政治的成功は来ることがなかったのだ。\n\n 
彼らは、しかしながら、ローマの昔ながらの一族へ珍しく二つの尊敬を示した。第一に、彼らは途方もなく幸福だ。もう一つは富のことである、そしてそれは常に力をもたらすからだ、しかしその富を使うことが保守的なローマ人を驚かせた（それに保守的じゃないローマ人も）。スキピオ一族はギリシャ語を十分に経験しそれに文化も学んでいた、またしても保守層に驚きと懸念を与えていた。非ローマ的な方法にもかかわらず、スキピオ一族は政治的能力も軍事的能力もローマの中で最大のものだった、そしておそらく世界で知られている支配者だろう。彼らは直接イタリアとシチリアを両方支配することが出来る、だが彼らの野望はとどまるところを知らなかった...現実的にも。

{IMPERIAL_CAMPAIGN_BRUTII_TITLE}ブルータス一族
{IMPERIAL_CAMPAIGN_BRUTII_DESCR}The founding of Rome is shrouded in legend. Legend has it, for example, that the Romans can trace their ancestry back to Aeneas, the hero who escaped from the sack of Troy. The founding of Rome also involves violence and murder. Viewed in a certain light, much of subsequent Roman history can be seen as a continuation of these aggressive ways. Since this time, the Romans have kept fine traditions of warfare and high-stakes (or even murderous) politics.\n\n 
The Brutii know all about Roman politics. The founding of the Republic of Rome involves them closely, as they have been at the heart of the Republic for centuries and can even claim to the ‘Father of the Republic’ in the family. Lucius Junius Brutus pretended to be an idiot for years to avoid being killed by Lucius Tarquinius Superbus (Tarquin), the last king of Rome, and then managed to lead his people in expelling the hated king after the rape of Lucrece. Casting aside his idiot persona, he became one of the first praetors, a ruling office of the patrician class established before the consulship. Lucius Junius Brutus even had his own sons executed for plotting to restore the Tarquins to power. And that’s power politics played out to the bitter end.\n\n 
Membership of the patrician class is what sets the Brutii apart from the other Roman factions. They are counted among the old families of Rome, those related by blood, marriage or adoption to the founders. These are people who have always been important within the social hierarchy, people who would expect to have authority as a matter of course. This is why they now have control of southern Italy. The Brutii would not have expectations of power, however, if they had not been able to deliver the political and military skills that Rome requires. But now, perhaps, with Rome surrounded by enemies within and without, there is a chance to secure ultimate power, to become the new Imperators of a Roman Republic that extends throughout the known world…

{IMPERIAL_CAMPAIGN_CARTHAGE_TITLE}カルタゴ
{IMPERIAL_CAMPAIGN_CARTHAGE_DESCR}By tradition, Carthage was founded by Queen Dido who had fled from the city of Tyre in Phoenicia after her husband was killed by her brother. Even in the days of legend there was a link with Rome, because Aeneas of Troy, the father to the Romans, was the lover of Dido and then abandoned her. In her grief she killed herself, cursing Aeneas and his descendants as she died.\n\n 
Carthage - the name means ‘new town’ - continued to flourish, a Phoenician colony that outgrew and survived its parent land. The Phoenicians - and their successors the Carthaginians - must be credited with the invention of glass, the bireme galley and with being expert traders thanks to their superb navigational skills. Even before the Greeks reached the Western Mediterranean, Carthage was a superbly wealthy city, thanks to its mastery of the seas. Carthaginian colonies - colonies of the original Phoenician colony - now ring the sea (modern Barcelona is named after the famous Barca family). Carthage is a maritime power, with only a relatively small landowning class to provide military land power. This, however, does not matter as long as Carthage continues to be wealthy. Its coffers pay for mercenaries in abundance when the city needs to go to war.\n\n 
And it is this wealth, mastery of trade and expansion along the Mediterranean coast towards Italy that brings Carthage into direct confrontation with the newly rising power of Rome. Now, perhaps, it is time for Dido’s curse to have its full effects on the children of Aeneas...

{IMPERIAL_CAMPAIGN_EGYPT_TITLE}エジプト
{IMPERIAL_CAMPAIGN_EGYPT_DESCR}After the death of Alexander the Great the empire he had created tottered and fell into disarray with remarkable speed. His empire was the largest ever seen, and the generals struggled against each other for the ultimate prize that none of them was quite strong enough to gain. The Diadochi, or Successors, were only strong enough to hold together fragments of Alexander’s empire.\n\n 
Egypt was one part of that empire and by anyone’s standards it is an ancient land. It is now ruled by Greek Pharaohs, the descendants of Ptolemy I, one of Alexander’s able generals. The Ptolemaic dynasty adjusted rapidly to Egyptian ways and adopted the royal ways of the Pharaohs - including divine status and marriage between the Pharaoh and his sister in each generation. All the succeeding Pharaohs have been called Ptolemy, and their sisters (more often than not) Cleopatra in the Egyptian fashion.\n\n 
Egypt, therefore, is a rich land under the new Pharaohs and a centre of learning for the Greek world. The Ptolemaic Pharaohs hold together a formidable kingdom and must be seen as a major power in the Eastern Mediterranean. Their potential in warfare against the other successor states is also impressive, and an aggressive Pharaoh could well expand Egypt’s boundaries far beyond the Nile valley...

{IMPERIAL_CAMPAIGN_BRITANNIA_TITLE}ブリタニア
{IMPERIAL_CAMPAIGN_BRITANNIA_DESCR}The Britons are very similar to the Gauls - they come from the same robust Celtic stock after all, and many tribes can be found in Northern Gaul and in Britannia. The sea is no barrier. The Britons have their own sophisticated culture, trade and kingship flourish, and they have well-organised towns, a small but growing merchant class and age-old trading links to the world. The Phoenicians, for example, came to these islands for tin and lead.\n\n 
They also have a proud tradition as warriors. Britons are fierce fighters, and present a terrifying appearance to their foes. They dye themselves blue with woad, think nothing of danger, and often lime their hair into fantastical spikes, making them appear truly horrific. Perhaps a later Roman description of Britons as ‘Brittunculi’, wretched little Britons, is only partly contemptuous: it might equally be intended to make them less terrible. For the Britons can be terrible: their spirits are rarely broken by defeat or enslavement. They plot revenge, and then take it as brutally as possible. Their druidic religion can be savage to outsiders, demanding human sacrifice as a matter of course. Their traditional method of warfare involving fighting from light, highly manoeuvrable chariots can also put fear into many enemies. The noise alone is enough to scare many into flight.\n\n 
All in all, from their island home the Britons have much to feel confident about. They are a vibrant people, with a tradition of bravery in warfare and Gods who will aid and protect them. Protected by the moat of the sea from invasion, they can gaze out towards the mainland, and plan their conquests...

{IMPERIAL_CAMPAIGN_GAUL_TITLE}ガリア
{IMPERIAL_CAMPAIGN_GAUL_DESCR}The Gauls are a confederation of many tribes who have successfully expanded their territorial range over centuries of migration. Their culture is vibrant, aggressive and proud, valuing courage in both their leaders and warriors.\n\n 
Do not mistake the Gallic people for simple barbarians. They are far from a simple people. Their culture is ancient. They have kings, coinage and developed trade. Their metal working skills are superb, easily the equal of their so-called civilized neighbours. Their towns are well organised and prosperous. Their culture is rich and they have Gods aplenty to keep them from harm. They have warriors aplenty to do harm unto others. They may lack the writing of the Greeks or Romans, but this does not make them savages.\n\n 
They are from the same robust Celtic stock as the Britons and indeed many of the same tribes can be found in both Northern Gaul and Britannia. The sea has been no barrier to their expansion. Like the Britons, the Gauls have a proud warrior tradition and are not people to lightly accept conquest or setbacks. They will fight, and fight hard, to preserve what is rightfully theirs, and to take new lands that could be rightfully theirs. A certain degree of bloody-mindedness also colours their druidic religion and warfare which many outsiders find deeply intimidating - headhunting does that to other people! 
The Gauls are a people with a great future, if they can find the space to expand successfully. They face many threats, from both ‘civilized’ people and other ‘barbarians’, but these threats can equally be seen as opportunities for greatness and glory.

{IMPERIAL_CAMPAIGN_GERMANIA_TITLE}ゲルマニア
{IMPERIAL_CAMPAIGN_GERMANIA_DESCR}The forests of Germania are dark and deep, and home to many brooding gods and malign forces. Some of this darkness, this menace, can be found in the people of the forests, men not easily tamed or turned to gentle pursuits. They are born to war, savage in battle, unforgiving of insults, implacable when feuding, and cruel in victory. Their gods are terrible and demand hideous sacrifices of men, women and children. This much, at least, the scribes of civilized lands believe to be true.\n\n 
The Germans are much like their Celtic neighbours, but with their own distinctive styles of dress, their own language and their own ways. They are a confederation of people who speak the same tongue and honour the same warlike and harsh gods rather than a nation. Their constant feuding amongst themselves make them distrusting of strangers and difficult allies. Warlords rise and fall among them almost continuously, and the difficult conditions in their homeland make sure that they have few large towns. Peace is almost unknown to them, except when it won with an axe or sword.\n\n 
All of this has produced a race of warriors second to none. The Germans may not be sophisticated fighters, but they are cunning, clever, and do not know the meaning of fear. Ambush and treachery they understand in full, along with vengeance and the importance of leaving no enemy alive. They are a vigorous people, a people who could be great across the whole of the world. All they need is leadership, and the chance to fight!

{IMPERIAL_CAMPAIGN_MACEDON_TITLE}マケドニア
{IMPERIAL_CAMPAIGN_MACEDON_DESCR}After the death of Alexander the Great the empire he had created tottered and fell into disarray with remarkable speed. His empire was the largest ever seen, and the generals struggled against each other for the ultimate prize of being the new Alexander. Something that none of them was quite strong enough to attain. The Diadochi, or Successors, were only strong enough to hold together fragments of Alexander’s empire.\n\n 
Macedonia was the original home of Alexander, now ruled by the descendants of general Antigonus Cyclops or Antigonus the One-Eyed. The Macedonians are the proud inheritors of Alexander’s original kingdom. Macedonia itself, with parts of Greece as dependencies, has the potential to be a strong power once more. 
Although the empire may have slipped away from the Macedonians, they are still deadly warriors and fierce opponents. The Antigonid dynasty commands the respect of their people and has a strong military tradition. Macedonia has spent many long years struggling against the other Diadochi or ‘Successor’ states. This military might could equally be turned against other powers for domination of the eastern Mediterranean, Asia Minor and then, perhaps, the whole of the known world. A new Greek empire could arise and equal the achievements of Alexander...

{IMPERIAL_CAMPAIGN_PONTUS_TITLE}ポントス
{IMPERIAL_CAMPAIGN_PONTUS_DESCR}After the death of Alexander the Great the empire he had created tottered and fell into disarray with remarkable speed. His empire was the largest ever seen, and the generals struggled against each other for the ultimate prize that none of them was quite strong enough to attain. The Diadochi, or Successors, were only strong enough to hold together fragments of Alexander’s empire. Mithradates I, the son of Prince Mithradates of Cius, took advantage of this situation to establish a new kingdom of Pontus. He was not one of the Diadochi, but a freebooter who saw his chance and took it. In the confusion Mithradates rode to Pontus with six horsemen and made himself king. Mithradates was an able man, to say the least.\n\n 
Since then, Pontus has managed to maintain its independence from both Greek and Persian influences, even though the royal family have Persian roots. The kingdom has a good position on the Black Sea coast and the potential to expand into much of Asia Minor. Nearby lie the great trade routes from the east, a significant source of revenue. It is also home to many warlike peoples, a fact that could be exploited by expansionist rulers.

{IMPERIAL_CAMPAIGN_SELEUCID_TITLE}セレウコス
{IMPERIAL_CAMPAIGN_SELEUCID_DESCR}The death of Alexander the Great brought dissolution to his empire almost before his corpse was cold. It may have been the largest empire the world had ever seen, but it proved fragile once the man himself was gone. His generals fought for control of what remained, but none of these Diadochi, or successors, was strong enough to be a new Alexander. The empire fragmented, and Seleucia was one of the splinter kingdoms, held together by the descendants of Seleucus, one of Alexander’s able lieutenants. Seleucus I came close to seizing the throne of Macedonia too, but was murdered before he could achieve this ambition. There have been tensions with Macedonia and Egypt ever since despite occasional marriages between the ruling houses of these states.\n\n 
The Seleucids hold the former Babylonian provinces of Alexander’s empire, an area of ancient cities and rich farmlands along the Tigris. (As an historical aside, the later Seleucid capital city of Ctesiphon is now under a suburb of Baghdad in Iraq; the earlier capital, Seleucia, was on the other river bank). This region also sits on the trade routes to the mysterious east, something that generates large revenues for the Seleucid kingdom. This, combined with the manpower and military expertise that are available, could make the Seleucids into masters of much of the known world. A Greek-Persian empire, combining the best of both systems as Seleucus tried to do, could be formidable indeed, and perhaps unstoppable.

￢****************************************************************************************
￢****************************************************************************************
￢*
￢*			THIS FILE GONE FOR LOCALISATION!!!
￢*		ALL CHANGES & ADDITIONS MADE POST THE DATE SPECIFIED 
￢*			BELOW MUST GO UNDERNEATH THIS DIVIDER!!!
￢*
￢***** Changes made after 29/03/2004 17:30:00
￢*
￢****************************************************************************************
￢****************************************************************************************

￢****************************************************************************************
￢****************************************************************************************
￢*
￢*			THIS FILE GONE FOR LOCALISATION!!!
￢*		ALL CHANGES & ADDITIONS MADE POST THE DATE SPECIFIED 
￢*			BELOW MUST GO UNDERNEATH THIS DIVIDER!!!
￢*
￢***** Changes made after 21/04/2004 17:30:00
￢*
￢****************************************************************************************
￢****************************************************************************************

￢****************************************************************************************
￢****************************************************************************************
￢*
￢*			THIS FILE GONE FOR LOCALISATION!!!
￢*		ALL CHANGES & ADDITIONS MADE POST THE DATE SPECIFIED 
￢*			BELOW MUST GO UNDERNEATH THIS DIVIDER!!!
￢*
￢***** Changes made after 13/05/2004 09:00:00
￢*
￢****************************************************************************************
￢****************************************************************************************

{CAESER_IN_GAUL_TITLE}カエサルのガリア戦記
{SONS_OF_MARS_TITLE}マルスの子
{IMPERIAL_CAMPAIGN_TITLE}インペリアル・キャンペーン

￢****************************************************************************************
￢****************************************************************************************
￢*
￢*			THIS FILE GONE FOR LOCALISATION!!!
￢*		ALL CHANGES & ADDITIONS MADE POST THE DATE SPECIFIED 
￢*			BELOW MUST GO UNDERNEATH THIS DIVIDER!!!
￢*
￢***** Changes made after 03/06/2004 16:48:00
￢*
￢****************************************************************************************
￢****************************************************************************************

{CAESER_IN_GAUL_TITLE}カエサルのガリア戦記

{IMPERIAL_CAMPAIGN_BRUTII_TITLE}ブルータス一族
{IMPERIAL_CAMPAIGN_BRUTII_DESCR}The founding of Rome is shrouded in legend. Legend has it, for example, that the Romans can trace their ancestry back to Aeneas, the hero who escaped from the sack of Troy. The founding of Rome also involves violence and murder. Viewed in a certain light, much of subsequent Roman history can be seen as a continuation of these aggressive ways. Since this time, the Romans have kept fine traditions of warfare and high-stakes (or even murderous) politics.\n\n 
The Brutii know all about Roman politics. The founding of the Republic of Rome involves them closely, as they have been at the heart of the Republic for centuries and can even claim to have the ‘Father of the Republic’ in their family. Lucius Junius Brutus pretended to be an idiot for years to avoid being killed by Lucius Tarquinius Superbus (Tarquin), the last king of Rome, and then managed to lead his people in expelling the hated king after the rape of Lucrece. Casting aside his idiot persona, he became one of the first praetors, a ruling office of the patrician class established before the consulship. Lucius Junius Brutus even had his own sons executed for plotting to restore the Tarquins to power...that’s power politics played out to the bitter end. 
Membership of the patrician class is what sets the Brutii apart from the other Roman factions. They are counted among the old families of Rome, those related by blood, marriage or adoption to the founders. These are people who have always been important within the social hierarchy, people who would expect to have authority as a matter of course. This is why they now have control of southern Italy. The Brutii would not have expectations of power, however, if they had not been able to deliver the political and military skills that Rome requires. But now, perhaps, with Rome surrounded by enemies within and without, there is a chance to secure ultimate power, to become the new Imperators of a Roman Republic that extends throughout the known world…

{IMPERIAL_CAMPAIGN_GERMANIA_TITLE}ゲルマニア
{IMPERIAL_CAMPAIGN_GERMANIA_DESCR}The forests of Germania are dark and deep, and home to many brooding gods and malign forces. Some of this darkness, this menace, can be found in the people of the forests, men not easily tamed or turned to gentle pursuits. They are born to war, savage in battle, unforgiving of insults, implacable when feuding, and cruel in victory. Their gods are terrible and demand hideous sacrifices of men, women and children. This much, at least, the scribes of civilized lands believe to be true.\n\n 
The Germans are much like their Celtic neighbours, but with their own distinctive styles of dress, their own language and their own ways. They are a confederation of people who speak the same tongue and honour the same warlike and harsh gods rather than a nation. Their constant feuding amongst themselves make them distrusting of strangers and difficult allies. Warlords rise and fall among them almost continuously, and the difficult conditions in their homeland make sure that they have few large towns. Peace is almost unknown to them, except when won with an axe or sword.\n\n 
All of this has produced a race of warriors second to none. The Germans may not be sophisticated fighters, but they are cunning, clever, and do not know the meaning of fear. Ambush and treachery they understand in full, along with vengeance and the importance of leaving no enemy alive. They are a vigorous people, a people who could be great across the whole of the world. All they need is leadership, and the chance to fight!

￢****************************************************************************************
￢****************************************************************************************
￢*
￢*			THIS FILE GONE FOR LOCALISATION!!!
￢*		ALL CHANGES & ADDITIONS MADE POST THE DATE SPECIFIED 
￢*			BELOW MUST GO UNDERNEATH THIS DIVIDER!!!
￢*
￢***** Changes made after 17/06/2004 13:01:00
￢*
￢****************************************************************************************
￢****************************************************************************************

{IMPERIAL_CAMPAIGN_PARTHIA_TITLE}パルティア
{IMPERIAL_CAMPAIGN_PARTHIA_DESCR}The Parthians are a nomadic people who conquered and settled in the area near the Caspian Sea in the 4th century BC as part of the Dahae confederation. Since that time the Parthians, under their Arsacid rulers (named after King Arsaces I), have fiercely maintained their independence. The Seleucids have, from time to time, claimed to be the overlords of Parthia and, from time to time, have actually been strong enough to try and enforce their claim. This is not something that endears the Seleucid Empire to the Parthian kings.\n\n 
The Parthians have the potential to be a great power &#8211; perhaps a great Empire &#8211; as they sit close to or astride the main trade routes from the east to the Mediterranean. The wealth of the world flows through these lands: a fortune that could pay for any army that an ambitious king could imagine. This wealth is there for the taking, for the people with the will to stretch out their hands and grasp it. Historically, the Parthians managed to become a great power, and fight off the advance of Rome into their heartlands.\n\n 
To the north are the barbarian steppes, peopled by fierce tribes who require watching. To the west, though, lie the Seleucid Empire and the lands of Alexander’s successors. These too are ruled by ambitious men. And beyond them, the rising power of Rome, and the traders of Carthage. Perhaps common cause could be made with them, for a while…

{IMPERIAL_CAMPAIGN_GREEK_CITIES_TITLE}ギリシャ
{IMPERIAL_CAMPAIGN_GREEK_CITIES_DESCR}The Greeks have a right to be proud. They are the fathers of democracy and reason, bringers of civilization and culture to the lands around the Mediterranean. There are few corners of the known world that have not felt the tread of a Greek army, or been graced by the magnificence of Greek architecture. The world is only the way it is because Greeks fought off the despots of Persia, and because Alexander led Greeks to the ends of the earth!\n\nNow, however, the Greeks are reduced in power, and largely confined to their original homelands. A loose confederation of city-states and petty kingdoms, held together by a need for mutual protection, is what remains. But there could still be greatness within Greece. The same blood that once defied Xerxes still runs in the veins of Athenians, Thebans, Spartans and the rest. The men of Greece still value their independence and civilization, and could still take this back to every corner of the world.\n\n 
Perhaps now is the time for the Greeks to be great again. Alexander’s heirs still fight amongst themselves for the spoils of empire. The rising power of Rome has yet to break out of the confines of Italy &#8211; they face the Carthaginians as rivals. To the north, the semi-civilized Dacians and other barbarians are surely no threat to civilized men, and Greeks have never bowed the knee to Eastern despots!

￢****************************************************************************************
￢****************************************************************************************
￢*
￢*			THIS FILE GONE FOR LOCALISATION!!!
￢*		ALL CHANGES & ADDITIONS MADE POST THE DATE SPECIFIED 
￢*			BELOW MUST GO UNDERNEATH THIS DIVIDER!!!
￢*
￢*		This particular divider does not denote a changes round.
￢*	This is when the files were locked to be sent for Russian and Polish translation.
￢*
￢*
￢***** Changes made after 01/07/2004 09:00:00
￢*
￢****************************************************************************************
￢****************************************************************************************

￢NB: VERY minor change in the following description. The words "...within which..." have been added into the following sentence: "The Britons have their own sophisticated culture, within which trade and kingship flourish..."

{IMPERIAL_CAMPAIGN_BRITANNIA_TITLE}ブリタニア
{IMPERIAL_CAMPAIGN_BRITANNIA_DESCR}The Britons are very similar to the Gauls - they come from the same robust Celtic stock after all, and many tribes can be found in Northern Gaul and in Britannia. The sea is no barrier. The Britons have their own sophisticated culture, within which trade and kingship flourish, and they have well-organised towns, a small but growing merchant class and age-old trading links to the world. The Phoenicians, for example, came to these islands for tin and lead.\n\n 
They also have a proud tradition as warriors. Britons are fierce fighters, and present a terrifying appearance to their foes. They dye themselves blue with woad, think nothing of danger, and often lime their hair into fantastical spikes, making them appear truly horrific. Perhaps a later Roman description of Britons as ‘Brittunculi’, wretched little Britons, is only partly contemptuous: it might equally be intended to make them less terrible. For the Britons can be terrible: their spirits are rarely broken by defeat or enslavement. They plot revenge, and then take it as brutally as possible. Their druidic religion can be savage to outsiders, demanding human sacrifice as a matter of course. Their traditional method of warfare involving fighting from light, highly manoeuvrable chariots can also put fear into many enemies. The noise alone is enough to scare many into flight.\n\n 
All in all, from their island home the Britons have much to feel confident about. They are a vibrant people, with a tradition of bravery in warfare and Gods who will aid and protect them. Protected by the moat of the sea from invasion, they can gaze out towards the mainland, and plan their conquests...

￢****************************************************************************************
￢****************************************************************************************
￢*
￢*			THIS FILE GONE FOR LOCALISATION!!!
￢*		ALL CHANGES & ADDITIONS MADE POST THE DATE SPECIFIED 
￢*			BELOW MUST GO UNDERNEATH THIS DIVIDER!!!
￢*
￢*
￢***** Changes made after 07/07/2004 17:15:00
￢*
￢****************************************************************************************
￢****************************************************************************************

￢****************************************************************************************
￢****************************************************************************************
￢*
￢*			THIS FILE GONE FOR LOCALISATION!!!
￢*		ALL CHANGES & ADDITIONS MADE POST THE DATE SPECIFIED 
￢*			BELOW MUST GO UNDERNEATH THIS DIVIDER!!!
￢*
￢*
￢***** Changes made after 15/07/2004 17:00:00
￢*
￢****************************************************************************************
￢****************************************************************************************

￢****************************************************************************************
￢****************************************************************************************
￢*
￢*			THIS FILE GONE FOR LOCALISATION!!!
￢*		ALL CHANGES & ADDITIONS MADE POST THE DATE SPECIFIED 
￢*			BELOW MUST GO UNDERNEATH THIS DIVIDER!!!
￢*
￢*
￢***** Changes made after 22/07/2004 09:00:00
￢*
￢****************************************************************************************
￢****************************************************************************************

￢****************************************************************************************
￢****************************************************************************************
￢*
￢*			THIS FILE GONE FOR LOCALISATION!!!
￢*		ALL CHANGES & ADDITIONS MADE POST THE DATE SPECIFIED 
￢*			BELOW MUST GO UNDERNEATH THIS DIVIDER!!!
￢*
￢*
￢***** Changes made after 29/07/2004 09:00:00
￢*
￢****************************************************************************************
￢****************************************************************************************

￢****************************************************************************************
￢****************************************************************************************
￢*
￢*			THIS FILE GONE FOR LOCALISATION!!!
￢*		ALL CHANGES & ADDITIONS MADE POST THE DATE SPECIFIED 
￢*			BELOW MUST GO UNDERNEATH THIS DIVIDER!!!
￢*
￢*
￢***** Changes made after 05/08/2004 12:00:00
￢*
￢****************************************************************************************
￢****************************************************************************************

￢****************************************************************************************
￢****************************************************************************************
￢*
￢*			THIS FILE GONE FOR LOCALISATION!!!
￢*		ALL CHANGES & ADDITIONS MADE POST THE DATE SPECIFIED 
￢*			BELOW MUST GO UNDERNEATH THIS DIVIDER!!!
￢*
￢*
￢***** Changes made after 12/08/2004 09:53:00
￢*
￢****************************************************************************************
￢****************************************************************************************

￢****************************************************************************************
￢****************************************************************************************
￢*
￢*			THIS FILE GONE FOR LOCALISATION!!!
￢*		ALL CHANGES & ADDITIONS MADE POST THE DATE SPECIFIED 
￢*			BELOW MUST GO UNDERNEATH THIS DIVIDER!!!
￢*
￢*
￢***** Changes made after 19/08/2004 16:05:00
￢*
￢****************************************************************************************
￢****************************************************************************************

￢****************************************************************************************
￢****************************************************************************************
￢*
￢*			THIS FILE GONE FOR LOCALISATION!!!
￢*		ALL CHANGES & ADDITIONS MADE POST THE DATE SPECIFIED 
￢*			BELOW MUST GO UNDERNEATH THIS DIVIDER!!!
￢*
￢*
￢***** Changes made after 01/09/2004 09:00:00
￢*
￢****************************************************************************************
￢****************************************************************************************

￢****************************************************************************************
￢****************************************************************************************
￢*
￢*			THIS FILE GONE FOR LOCALISATION!!!
￢*		ALL CHANGES & ADDITIONS MADE POST THE DATE SPECIFIED 
￢*			BELOW MUST GO UNDERNEATH THIS DIVIDER!!!
￢*
￢*
￢***** Changes made after 03/09/2004 09:00:00
￢*
￢****************************************************************************************
￢****************************************************************************************

￢+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
￢*******************************************************************************************************
￢*******************************************************************************************************
￢*
￢*			EXPANSION PACK TEXT BEGINS HERE!!!
￢*		ALL TEXT BELOW THIS LINE SHOULD BE EXPANSION ADDITIONS/CHANGES ONLY!!!
￢*
￢*￢***** Changes made after 05/01/2005 15:18:00
￢*
￢*******************************************************************************************************
￢*******************************************************************************************************
￢+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

タイムスタンプを変更しない