日本語化(Shogun 2)/text/pre_battle_speeches.loc part 17 の編集

pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Clan_Uesugi_01	I hope the Uesugi troops have had time for prayers. Shortly we will send their souls to heaven. So, let's about our "holy" work!	True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Clan_Uesugi_02	I have prayed for our enemies, the Uesugi. I am sorry to say my prayers were not answered. They will suffer horribly when we fight!	True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Clan_Uesugi_03	These Uesugi fools will soon be dining in Hell if we fight well! I hope their souls are ready for the journey! Make ready!	True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Clan_Uesugi_04	May the Seven Lucky Gods turn their backs upon the Uesugi, and smile upon us! We are the worthy ones in this battle! Stand ready!	True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Clan_Uesugi_05	Spirits, I beg you: curse the Uesugi and their works! They are a wicked folk, and deserve to perish from the earth! Now men, take heart!	True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Clan_Uesugi_06	Ah! Would that the Uesugi would march to the gates of Hell and vanish within! Instead, we must weary ourselves with killing them! Prepare yourselves!	True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Clan_Uesugi_07	Do not fear the Uesugi! While they pray and have some skill, I do not consider them warriors. No! I see warriors around me!	True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Clan_Uesugi_08	The Uesugi will be glad to meet death at our hands! Why? Are we not the finest of warriors? Who could want for better executioners?	True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Clan_Uesugi_09	These Uesugi trouble me, with their false piety. It masks dark ambition, and we must stop them! Who is with me in destroying these fools?	True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Clan_Uesugi_10	I fear we are about to send many souls to the afterlife! Our worthy deaths will come about from loyalty. But who will remember the Uesugi dead? 	True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Clan_Wee_Faction_01	These scum would do well to remember their place! They should have stayed in their filthy hovels! Now we will show them how warriors fight!	True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Clan_Wee_Faction_02	These upstarts will have cause to rue the day they left their stinking hovels! Cut them down, and show them what real warriors can accomplish!	True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Clan_Wee_Faction_03	I apologise, men, that your foes today are not worthy of your skills. Let us drive these rash upstarts back to their squalid peasant hovels!	True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Clan_Wee_Faction_04	The men over there fight for a family that should return to their dunghill and not trouble us. But they will not, and so must die!	True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Clan_Wee_Faction_05	The great always attract the envy of little men. Here, in our foes, envy has a face. It is time to prove our greatness!	True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Clan_Wee_Faction_06	Raise our banner high! Let these fools see who they dare to face! Their spirits will weaken, and before any clash of swords they have already lost!	True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Clan_Wee_Faction_07	When we have done today, our foes will be dead or running back to their foul mudholes. The only sound will be the weeping of their widows!	True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Clan_Wee_Faction_08	Stand firm, warriors. These peasants will be brushed aside soon enough, and we can find a proper force to fight, one worthy of a battle!	True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Clan_Wee_Faction_09	I pray that we will be honourable, even when facing these upstarts! They deserve death, but let us be true to our code as we kill!	True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Clan_Wee_Faction_10	How dare these fools raise their banners here? Are they so stupid? Even as they die, their lord is too feeble to gain from their loyalty!	True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Gaijin_Asians_01	These outlanders stand in our way! They are not Japanese! They are actually unworthy to die at our hands! Even so, a victory is necessary!	True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Gaijin_Asians_02	How dare these swine stand and face us? Have they no wits to see that they should bow and bare their necks to await our swords?	True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Gaijin_Asians_03	Our foes today are not samurai, or even Japanese. I fear our swords will rust from their foreign blood, but they must still be slain.	True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Gaijin_Asians_04	These creatures from beyond our shores are not truly people. They do not deserve respect as fellow warriors. They deserve only death at our hands!	True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Gaijin_Asians_05	I fear that the blood we shed today will stain this land for generations to come! Our foes are poisonous creatures: foreign and entirely wicked!	True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Gaijin_Asians_06	It is good to see our foes! Their blood will soon flow in rivers, and the few who escape will bear witness to our might!	True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Gaijin_Asians_07	Is there honour in killing beasts such as these? I fear very little! They are not fit enemies for you, but duty requires us to fight!	True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Gaijin_Asians_08	These fools think they can match us, the finest warriors under the heavens! Soon, as they die and run, they will understand their arrogant idiocy!	True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Gaijin_Asians_09	Foolishness in an enemy is always to be welcomed, but this is too much! These foreign lunatics should run now, before they are all dead!	True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Gaijin_Asians_10	Even now, these foreign fools have seen our banners, and fear gnaws at their bowels. Soon, it will have done its work, and then: we attack!	True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Gaijin_Europeans_01	These foreign dogs have no concept of honour or duty! Let us show them how men fight, and drive them back to their heathen oceans! To victory!	True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Gaijin_Europeans_02	These foul-smelling brutes must be driven back into their dunghills! Show them no mercy, for they do not understand honour or our people!	True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Gaijin_Europeans_03	These gaijin are rats! Like rats they eat our food, breed and nest in foulness, and stink of shit! And like rats, they must be exterminated!	True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Gaijin_Europeans_04	These pale-eyed fools deserve only death, and to be sent to whatever Hell awaits their unclean souls! I fear we gain little honour fighting creatures like these!	True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Gaijin_Europeans_05	When the times comes, strike down these strange, wicked men, and remember that you fight for our people! We cleanse our lands today!	True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Gaijin_Europeans_06	We cannot allow these foreigners to live. They offend the spirits! Every rock and tree and stream rightly cries out for their deaths!	True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Gaijin_Europeans_07	I pray that we can be strong and honourable, even against these foreign devils. They are unworthy foes, so we must maintain our duty and honour!	True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Gaijin_Europeans_08	The stink of these foreigners sours my stomach. All they touch becomes foul! I will see them dead, or driven from the sacred soil of our lands.	True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Gaijin_Europeans_09	These gaijin are not like us. They are not honourable men. They never think of honour, only gold. They are merchants, not samurai! Stand ready!	True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Gaijin_Europeans_10	These foreign soldiers work for merchants. They fight only for gold, not for what is worthy. That is why we are stronger, and they will die!	True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Rebel_Buddhists_01	Rebels, whatever their beliefs, are intolerable! They defy the natural order. Duty demands we re-establish that order. Today, we do so by the sword!	True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Rebel_Buddhists_02	These fools have been led astray by bigger fools! Their deaths here will mean nothing. They will surely be reborn as low beasts, if at all!	True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Rebel_Buddhists_03	I pray for the souls of our enemies! They deserve death a thousand times over for their rebellious ways, but their piety deserves respect!	True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Rebel_Buddhists_04	If destiny has a plan for these rebels, it is a simple one! Their part is to gather here, and be cut them down by us!	True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Rebel_Buddhists_05	Karma must be a heavy burden for these fools! They face us, and we will show them no mercy in what is left of their lives!	True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Rebel_Buddhists_06	If our foes are reborn a thousand times, I want them to fear us! Rebellion must be punished! Brace yourselves to deliver terror to them!	True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Rebel_Buddhists_07	When we are done with our foes, this will be a place of hungry ghosts! They will shriek forever, a fitting punishment for daring rebellion!	True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Rebel_Buddhists_08	If these rebels seek an end to their suffering, I will give it to them! I give them you, brave warriors! Now, give them death!	True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Rebel_Buddhists_09	A thousand lifetimes in Hell are not enough to atone for this rebellion! Even so, let us send these fools there! Prepare yourselves!	True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Rebel_Buddhists_10	Are these men mad? Do they not see that rebellion is wrong, and can bring them nothing but suffering? Our duty is their chastisement!	True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Rebel_Christians_01	These rebels show us that their faith is weakness. If their god loved them, he would not send them to die at our hands!	True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Rebel_Christians_02	Christians! Outlanders and dogs! We will test their alien faith with steel today, and it will be found wanting! Make ready, my warriors!	True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Rebel_Christians_03	Men of faith have belief to sustain them, even as they are cut down. This will be work for the iron-souled! But we will have victory!	True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Rebel_Christians_04	Those rebels believe that their god will protect them! They believe men should love their enemies! Today, I will see them bleed for such idiocy!	True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Rebel_Christians_05	Rebellion is rebellion even as it wears a barbarian priest's kimono! Now is the time to show these Christians that rebellion has a price in our world!	True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Rebel_Christians_06	These poor fools have had their heads turned by a foreign religion of false hope and unnatural love! They will find neither here, only death!	True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Rebel_Christians_07	These Christians believe in life after death! Let us give them death, then, so that they can enjoy their faith to the full!	True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Rebel_Christians_08	Rebels are rebels, no matter what foreign gods they worship! They must be taught the folly and price of rebellion! Slay them! Slay them all!	True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Rebel_Christians_09	Only their Christ will protect these rebel scum from my anger! I cannot abide fools who overthrow the right order of the world! Now, forwards!	True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Rebel_Christians_10	Onwards, warriors, onwards! Let us drive these Christians to the grave and their curious life after death! That is the price of their rebellion!	True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Rebel_Peasants_01	Bah! Peasants! Hhhhhhhhhhmmmmmmm.	True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Rebel_Peasants_02	Warriors, I am ashamed I cannot offer you more honourable foes! We must find solace in our duty to crush our lord's enemies, whatever they are!	True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Rebel_Peasants_03	Let us slay these ingrate dogs! Those with the brains to run away will tell their grandchildren about their foolishness in facing us! Stand to!	True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Rebel_Peasants_04	Peasants should know their place! It is our duty to be kind and show them their error in rebellion! This will mean killing many who cannot learn!	True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Rebel_Peasants_05	These are not warriors! These are not worthy foes! Let us be about them, and then on to more manly pursuits! At them!	True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Rebel_Peasants_06	There is no honour in the title of "rebel". There is little worth in a life lived without duty or respect. We do right by ending worthless lives today!	True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Rebel_Peasants_07	Where is honour? Where is duty? Where is honesty? It is not to be found among our enemies! They are rebels all, and deserve only death!	True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Rebel_Peasants_08	When we are done today, I want the wails of peasant widows to be the only thing I can hear! No: that, and our cheers of victory!	True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Rebel_Peasants_09	Peasants! Their ingratitude has no end! Give them a quiet life, and they rebel! Now, they will have only the blade's edge! Onwards!	True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Rebel_Peasants_10	These peasant smell worse than a dungheap! How do they stay together for long enough to rebel and not puke? No matter-- death will sweeten them!	True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Rebel_Ronin_01	Warriors-- there is little honour to be found in facing stray dogs, but duty is duty! These masterless fools must be slaughtered!	True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Rebel_Ronin_02	I apologise, my loyal warriors, for making you fight vermin! Once these swine had honour, but there is little left to them save the deaths that we bring now.	True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Rebel_Ronin_03	We shall wash these rebels away in a tide of their own blood! I will give them no quarter! You will give them only death!	True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Rebel_Ronin_04	These masterless wretches deserve some respect, but not too much. They are mad dogs, and should be treated with caution, lest they pass on their madness!	True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Rebel_Ronin_05	Ronin scum! Masterless and faithless to a man! And now they raise rebellion against their betters! It is time to put them in their graves!	True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Rebel_Ronin_06	I feel sorry for these rebels. Their only cause is ambition, a foul excess to any honest samurai. They will be happier dead at our hands.	True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Rebel_Ronin_07	These ronin think they have unleashed a storm-- and they have! But it is not their rebellion, only our righteous anger! Make ready!	True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Rebel_Ronin_08	Warriors, we face a cunning foe! These ronin have all the skill of honest warriors, but not one shred of honour! So: we are stronger!	True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Rebel_Ronin_09	Death is the only reward our foes can expect! They will die dishonoured and unclaimed by clan or family! That is the penalty for rebellion!	True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Rebel_Ronin_10	I feel for these ronin! They have been robbed of duty, honour and purpose! But I feel anger that chaos is their response! Make ready!	True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Shogun_Ashikaga_01	Warriors! Set aside all respect! The Ashikaga you face are base and traitorous! They serve one who plays at being shogun. Kill them all!	True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Shogun_Ashikaga_02	Warriors! Today we kill men who are loyal to a fool! They do not deserve such an end! But do not let sympathy weaken your blows!	True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Shogun_Ashikaga_03	We fight the Ashikaga! They stand for the indefensible and dishonourable! Right and strength are ours, weakness and death will be theirs! Forwards!	True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Shogun_Ashikaga_04	The warriors of this ghost shogun do not deserve our respect! Today, they deserve to die at your hands, sent to serve in Hell!	True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Shogun_Ashikaga_05	Do not think that we are the rebels here! They are traitors to everyone in this land, for they support a weakling! Now, make ready!	True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Shogun_Ashikaga_06	If the Ashikaga had honour, they would kill themselves. They have ruined our land, and must pay the price. What we do today is a start!	True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Shogun_Ashikaga_07	I would see these Ashikaga fools dead before the next sunset! Their weakness and cowardice are a stain on the character of the Japanese people!	True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Shogun_Ashikaga_08	Our Ashikaga foes serve a lord who is base, treacherous and unworthy of his position. If they had any sense, they would run or die of shame!	True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Shogun_Ashikaga_09	Are the Ashikaga witless? Can they not see that their time is over? Why must we fight? Ah! They are stubborn! We must show them their folly!	True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Shogun_Ashikaga_10	Those fools think that they serve a worthy lord! They do not! They must die! The Ashikaga have brought nothing but disgrace to the shogunate!	True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Reinforce_Clan_Maybe_In_Time_01	Even though our clan brothers are coming, fight as though we alone must win the day! When they arrive, they will be amazed by our courage!	True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Reinforce_Clan_Maybe_In_Time_02	There is another reason to be cheerful. Another army approaches, and may yet get here to help with our victory! That is good news!	True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Reinforce_Clan_Maybe_In_Time_03	And there is good news! Our daimyo is wise: another army marches to us! If they arrive, I will gladly share glory with them.	True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Reinforce_Clan_Maybe_Late_01	確かに援軍は加勢に来るが、男なら幸運は己で掴め！ 生きるも死ぬもお主等次第だ！	True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Reinforce_Clan_Maybe_Late_02	武者どもよ、援軍は来るがわしは頼りにせん。 つまり援軍が到着する前に我らは勝利できる…いや、きっと勝利する！	True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Reinforce_Clan_Maybe_Late_03	援軍を頼りすぎてはならん。 確かに援軍は有難いが、我らには天下に通じる実力がある！ 刀とっていざ、戦じゃ！	True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Reinforce_Clan_Near_Soon_01	よく覚えておけ、こうしている間にもまた加勢がやってくる！ 全速力で援軍が駆けつけるのだ！	True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Reinforce_Clan_Near_Soon_02	お主等、よく胸に刻め、今日は一人で戦うのではない！ 今まさに援軍が接近中だ、もうじき着陣して援護に回ってくれるであろう！	True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Reinforce_Clan_Near_Soon_03	さて喜べ！ 大殿が援軍を手配してくださった！ もう傍まで来ている、間に合えばこの苦境を救ってくれるぞ！	True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Reinforce_Enemy_Maybe_In_Time_01	敵方に更なる援軍が着くとの注進がまいった。 数知れぬ難儀が彼奴らを襲えばいいのじゃが。	True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Reinforce_Enemy_Maybe_In_Time_02	決意を固くして戦うべし。 敵はまた援軍を受けた、下手をすると開戦前に着陣して厄介な事になるぞ。	True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Reinforce_Enemy_Maybe_In_Time_03	注進によると敵はまた新たに援軍を得たという。 ううむ、あわよくば行軍に難航して欲しいところじゃが！	True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Reinforce_Enemy_Maybe_Late_01	敵勢が援軍を得たとの注進を受けた。 たわけ者めが、きっと道に迷う、あるいはどこかでくじけるに違いない。	True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Reinforce_Enemy_Maybe_Late_02	斥候の報告によると敵勢は援軍を得る模様だ。 だが、我らが迅速かつ決意をもって戦に臨めば奴らの着陣は間に合わず事無きを得る。	True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Reinforce_Enemy_Maybe_Late_03	敵が援軍を得るとの注進が入った。 戦が始まる前にここに着陣するらしい！ 	True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Reinforce_Enemy_Near_Soon_01	敵方には間もなく援軍が合流すると聞いた。 良かろう！ いざとなったら殺す相手が増えるだけだ、馬鹿者めが！	True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Reinforce_Enemy_Near_Soon_02	家来の注進によると敵は軍勢を補強するらしい。 ふ、それがどうした！ 来るなら来い！ 今一気に滅ぼしておけば明日はゆっくり眠れる！	True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Reinforce_Enemy_Near_Soon_03	迅速に動け、斥候の報告によると周囲にはもっと大勢の敵軍が居て、合戦に参加してくる恐れがあるそうだ。	True

タイムスタンプを変更しない

テキスト整形のルールを表示する

日本語化(Shogun 2)/text/pre_battle_speeches.loc part 17 の編集

JTW

WARHAMMERシリーズ

Three Kingdoms

Rome 2

Fall of the Samurai

Shogun 2

Napoleon

Empire

Medieval 2

Rome

その他

最新の10件

サイト内検索