日本語化(Rome)/text/event_strings をテンプレートにして作成
ページ一覧
開始行:
¬ Text file converted with loc_parser
{your_citizens_killed} 死亡した市民数:
{your_soldiers_killed} 死亡した兵士数:
{your_buildings_damaged} 損傷した建物:
{traits} 特徴
{effects} 効果
{benefactor} 後援者:
{betrothed} 婚約者:
{time_limit} 制限時間
{settlements_affected} 被害を受けた領地
{characters_affected} 死亡した人物
{buildings_affected} 損傷した建物
{nobody_harmed} 幸い災害による被害はありませんでした。
{the_following_characters_died} 以下の人物が死亡しまし...
{death_by_natural_causes} 自然現象
{death_by_natural_disaster} 神々の気まぐれ
{death_in_battle} 英雄的な死
{death_by_assassination} 暗殺者の刃に落命
{death_by_execution} 諜報行為の罪で不当な刑死
{death_by_poisoning} 邪悪な裏切りにより毒殺
{death_by_plague} 恐ろしい疫病により病没
{death_by_starvation} 餓死
{new_faction_leader_collated} 新たな勢力の指導者が選出...
{new_faction_heir_collated} 新たな勢力の後継者が布告...
{the_following_babies_born} 次の子が生まれました:
{the_following_characters_come_of_age} 次の人物が成年に...
{the_following_characters_married} 次の人物が結婚しま...
{the_following_characters_gained_traits} 次の人物が個人...
{the_following_characters_lost_traits} 次の人物が個人の...
{the_following_characters_gained_retainers} 次の人物が...
{the_following_women_died} 次の女性が死亡しました:
{war_declared_multi} 次の勢力が現在交戦中です:
{alliance_declared_multi} 次の勢力が同盟を宣言しました:
{ceasefire_declared_multi} 次の勢力が停戦を表明しまし...
{treaty_declared_multi} 次の交戦中だった勢力が平和協...
{alliance_broken_multi} 次の勢力が同盟を破棄しました:
{protectorates_established_multi} 次の勢力が独立と統治...
{settlement_taken_body_roman} このローマの威厳と権力の...
{settlement_taken_body_barbarian} 戦士は敵の血の味を忘...
{settlement_taken_body_carthaginian} 領地はもはや我々の...
{settlement_taken_body_greek} ギリシアの勇気と才能は十...
{settlement_taken_body_egyptian} 領地は陥落しました。...
{settlement_taken_body_eastern} 神々と人の目前で、ひど...
{settlement_besieged_body_roman} ローマの力がこの包囲...
{settlement_besieged_body_barbarian} 領地は取り巻かれ、...
{settlement_besieged_body_carthaginian} 領地は包囲され...
{settlement_besieged_body_greek} ギリシア軍とその勇気...
{settlement_besieged_body_egyptian} 領地は敵に取り巻か...
{settlement_besieged_body_eastern} この包囲に必要な力...
{settlement_destroyed_body_roman} この領地が滅亡しまし...
{settlement_destroyed_body_barbarian} この場所が地上か...
{settlement_destroyed_body_carthaginian} 領地が打ち壊さ...
{settlement_destroyed_body_greek} この領地が完全に破壊...
{settlement_destroyed_body_egyptian} 領地がこの地から完...
{settlement_destroyed_body_eastern} この場所が地上から...
{naval_blockade_body_roman} 領地が海上封鎖されています...
{naval_blockade_body_barbarian} この領地が海上封鎖され...
{naval_blockade_body_carthaginian} この領地が海上封鎖...
{naval_blockade_body_greek} この領地が海上封鎖されてい...
{naval_blockade_body_egyptian} この領地の商人が被害を...
{naval_blockade_body_eastern} 商人は、この領地の海上封...
{wonder_captured_body_roman} この偉大なる驚異が、我々...
{wonder_captured_body_barbarian} 戦士たちは、この奇跡...
{wonder_captured_body_carthaginian} 軍隊は、世界の驚異...
{wonder_captured_body_greek} 軍隊は、名高い世界の驚異...
{wonder_captured_body_egyptian} ファラオの戦士が世界の...
{wonder_captured_body_eastern} 我々の軍隊は真の驚異を...
{wonder_lost_body_roman} この驚異の損失は、真のローマ...
{wonder_lost_body_barbarian} 我々はもはや、この驚異を...
{wonder_lost_body_carthaginian} この驚異を失った恥辱だ...
{wonder_lost_body_greek} 軍隊は、この名高い世界の驚異...
{wonder_lost_body_egyptian} ファラオの栄光は、この不思...
{wonder_lost_body_eastern} 軍隊は世界の驚異の支配を失...
{faction_leader_dies_body_roman} 勢力の指導者が死亡し...
{faction_leader_dies_body_barbarian} 我々の指導者が死...
{faction_leader_dies_body_carthaginian} 我々の指導者が...
{faction_leader_dies_body_greek} 我々の指導者が死亡し...
{faction_leader_dies_body_egyptian} ファラオがオシリス...
{faction_leader_dies_body_eastern} 我々の支配者が死亡...
{faction_leader_killed_body_roman} 我々の指導者が卑劣...
{faction_leader_killed_body_barbarian} 我々の偉大なる指...
{faction_leader_killed_body_carthaginian} 我々の強大な...
{faction_leader_killed_body_greek} 我々の指導者が死亡...
{faction_leader_killed_body_egyptian} ファラオが殺害さ...
{faction_leader_killed_body_eastern} 我々の指導者が無...
{faction_leader_imperator_body_roman} 我々の指導者は、...
{faction_leader_imperator_body_barbarian} 我々の指導者...
{faction_leader_imperator_body_carthaginian} 運命は実に...
{faction_leader_imperator_body_greek} テュケが我々に微...
{faction_leader_imperator_body_egyptian} 神々は不思議な...
{faction_leader_imperator_body_eastern} 神々は気まぐれ...
{faction_richest_body_roman} この勢力の人々の富を、他...
{faction_richest_body_barbarian} この人々は金と財宝に...
{faction_richest_body_carthaginian} 取引の利益と神々の...
{faction_richest_body_greek} 神々の好意と商人と職人の...
{faction_richest_body_egyptian} 神々の好意と数多くの商...
{faction_richest_body_eastern} うらやみが、この人々が...
{faction_largest_body_roman} 現在、この勢力が世界で最...
{faction_largest_body_barbarian} この人々は敵が圧倒さ...
{faction_largest_body_carthaginian} この勢力は今この世...
{faction_largest_body_greek} この勢力は神々の好意を授...
{faction_largest_body_egyptian} 神々がこの人々に、並々...
{faction_largest_body_eastern} 恐れをも含んだ敬意が、...
{faction_strongest_body_roman} 神々がこの人々に恩恵を...
{faction_strongest_body_barbarian} 神々がこの人々に偉...
{faction_strongest_body_carthaginian} 神々が叡知を与え...
{faction_strongest_body_greek} 神々がこの人々に偉大な...
{faction_strongest_body_egyptian} 神々の恵みがこの人々...
{faction_strongest_body_eastern} 神々が心優しくこの人...
{faction_advanced_body_roman} この勢力が世界で最も先進...
{faction_advanced_body_barbarian} この人々は世界で最も...
{faction_advanced_body_carthaginian} この勢力が世界で最...
{faction_advanced_body_greek} 鍛冶の神、へパイストスが...
{faction_advanced_body_egyptian} 学問の神、トト自身が...
{faction_advanced_body_eastern} 神々がこの人々の教師と...
{army_revolt_body_roman} この者たちは、軍の規律と理想...
{army_revolt_body_barbarian} この者たちは反乱軍です。...
{army_revolt_body_carthaginian} この者たちは我々の名誉...
{army_revolt_body_greek} この軍隊は真のギリシアの姿す...
{army_revolt_body_egyptian} この軍はファラオの将軍たち...
{army_revolt_body_eastern} この軍が将軍たちに反逆して...
{settlement_unrest_body_roman} ローマの法は厳格ですが...
{settlement_unrest_body_barbarian} この領地の農民は悪...
{settlement_unrest_body_carthaginian} この領地の人々は...
{settlement_unrest_body_greek} この領地の人々は極端に...
{settlement_unrest_body_egyptian} この領地は手に負えぬ...
{settlement_unrest_body_eastern} この領地の人々は悪し...
{settlement_revolts_body_roman} この領地には、ローマの...
{settlement_revolts_body_barbarian} この地の無益な農民...
{settlement_revolts_body_carthaginian} この地の悪しき住...
{settlement_revolts_body_greek} この町の人々は上の者や...
{settlement_revolts_body_egyptian} この領地の人々は、...
{settlement_revolts_body_eastern} この領地は反乱状態に...
{building_completed_body_roman} 新しい建物が完成し、法...
{building_completed_body_barbarian} 新しい建物が完成し...
{building_completed_body_carthaginian} 石工と大工の働き...
{building_completed_body_greek} 名工の手によって建物が...
{building_completed_body_egyptian} 立派な建物が完成し...
{building_completed_body_eastern} 新しい建物が完成し、...
{unit_completed_body_roman} 部隊が訓練を終え、強大なロ...
{unit_completed_body_barbarian} 新たなる戦士の一団に戦...
{unit_completed_body_carthaginian} 部隊が訓練を終え、...
{unit_completed_body_greek} 新兵が訓練を終え、新たに鍛...
{unit_completed_body_egyptian} 新たなる兵は、ファラオ...
{unit_completed_body_eastern} 兵の体が鍛え上げられ、今...
{agent_recruited_body_roman} 工作員が訓練を終え、ロー...
{agent_recruited_body_barbarian} 工作員の訓練が終わり...
{agent_recruited_body_carthaginian} 工作員が訓練を終え...
{agent_recruited_body_greek} 工作員がしっかりと訓練を...
{agent_recruited_body_egyptian} 新たなる工作員が、ファ...
{agent_recruited_body_eastern} 工作員が訓練を終えまし...
{character_dies_natural_body_roman} 神々がこの男を死後...
{character_dies_natural_body_barbarian} この男にふさわ...
{character_dies_natural_body_carthaginian} この男は死後...
{character_dies_natural_body_greek} この男の親族たちが...
{character_dies_natural_body_egyptian} 真理の羽がこの男...
{character_dies_natural_body_eastern} 神々がこの男を死...
{character_dies_heroic_body_roman} この男は真のローマ...
{character_dies_heroic_body_barbarian} この男は真の戦士...
{character_dies_heroic_body_carthaginian} この男は殺さ...
{character_dies_heroic_body_greek} この男の死は本当に...
{character_dies_heroic_body_egyptian} この男の死は本当...
{character_dies_heroic_body_eastern} この男は悲惨な死に...
{settlement_surrender_body_roman} 恥ずべきことに、この...
{settlement_surrender_body_barbarian} この領地が敵に降...
{settlement_surrender_body_carthaginian} この町の人々が...
{settlement_surrender_body_greek} ここの人々は、町が壊...
{settlement_surrender_body_egyptian} この領地の人々は愚...
{settlement_surrender_body_eastern} この地の人々が、敵...
{general_appointed_body_roman} 新たな将軍が任命されま...
{general_appointed_body_barbarian} 新たな戦士の長が選...
{general_appointed_body_carthaginian} カルタゴ兵を指揮...
{general_appointed_body_greek} 新たな将軍が任命されま...
{general_appointed_body_egyptian} 授かった勲章と優れた...
{general_appointed_body_eastern} 新たな将軍に我々の軍...
{general_promoted_body_roman} マルスの息子としての価値...
{general_promoted_body_barbarian} この戦士の長は、戦士...
{general_promoted_body_carthaginian} この将軍の真価が認...
{general_promoted_body_greek} この将軍の、軍人としての...
{general_promoted_body_egyptian} この将軍にファラオの...
{general_promoted_body_eastern} この将軍の戦闘における...
{general_dies_body_roman} この将軍は死亡しましたが、...
{general_dies_body_barbarian} この戦士の長は死にました...
{general_dies_body_carthaginian} この将軍は死亡しまし...
{general_dies_body_greek} この将軍は死亡しました。有...
{general_dies_body_egyptian} この将軍は死亡しました。...
{general_dies_body_eastern} あなたの将軍が棺に横たわり...
{new_faction_leader_body_roman} あなたの一族に新たな指...
{new_faction_leader_body_barbarian} あなたの民に最強の...
{new_faction_leader_body_carthaginian} 新たな指導者が誕...
{new_faction_leader_body_greek} ギリシアの新たな指導者...
{new_faction_leader_body_egyptian} ファラオはオシリス...
{new_faction_leader_body_eastern} 日の出から日没まで、...
{new_faction_heir_body_roman} あなたの一族の新たな後継...
{new_faction_heir_body_barbarian} あなたの民が、新たな...
{new_faction_heir_body_carthaginian} 我々は、強大な力を...
{new_faction_heir_body_greek} ギリシアの人々が、新たな...
{new_faction_heir_body_egyptian} エジプトはイシスの恵...
{new_faction_heir_body_eastern} 人々は新たな後継者の発...
{new_bouncing_baby_body_roman} 朗報です! 真のローマ人...
{new_bouncing_baby_body_barbarian} 女神が再び子を授けて...
{new_bouncing_baby_body_carthaginian} タニト神が我々一...
{new_bouncing_baby_body_greek} 神々が新たな子を授けて...
{new_bouncing_baby_body_egyptian} 子供たちは時代の恵み...
{new_bouncing_baby_body_eastern} 神々が、我々に統治を...
{coming_of_age_body_roman} ローマの一族は、その息子が...
{coming_of_age_body_barbarian} 指導者の息子が成人し、...
{coming_of_age_body_carthaginian} 新たな人材が加わるた...
{coming_of_age_body_greek} ギリシアの人々は、未来の英...
{coming_of_age_body_egyptian} 人々は、全能なるファラオ...
{coming_of_age_body_eastern} 支配者の一族は、息子の成...
{marriage_body_roman} 結婚と家庭はローマの偉大さの基...
{marriage_body_barbarian} 大きな結婚は人々に力を与え...
{marriage_body_carthaginian} このように立派な結婚は我...
{marriage_body_greek} このような結婚が我々を政治的に...
{marriage_body_egyptian} このような結婚がエジプトの栄...
{marriage_body_eastern} 結婚は、外交と政治の道具とい...
{adoption_body_roman} この男が、一族の養子に迎えられ...
{adoption_body_barbarian} この男が養子となり、我々の...
{adoption_body_carthaginian} この男が我々の一族に迎え...
{adoption_body_greek} この男は正式にギリシア人の養子...
{adoption_body_egyptian} この男は養子になり、ファラオ...
{adoption_body_eastern} この男は支配者一族の養子とな...
{faction_defeated_body_roman} ローマ軍の力と権威が、こ...
{faction_defeated_body_barbarian} 戦士がこの者たちを打...
{faction_defeated_body_carthaginian} この者たちを打ち負...
{faction_defeated_body_greek} 戦闘におけるギリシアの勇...
{faction_defeated_body_egyptian} もはやこの者たちはフ...
{faction_defeated_body_eastern} この者たちを、もう政治...
{mission_spy_character_body_roman} スパイは、この男へ...
{mission_spy_character_body_barbarian} スパイは、この男...
{mission_spy_character_body_carthaginian} このスパイへ...
{mission_spy_character_body_greek} このスパイは任務を...
{mission_spy_character_body_egyptian} このスパイはよく...
{mission_spy_character_body_eastern} このスパイを訓練す...
{mission_spy_settlement_body_roman} スパイはこの領地に...
{mission_spy_settlement_body_barbarian} この男は、心の...
{mission_spy_settlement_body_carthaginian} スパイは徐々...
{mission_spy_settlement_body_greek} スパイは、この領地...
{mission_spy_settlement_body_egyptian} ファラオは今、こ...
{mission_spy_settlement_body_eastern} スパイがこれらの...
{mission_assassinate_body_roman} この男を消すことに成...
{mission_assassinate_body_barbarian} この男は殺されまし...
{mission_assassinate_body_carthaginian} この男は暗殺さ...
{mission_assassinate_body_greek} この男は抹殺されまし...
{mission_assassinate_body_egyptian} この男は死後の世界...
{mission_assassinate_body_eastern} 目標は片付けられ、...
{mission_sabotage_body_roman} 勇敢な工作員が妨害工作を...
{mission_sabotage_body_barbarian} 我々が放った男が、こ...
{mission_sabotage_body_carthaginian} スパイは、敵に時間...
{mission_sabotage_body_greek} スパイは敵の仕事の妨害に...
{mission_sabotage_body_egyptian} スパイはファラオの願...
{mission_sabotage_body_eastern} スパイは任務を見事にま...
{hidden_agent_detected_in_settlement_body_roman} この領...
{hidden_agent_detected_in_settlement_body_barbarian} 敵...
{hidden_agent_detected_in_settlement_body_carthaginian} ...
{hidden_agent_detected_in_settlement_body_greek} この都...
{hidden_agent_detected_in_settlement_body_egyptian} 異国...
{hidden_agent_detected_in_settlement_body_eastern} 邪悪...
{reinforcements_arrived_body_roman} 増援が到着しました...
{reinforcements_arrived_body_barbarian} 新たな戦士の到...
{reinforcements_arrived_body_carthaginian} 新たな兵が民...
{reinforcements_arrived_body_greek} 新たな兵士が募兵さ...
{reinforcements_arrived_body_egyptian} 新たな戦士が到着...
{reinforcements_arrived_body_eastern} 増援部隊が到着し...
{war_declared_body_roman} 宣戦布告がなされました。今、...
{war_declared_body_barbarian} これらの者たちは、もはや...
{war_declared_body_carthaginian} 戦争は重く暗たんとし...
{war_declared_body_greek} 戦争は勇敢な兵にとって気高...
{war_declared_body_egyptian} ファラオの名誉と栄光への...
{war_declared_body_eastern} 鞘から剣が抜かれ、壁から盾...
{year_end_report_body_roman} 忠実な将軍と統治者たちに...
{year_end_report_body_barbarian} 今年、我々は次のよう...
{year_end_report_body_carthaginian} これが統治者と将軍...
{year_end_report_body_greek} 現在までの文明の発展状況...
{year_end_report_body_egyptian} ファラオの臣民たちが彼...
{year_end_report_body_eastern} 今年度、あなた臣民たち...
{chat_message_body_roman} 他勢力から公文書が届きました。
{chat_message_body_barbarian} 他の首領から伝言がきまし...
{chat_message_body_carthaginian} 他のの指導者から公式...
{chat_message_body_greek} 異国の言葉で綴られた戯言のよ...
{chat_message_body_egyptian} 異邦人からファラオへ卑し...
{chat_message_body_eastern} 遠方から使者が伝言を持って...
{disaster_earthquake_body_roman} 恐ろしい地震が起きま...
{disaster_earthquake_body_barbarian} 神々が怒り、大地が...
{disaster_earthquake_body_carthaginian} これはコシャル...
{disaster_earthquake_body_greek} 大地が揺れています。...
{disaster_earthquake_body_egyptian} 大地が揺れました。...
{disaster_earthquake_body_eastern} 兵士の怒りが、神々...
{disaster_volcano_body_roman} 火山が激しく噴火しました...
{disaster_volcano_body_barbarian} 大地が火を噴きました...
{disaster_volcano_body_carthaginian} 火山が火を噴いてい...
{disaster_volcano_body_greek} 天上界へあまりに近づきす...
{disaster_volcano_body_egyptian} 大地が火を噴き煙を吐...
{disaster_volcano_body_eastern} 火山が爆発しました。火...
{disaster_flood_body_roman} 神々に対してどんな悪さをな...
{disaster_flood_body_barbarian} 海、川、空の神々が我々...
{disaster_flood_body_carthaginian} 洪水に大地の大部分...
{disaster_flood_body_greek} 洪水が起こりました。神々の...
{disaster_flood_body_egyptian} 洪水が起こりましたが、...
{disaster_flood_body_eastern} すさまじい洪水が起きまし...
{disaster_storm_body_roman} 猛烈な嵐がやって来ました。...
{disaster_storm_body_barbarian} 風と嵐の神々が吠えてい...
{disaster_storm_body_carthaginian} この恐ろしい嵐は神...
{disaster_storm_body_greek} この恐ろしい嵐は、アイオロ...
{disaster_storm_body_egyptian} 間違いなくセトを崇める...
{disaster_storm_body_eastern} 風の精が人間たちを嫌い、...
{disaster_disorder_body_roman} この領地はほとんど手に...
{disaster_disorder_body_barbarian} この場所は騒然とし...
{disaster_disorder_body_carthaginian} 領地は、取り引き...
{disaster_disorder_body_greek} ギリシアにある程度の議...
{disaster_disorder_body_egyptian} ファラオの慈悲深い規...
{disaster_disorder_body_eastern} この場所はもうほとん...
{disaster_riot_body_roman} 領地に暴動が起こっています...
{disaster_riot_body_barbarian} 暴動が中庭や路地にまで...
{disaster_riot_body_carthaginian} 暴動と強奪がこの地に...
{disaster_riot_body_greek} 通りには無法の暴徒があふれ...
{disaster_riot_body_egyptian} この地の人々は正義の道に...
{disaster_riot_body_eastern} 暴動と強奪が、統治者の怠...
{disaster_mutiny_body_roman} この水兵たちは、完全に非...
{disaster_mutiny_body_barbarian} 水兵たちが指揮官に背...
{disaster_mutiny_body_carthaginian} 水兵たちが暴動を起...
{disaster_mutiny_body_greek} 水兵たちが、ギリシアの自...
{disaster_mutiny_body_egyptian} 水兵たちが無礼にも暴動...
{disaster_mutiny_body_eastern} 水兵たちが暴動を起こし...
{disaster_plague_body_roman} 病気への恐怖から、人々は...
{disaster_plague_body_barbarian} この地の人々は怯えな...
{disaster_plague_body_carthaginian} 疫病に襲われました...
{disaster_plague_body_greek} ヘカテの呪われた使いがこ...
{disaster_plague_body_egyptian} 病気が大地をさまよい歩...
{disaster_plague_body_eastern} 魔術師と悪意に満ちた精...
{disaster_famine_body_roman} 恐ろしい飢饉に見舞われま...
{disaster_famine_body_barbarian} 恐ろしい飢饉が多くの...
{disaster_famine_body_carthaginian} 飢饉に襲われました...
{disaster_famine_body_greek} デメテルが我々に背を向け...
{disaster_famine_body_egyptian} 飢饉が人々を衰弱させ、...
{disaster_famine_body_eastern} 悪意に満ちた魔物が歩き...
{disaster_barbarian_horde_body_roman} 神々は我々の無礼...
{disaster_barbarian_horde_body_barbarian} 強大な戦士の...
{disaster_barbarian_horde_body_carthaginian} 粗暴な蛮族...
{disaster_barbarian_horde_body_greek} 神々は確かに我々...
{disaster_barbarian_horde_body_egyptian} セトの邪悪な崇...
{disaster_barbarian_horde_body_eastern} 蛮族がすぐそこ...
{disaster_pirates_body_roman} ローマの商人たちが、当然...
{disaster_pirates_body_barbarian} 商人たちが海賊に襲わ...
{disaster_pirates_body_carthaginian} 商人たちは当然な...
{disaster_pirates_body_greek} 船団が悪党の海賊に略奪さ...
{disaster_pirates_body_egyptian} 商人たちが、無法な海...
{disaster_pirates_body_eastern} 商人たちが絶望していま...
{disaster_brigands_body_roman} 商人たちが、ローマの法...
{disaster_brigands_body_barbarian} 商人たちが、町を行...
{disaster_brigands_body_carthaginian} 山賊に襲われてす...
{disaster_brigands_body_greek} ギリシアの商人たちが、...
{disaster_brigands_body_egyptian} 商人たちが、人でなし...
{disaster_brigands_body_eastern} 商人が助けを求めてい...
{disaster_fire_body_roman} 女神フォルトゥナが気まぐれ...
{disaster_fire_body_barbarian} これは神々が気まぐれに...
{disaster_fire_body_carthaginian} 恐ろしい火災が、何年...
{disaster_fire_body_greek} 破壊をまねくような火災が発...
{disaster_fire_body_egyptian} 火災が発生し、多くの臣民...
{disaster_fire_body_eastern} 恐ろしい火災が発生し、多...
{family_report_body_roman} 真のローマ人であるあなたの...
{family_report_body_barbarian} 堂々として優れた戦士で...
{family_report_body_carthaginian} 真に実直であり、神々...
{family_report_body_greek} 優れたあなたの一族の詳細は...
{family_report_body_egyptian} ファラオの一族の詳細は次...
{family_report_body_eastern} 支配者一族の詳細情報は次...
{senate_message_body_roman} 高貴なる元老院とローマ市民...
{senate_message_body_barbarian} 弱々しい老女のようなロ...
{senate_message_body_carthaginian} ローマ元老院の老人...
{senate_message_body_greek} ごう慢で成り上がりのローマ...
{senate_message_body_egyptian} ローマ元老院から伝言が...
{senate_message_body_eastern} ローマ元老院から伝言が届...
{senate_mission_issued_body_roman} 元老院から、この新...
{senate_mission_issued_body_barbarian} THIS SENATE MISS...
{senate_mission_issued_body_carthaginian} THIS SENATE M...
{senate_mission_issued_body_greek} THIS SENATE MISSION...
{senate_mission_issued_body_egyptian} THIS SENATE MISSI...
{senate_mission_issued_body_eastern} THIS SENATE MISSIO...
{senate_mission_failed_body_roman} 元老院の尊厳はこの...
{senate_mission_failed_body_barbarian} THIS SENATE MISS...
{senate_mission_failed_body_carthaginian} THIS SENATE M...
{senate_mission_failed_body_greek} THIS SENATE MISSION...
{senate_mission_failed_body_egyptian} THIS SENATE MISSI...
{senate_mission_failed_body_eastern} THIS SENATE MISSIO...
{senate_mission_success_body_roman} 元老院とローマ市民...
{senate_mission_success_body_barbarian} THIS SENATE MIS...
{senate_mission_success_body_carthaginian} THIS SENATE ...
{senate_mission_success_body_greek} THIS SENATE MISSION...
{senate_mission_success_body_egyptian} THIS SENATE MISS...
{senate_mission_success_body_eastern} THIS SENATE MISSI...
{character_trait_gained_body_roman} THIS TRAIT GAINED ...
{character_trait_gained_body_barbarian} THIS TRAIT GAIN...
{character_trait_gained_body_carthaginian} THIS TRAIT G...
{character_trait_gained_body_greek} THIS TRAIT GAINED ...
{character_trait_gained_body_egyptian} THIS TRAIT GAINE...
{character_trait_gained_body_eastern} THIS TRAIT GAINED...
{character_trait_lost_body_roman} THIS TRAIT LOST TEXT...
{character_trait_lost_body_barbarian} THIS TRAIT LOST T...
{character_trait_lost_body_carthaginian} THIS TRAIT LOS...
{character_trait_lost_body_greek} THIS TRAIT LOST TEXT...
{character_trait_lost_body_egyptian} THIS TRAIT LOST T...
{character_trait_lost_body_eastern} THIS TRAIT LOST TE...
{unit_routs_in_battle_body_roman} この部隊は戦闘から逃...
{unit_routs_in_battle_body_barbarian} この戦士の一団は...
{unit_routs_in_battle_body_carthaginian} これらの兵士は...
{unit_routs_in_battle_body_greek} この部隊の兵士は誰ひ...
{unit_routs_in_battle_body_egyptian} この部隊は恥辱の...
{unit_routs_in_battle_body_eastern} この部隊は名誉と義...
{building_captured_battle_body_roman} この建物はローマ...
{building_captured_battle_body_barbarian} 勇敢な戦士の...
{building_captured_battle_body_carthaginian} われわれの...
{building_captured_battle_body_greek} ギリシア軍の勇気...
{building_captured_battle_body_egyptian} 忠実なる軍によ...
{building_captured_battle_body_eastern} 兵たちの勇敢な...
{building_lost_battle_body_roman} ローマ軍には、この建...
{building_lost_battle_body_barbarian} この建物が奪われ...
{building_lost_battle_body_carthaginian} この建物が敵に...
{building_lost_battle_body_greek} この建物を失いました...
{building_lost_battle_body_egyptian} この建物を失いま...
{building_lost_battle_body_eastern} この建物を失いまし...
{construction_complete_many_body_roman} 技師と職人が次...
{construction_complete_many_body_barbarian} 職人と虜囚...
{construction_complete_many_body_carthaginian} 建築者た...
{construction_complete_many_body_greek} ギリシアの建築...
{construction_complete_many_body_egyptian} ファラオの名...
{construction_complete_many_body_eastern} 永遠に残る御...
{recruitment_complete_many_body_roman} 司令官および野営...
{recruitment_complete_many_body_barbarian} 部族の年長者...
{recruitment_complete_many_body_carthaginian} 名誉ある募...
{recruitment_complete_many_body_greek} ギリシア軍の栄光...
{recruitment_complete_many_body_egyptian} ファラオの名...
{recruitment_complete_many_body_eastern} 次の兵たちが、...
{general_killed_ally_body_roman} ローマの忠実な同盟者 ...
{general_killed_ally_body_barbarian} 真の味方は数少な...
{general_killed_ally_body_carthaginian} 頼もしい味方が...
{general_killed_ally_body_greek} 誠実な味方が死亡しま...
{general_killed_ally_body_egyptian} 忠実な味方であり、...
{general_killed_ally_body_eastern} 怒れる運命が残酷に...
{general_killed_enemy_body_roman} 真の敵がその祖先の仲...
{general_killed_enemy_body_barbarian} 敵の死はどんなも...
{general_killed_enemy_body_carthaginian} 名だたる敵が倒...
{general_killed_enemy_body_greek} 名だたる敵が死亡しま...
{general_killed_enemy_body_egyptian} 敵が死亡しました。...
{general_killed_enemy_body_eastern} 優しき運命が敵の将...
{settlement_surrenders_own_body_roman} 不名誉な降伏をし...
{settlement_surrenders_own_body_barbarian} 我々にとって...
{settlement_surrenders_own_body_carthaginian} 人々は復讐...
{settlement_surrenders_own_body_greek} 熟練した技師と建...
{settlement_surrenders_own_body_egyptian} この情けない...
{settlement_surrenders_own_body_eastern} 都市が戦うこと...
{settlement_surrenders_enemy_body_roman} マルスに栄誉あ...
{settlement_surrenders_enemy_body_barbarian} 神々が我々...
{settlement_surrenders_enemy_body_carthaginian} 敵の不名...
{settlement_surrenders_enemy_body_greek} どんなに高く強...
{settlement_surrenders_enemy_body_egyptian} オベリスクを...
{settlement_surrenders_enemy_body_eastern} 親切な運命の...
{alliance_declared_body_roman} これら二国間の同盟締結...
{alliance_declared_body_barbarian} 注意深く言葉を選び...
{alliance_declared_body_carthaginian} これらニ勢力は、...
{alliance_declared_body_greek} 血のついた剣と使い古さ...
{alliance_declared_body_egyptian} これら二勢力は、偉大...
{alliance_declared_body_eastern} これらの勢力が同盟を...
{ceasefire_declared_body_roman} これらニ勢力は、少なく...
{ceasefire_declared_body_barbarian} これら二つの民が戦...
{ceasefire_declared_body_carthaginian} これらの二勢力が...
{ceasefire_declared_body_greek} これらの勢力が停戦に合...
{ceasefire_declared_body_egyptian} これらの民は、偉大...
{ceasefire_declared_body_eastern} これら二つ勢力が停戦...
{advisor_dummy_msg_body_roman} THIS ROMAN ADVISOR DUMM...
{advisor_dummy_msg_body_barbarian} THIS BARBARIAN ADVIS...
{advisor_dummy_msg_body_carthaginian} THIS CARTHAGE ADV...
{advisor_dummy_msg_body_greek} THIS GREEK ADVISOR DUMM...
{advisor_dummy_msg_body_egyptian} THIS EGYPTIAN ADVISOR...
{advisor_dummy_msg_body_eastern} THIS EASTERN ADVISOR ...
{new_ancillary_character_body_roman} 使用人か家来かある...
{new_ancillary_character_body_barbarian} この男は彼の家...
{new_ancillary_character_body_carthaginian} 名の通った...
{new_ancillary_character_body_greek} 偉大な男は従者を持...
{new_ancillary_character_body_egyptian} 尊敬すべきファ...
{new_ancillary_character_body_eastern} あなたの立派な部...
{diplomacy_report_body_roman} 工作員、商人、使節、貿易...
{diplomacy_report_body_barbarian} 耳寄りな知らせが届き...
{diplomacy_report_body_carthaginian} 外交に関する報告が...
{diplomacy_report_body_greek} 工作員、使節、商人らが機...
{diplomacy_report_body_egyptian} ファラオの臣民が多く...
{diplomacy_report_body_eastern} 多くの国とその人々が見...
{war_declared_on_ally_body_roman} 誠実なるローマの味方...
{war_declared_on_ally_body_barbarian} 予期できぬ不当な...
{war_declared_on_ally_body_carthaginian} 我々の味方が戦...
{war_declared_on_ally_body_greek} 我々の味方が争いを始...
{war_declared_on_ally_body_egyptian} ファラオの味方が攻...
{war_declared_on_ally_body_eastern} 我々の味方が戦争を...
{peacy_treaty_signed_body_roman} これらの勢力は平和協...
{peacy_treaty_signed_body_barbarian} 誠実な言葉が交わさ...
{peacy_treaty_signed_body_carthaginian} 協定が結ばれ、...
{peacy_treaty_signed_body_greek} 剣よりも外交。この言...
{peacy_treaty_signed_body_egyptian} 偉大なるファラオの...
{peacy_treaty_signed_body_eastern} これらニ勢力が剣を...
{alliance_broken_body_roman} これらニ勢力間の同盟が破...
{alliance_broken_body_barbarian} 悪意のある言葉がこの...
{alliance_broken_body_carthaginian} すべてのものには終...
{alliance_broken_body_greek} 神々のみが不変です。人間...
{alliance_broken_body_egyptian} 怒りの言葉がこのニ勢力...
{alliance_broken_body_eastern} この同盟は水の上に書か...
{protectorate_established_body_roman} この人々は、より...
{protectorate_established_body_barbarian} この弱体化し...
{protectorate_established_body_carthaginian} この人々に...
{protectorate_established_body_greek} この人々は自由と...
{protectorate_established_body_egyptian} この勢力には偉...
{protectorate_established_body_eastern} この人々には、...
{ally_declared_alliance_with_enemy_body_roman} 我々の味...
{ally_declared_alliance_with_enemy_body_barbarian} 裏切...
{ally_declared_alliance_with_enemy_body_carthaginian} 我...
{ally_declared_alliance_with_enemy_body_greek} 我々が友...
{ally_declared_alliance_with_enemy_body_egyptian} 気まぐ...
{ally_declared_alliance_with_enemy_body_eastern} できの...
{suitor_available_for_daughter_body_roman} この男は一族...
{suitor_available_for_daughter_body_barbarian} この立派...
{suitor_available_for_daughter_body_carthaginian} この男...
{suitor_available_for_daughter_body_greek} この高貴な男...
{suitor_available_for_daughter_body_egyptian} この男は...
{suitor_available_for_daughter_body_eastern} この男はこ...
{daughter_retired_body_roman} 夫にふさわしい男が見つか...
{daughter_retired_body_barbarian} この婦人は夫が見つか...
{daughter_retired_body_carthaginian} 彼女にふさわしい...
{daughter_retired_body_greek} この婦人にぴったりの夫が...
{daughter_retired_body_egyptian} この素晴らしい婦人は...
{daughter_retired_body_eastern} この婦人にふさわしい夫...
{adopta_general_offer_body_roman} この男には軍指揮官と...
{adopta_general_offer_body_barbarian} この戦士は、誰も...
{adopta_general_offer_body_carthaginian} この男は優れた...
{adopta_general_offer_body_greek} この指揮官は戦闘で、...
{adopta_general_offer_body_egyptian} この男は偉大なるフ...
{adopta_general_offer_body_eastern} この男は戦闘にて自...
{character_available_for_adoption_body_roman} この男は真...
{character_available_for_adoption_body_barbarian} この男...
{character_available_for_adoption_body_carthaginian} し...
{character_available_for_adoption_body_greek} この男は、...
{character_available_for_adoption_body_egyptian} 高貴な...
{character_available_for_adoption_body_eastern} この才能...
{female_dies_body_roman} 自分の一族とローマ社会に輝き...
{female_dies_body_barbarian} この婦人は今、死後の世界...
{female_dies_body_carthaginian} この婦人が亡くなりまし...
{female_dies_body_greek} この婦人が亡くなり、彼女の一...
{female_dies_body_egyptian} この婦人が亡くなりました。...
{female_dies_body_eastern} この婦人が棺に横たわってい...
{adoption_failed_body_roman} 養子縁組の申し出を携えた...
{adoption_failed_body_barbarian} 使者の到着が遅く、こ...
{adoption_failed_body_carthaginian} 使者は怠慢でのろま...
{adoption_failed_body_greek} 使者には素早さが欠けてい...
{adoption_failed_body_egyptian} 使者はファラオの忠実で...
{adoption_failed_body_eastern} このあまりの遅さの罰と...
{mission_spy_fail_and_killed_body_roman} このスパイが任...
{mission_spy_fail_and_killed_body_barbarian} このスパイ...
{mission_spy_fail_and_killed_body_carthaginian} このスパ...
{mission_spy_fail_and_killed_body_greek} このスパイが、...
{mission_spy_fail_and_killed_body_egyptian} このスパイ...
{mission_spy_fail_and_killed_body_eastern} 途中で殺され...
{mission_spy_fail_body_roman} スパイは、任務の一部です...
{mission_spy_fail_body_barbarian} このスパイは仕事に失...
{mission_spy_fail_body_carthaginian} このスパイの乏し...
{mission_spy_fail_body_greek} スパイは任務に失敗しまし...
{mission_spy_fail_body_egyptian} このスパイは任務遂行...
{mission_spy_fail_body_eastern} このスパイは任務遂行に...
{mission_assassinate_fail_and_killed_body_roman} 暗殺者...
{mission_assassinate_fail_and_killed_body_barbarian} 暗...
{mission_assassinate_fail_and_killed_body_carthaginian} ...
{mission_assassinate_fail_and_killed_body_greek} 暗殺者...
{mission_assassinate_fail_and_killed_body_egyptian} この...
{mission_assassinate_fail_and_killed_body_eastern} この...
{mission_assassinate_fail_body_roman} 暗殺者が、目標の...
{mission_assassinate_fail_body_barbarian} 暗殺者は目標...
{mission_assassinate_fail_body_carthaginian} 目標を祖先...
{mission_assassinate_fail_body_greek} 暗殺者が目標の殺...
{mission_assassinate_fail_body_egyptian} この暗殺者が目...
{mission_assassinate_fail_body_eastern} この暗殺者はハ...
{mission_sabotage_fail_and_killed_body_roman} このスパ...
{mission_sabotage_fail_and_killed_body_barbarian} このス...
{mission_sabotage_fail_and_killed_body_carthaginian} ス...
{mission_sabotage_fail_and_killed_body_greek} スパイは...
{mission_sabotage_fail_and_killed_body_egyptian} このス...
{mission_sabotage_fail_and_killed_body_eastern} このスパ...
{mission_sabotage_fail_body_roman} 妨害工作は失敗に終...
{mission_sabotage_fail_body_barbarian} スパイは他勢力に...
{mission_sabotage_fail_body_carthaginian} 他勢力に属す...
{mission_sabotage_fail_body_greek} スパイは妨害工作の...
{mission_sabotage_fail_body_egyptian} 賢明なファラオの...
{mission_sabotage_fail_body_eastern} このスパイは何の妨...
{settlement_occupied_body_roman} この領地は占領されま...
{settlement_occupied_body_barbarian} この人々の土地が奴...
{settlement_occupied_body_carthaginian} 敵が我々の領地...
{settlement_occupied_body_greek} この領地が粗野で無知...
{settlement_occupied_body_egyptian} ファラオの永続する...
{settlement_occupied_body_eastern} 領地がこの征服者に...
{settlement_enslaved_body_roman} 領地の生存者はすべて...
{settlement_enslaved_body_barbarian} 人々が遠くへ移送さ...
{settlement_enslaved_body_carthaginian} 人々が残忍な征...
{settlement_enslaved_body_greek} 蛮族め! 自由の民が、...
{settlement_enslaved_body_egyptian} 高貴なファラオの永...
{settlement_enslaved_body_eastern} 臣民が、他人のもと...
{settlement_exterminated_body_roman} この立派なローマの...
{settlement_exterminated_body_barbarian} 領地がなくなり...
{settlement_exterminated_body_carthaginian} 征服者が残...
{settlement_exterminated_body_greek} 残忍な怪物どもめ! ...
{settlement_exterminated_body_egyptian} ファラオの永遠...
{settlement_exterminated_body_eastern} 臣民たちが大勢死...
{banner_lost_warning_body_roman} 戦いの最中に鷲章旗が...
{banner_lost_warning_body_barbarian} THIS BANNER LOST W...
{banner_lost_warning_body_carthaginian} THIS BANNER LOS...
{banner_lost_warning_body_greek} THIS BANNER LOST WARN...
{banner_lost_warning_body_egyptian} THIS BANNER LOST WA...
{banner_lost_warning_body_eastern} THIS BANNER LOST WA...
{banner_lost_final_body_roman} 鷲章旗を失いました! こ...
{banner_lost_final_body_barbarian} THIS BANNER LOST FI...
{banner_lost_final_body_carthaginian} THIS BANNER LOST ...
{banner_lost_final_body_greek} THIS BANNER LOST FINAL ...
{banner_lost_final_body_egyptian} THIS BANNER LOST FIN...
{banner_lost_final_body_eastern} THIS BANNER LOST FINA...
{banner_captured_body_roman} ローマの鷲章旗を獲得しま...
{banner_captured_body_barbarian} ローマの権力の象徴で...
{banner_captured_body_carthaginian} ローマの鷲章旗を獲...
{banner_captured_body_greek} 軍隊がローマの鷲章旗を獲...
{banner_captured_body_egyptian} 高貴なファラオにとって...
{banner_captured_body_eastern} 今、ローマの鷲章旗が手...
{historic_event_body_roman} THIS HISTORIC EVENT SHOULD...
{historic_event_body_barbarian} THIS HISTORIC EVENT SH...
{historic_event_body_carthaginian} THIS HISTORIC EVENT...
{historic_event_body_greek} THIS HISTORIC EVENT SHOULD...
{historic_event_body_egyptian} THIS HISTORIC EVENT SHO...
{historic_event_body_eastern} THIS HISTORIC EVENT SHOU...
{building_repair_complete_body_roman} この立派なローマ...
{building_repair_complete_body_barbarian} この建物が補...
{building_repair_complete_body_carthaginian} この建物が...
{building_repair_complete_body_greek} 賢明なギリシアの...
{building_repair_complete_body_egyptian} ファラオの栄光...
{building_repair_complete_body_eastern} この建物が補修...
{games_held_body_roman} この領地で、剣闘士競技が開催...
{games_held_body_barbarian} THIS GAMES HELD TEXT SHOUL...
{games_held_body_carthaginian} THIS GAMES HELD TEXT SH...
{games_held_body_greek} THIS GAMES HELD TEXT SHOULD N...
{games_held_body_egyptian} THIS GAMES HELD TEXT SHOULD...
{games_held_body_eastern} THIS GAMES HELD TEXT SHOULD...
{races_held_body_roman} この領地で、二輪戦車競走が開...
{races_held_body_barbarian} THIS RACES HELD TEXT SHOUL...
{races_held_body_carthaginian} THIS RACES HELD TEXT SH...
{races_held_body_greek} THIS RACES HELD TEXT SHOULD N...
{races_held_body_egyptian} THIS RACES HELD TEXT SHOULD...
{races_held_body_eastern} THIS RACES HELD TEXT SHOULD...
{player_faction_richest_body_roman} ローマの偉大さは、...
{player_faction_richest_body_barbarian} 我々の勢力は他...
{player_faction_richest_body_carthaginian} 世界中からの...
{player_faction_richest_body_greek} あなたの国庫は他の...
{player_faction_richest_body_egyptian} ファラオの栄光は...
{player_faction_richest_body_eastern} 金袋がふくれ上が...
{player_faction_strongest_body_roman} ローマの偉大さは...
{player_faction_strongest_body_barbarian} 我々の軍隊が...
{player_faction_strongest_body_carthaginian} 我々の軍隊...
{player_faction_strongest_body_greek} ギリシア都市の軍...
{player_faction_strongest_body_egyptian} 力と栄光におい...
{player_faction_strongest_body_eastern} 我々力は無類か...
{player_faction_advanced_body_roman} ローマの偉大さには...
{player_faction_advanced_body_barbarian} 皆が我々の勢力...
{player_faction_advanced_body_carthaginian} 我々の勢力...
{player_faction_advanced_body_greek} ギリシアの偉大さが...
{player_faction_advanced_body_egyptian} ファラオの偉大...
{player_faction_advanced_body_eastern} 東から西まで、我...
{player_faction_largest_body_roman} 我々の勢力の境界線...
{player_faction_largest_body_barbarian} これほどの土地...
{player_faction_largest_body_carthaginian} 最も高い山か...
{player_faction_largest_body_greek} オリンポス山の雪の...
{player_faction_largest_body_egyptian} ファラオの土地は...
{player_faction_largest_body_eastern} 東から西へ、これ...
{building_sabotaged_body_roman} このローマの立派な建物...
{building_sabotaged_body_barbarian} 卑劣な異国人より建...
{building_sabotaged_body_carthaginian} 邪悪な妨害工作員...
{building_sabotaged_body_greek} この建物は異邦人の妨害...
{building_sabotaged_body_egyptian} ファラオの所有物が...
{building_sabotaged_body_eastern} 建物が邪悪な異国の工...
{players_army_destroyed_body_roman} 最後のローマ軍が倒...
{players_army_destroyed_body_barbarian} 我々の戦士はも...
{players_army_destroyed_body_carthaginian} 最後の軍が壊...
{players_army_destroyed_body_greek} 我々の最後の兵士が...
{players_army_destroyed_body_egyptian} ファラオの最後の...
{players_army_destroyed_body_eastern} 我々の軍事力は尽...
{character_dies_suspicious_body_roman} この男が突然、怪...
{character_dies_suspicious_body_barbarian} この男が、卑...
{character_dies_suspicious_body_carthaginian} この男が...
{character_dies_suspicious_body_greek} この男が、暗殺者...
{character_dies_suspicious_body_egyptian} この男が邪悪...
{character_dies_suspicious_body_eastern} この男が暗殺者...
{character_dies_disaster_body_roman} 惨事が起きました! ...
{character_dies_disaster_body_barbarian} 神々が惨事とと...
{character_dies_disaster_body_carthaginian} 惨事が起き...
{character_dies_disaster_body_greek} この男は何か神々を...
{character_dies_disaster_body_egyptian} 惨事は身分階級...
{character_dies_disaster_body_eastern} 運命とは気まぐれ...
{exterminate_populace_body_roman} 無慈悲な時代には無慈...
{exterminate_populace_body_barbarian} この領地の者たち...
{exterminate_populace_body_carthaginian} この領地の者た...
{exterminate_populace_body_greek} この領地の者たちに、...
{exterminate_populace_body_egyptian} ファラオの意志への...
{exterminate_populace_body_eastern} 反抗の代償は大きく...
{upgrade_settlement_to_town_body_roman} この村の人口は...
{upgrade_settlement_to_town_body_barbarian} この村の人口...
{upgrade_settlement_to_town_body_carthaginian} この村の...
{upgrade_settlement_to_town_body_greek} この村の人口は...
{upgrade_settlement_to_town_body_egyptian} この村の人口...
{upgrade_settlement_to_town_body_eastern} この村の人口...
{upgrade_settlement_to_large_town_body_roman} この町の人...
{upgrade_settlement_to_large_town_body_barbarian} この町...
{upgrade_settlement_to_large_town_body_carthaginian} こ...
{upgrade_settlement_to_large_town_body_greek} この町の人...
{upgrade_settlement_to_large_town_body_egyptian} この町...
{upgrade_settlement_to_large_town_body_eastern} この町の...
{upgrade_settlement_to_city_body_roman} この大きな町の...
{upgrade_settlement_to_city_body_barbarian} THIS UPGRAD...
{upgrade_settlement_to_city_body_carthaginian} この大き...
{upgrade_settlement_to_city_body_greek} この大きな町の...
{upgrade_settlement_to_city_body_egyptian} この大きな町...
{upgrade_settlement_to_city_body_eastern} この大きな町...
{upgrade_settlement_to_large_city_body_roman} この都市の...
{upgrade_settlement_to_large_city_body_barbarian} THIS U...
{upgrade_settlement_to_large_city_body_carthaginian} こ...
{upgrade_settlement_to_large_city_body_greek} この都市の...
{upgrade_settlement_to_large_city_body_egyptian} この都...
{upgrade_settlement_to_large_city_body_eastern} この都市...
{upgrade_settlement_to_huge_city_body_roman} この大都市...
{upgrade_settlement_to_huge_city_body_barbarian} THIS UP...
{upgrade_settlement_to_huge_city_body_carthaginian} この...
{upgrade_settlement_to_huge_city_body_greek} この大都市...
{upgrade_settlement_to_huge_city_body_egyptian} この大都...
{upgrade_settlement_to_huge_city_body_eastern} この大都...
¬********************************************************...
¬********************************************************...
¬*
¬* THIS FILE GONE FOR LOCALISATION!!!
¬* ALL CHANGES & ADDITIONS MADE POST THE DATE SPECIFIED
¬* BELOW MUST GO UNDERNEATH THIS DIVIDER!!!
¬*
¬***** Changes made after 31/03/2004 17:30:00
¬*
¬********************************************************...
¬********************************************************...
{multiturn_path_blocked_body_roman} このローマ市民の高...
{multiturn_path_blocked_body_barbarian} 男の行く手が、...
{multiturn_path_blocked_body_carthaginian} 従者の進行が...
{multiturn_path_blocked_body_greek} 敵の勢力に雇われた...
{multiturn_path_blocked_body_egyptian} 自分の望みを果た...
{multiturn_path_blocked_body_eastern} 従者が、武装した...
{retraining_complete_body_roman} この部隊は再訓練を終...
{retraining_complete_body_barbarian} この部隊は再訓練を...
{retraining_complete_body_carthaginian} この部隊は再訓...
{retraining_complete_body_greek} この部隊は再訓練を終...
{retraining_complete_body_egyptian} この部隊は再訓練を...
{retraining_complete_body_eastern} この部隊は再訓練を...
{multiturn_path_blocked_body_roman} このローマ市民の高...
{multiturn_path_blocked_body_barbarian} 男の行く手が、...
{multiturn_path_blocked_body_carthaginian} 我々の使いの...
{multiturn_path_blocked_body_greek} 敵の勢力に雇われた...
{multiturn_path_blocked_body_egyptian} 自分の望みを果た...
{multiturn_path_blocked_body_eastern} 我々の使いが、他...
¬********************************************************...
¬********************************************************...
¬*
¬* THIS FILE GONE FOR LOCALISATION!!!
¬* ALL CHANGES & ADDITIONS MADE POST THE DATE SPECIFIED
¬* BELOW MUST GO UNDERNEATH THIS DIVIDER!!!
¬*
¬***** Changes made after 21/04/2004 17:30:00
¬*
¬********************************************************...
¬********************************************************...
{death_by_execution} 諜報行為の罪で残酷で不当な刑死
{new_bouncing_baby_body_roman} 朗報です! 真のローマ人が...
{nobody_harmed} 幸運にもこの惨事で負傷した人はいませ...
{senate_office_gained_body_roman} ローマ元老院がローマ...
{senate_office_gained_body_barbarian} THIS BARBARIAN SEN...
{senate_office_gained_body_carthaginian} THIS CARTHAGINI...
{senate_office_gained_body_greek} THIS GREEK SENATE OFF...
{senate_office_gained_body_egyptian} THIS EGYPTIAN SENAT...
{senate_office_gained_body_eastern} THIS EASTERN SENATE...
{senate_office_lost_body_roman} 元老院があなたの勢力に...
{senate_office_lost_body_barbarian} THIS BARBARIAN SENA...
{senate_office_lost_body_carthaginian} THIS CARTHAGINIAN...
{senate_office_lost_body_greek} THIS GREEK SENATE OFFIC...
{senate_office_lost_body_egyptian} THIS EGYPTIAN SENATE...
{senate_office_lost_body_eastern} THIS EASTERN SENATE O...
{war_declared_non_player_body_roman} この二つの愚かな人...
{war_declared_non_player_body_barbarian} この二つの民が...
{war_declared_non_player_body_carthaginian} これらの人々...
{war_declared_non_player_body_greek} これらの勢力が互い...
{war_declared_non_player_body_egyptian} 賢明なファラオは...
{war_declared_non_player_body_eastern} これら二つの勢力...
¬********************************************************...
¬********************************************************...
¬*
¬* THIS FILE GONE FOR LOCALISATION!!!
¬* ALL CHANGES & ADDITIONS MADE POST THE DATE SPECIFIED
¬* BELOW MUST GO UNDERNEATH THIS DIVIDER!!!
¬*
¬***** Changes made after 13/05/2004 09:00:00
¬*
¬********************************************************...
¬********************************************************...
{upgrade_settlement_to_city_body_barbarian} この大きな町...
{eagle_is_located} 鷲章旗が次の領地で奪われました:
{mission_sabotage_body_carthaginian} 工作員は他勢力にず...
{mission_sabotage_body_greek} 工作員は他勢力の仕事を邪...
{mission_sabotage_body_egyptian} 工作員はファラオの願...
{mission_sabotage_body_eastern} 工作員は任務を見事にま...
{mission_sabotage_fail_and_killed_body_roman} 暗殺者は...
{mission_sabotage_fail_and_killed_body_barbarian} この工...
{mission_sabotage_fail_and_killed_body_carthaginian} 工...
{mission_sabotage_fail_and_killed_body_greek} この工作...
{mission_sabotage_fail_and_killed_body_egyptian} この男...
{mission_sabotage_fail_and_killed_body_eastern} この男の...
{mission_sabotage_fail_body_roman} 妨害工作は失敗に終...
{mission_sabotage_fail_body_barbarian} 工作員は他勢力に...
{mission_sabotage_fail_body_carthaginian} 他勢力への妨...
{mission_sabotage_fail_body_greek} 暗殺者が妨害工作の...
{mission_sabotage_fail_body_egyptian} 賢明なファラオの...
{mission_sabotage_fail_body_eastern} この工作員は妨害工...
{retraining_complete_body_roman} この部隊は再訓練を終え...
{retraining_complete_body_barbarian} この部隊は再訓練を...
{retraining_complete_body_carthaginian} この部隊は再訓...
{retraining_complete_body_greek} この部隊は再訓練を終え...
{retraining_complete_body_egyptian} この部隊は再訓練を...
{retraining_complete_body_eastern} この部隊は再訓練を終...
{siege_ended} 包囲が終了し、領地が陥落しました。
¬********************************************************...
¬********************************************************...
¬*
¬* THIS FILE GONE FOR LOCALISATION!!!
¬* ALL CHANGES & ADDITIONS MADE POST THE DATE SPECIFIED
¬* BELOW MUST GO UNDERNEATH THIS DIVIDER!!!
¬*
¬***** Changes made after 03/06/2004 16:48:00
¬*
¬********************************************************...
¬********************************************************...
{player_faction_strongest_body_greek} ヘレニズムの軍隊...
{player_faction_advanced_body_greek} ヘレニズムの偉大さ...
{player_faction_advanced_body_carthaginian} 我々の勢力...
{reinforcements_arrived_body_greek} 新たな兵が到着しま...
{reinforcements_arrived_body_roman} 援軍が到着しました...
{faction_defeated_body_roman} かつて強大であった、この...
{faction_defeated_body_barbarian} 我々の競争者が敗北し...
{faction_defeated_body_carthaginian} この勢力の人々はも...
{faction_defeated_body_greek} 他の勢力が敗北しました。...
{faction_defeated_body_egyptian} 競争者の敗北を見てフ...
{faction_defeated_body_eastern} 敵が敗北しました。この...
{mission_assassinate_fail_and_killed_body_roman} 我々の...
¬********************************************************...
¬********************************************************...
¬*
¬* THIS FILE GONE FOR LOCALISATION!!!
¬* ALL CHANGES & ADDITIONS MADE POST THE DATE SPECIFIED
¬* BELOW MUST GO UNDERNEATH THIS DIVIDER!!!
¬*
¬***** Changes made after 17/06/2004 13:01:00
¬*
¬********************************************************...
¬********************************************************...
{war_declared_non_player_body_roman} これらの二つの民が...
{war_declared_non_player_body_barbarian} これらの二つの...
{war_declared_non_player_body_carthaginian} これらの二つ...
{war_declared_non_player_body_greek} これらの勢力が互い...
{war_declared_non_player_body_egyptian} 賢明なファラオは...
{war_declared_non_player_body_eastern} これら二つの勢力...
{hidden_agent_detected_in_settlement_body_roman} 敵の工...
{hidden_agent_detected_in_settlement_body_barbarian} こ...
{hidden_agent_detected_in_settlement_body_carthaginian} ...
{hidden_agent_detected_in_settlement_body_greek} 異国の...
{hidden_agent_detected_in_settlement_body_egyptian} 異国...
{hidden_agent_detected_in_settlement_body_eastern} 邪悪...
{mission_sabotage_fail_and_killed_body_roman} 工作員は...
{mission_sabotage_fail_and_killed_body_barbarian} 工作員...
{mission_sabotage_fail_and_killed_body_carthaginian} 工...
{mission_sabotage_fail_and_killed_body_greek} 工作員は...
{mission_sabotage_fail_and_killed_body_egyptian} この工...
{mission_sabotage_fail_and_killed_body_eastern} この工作...
{mission_sabotage_fail_body_roman} 妨害計画は失敗に終...
{mission_sabotage_fail_body_barbarian} 工作員は敵に打撃...
{mission_sabotage_fail_body_carthaginian} 敵に属するも...
{mission_sabotage_fail_body_greek} 工作員が妨害工作の...
{mission_sabotage_fail_body_egyptian} 賢明なファラオの...
{mission_sabotage_fail_body_eastern} この工作員は妨害工...
{war_declared_body_roman} これらの者たちとの戦争が勃発...
{war_declared_body_barbarian} これらの者たちは、もはや...
{war_declared_body_carthaginian} 戦争は重く暗たんとし...
{war_declared_body_greek} 戦争は勇敢な兵にとって気高...
{war_declared_body_egyptian} ファラオの栄光への脅威が...
{war_declared_body_eastern} 鞘から剣が抜かれ、壁から盾...
¬********************************************************...
¬********************************************************...
¬*
¬* THIS FILE GONE FOR LOCALISATION!!!
¬* ALL CHANGES & ADDITIONS MADE POST THE DATE SPECIFIED
¬* BELOW MUST GO UNDERNEATH THIS DIVIDER!!!
¬*
¬* This particular divider does not denote a changes rou...
¬* This is when the files were locked to be sent for Russ...
¬*
¬*
¬***** Changes made after 01/07/2004 09:00:00
¬*
¬********************************************************...
¬********************************************************...
{new_bouncing_baby_body_barbarian} 子供たちは神々からの...
{new_bouncing_baby_body_carthaginian} タニト神が我々一...
{settlement_besieged_body_greek} 神々が、ヘレニズムの...
{war_declared_on_ally_body_greek} 我々の味方が今、戦争...
{settlement_destroyed_body_greek} この領地は完全に破壊...
{settlement_taken_body_greek} 軍事におけるヘレニズムの...
{building_repair_complete_body_greek} 賢明なヘレニズム...
{general_killed_enemy_body_greek} 名だたる敵が今、死に...
{character_available_for_adoption_body_greek} この男は、...
{adopta_general_offer_body_greek} この指揮官は戦闘にお...
{general_killed_ally_body_greek} 誠実な味方が死亡しま...
{recruitment_complete_many_body_greek} ヘレニズムの軍隊...
{disaster_pirates_body_greek} 商船が悪党の海賊に襲われ...
{disaster_disorder_body_greek} ヘレニズムの人々の間に...
{faction_defeated_body_greek} 戦闘におけるヘレニズムの...
{new_faction_leader_body_greek} ヘレニズムの人々に新た...
{naval_blockade_body_greek} 領地は海上封鎖されています...
{new_faction_heir_body_greek} 指導者の新たな後継者が布...
{army_revolt_body_greek} この軍隊はヘレニズムの真の姿...
{faction_leader_imperator_body_greek} テュケが我々に微...
¬********************************************************...
¬********************************************************...
¬*
¬* THIS FILE GONE FOR LOCALISATION!!!
¬* ALL CHANGES & ADDITIONS MADE POST THE DATE SPECIFIED
¬* BELOW MUST GO UNDERNEATH THIS DIVIDER!!!
¬*
¬*
¬***** Changes made after 07/07/2004 17:15:00
¬*
¬********************************************************...
¬********************************************************...
¬********************************************************...
¬********************************************************...
¬*
¬* THIS FILE GONE FOR LOCALISATION!!!
¬* ALL CHANGES & ADDITIONS MADE POST THE DATE SPECIFIED
¬* BELOW MUST GO UNDERNEATH THIS DIVIDER!!!
¬*
¬*
¬***** Changes made after 15/07/2004 17:00:00
¬*
¬********************************************************...
¬********************************************************...
{hidden_agent_detected_in_settlement_body_roman} 敵の工...
{hidden_agent_detected_in_settlement_body_barbarian} 敵...
{hidden_agent_detected_in_settlement_body_carthaginian} ...
{hidden_agent_detected_in_settlement_body_greek} 他勢力...
{hidden_agent_detected_in_settlement_body_egyptian} 異国...
{hidden_agent_detected_in_settlement_body_eastern} 邪悪...
{agent_detected_and_expelled_body_roman} 敵の工作員が発...
{agent_detected_and_expelled_body_barbarian} 邪悪でずる...
{agent_detected_and_expelled_body_carthaginian} 狡猾な工...
{agent_detected_and_expelled_body_greek} 訳のわからぬ言...
{agent_detected_and_expelled_body_egyptian} 異国の工作...
{agent_detected_and_expelled_body_eastern} 邪悪な異国の...
¬********************************************************...
¬********************************************************...
¬*
¬* THIS FILE GONE FOR LOCALISATION!!!
¬* ALL CHANGES & ADDITIONS MADE POST THE DATE SPECIFIED
¬* BELOW MUST GO UNDERNEATH THIS DIVIDER!!!
¬*
¬*
¬***** Changes made after 22/07/2004 09:00:00
¬*
¬********************************************************...
¬********************************************************...
{faction_defeated_body_roman} かつては強大であった、こ...
¬********************************************************...
¬********************************************************...
¬*
¬* THIS FILE GONE FOR LOCALISATION!!!
¬* ALL CHANGES & ADDITIONS MADE POST THE DATE SPECIFIED
¬* BELOW MUST GO UNDERNEATH THIS DIVIDER!!!
¬*
¬*
¬***** Changes made after 29/07/2004 09:00:00
¬*
¬********************************************************...
¬********************************************************...
{building_captured_by_allies_body_roman} この建物が誠実...
{building_captured_by_allies_body_barbarian} 英雄的な味...
{building_captured_by_allies_body_carthaginian} この建...
{building_captured_by_allies_body_greek} この建物が獲得...
{building_captured_by_allies_body_egyptian} この建物が...
{building_captured_by_allies_body_eastern} この建物が味...
{marian_reform_body_roman} THIS HISTORIC EVENT SHOULD ...
{marian_reform_body_barbarian} THIS HISTORIC EVENT SHO...
{marian_reform_body_carthaginian} THIS HISTORIC EVENT ...
{marian_reform_body_greek} THIS HISTORIC EVENT SHOULD...
{marian_reform_body_egyptian} THIS HISTORIC EVENT SHOU...
{marian_reform_body_eastern} THIS HISTORIC EVENT SHOUL...
{settlement_bribed_body_roman} この領地の人々は威厳も誇...
{settlement_bribed_body_barbarian} この領地の人々は異国...
{settlement_bribed_body_carthaginian} これらのみすぼらし...
{settlement_bribed_body_greek} ギリシア人が金と引き換え...
{settlement_bribed_body_egyptian} ファラオの子らが金で寝...
{settlement_bribed_body_eastern} この悪臭ただよう屑の山...
{army_bribed_body_roman} あのローマの将軍が、金のために...
{army_bribed_body_barbarian} あの戦闘指揮官は彼の兵を売...
{army_bribed_body_carthaginian} この裏切り者は一握りの金...
{army_bribed_body_greek} 自分自身と自分の軍隊を売り渡す...
{army_bribed_body_egyptian} ファラオの強大な心が傷つけら...
{army_bribed_body_eastern} この男と彼の軍隊は、忠義を尽...
{character_bribed_body_roman} この男はローマとしての名誉...
{character_bribed_body_barbarian} この男はすべての名誉を...
{character_bribed_body_carthaginian} この男は自分の一族...
{character_bribed_body_greek} この男は名誉と権威を捨てて...
{character_bribed_body_egyptian} この男はファラオの敵か...
{character_bribed_body_eastern} この男は臆病な犬となり、...
{betrayed_body_roman} これらの人々に名誉や美徳は何の意...
{betrayed_body_barbarian} これらの人々は嘘つきです! 彼...
{betrayed_body_carthaginian} これらの人々のごう慢さと不...
{betrayed_body_greek} これらの人々のひねくれたごう慢な...
{betrayed_body_egyptian} これらの人々の裏切りのせいでフ...
{betrayed_body_eastern} 我々は裏切られました! 友という...
{fort_bribed_body_roman} 駐屯軍が任務を忘れました。彼ら...
{fort_bribed_body_barbarian} この要塞を守り抜くと誓いを...
{fort_bribed_body_carthaginian} 駐屯軍が任務よりも利益を...
{fort_bribed_body_greek} 要塞は、大金を持った目の前の敵...
{fort_bribed_body_egyptian} この要塞はここの駐屯軍が売...
{fort_bribed_body_eastern} この要塞はここを監視している...
¬********************************************************...
¬********************************************************...
¬*
¬* THIS FILE GONE FOR LOCALISATION!!!
¬* ALL CHANGES & ADDITIONS MADE POST THE DATE SPECIFIED
¬* BELOW MUST GO UNDERNEATH THIS DIVIDER!!!
¬*
¬*
¬***** Changes made after 05/08/2004 12:00:00
¬*
¬********************************************************...
¬********************************************************...
{civil_war_possible_body_roman} ローマ市民の間のあなたの...
{civil_war_possible_body_barbarian} THIS TEXT SHOULD NEV...
{civil_war_possible_body_carthaginian} THIS TEXT SHOULD N...
{civil_war_possible_body_greek} THIS TEXT SHOULD NEVER A...
{civil_war_possible_body_egyptian} THIS TEXT SHOULD NEVE...
{civil_war_possible_body_eastern} THIS TEXT SHOULD NEVER...
{roman_civil_war_brutii_start_notify_title} ブルトゥス家...
{roman_civil_war_julii_start_notify_title} ユリウス家、...
{roman_civil_war_scipii_start_notify_title} スキピオ家、...
{roman_civil_war_notify_foreigners_title} ローマ戦争!
{roman_civil_war_notify_foreigners} 市民戦争がローマの...
{roman_civil_war_brutii_start_notify} ブルトゥス家はう...
{roman_civil_war_julii_start_notify} 不実で不誠実なユリ...
{roman_civil_war_scipii_start_notify} 他のローマ人より...
{you_have_been_outlawed} 元老院により追放!
{rome_outlaws_brutii_notify_roman_title} ブルトゥス家追放
{rome_outlaws_julii_notify_roman_title} ユリウス家追放
{rome_outlaws_scipii_notify_roman_title} スキピオ家追放
{rome_outlaws_brutii_notify_foreign_title} 元老院による...
{rome_outlaws_julii_notify_foreign_title} 元老院による...
{rome_outlaws_scipii_notify_foreign_title} 元老院による...
{rome_outlaws_you_notify_all_factions} ローマ元老院は、...
{rome_outlaws_brutii_notify_roman} ブルトゥス家を追放...
{rome_outlaws_julii_notify_roman} 悪賢いユリウス家がつ...
{rome_outlaws_scipii_notify_roman} 元老院がついにスキ...
{rome_outlaws_brutii_notify_foreign} ローマで一番ごう慢...
{rome_outlaws_julii_notify_foreign} ローマ元老院が不誠...
{rome_outlaws_scipii_notify_foreign} 思い違いもはなはだ...
¬********************************************************...
¬********************************************************...
¬*
¬* THIS FILE GONE FOR LOCALISATION!!!
¬* ALL CHANGES & ADDITIONS MADE POST THE DATE SPECIFIED
¬* BELOW MUST GO UNDERNEATH THIS DIVIDER!!!
¬*
¬*
¬***** Changes made after 12/08/2004 09:53:00
¬*
¬********************************************************...
¬********************************************************...
{player_lose_warning_body_roman} ローマの名誉が危ぶまれ...
{player_lose_warning_body_barbarian} あなたの努力に神々...
{player_lose_warning_body_carthaginian} 他の勢力があなた...
{player_lose_warning_body_greek} 他の勢力が勝利を宣言し...
{player_lose_warning_body_egyptian} 他の民が勝利を宣言...
{player_lose_warning_body_eastern} 敗北の嵐雲が押し寄せ...
{characters_affected} 影響を受けた人物
{agent_detected_and_expelled_body_roman} 敵の工作員を発...
{agent_detected_and_expelled_body_barbarian} 邪悪でずる...
{agent_detected_and_expelled_body_carthaginian} 狡猾な工...
{agent_detected_and_expelled_body_greek} 口達者な異国の...
{agent_detected_and_expelled_body_egyptian} 異国の工作...
{agent_detected_and_expelled_body_eastern} 邪悪な異国の...
{senate_election_results_body_roman} 元老院は厳粛な審議...
{senate_election_results_body_barbarian} THIS MESSAGE S...
{senate_election_results_body_carthaginian} THIS MESSAG...
{senate_election_results_body_greek} THIS MESSAGE SHOU...
{senate_election_results_body_egyptian} THIS MESSAGE SH...
{senate_election_results_body_eastern} THIS MESSAGE SHO...
{transgression_body_roman} すべての特質の中でとりわけ...
{transgression_body_barbarian} あなたの行為が我々を不...
{transgression_body_carthaginian} あなたの行動にはうん...
{transgression_body_greek} あなたの振る舞いは文明人ら...
{transgression_body_egyptian} ファラオは、あなたが明ら...
{transgression_body_eastern} あなたが無道な行いをする...
{senate_election_results_no_offices} ローマの崇高なる元...
¬********************************************************...
¬********************************************************...
¬*
¬* THIS FILE GONE FOR LOCALISATION!!!
¬* ALL CHANGES & ADDITIONS MADE POST THE DATE SPECIFIED
¬* BELOW MUST GO UNDERNEATH THIS DIVIDER!!!
¬*
¬*
¬***** Changes made after 19/08/2004 16:05:00
¬*
¬********************************************************...
¬********************************************************...
{senate_popularity_rises} 元老院の支持率増加
{senate_popularity_falls} 元老院の支持率減少
{people_popularity_rises} 市民の支持率増加
{people_popularity_falls} 市民の支持率減少
{senate_congratulations_for_great_victory_standing_high} ...
{senate_congratulations_for_great_victory_standing_mid} ...
{senate_congratulations_for_great_victory_standing_low} ...
{your_machine_needs_upgrading_body_roman} 援軍の到着を...
{your_machine_needs_upgrading_body_barbarian} 援軍の到着...
{your_machine_needs_upgrading_body_carthaginian} まだ援...
{your_machine_needs_upgrading_body_greek} 援軍が近くま...
{your_machine_needs_upgrading_body_egyptian} ファラオに...
{your_machine_needs_upgrading_body_eastern} 援軍が到着す...
¬Rewording to make into a question
{war_declared_on_ally_body_roman} ローマの誠実な味方が...
{war_declared_on_ally_body_barbarian} 予期できぬ不当な...
{war_declared_on_ally_body_carthaginian} 我々の味方が戦...
{war_declared_on_ally_body_greek} 我々の味方が今、戦い...
{war_declared_on_ally_body_egyptian} ファラオの味方が攻...
{war_declared_on_ally_body_eastern} 我々の味方が戦争を...
¬Rewording to make into a question
{ally_declared_alliance_with_enemy_body_roman} 我々の味...
{ally_declared_alliance_with_enemy_body_barbarian} 裏切...
{ally_declared_alliance_with_enemy_body_carthaginian} 味...
{ally_declared_alliance_with_enemy_body_greek} 友と呼ん...
{ally_declared_alliance_with_enemy_body_egyptian} これら...
{ally_declared_alliance_with_enemy_body_eastern} できの...
¬********************************************************...
¬********************************************************...
¬*
¬* THIS FILE GONE FOR LOCALISATION!!!
¬* ALL CHANGES & ADDITIONS MADE POST THE DATE SPECIFIED
¬* BELOW MUST GO UNDERNEATH THIS DIVIDER!!!
¬*
¬*
¬***** Changes made after 01/09/2004 09:00:00
¬*
¬********************************************************...
¬********************************************************...
¬********************************************************...
¬********************************************************...
¬*
¬* THIS FILE GONE FOR LOCALISATION!!!
¬* ALL CHANGES & ADDITIONS MADE POST THE DATE SPECIFIED
¬* BELOW MUST GO UNDERNEATH THIS DIVIDER!!!
¬*
¬*
¬***** Changes made after 03/09/2004 09:00:00
¬*
¬********************************************************...
¬********************************************************...
{mission_sabotage_fail_body_carthaginian} この工作員の痛...
{small_army_disbands_body_roman} 敵はその数がわずかにな...
{small_army_disbands_body_barbarian} 哀れな敵は鞭打たれ...
{small_army_disbands_body_carthaginian} バールとそのしも...
{small_army_disbands_body_greek} 神々は戦いなしの勝利を...
{small_army_disbands_body_egyptian} 我らの力を目の当たり...
{small_army_disbands_body_eastern} 我らの敵はわずかばか...
{faction_defeated_by_player_body_roman} 真のローマ人は皆...
{faction_defeated_by_player_body_barbarian} 悪しき者た...
{faction_defeated_by_player_body_carthaginian} 公正なる...
{faction_defeated_by_player_body_greek} よきギリシア人...
{faction_defeated_by_player_egyptian} ファラオはオシリ...
{faction_defeated_by_player_eastern} わが軍は、この者た...
{small_army_disbands_loser_body_roman} わが軍はその数を...
{small_army_disbands_loser_body_barbarian} この軍の戦士...
{small_army_disbands_loser_body_carthaginian} バールよ、...
{small_army_disbands_loser_body_greek} 今日の神々は残酷...
{small_army_disbands_loser_body_egyptian} この軍にまだわ...
{small_army_disbands_loser_body_eastern} 我らの戦士たち...
{your_machine_needs_upgrading_ai_to_reinforce_body_roman}...
{your_machine_needs_upgrading_ai_to_reinforce_body_barbar...
{your_machine_needs_upgrading_ai_to_reinforce_body_cartha...
{your_machine_needs_upgrading_ai_to_reinforce_body_greek}...
{your_machine_needs_upgrading_ai_to_reinforce_body_egypti...
{your_machine_needs_upgrading_ai_to_reinforce_body_easter...
¬++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++...
¬********************************************************...
¬********************************************************...
¬*
¬* EXPANSION PACK TEXT BEGINS HERE!!!
¬* ALL TEXT BELOW THIS LINE SHOULD BE EXPANSION ADDITION...
¬*
¬*¬***** Changes made after 05/01/2005 15:18:00
¬*
¬********************************************************...
¬********************************************************...
¬++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++...
¬Message variants for new BI cultures
{adopta_general_offer_body_hun} この戦士は、誰もが自分...
{adopta_general_offer_body_nomad} この者は家族に加える...
{adoption_body_hun} この男が養子となり、我々の一員に迎...
{adoption_body_nomad} この男が養子となり、我々の一員に...
{adoption_failed_body_hun} 使者の到着が遅く、この男は...
{adoption_failed_body_nomad} 使者は怠慢でのろまでした。...
{advisor_dummy_msg_body_hun} THIS ADVISOR DUMMY TEXT SH...
{advisor_dummy_msg_body_nomad} THIS ADVISOR DUMMY TEXT ...
{agent_detected_and_expelled_body_hun} 狡猾な工作員が発...
{agent_detected_and_expelled_body_nomad} 狡猾な工作員が...
{agent_recruited_body_hun} 工作員の訓練が終わりました...
{agent_recruited_body_nomad} 工作員の訓練が終わりました...
{alliance_broken_body_hun} 悪意のある言葉がこのような...
{alliance_broken_body_nomad} 悪意のある言葉がこのような...
{alliance_declared_body_hun} 注意深く言葉を選び、他の者...
{alliance_declared_body_nomad} 注意深く言葉を選び、他の...
{ally_declared_alliance_with_enemy_body_hun} 馬鹿者たち...
{ally_declared_alliance_with_enemy_body_nomad} 馬鹿者たち...
{army_bribed_body_hun} 我らが同胞のはずのあの男は、異...
{army_bribed_body_nomad} 我らが同胞のはずのあの男は名誉...
{army_revolt_body_hun} この者たちは反乱者です。彼らは...
{army_revolt_body_nomad} この者たちは反乱者です。彼ら...
{banner_captured_body_hun} ローマの権力の象徴である鷲章...
{banner_captured_body_nomad} ローマの権力の象徴である鷲...
{banner_lost_final_body_hun} THIS BANNER LOST FINAL TEX...
{banner_lost_final_body_nomad} THIS BANNER LOST FINAL T...
{banner_lost_warning_body_hun} THIS BANNER LOST WARNING...
{banner_lost_warning_body_nomad} THIS BANNER LOST WARNI...
{betrayed_body_hun} これらの人々は嘘つきです! 彼らは約...
{betrayed_body_nomad} これらの人々は嘘つきです! 彼らは...
{building_captured_battle_body_hun} 戦士たちの英雄的な...
{building_captured_battle_body_nomad} 我らが戦士たちの英...
{building_captured_by_allies_body_hun} 勇敢な味方の血と...
{building_captured_by_allies_body_nomad} 勇敢な味方の血...
{building_completed_body_hun} 新しい建物が完成しました...
{building_completed_body_nomad} 新しい建物が完成しまし...
{building_lost_battle_body_hun} この建物が奪われるのを...
{building_lost_battle_body_nomad} この建物が奪われるの...
{building_repair_complete_body_hun} この建物が補修され...
{building_repair_complete_body_nomad} この建物が補修され...
{building_sabotaged_body_hun} 敵のスパイにより建物が損...
{building_sabotaged_body_nomad} 敵のスパイにより建物が...
{ceasefire_declared_body_hun} これら二つの民が戦いを止め...
{ceasefire_declared_body_nomad} これらの民が戦いを止め...
{character_available_for_adoption_body_hun} この男は力と...
{character_available_for_adoption_body_nomad} この男は力...
{character_bribed_body_hun} この男はすべての名誉を、真...
{character_bribed_body_nomad} この男はすべての名誉を捨...
{character_dies_disaster_body_hun} 神々が呪いととも現れ...
{character_dies_disaster_body_nomad} この男は死にました...
{character_dies_heroic_body_hun} この男は真の戦士にふさ...
{character_dies_heroic_body_nomad} この男は真の戦士にふ...
{character_dies_natural_body_hun} この男にふさわしい「...
{character_dies_natural_body_nomad} この男にふさわしい「...
{character_dies_suspicious_body_hun} この男が、卑怯な罠...
{character_dies_suspicious_body_nomad} この男が、卑怯な...
{character_trait_gained_body_hun} THIS TRAIT GAINED TEX...
{character_trait_gained_body_nomad} THIS TRAIT GAINED TE...
{character_trait_lost_body_hun} THIS TRAIT LOST TEXT SH...
{character_trait_lost_body_nomad} THIS TRAIT LOST TEXT ...
{chat_message_body_hun} 他の首領から伝言がきました。
{chat_message_body_nomad} 他の首領から伝言がきました。
{civil_war_possible_body_hun} THIS TEXT SHOULD NEVER AP...
{civil_war_possible_body_nomad} THIS TEXT SHOULD NEVER ...
{coming_of_age_body_hun} 指導者の息子が成人し、剣と弓...
{coming_of_age_body_nomad} 指導者の息子が成人し、剣と弓...
{construction_complete_many_body_hun} 職人と奴隷が次のも...
{construction_complete_many_body_nomad} 職人と奴隷が次の...
{daughter_retired_body_hun} この婦人は夫が見つからない...
{daughter_retired_body_nomad} この婦人は夫が見つからな...
{death_by_natural_disaster} 神々の気まぐれ
{diplomacy_report_body_hun} 耳寄りな知らせが届きました...
{diplomacy_report_body_nomad} 耳寄りな知らせが届きまし...
{disaster_brigands_body_hun} 商人たちが、町を行き来する...
{disaster_brigands_body_nomad} 商人たちが、町と居留地を...
{disaster_DELETE_horde_body_hun} 凶暴な戦士の集団が現れ...
{disaster_DELETE_horde_body_nomad} 凶暴な戦士の集団が現...
{disaster_disorder_body_hun} この場所は騒然としています...
{disaster_disorder_body_nomad} この場所は騒然としていま...
{disaster_earthquake_body_hun} 大地が怒り、恐るべき力で...
{disaster_earthquake_body_nomad} 大地が怒り、恐るべき力...
{disaster_famine_body_hun} 恐ろしい飢饉が多くの人を殺し...
{disaster_famine_body_nomad} 恐ろしい飢饉が多くの人を殺...
{disaster_fire_body_hun} 恐ろしい火災が発生し、多くの...
{disaster_fire_body_nomad} 恐ろしい火災が発生しました...
{disaster_flood_body_hun} 海、川、空の神々が我々に怒り...
{disaster_flood_body_nomad} 海、川、空の神々が我々に怒...
{disaster_mutiny_body_hun} 船乗りたちが船長に背き、暴動...
{disaster_mutiny_body_nomad} 船乗りたちが船長に背き、暴...
{disaster_pirates_body_hun} 商人たちが海賊に襲われたと...
{disaster_pirates_body_nomad} 商人たちが海賊に襲われた...
{disaster_plague_body_hun} この地の人々は怯えながら死...
{disaster_plague_body_nomad} この地の人々は怯えながら死...
{disaster_riot_body_hun} 暴動が広がっています。人々は...
{disaster_riot_body_nomad} 暴動が広がっています。人々...
{disaster_storm_body_hun} 風と嵐の神々が吠えています。...
{disaster_storm_body_nomad} 風と嵐の神々が吠えています...
{disaster_volcano_body_hun} 大地が火を噴きました。神々...
{disaster_volcano_body_nomad} 大地が火を噴きました。神...
{exterminate_populace_body_hun} この領地の者たちは、頭...
{exterminate_populace_body_nomad} この領地の者たちは、...
{faction_advanced_body_hun} この人々は世界で最も先進的...
{faction_advanced_body_nomad} この人々は世界で最も先進...
{faction_defeated_body_hun} この者たちは敗滅しました。...
{faction_defeated_body_nomad} この者たちは敗滅しました...
{faction_defeated_by_player_body_nomad} 悪しき者たちが...
{faction_defeated_by_player_hun} 悪しき者たちが卑劣で...
{faction_largest_body_hun} この者たちは敵が圧倒される...
{faction_largest_body_nomad} この者たちは敵が圧倒される...
{faction_leader_dies_body_hun} 我々の指導者が死亡しまし...
{faction_leader_dies_body_nomad} 我々の指導者が死亡しま...
{faction_leader_imperator_body_hun} 我々の指導者がロー...
{faction_leader_imperator_body_nomad} 我々の指導者がロー...
{faction_leader_killed_body_hun} 我々の偉大なる指導者が...
{faction_leader_killed_body_nomad} 我々の偉大なる指導者...
{faction_richest_body_hun} この者たちは重すぎる金と富...
{faction_richest_body_nomad} この者たちは重すぎる金と富...
{faction_strongest_body_hun} この者たちは強大です。我々...
{faction_strongest_body_nomad} この者たちは強大です。我...
{family_report_body_hun} 堂々として優れた戦士であるあ...
{family_report_body_nomad} 堂々として優れた戦士であるあ...
{female_dies_body_hun} この婦人は今、死後の世界で、勇...
{female_dies_body_nomad} この婦人は今、死後の世界で、...
{fort_bribed_body_hun} この要塞を守り抜くと誓いをたて...
{fort_bribed_body_nomad} この要塞を守り抜くと誓いをた...
{games_held_body_hun} THIS GAMES HELD TEXT SHOULD NEVE...
{games_held_body_nomad} THIS GAMES HELD TEXT SHOULD NE...
{general_appointed_body_hun} 新たな戦士の長が選出されま...
{general_appointed_body_nomad} 新たな戦士の長が選出され...
{general_dies_body_hun} この戦士の長は死にましたが、敵...
{general_dies_body_nomad} この戦士の長は死にましたが、...
{general_killed_ally_body_hun} 真の味方は数少なく、その...
{general_killed_ally_body_nomad} 真の味方は数少なく、そ...
{general_killed_enemy_body_hun} 敵の死はどんなものでも...
{general_killed_enemy_body_nomad} 敵の死はどんなもので...
{general_promoted_body_hun} この男は、戦士として、また...
{general_promoted_body_nomad} この草原の男は、戦士とし...
{hidden_agent_detected_in_settlement_body_hun} 敵の工作員...
{hidden_agent_detected_in_settlement_body_nomad} 敵の工作...
{historic_event_body_hun} THIS HISTORIC EVENT SHOULD B...
{historic_event_body_nomad} THIS HISTORIC EVENT SHOULD ...
{marian_reform_body_hun} THIS HISTORIC EVENT SHOULD BE...
{marian_reform_body_nomad} THIS HISTORIC EVENT SHOULD B...
{marriage_body_hun} このような重要な婚姻こそが我々をよ...
{marriage_body_nomad} このような重要な婚姻こそが我々を...
{mission_assassinate_body_hun} この男は殺されました。暗...
{mission_assassinate_body_nomad} この男は殺されました。...
{mission_assassinate_fail_and_killed_body_hun} 暗殺者が、...
{mission_assassinate_fail_and_killed_body_nomad} 暗殺者が...
{mission_assassinate_fail_body_hun} 暗殺者が、目標の暗...
{mission_assassinate_fail_body_nomad} 暗殺者が、目標の暗...
{mission_sabotage_body_hun} 我々が放った男が、この地に...
{mission_sabotage_body_nomad} 我々が放った男が、この地...
{mission_sabotage_fail_and_killed_body_hun} このスパイは...
{mission_sabotage_fail_and_killed_body_nomad} このスパイ...
{mission_sabotage_fail_body_hun} スパイは他勢力に損害を...
{mission_sabotage_fail_body_nomad} スパイは他勢力に損害...
{mission_spy_character_body_hun} スパイは、この男の内偵...
{mission_spy_character_body_nomad} スパイは、この男の内...
{mission_spy_fail_and_killed_body_hun} このスパイが、目...
{mission_spy_fail_and_killed_body_nomad} このスパイが、...
{mission_spy_fail_body_hun} このスパイは仕事に失敗しま...
{mission_spy_fail_body_nomad} このスパイは仕事に失敗し...
{mission_spy_settlement_body_hun} この男は、心の中では...
{mission_spy_settlement_body_nomad} この男は、心の中では...
{multiturn_path_blocked_body_hun} 男の行く手が、他の勢...
{multiturn_path_blocked_body_nomad} 男の行く手が、他の勢...
{naval_blockade_body_hun} この領地が海上封鎖されていま...
{naval_blockade_body_nomad} この領地が海上封鎖されてい...
{new_ancillary_character_body_hun} この男は彼の家族とな...
{new_ancillary_character_body_nomad} この男は彼の家族と...
{new_bouncing_baby_body_hun} 子供たちは神々からの授かり...
{new_bouncing_baby_body_nomad} 子供たちは神々からの授か...
{new_faction_heir_body_hun} あなたの民が、新たな後継者...
{new_faction_heir_body_nomad} あなたの民が、新たな後継...
{new_faction_leader_body_hun} 我らは新たな指導者を戴き...
{new_faction_leader_body_nomad} 我らは新たな指導者を戴...
{peacy_treaty_signed_body_hun} 誠実な言葉が交わされ、両...
{peacy_treaty_signed_body_nomad} 誠実な言葉が交わされ、...
{player_faction_advanced_body_hun} 皆が我々の勢力の名を...
{player_faction_advanced_body_nomad} 皆が我々の勢力の名...
{player_faction_largest_body_hun} これほどの土地を支配...
{player_faction_largest_body_nomad} これほどの土地を支...
{player_faction_richest_body_hun} 我々の勢力は他のどの...
{player_faction_richest_body_nomad} 我々の勢力は他のど...
{player_faction_strongest_body_hun} 我々の軍隊が行進す...
{player_faction_strongest_body_nomad} 我々の軍隊が行進す...
{player_lose_warning_body_hun} あなたの努力に神々が絶望...
{player_lose_warning_body_nomad} あなたの努力に神々が絶...
{players_army_destroyed_body_hun} 我々の戦士はもういま...
{players_army_destroyed_body_nomad} 我々の戦士はもういま...
{protectorate_established_body_hun} この弱体化した人々...
{protectorate_established_body_nomad} この弱体化した人々...
{races_held_body_hun} THIS RACES HELD TEXT SHOULD NEVE...
{races_held_body_nomad} THIS RACES HELD TEXT SHOULD NE...
{recruitment_complete_many_body_hun} 部族の年長者が次の...
{recruitment_complete_many_body_nomad} 部族の年長者が次...
{reinforcements_arrived_body_hun} 新たな戦士の到着です...
{reinforcements_arrived_body_nomad} 新たな戦士の到着です...
{retraining_complete_body_hun} この部隊は再訓練を終え、...
{retraining_complete_body_nomad} この部隊は再訓練を終え...
{senate_election_results_body_hun} THIS MESSAGE SHOULD ...
{senate_election_results_body_nomad} THIS MESSAGE SHOULD...
{senate_message_body_hun} 弱々しい老女のようなローマ元...
{senate_message_body_nomad} 弱々しい老女のようなローマ...
{senate_mission_failed_body_hun} THIS SENATE MISSION FA...
{senate_mission_failed_body_nomad} THIS SENATE MISSION ...
{senate_mission_issued_body_hun} THIS SENATE MISSION IS...
{senate_mission_issued_body_nomad} THIS SENATE MISSION I...
{senate_mission_success_body_hun} THIS SENATE MISSION S...
{senate_mission_success_body_nomad} THIS SENATE MISSION ...
{senate_office_gained_body_hun} THIS SENATE OFFICE GAIN...
{senate_office_gained_body_nomad} THIS SENATE OFFICE GA...
{senate_office_lost_body_hun} THIS SENATE OFFICE LOST T...
{senate_office_lost_body_nomad} THIS SENATE OFFICE LOST...
{settlement_besieged_body_hun} 領地は取り巻かれ、包囲下...
{settlement_besieged_body_nomad} 領地は取り巻かれ、包囲...
{settlement_bribed_body_hun} この領地の者たちは異国の豚...
{settlement_bribed_body_nomad} この領地の者たちは異国の...
{settlement_destroyed_body_hun} この場所が地上から一掃...
{settlement_destroyed_body_nomad} この場所が地上から一...
{settlement_enslaved_body_hun} 人々が遠くへ移送されまし...
{settlement_enslaved_body_nomad} 人々が遠くへ移送されま...
{settlement_exterminated_body_hun} 領地がなくなりました...
{settlement_exterminated_body_nomad} 領地がなくなりまし...
{settlement_occupied_body_hun} この人々の土地が奴らに奪...
{settlement_occupied_body_nomad} この人々の土地が奴らに...
{settlement_revolts_body_hun} この地の無益な農民と老い...
{settlement_revolts_body_nomad} この地の無益な農民と老...
{settlement_surrender_body_hun} この地の臆病者どもは敵...
{settlement_surrender_body_nomad} この地の者たちは、廃...
{settlement_surrenders_enemy_body_hun} 我らの敵は勇気を...
{settlement_surrenders_enemy_body_nomad} 守る人間が勇気...
{settlement_surrenders_own_body_hun} 降伏のあと、大地が...
{settlement_surrenders_own_body_nomad} 我々にとっては暗...
{settlement_taken_body_hun} 戦士は敵の血の味と勇気を忘...
{settlement_taken_body_nomad} 戦士は敵の血の味を忘れた...
{settlement_unrest_body_hun} この農夫どもは主人に従うこ...
{settlement_unrest_body_nomad} この農夫どもは彼らの主人...
{small_army_disbands_body_hun} 我らの敵は逃げ散りました...
{small_army_disbands_body_nomad} 哀れな敵は鞭打たれた犬...
{small_army_disbands_loser_body_hun} この軍の戦士たちは...
{small_army_disbands_loser_body_nomad} この軍の戦士たち...
{suitor_available_for_daughter_body_hun} この立派な戦士...
{suitor_available_for_daughter_body_nomad} この立派な戦...
{transgression_body_hun} あなたの行為が我々を不愉快に...
{transgression_body_nomad} あなたの行為が我々を不愉快に...
{unit_completed_body_hun} 新たなる戦士の一団に戦いの準...
{unit_completed_body_nomad} 新たなる戦士の一団に戦いの...
{unit_routs_in_battle_body_hun} この一団は逃げ、恥辱の...
{unit_routs_in_battle_body_nomad} この戦士たちは二度と...
{upgrade_settlement_to_city_body_hun} この大きな町の人口...
{upgrade_settlement_to_city_body_nomad} この大きな町の人...
{upgrade_settlement_to_huge_city_body_hun} この大都市の...
{upgrade_settlement_to_huge_city_body_nomad} この大都市の...
{upgrade_settlement_to_large_city_body_hun} この小都市の...
{upgrade_settlement_to_large_city_body_nomad} この小都市...
{upgrade_settlement_to_large_town_body_hun} この町の人口...
{upgrade_settlement_to_large_town_body_nomad} この町の人...
{upgrade_settlement_to_town_body_hun} この村の人口は今や...
{upgrade_settlement_to_town_body_nomad} この村の人口は今...
{war_declared_body_hun} 旗を掲げましょう! 弓弦を結びま...
{war_declared_body_nomad} 戦争こそ勇士が待ちかねていた...
{war_declared_non_player_body_hun} これらの二つの民が今...
{war_declared_non_player_body_nomad} これらの二つの民が...
{war_declared_on_ally_body_hun} 予期できぬ不当な戦争が...
{war_declared_on_ally_body_nomad} 予期できぬ不当な戦争...
{wonder_captured_body_hun} 戦士たちは、この奇跡的な世界...
{wonder_captured_body_nomad} 戦士たちは、この奇跡的な世...
{wonder_lost_body_hun} 我々はもはや、この驚異を支配で...
{wonder_lost_body_nomad} 我々はもはや、この驚異を支配...
{year_end_report_body_hun} 今年、我々は次のような活動を...
{year_end_report_body_nomad} 今年、我々は次のような活動...
{your_machine_needs_upgrading_ai_to_reinforce_body_hun} ...
{your_machine_needs_upgrading_ai_to_reinforce_body_nomad}...
{your_machine_needs_upgrading_body_hun} 援軍の到着の兆し...
{your_machine_needs_upgrading_body_nomad} 援軍の到着の兆...
¬New Messages
{new_eastern_emperor_body_roman} 新しい正帝(アウグスト...
{new_eastern_emperor_body_barbarian} 東ローマ帝国のロー...
{new_eastern_emperor_body_carthaginian} 東ローマ帝国のロ...
{new_eastern_emperor_body_nomad} 東ローマ帝国のローマ人...
{new_eastern_emperor_body_hun} 東方の退廃しきった馬鹿な...
{new_eastern_emperor_body_eastern} 東ローマ帝国は正帝(ア...
{new_western_emperor_body_roman} 新しい正帝(アウグストゥ...
{new_western_emperor_body_barbarian} 西ローマ帝国のロー...
{new_western_emperor_body_carthaginian} 西ローマ帝国のロ...
{new_western_emperor_body_nomad} 西方の退廃したローマ人...
{new_western_emperor_body_hun} 西方の愚かなローマ人は新...
{new_western_emperor_body_eastern} 西ローマ帝国は正帝(ア...
{new_eastern_ceasar_body_roman} 新しい副帝(カエサル)が...
{new_eastern_ceasar_body_barbarian} 東ローマ帝国のローマ...
{new_eastern_ceasar_body_carthaginian} 東ローマ帝国のロ...
{new_eastern_ceasar_body_nomad} 東ローマ帝国のローマ人...
{new_eastern_ceasar_body_hun} 東ローマ帝国は新しい後継...
{new_eastern_ceasar_body_eastern} 東ローマ帝国は新しい...
{new_western_ceasar_body_roman} 新しい副帝(カエサル)が...
{new_western_ceasar_body_barbarian} 西ローマ帝国のローマ...
{new_western_ceasar_body_carthaginian} 西ローマ帝国のロ...
{new_western_ceasar_body_nomad} 西ローマ帝国のローマ人...
{new_western_ceasar_body_hun} 虚弱なローマ人は、新しい...
{new_western_ceasar_body_eastern} 西ローマ帝国は新しい...
{shadow_faction_appears_body_roman} この国は意見の対立に...
{shadow_faction_appears_body_barbarian} この者たちは分裂...
{shadow_faction_appears_body_carthaginian} それぞれの権...
{shadow_faction_appears_body_nomad} この者たちは分裂し、...
{shadow_faction_appears_body_hun} この者たちは分裂し、...
{shadow_faction_appears_body_eastern} この者たちは分裂し...
{eastern_shadow_faction_body_roman} 東ローマ帝国は問題に...
{eastern_shadow_faction_body_barbarian} 東ローマ帝国は問...
{eastern_shadow_faction_body_carthaginian} 東ローマ帝国...
{eastern_shadow_faction_body_nomad} 東ローマ帝国は問題に...
{eastern_shadow_faction_body_hun} 東ローマ帝国は問題に...
{eastern_shadow_faction_body_eastern} 東ローマ帝国は問題...
{western_shadow_faction_body_roman} 西ローマ帝国は真の帝...
{western_shadow_faction_body_barbarian} 西ローマ帝国は問...
{western_shadow_faction_body_carthaginian} 西ローマ帝国...
{western_shadow_faction_body_nomad} 西ローマ帝国は問題に...
{western_shadow_faction_body_hun} 西ローマ帝国は疲弊し...
{western_shadow_faction_body_eastern} 西ローマ帝国は暴動...
{shadow_faction_destroyed_body_roman} これらの人々を悩ま...
{shadow_faction_destroyed_body_barbarian} これらの者たち...
{shadow_faction_destroyed_body_carthaginian} これらの者...
{shadow_faction_destroyed_body_nomad} これらの者たちは再...
{shadow_faction_destroyed_body_hun} この馬鹿者たちは知恵...
{shadow_faction_destroyed_body_eastern} これらの人々は、...
{emergent_faction_appears_body_roman} この新しい勢力は、...
{emergent_faction_appears_body_barbarian} 新しい勢力が台...
{emergent_faction_appears_body_carthaginian} 新しい勢力...
{emergent_faction_appears_body_nomad} 新しい勢力が台頭し...
{emergent_faction_appears_body_hun} 新しい勢力 -我々の剣...
{emergent_faction_appears_body_eastern} この新しい勢力は...
{new_barbarian_horde_body_roman} この勢力はやむを得ず彼...
{new_barbarian_horde_body_barbarian} 人々は命がけで逃げ...
{new_barbarian_horde_body_carthaginian} 人々は命がけで逃...
{new_barbarian_horde_body_nomad} 人々は命がけで逃げてい...
{new_barbarian_horde_body_hun} これらの浮浪民は必死で逃...
{new_barbarian_horde_body_eastern} 人々は女子供から老人...
{horde_settles_body_roman} この勢力は元々住んでいた民を...
{horde_settles_body_barbarian} この者たちは新しい邦を獲...
{horde_settles_body_carthaginian} この者たちは新しい邦...
{horde_settles_body_nomad} この者たちは新しい邦を獲得し...
{horde_settles_body_hun} この者たちは新しい邦を獲得し...
{horde_settles_body_eastern} この者たちは新しい邦を獲得...
{horde_in_your_region_body_roman} 汚い野蛮人の群れが、...
{horde_in_your_region_body_barbarian} この者たちは我々の...
{horde_in_your_region_body_carthaginian} この者たちは我...
{horde_in_your_region_body_nomad} この者たちは我々の領...
{horde_in_your_region_body_hun} この浮浪者たちは我々の...
{horde_in_your_region_body_eastern} 汚い野蛮人の群れが、...
{city_sacked_body_roman} この都市は略奪者によって完膚...
{city_sacked_body_barbarian} この街は廃墟と成り果てまし...
{city_sacked_body_carthaginian} この街は廃墟と成り果て...
{city_sacked_body_nomad} この街は廃墟と成り果てました!...
{city_sacked_body_hun} この街は廃墟と成り果てました! ...
{city_sacked_body_eastern} この都市は略奪者によって完...
{dominant_religion_body_roman} この宗教は、あなたの支配...
{dominant_religion_body_barbarian} この宗教は、あなたの...
{dominant_religion_body_carthaginian} この宗教は、あなた...
{dominant_religion_body_nomad} この宗教は、あなたの支配...
{dominant_religion_body_hun} この宗教は、あなたの支配地...
{dominant_religion_body_eastern} この宗教は、あなたの支...
{roman_empire_reunited_body_roman} 東西に分かれたローマ...
{roman_empire_reunited_body_barbarian} 衰亡したローマ人...
{roman_empire_reunited_body_carthaginian} 衰亡したローマ...
{roman_empire_reunited_body_nomad} 衰亡したローマ人は分...
{roman_empire_reunited_body_hun} 衰亡したローマ人は分裂...
{roman_empire_reunited_body_eastern} なんたる凶日...ロー...
{settlement_razed_body_roman} あなたの兵士はこの場所を...
{settlement_razed_body_barbarian} 我々の戦士はこの場所...
{settlement_razed_body_carthaginian} この場所にまだ価値...
{settlement_razed_body_nomad} 我々の戦士は彼らの仕事を...
{settlement_razed_body_hun} 朝、燃えている町の匂いを嗅...
{settlement_razed_body_eastern} あなたの軍は虐殺と略奪...
{your_citizens_killed} 死亡した市民数:
{your_soldiers_killed} 死亡した兵士数:
{your_buildings_damaged} 損傷した建物:
{rebels_victorious_body_roman} シク・トランシト・グロー...
{rebels_victorious_body_barbarian} 新しい将軍は年老いた...
{rebels_victorious_body_carthaginian} 幸運にも反乱は成...
{rebels_victorious_body_nomad} 内戦は終わり、反乱者はか...
{rebels_victorious_body_hun} 内乱は終わり、反乱者は強く...
{rebels_victorious_body_eastern} 新しい時勢、新しい支配...
{hun_hording} 草原から、新しい脅威が迫りつつあります...
¬++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++...
¬********************************************************...
¬********************************************************...
¬*
¬* CHANGES BENEATH THIS LINE!!!
¬*
¬*
¬* Only changes made after 18/04/2005 12:45:00
¬*
¬********************************************************...
¬********************************************************...
¬++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++...
{disaster_report_body_roman} 暴動が帝国に広がっています...
{disaster_report_body_barbarian} 人々は暴徒と化していま...
{disaster_report_body_carthaginian} 多くの領地が暴動に...
{disaster_report_body_nomad} 人々は暴徒と化しています。...
{disaster_report_body_hun} 暴動があらゆる場所に広がっ...
{disaster_report_body_eastern} 暴動が国中に広がっていま...
{betrayal_multi} これらの人々は戦争を起こすことにより...
{city_gained_through_revolt_body_roman} ここの市民は、彼...
{city_gained_through_revolt_body_barbarian} ここの人々は...
{city_gained_through_revolt_body_carthaginian} この町の人...
{city_gained_through_revolt_body_nomad} ここの人々は自由...
{city_gained_through_revolt_body_hun} ここの人々は、私た...
{city_gained_through_revolt_body_eastern} この領地の市民...
¬++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++...
¬********************************************************...
¬********************************************************...
¬*
¬* CHANGES BENEATH THIS LINE!!!
¬*
¬*
¬* Only changes made after 18/05/2005 16:37:00
¬*
¬********************************************************...
¬********************************************************...
¬++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++...
{upgrade_settlement_to_large_city_body_barbarian} この都...
{upgrade_settlement_to_huge_city_body_barbarian} この都市...
{character_dies_natural_body_hun} この男の最後の場所は...
{character_dies_natural_body_nomad} この男の最後の場所は...
{banner_captured_body_hun} ローマの権力の象徴である鷲章...
{banner_captured_body_nomad} ローマの権力の象徴である鷲...
{dominant_religion_body_roman} 信仰は、人間の心を左右す...
{dominant_religion_body_barbarian} 信仰は、人間の心を左...
{dominant_religion_body_carthaginian} 信仰は、人間の心を...
{dominant_religion_body_nomad} 信仰は、人間の心を左右す...
{dominant_religion_body_hun} 信仰は、人間の心を左右する...
{dominant_religion_body_eastern} 信仰は、人間の心を左右...
{city_sacked_body_barbarian} この街は廃墟と成り果てまし...
{city_sacked_body_carthaginian} この街は廃墟と成り果て...
{city_sacked_body_nomad} この街は廃墟と成り果てました!...
{city_sacked_body_hun} この街は廃墟と成り果てました! ...
¬++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++...
¬********************************************************...
¬********************************************************...
¬*
¬* CHANGES BENEATH THIS LINE!!!
¬*
¬*
¬* Only changes made after 24/05/2005 12:00:00
¬*
¬********************************************************...
¬********************************************************...
¬++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++...
{rebel_revolt_surpressed_body_roman} 自分たちをローマ人...
{rebel_revolt_surpressed_body_barbarian} ローマの反乱は...
{rebel_revolt_surpressed_body_carthaginian} ローマの反乱...
{rebel_revolt_surpressed_body_nomad} ローマの反乱は鎮圧...
{rebel_revolt_surpressed_body_hun} ローマの反乱は鎮圧さ...
{rebel_revolt_surpressed_body_eastern} ローマの反乱は鎮...
¬++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++...
¬********************************************************...
¬********************************************************...
¬*
¬* CHANGES BENEATH THIS LINE!!!
¬*
¬*
¬* Only changes made after 27/06/2005 11:53:00
¬*
¬********************************************************...
¬********************************************************...
¬++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++...
{character_rebels_body_roman} この不誠実で臆病者で価値...
{character_rebels_body_barbarian} 同胞に反逆する者に充...
{character_rebels_body_carthaginian} 天は、この価値の...
{character_rebels_body_nomad} 死ですら、充分な裏切り者...
{character_rebels_body_hun} 同胞に反逆した犬には、拷問...
{character_rebels_body_eastern} この男は、その裏切り行...
{character_joins_through_rebellion_body_roman} この男は...
{character_joins_through_rebellion_body_barbarian} どん...
{character_joins_through_rebellion_body_carthaginian} 天...
{character_joins_through_rebellion_body_nomad} 力強い剣...
{character_joins_through_rebellion_body_hun} 我々の勢力...
{character_joins_through_rebellion_body_eastern} この勇...
{building_completed_body_barbarian} 新しい建物が完成し...
¬++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++...
¬********************************************************...
¬********************************************************...
¬*
¬* CHANGES BENEATH THIS LINE!!!
¬*
¬*
¬* Only changes made after 08/07/2005 17:42:00
¬*
¬********************************************************...
¬********************************************************...
¬++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++...
¬++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++...
¬********************************************************...
¬********************************************************...
¬*
¬* CHANGES BENEATH THIS LINE!!!
¬*
¬*
¬* Only changes made after 20/07/2005 12:23:00
¬*
¬********************************************************...
¬********************************************************...
¬++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++...
¬++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++...
¬********************************************************...
¬********************************************************...
¬*
¬* THERE SHOULD NOW BE NO MORE CHANGES!
¬* SEE ROSS/LUCI/MIKE!
¬*
¬* Only changes made after 05/08/2005 16:25:00
¬*
¬********************************************************...
¬********************************************************...
¬++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++...
終了行:
¬ Text file converted with loc_parser
{your_citizens_killed} 死亡した市民数:
{your_soldiers_killed} 死亡した兵士数:
{your_buildings_damaged} 損傷した建物:
{traits} 特徴
{effects} 効果
{benefactor} 後援者:
{betrothed} 婚約者:
{time_limit} 制限時間
{settlements_affected} 被害を受けた領地
{characters_affected} 死亡した人物
{buildings_affected} 損傷した建物
{nobody_harmed} 幸い災害による被害はありませんでした。
{the_following_characters_died} 以下の人物が死亡しまし...
{death_by_natural_causes} 自然現象
{death_by_natural_disaster} 神々の気まぐれ
{death_in_battle} 英雄的な死
{death_by_assassination} 暗殺者の刃に落命
{death_by_execution} 諜報行為の罪で不当な刑死
{death_by_poisoning} 邪悪な裏切りにより毒殺
{death_by_plague} 恐ろしい疫病により病没
{death_by_starvation} 餓死
{new_faction_leader_collated} 新たな勢力の指導者が選出...
{new_faction_heir_collated} 新たな勢力の後継者が布告...
{the_following_babies_born} 次の子が生まれました:
{the_following_characters_come_of_age} 次の人物が成年に...
{the_following_characters_married} 次の人物が結婚しま...
{the_following_characters_gained_traits} 次の人物が個人...
{the_following_characters_lost_traits} 次の人物が個人の...
{the_following_characters_gained_retainers} 次の人物が...
{the_following_women_died} 次の女性が死亡しました:
{war_declared_multi} 次の勢力が現在交戦中です:
{alliance_declared_multi} 次の勢力が同盟を宣言しました:
{ceasefire_declared_multi} 次の勢力が停戦を表明しまし...
{treaty_declared_multi} 次の交戦中だった勢力が平和協...
{alliance_broken_multi} 次の勢力が同盟を破棄しました:
{protectorates_established_multi} 次の勢力が独立と統治...
{settlement_taken_body_roman} このローマの威厳と権力の...
{settlement_taken_body_barbarian} 戦士は敵の血の味を忘...
{settlement_taken_body_carthaginian} 領地はもはや我々の...
{settlement_taken_body_greek} ギリシアの勇気と才能は十...
{settlement_taken_body_egyptian} 領地は陥落しました。...
{settlement_taken_body_eastern} 神々と人の目前で、ひど...
{settlement_besieged_body_roman} ローマの力がこの包囲...
{settlement_besieged_body_barbarian} 領地は取り巻かれ、...
{settlement_besieged_body_carthaginian} 領地は包囲され...
{settlement_besieged_body_greek} ギリシア軍とその勇気...
{settlement_besieged_body_egyptian} 領地は敵に取り巻か...
{settlement_besieged_body_eastern} この包囲に必要な力...
{settlement_destroyed_body_roman} この領地が滅亡しまし...
{settlement_destroyed_body_barbarian} この場所が地上か...
{settlement_destroyed_body_carthaginian} 領地が打ち壊さ...
{settlement_destroyed_body_greek} この領地が完全に破壊...
{settlement_destroyed_body_egyptian} 領地がこの地から完...
{settlement_destroyed_body_eastern} この場所が地上から...
{naval_blockade_body_roman} 領地が海上封鎖されています...
{naval_blockade_body_barbarian} この領地が海上封鎖され...
{naval_blockade_body_carthaginian} この領地が海上封鎖...
{naval_blockade_body_greek} この領地が海上封鎖されてい...
{naval_blockade_body_egyptian} この領地の商人が被害を...
{naval_blockade_body_eastern} 商人は、この領地の海上封...
{wonder_captured_body_roman} この偉大なる驚異が、我々...
{wonder_captured_body_barbarian} 戦士たちは、この奇跡...
{wonder_captured_body_carthaginian} 軍隊は、世界の驚異...
{wonder_captured_body_greek} 軍隊は、名高い世界の驚異...
{wonder_captured_body_egyptian} ファラオの戦士が世界の...
{wonder_captured_body_eastern} 我々の軍隊は真の驚異を...
{wonder_lost_body_roman} この驚異の損失は、真のローマ...
{wonder_lost_body_barbarian} 我々はもはや、この驚異を...
{wonder_lost_body_carthaginian} この驚異を失った恥辱だ...
{wonder_lost_body_greek} 軍隊は、この名高い世界の驚異...
{wonder_lost_body_egyptian} ファラオの栄光は、この不思...
{wonder_lost_body_eastern} 軍隊は世界の驚異の支配を失...
{faction_leader_dies_body_roman} 勢力の指導者が死亡し...
{faction_leader_dies_body_barbarian} 我々の指導者が死...
{faction_leader_dies_body_carthaginian} 我々の指導者が...
{faction_leader_dies_body_greek} 我々の指導者が死亡し...
{faction_leader_dies_body_egyptian} ファラオがオシリス...
{faction_leader_dies_body_eastern} 我々の支配者が死亡...
{faction_leader_killed_body_roman} 我々の指導者が卑劣...
{faction_leader_killed_body_barbarian} 我々の偉大なる指...
{faction_leader_killed_body_carthaginian} 我々の強大な...
{faction_leader_killed_body_greek} 我々の指導者が死亡...
{faction_leader_killed_body_egyptian} ファラオが殺害さ...
{faction_leader_killed_body_eastern} 我々の指導者が無...
{faction_leader_imperator_body_roman} 我々の指導者は、...
{faction_leader_imperator_body_barbarian} 我々の指導者...
{faction_leader_imperator_body_carthaginian} 運命は実に...
{faction_leader_imperator_body_greek} テュケが我々に微...
{faction_leader_imperator_body_egyptian} 神々は不思議な...
{faction_leader_imperator_body_eastern} 神々は気まぐれ...
{faction_richest_body_roman} この勢力の人々の富を、他...
{faction_richest_body_barbarian} この人々は金と財宝に...
{faction_richest_body_carthaginian} 取引の利益と神々の...
{faction_richest_body_greek} 神々の好意と商人と職人の...
{faction_richest_body_egyptian} 神々の好意と数多くの商...
{faction_richest_body_eastern} うらやみが、この人々が...
{faction_largest_body_roman} 現在、この勢力が世界で最...
{faction_largest_body_barbarian} この人々は敵が圧倒さ...
{faction_largest_body_carthaginian} この勢力は今この世...
{faction_largest_body_greek} この勢力は神々の好意を授...
{faction_largest_body_egyptian} 神々がこの人々に、並々...
{faction_largest_body_eastern} 恐れをも含んだ敬意が、...
{faction_strongest_body_roman} 神々がこの人々に恩恵を...
{faction_strongest_body_barbarian} 神々がこの人々に偉...
{faction_strongest_body_carthaginian} 神々が叡知を与え...
{faction_strongest_body_greek} 神々がこの人々に偉大な...
{faction_strongest_body_egyptian} 神々の恵みがこの人々...
{faction_strongest_body_eastern} 神々が心優しくこの人...
{faction_advanced_body_roman} この勢力が世界で最も先進...
{faction_advanced_body_barbarian} この人々は世界で最も...
{faction_advanced_body_carthaginian} この勢力が世界で最...
{faction_advanced_body_greek} 鍛冶の神、へパイストスが...
{faction_advanced_body_egyptian} 学問の神、トト自身が...
{faction_advanced_body_eastern} 神々がこの人々の教師と...
{army_revolt_body_roman} この者たちは、軍の規律と理想...
{army_revolt_body_barbarian} この者たちは反乱軍です。...
{army_revolt_body_carthaginian} この者たちは我々の名誉...
{army_revolt_body_greek} この軍隊は真のギリシアの姿す...
{army_revolt_body_egyptian} この軍はファラオの将軍たち...
{army_revolt_body_eastern} この軍が将軍たちに反逆して...
{settlement_unrest_body_roman} ローマの法は厳格ですが...
{settlement_unrest_body_barbarian} この領地の農民は悪...
{settlement_unrest_body_carthaginian} この領地の人々は...
{settlement_unrest_body_greek} この領地の人々は極端に...
{settlement_unrest_body_egyptian} この領地は手に負えぬ...
{settlement_unrest_body_eastern} この領地の人々は悪し...
{settlement_revolts_body_roman} この領地には、ローマの...
{settlement_revolts_body_barbarian} この地の無益な農民...
{settlement_revolts_body_carthaginian} この地の悪しき住...
{settlement_revolts_body_greek} この町の人々は上の者や...
{settlement_revolts_body_egyptian} この領地の人々は、...
{settlement_revolts_body_eastern} この領地は反乱状態に...
{building_completed_body_roman} 新しい建物が完成し、法...
{building_completed_body_barbarian} 新しい建物が完成し...
{building_completed_body_carthaginian} 石工と大工の働き...
{building_completed_body_greek} 名工の手によって建物が...
{building_completed_body_egyptian} 立派な建物が完成し...
{building_completed_body_eastern} 新しい建物が完成し、...
{unit_completed_body_roman} 部隊が訓練を終え、強大なロ...
{unit_completed_body_barbarian} 新たなる戦士の一団に戦...
{unit_completed_body_carthaginian} 部隊が訓練を終え、...
{unit_completed_body_greek} 新兵が訓練を終え、新たに鍛...
{unit_completed_body_egyptian} 新たなる兵は、ファラオ...
{unit_completed_body_eastern} 兵の体が鍛え上げられ、今...
{agent_recruited_body_roman} 工作員が訓練を終え、ロー...
{agent_recruited_body_barbarian} 工作員の訓練が終わり...
{agent_recruited_body_carthaginian} 工作員が訓練を終え...
{agent_recruited_body_greek} 工作員がしっかりと訓練を...
{agent_recruited_body_egyptian} 新たなる工作員が、ファ...
{agent_recruited_body_eastern} 工作員が訓練を終えまし...
{character_dies_natural_body_roman} 神々がこの男を死後...
{character_dies_natural_body_barbarian} この男にふさわ...
{character_dies_natural_body_carthaginian} この男は死後...
{character_dies_natural_body_greek} この男の親族たちが...
{character_dies_natural_body_egyptian} 真理の羽がこの男...
{character_dies_natural_body_eastern} 神々がこの男を死...
{character_dies_heroic_body_roman} この男は真のローマ...
{character_dies_heroic_body_barbarian} この男は真の戦士...
{character_dies_heroic_body_carthaginian} この男は殺さ...
{character_dies_heroic_body_greek} この男の死は本当に...
{character_dies_heroic_body_egyptian} この男の死は本当...
{character_dies_heroic_body_eastern} この男は悲惨な死に...
{settlement_surrender_body_roman} 恥ずべきことに、この...
{settlement_surrender_body_barbarian} この領地が敵に降...
{settlement_surrender_body_carthaginian} この町の人々が...
{settlement_surrender_body_greek} ここの人々は、町が壊...
{settlement_surrender_body_egyptian} この領地の人々は愚...
{settlement_surrender_body_eastern} この地の人々が、敵...
{general_appointed_body_roman} 新たな将軍が任命されま...
{general_appointed_body_barbarian} 新たな戦士の長が選...
{general_appointed_body_carthaginian} カルタゴ兵を指揮...
{general_appointed_body_greek} 新たな将軍が任命されま...
{general_appointed_body_egyptian} 授かった勲章と優れた...
{general_appointed_body_eastern} 新たな将軍に我々の軍...
{general_promoted_body_roman} マルスの息子としての価値...
{general_promoted_body_barbarian} この戦士の長は、戦士...
{general_promoted_body_carthaginian} この将軍の真価が認...
{general_promoted_body_greek} この将軍の、軍人としての...
{general_promoted_body_egyptian} この将軍にファラオの...
{general_promoted_body_eastern} この将軍の戦闘における...
{general_dies_body_roman} この将軍は死亡しましたが、...
{general_dies_body_barbarian} この戦士の長は死にました...
{general_dies_body_carthaginian} この将軍は死亡しまし...
{general_dies_body_greek} この将軍は死亡しました。有...
{general_dies_body_egyptian} この将軍は死亡しました。...
{general_dies_body_eastern} あなたの将軍が棺に横たわり...
{new_faction_leader_body_roman} あなたの一族に新たな指...
{new_faction_leader_body_barbarian} あなたの民に最強の...
{new_faction_leader_body_carthaginian} 新たな指導者が誕...
{new_faction_leader_body_greek} ギリシアの新たな指導者...
{new_faction_leader_body_egyptian} ファラオはオシリス...
{new_faction_leader_body_eastern} 日の出から日没まで、...
{new_faction_heir_body_roman} あなたの一族の新たな後継...
{new_faction_heir_body_barbarian} あなたの民が、新たな...
{new_faction_heir_body_carthaginian} 我々は、強大な力を...
{new_faction_heir_body_greek} ギリシアの人々が、新たな...
{new_faction_heir_body_egyptian} エジプトはイシスの恵...
{new_faction_heir_body_eastern} 人々は新たな後継者の発...
{new_bouncing_baby_body_roman} 朗報です! 真のローマ人...
{new_bouncing_baby_body_barbarian} 女神が再び子を授けて...
{new_bouncing_baby_body_carthaginian} タニト神が我々一...
{new_bouncing_baby_body_greek} 神々が新たな子を授けて...
{new_bouncing_baby_body_egyptian} 子供たちは時代の恵み...
{new_bouncing_baby_body_eastern} 神々が、我々に統治を...
{coming_of_age_body_roman} ローマの一族は、その息子が...
{coming_of_age_body_barbarian} 指導者の息子が成人し、...
{coming_of_age_body_carthaginian} 新たな人材が加わるた...
{coming_of_age_body_greek} ギリシアの人々は、未来の英...
{coming_of_age_body_egyptian} 人々は、全能なるファラオ...
{coming_of_age_body_eastern} 支配者の一族は、息子の成...
{marriage_body_roman} 結婚と家庭はローマの偉大さの基...
{marriage_body_barbarian} 大きな結婚は人々に力を与え...
{marriage_body_carthaginian} このように立派な結婚は我...
{marriage_body_greek} このような結婚が我々を政治的に...
{marriage_body_egyptian} このような結婚がエジプトの栄...
{marriage_body_eastern} 結婚は、外交と政治の道具とい...
{adoption_body_roman} この男が、一族の養子に迎えられ...
{adoption_body_barbarian} この男が養子となり、我々の...
{adoption_body_carthaginian} この男が我々の一族に迎え...
{adoption_body_greek} この男は正式にギリシア人の養子...
{adoption_body_egyptian} この男は養子になり、ファラオ...
{adoption_body_eastern} この男は支配者一族の養子とな...
{faction_defeated_body_roman} ローマ軍の力と権威が、こ...
{faction_defeated_body_barbarian} 戦士がこの者たちを打...
{faction_defeated_body_carthaginian} この者たちを打ち負...
{faction_defeated_body_greek} 戦闘におけるギリシアの勇...
{faction_defeated_body_egyptian} もはやこの者たちはフ...
{faction_defeated_body_eastern} この者たちを、もう政治...
{mission_spy_character_body_roman} スパイは、この男へ...
{mission_spy_character_body_barbarian} スパイは、この男...
{mission_spy_character_body_carthaginian} このスパイへ...
{mission_spy_character_body_greek} このスパイは任務を...
{mission_spy_character_body_egyptian} このスパイはよく...
{mission_spy_character_body_eastern} このスパイを訓練す...
{mission_spy_settlement_body_roman} スパイはこの領地に...
{mission_spy_settlement_body_barbarian} この男は、心の...
{mission_spy_settlement_body_carthaginian} スパイは徐々...
{mission_spy_settlement_body_greek} スパイは、この領地...
{mission_spy_settlement_body_egyptian} ファラオは今、こ...
{mission_spy_settlement_body_eastern} スパイがこれらの...
{mission_assassinate_body_roman} この男を消すことに成...
{mission_assassinate_body_barbarian} この男は殺されまし...
{mission_assassinate_body_carthaginian} この男は暗殺さ...
{mission_assassinate_body_greek} この男は抹殺されまし...
{mission_assassinate_body_egyptian} この男は死後の世界...
{mission_assassinate_body_eastern} 目標は片付けられ、...
{mission_sabotage_body_roman} 勇敢な工作員が妨害工作を...
{mission_sabotage_body_barbarian} 我々が放った男が、こ...
{mission_sabotage_body_carthaginian} スパイは、敵に時間...
{mission_sabotage_body_greek} スパイは敵の仕事の妨害に...
{mission_sabotage_body_egyptian} スパイはファラオの願...
{mission_sabotage_body_eastern} スパイは任務を見事にま...
{hidden_agent_detected_in_settlement_body_roman} この領...
{hidden_agent_detected_in_settlement_body_barbarian} 敵...
{hidden_agent_detected_in_settlement_body_carthaginian} ...
{hidden_agent_detected_in_settlement_body_greek} この都...
{hidden_agent_detected_in_settlement_body_egyptian} 異国...
{hidden_agent_detected_in_settlement_body_eastern} 邪悪...
{reinforcements_arrived_body_roman} 増援が到着しました...
{reinforcements_arrived_body_barbarian} 新たな戦士の到...
{reinforcements_arrived_body_carthaginian} 新たな兵が民...
{reinforcements_arrived_body_greek} 新たな兵士が募兵さ...
{reinforcements_arrived_body_egyptian} 新たな戦士が到着...
{reinforcements_arrived_body_eastern} 増援部隊が到着し...
{war_declared_body_roman} 宣戦布告がなされました。今、...
{war_declared_body_barbarian} これらの者たちは、もはや...
{war_declared_body_carthaginian} 戦争は重く暗たんとし...
{war_declared_body_greek} 戦争は勇敢な兵にとって気高...
{war_declared_body_egyptian} ファラオの名誉と栄光への...
{war_declared_body_eastern} 鞘から剣が抜かれ、壁から盾...
{year_end_report_body_roman} 忠実な将軍と統治者たちに...
{year_end_report_body_barbarian} 今年、我々は次のよう...
{year_end_report_body_carthaginian} これが統治者と将軍...
{year_end_report_body_greek} 現在までの文明の発展状況...
{year_end_report_body_egyptian} ファラオの臣民たちが彼...
{year_end_report_body_eastern} 今年度、あなた臣民たち...
{chat_message_body_roman} 他勢力から公文書が届きました。
{chat_message_body_barbarian} 他の首領から伝言がきまし...
{chat_message_body_carthaginian} 他のの指導者から公式...
{chat_message_body_greek} 異国の言葉で綴られた戯言のよ...
{chat_message_body_egyptian} 異邦人からファラオへ卑し...
{chat_message_body_eastern} 遠方から使者が伝言を持って...
{disaster_earthquake_body_roman} 恐ろしい地震が起きま...
{disaster_earthquake_body_barbarian} 神々が怒り、大地が...
{disaster_earthquake_body_carthaginian} これはコシャル...
{disaster_earthquake_body_greek} 大地が揺れています。...
{disaster_earthquake_body_egyptian} 大地が揺れました。...
{disaster_earthquake_body_eastern} 兵士の怒りが、神々...
{disaster_volcano_body_roman} 火山が激しく噴火しました...
{disaster_volcano_body_barbarian} 大地が火を噴きました...
{disaster_volcano_body_carthaginian} 火山が火を噴いてい...
{disaster_volcano_body_greek} 天上界へあまりに近づきす...
{disaster_volcano_body_egyptian} 大地が火を噴き煙を吐...
{disaster_volcano_body_eastern} 火山が爆発しました。火...
{disaster_flood_body_roman} 神々に対してどんな悪さをな...
{disaster_flood_body_barbarian} 海、川、空の神々が我々...
{disaster_flood_body_carthaginian} 洪水に大地の大部分...
{disaster_flood_body_greek} 洪水が起こりました。神々の...
{disaster_flood_body_egyptian} 洪水が起こりましたが、...
{disaster_flood_body_eastern} すさまじい洪水が起きまし...
{disaster_storm_body_roman} 猛烈な嵐がやって来ました。...
{disaster_storm_body_barbarian} 風と嵐の神々が吠えてい...
{disaster_storm_body_carthaginian} この恐ろしい嵐は神...
{disaster_storm_body_greek} この恐ろしい嵐は、アイオロ...
{disaster_storm_body_egyptian} 間違いなくセトを崇める...
{disaster_storm_body_eastern} 風の精が人間たちを嫌い、...
{disaster_disorder_body_roman} この領地はほとんど手に...
{disaster_disorder_body_barbarian} この場所は騒然とし...
{disaster_disorder_body_carthaginian} 領地は、取り引き...
{disaster_disorder_body_greek} ギリシアにある程度の議...
{disaster_disorder_body_egyptian} ファラオの慈悲深い規...
{disaster_disorder_body_eastern} この場所はもうほとん...
{disaster_riot_body_roman} 領地に暴動が起こっています...
{disaster_riot_body_barbarian} 暴動が中庭や路地にまで...
{disaster_riot_body_carthaginian} 暴動と強奪がこの地に...
{disaster_riot_body_greek} 通りには無法の暴徒があふれ...
{disaster_riot_body_egyptian} この地の人々は正義の道に...
{disaster_riot_body_eastern} 暴動と強奪が、統治者の怠...
{disaster_mutiny_body_roman} この水兵たちは、完全に非...
{disaster_mutiny_body_barbarian} 水兵たちが指揮官に背...
{disaster_mutiny_body_carthaginian} 水兵たちが暴動を起...
{disaster_mutiny_body_greek} 水兵たちが、ギリシアの自...
{disaster_mutiny_body_egyptian} 水兵たちが無礼にも暴動...
{disaster_mutiny_body_eastern} 水兵たちが暴動を起こし...
{disaster_plague_body_roman} 病気への恐怖から、人々は...
{disaster_plague_body_barbarian} この地の人々は怯えな...
{disaster_plague_body_carthaginian} 疫病に襲われました...
{disaster_plague_body_greek} ヘカテの呪われた使いがこ...
{disaster_plague_body_egyptian} 病気が大地をさまよい歩...
{disaster_plague_body_eastern} 魔術師と悪意に満ちた精...
{disaster_famine_body_roman} 恐ろしい飢饉に見舞われま...
{disaster_famine_body_barbarian} 恐ろしい飢饉が多くの...
{disaster_famine_body_carthaginian} 飢饉に襲われました...
{disaster_famine_body_greek} デメテルが我々に背を向け...
{disaster_famine_body_egyptian} 飢饉が人々を衰弱させ、...
{disaster_famine_body_eastern} 悪意に満ちた魔物が歩き...
{disaster_barbarian_horde_body_roman} 神々は我々の無礼...
{disaster_barbarian_horde_body_barbarian} 強大な戦士の...
{disaster_barbarian_horde_body_carthaginian} 粗暴な蛮族...
{disaster_barbarian_horde_body_greek} 神々は確かに我々...
{disaster_barbarian_horde_body_egyptian} セトの邪悪な崇...
{disaster_barbarian_horde_body_eastern} 蛮族がすぐそこ...
{disaster_pirates_body_roman} ローマの商人たちが、当然...
{disaster_pirates_body_barbarian} 商人たちが海賊に襲わ...
{disaster_pirates_body_carthaginian} 商人たちは当然な...
{disaster_pirates_body_greek} 船団が悪党の海賊に略奪さ...
{disaster_pirates_body_egyptian} 商人たちが、無法な海...
{disaster_pirates_body_eastern} 商人たちが絶望していま...
{disaster_brigands_body_roman} 商人たちが、ローマの法...
{disaster_brigands_body_barbarian} 商人たちが、町を行...
{disaster_brigands_body_carthaginian} 山賊に襲われてす...
{disaster_brigands_body_greek} ギリシアの商人たちが、...
{disaster_brigands_body_egyptian} 商人たちが、人でなし...
{disaster_brigands_body_eastern} 商人が助けを求めてい...
{disaster_fire_body_roman} 女神フォルトゥナが気まぐれ...
{disaster_fire_body_barbarian} これは神々が気まぐれに...
{disaster_fire_body_carthaginian} 恐ろしい火災が、何年...
{disaster_fire_body_greek} 破壊をまねくような火災が発...
{disaster_fire_body_egyptian} 火災が発生し、多くの臣民...
{disaster_fire_body_eastern} 恐ろしい火災が発生し、多...
{family_report_body_roman} 真のローマ人であるあなたの...
{family_report_body_barbarian} 堂々として優れた戦士で...
{family_report_body_carthaginian} 真に実直であり、神々...
{family_report_body_greek} 優れたあなたの一族の詳細は...
{family_report_body_egyptian} ファラオの一族の詳細は次...
{family_report_body_eastern} 支配者一族の詳細情報は次...
{senate_message_body_roman} 高貴なる元老院とローマ市民...
{senate_message_body_barbarian} 弱々しい老女のようなロ...
{senate_message_body_carthaginian} ローマ元老院の老人...
{senate_message_body_greek} ごう慢で成り上がりのローマ...
{senate_message_body_egyptian} ローマ元老院から伝言が...
{senate_message_body_eastern} ローマ元老院から伝言が届...
{senate_mission_issued_body_roman} 元老院から、この新...
{senate_mission_issued_body_barbarian} THIS SENATE MISS...
{senate_mission_issued_body_carthaginian} THIS SENATE M...
{senate_mission_issued_body_greek} THIS SENATE MISSION...
{senate_mission_issued_body_egyptian} THIS SENATE MISSI...
{senate_mission_issued_body_eastern} THIS SENATE MISSIO...
{senate_mission_failed_body_roman} 元老院の尊厳はこの...
{senate_mission_failed_body_barbarian} THIS SENATE MISS...
{senate_mission_failed_body_carthaginian} THIS SENATE M...
{senate_mission_failed_body_greek} THIS SENATE MISSION...
{senate_mission_failed_body_egyptian} THIS SENATE MISSI...
{senate_mission_failed_body_eastern} THIS SENATE MISSIO...
{senate_mission_success_body_roman} 元老院とローマ市民...
{senate_mission_success_body_barbarian} THIS SENATE MIS...
{senate_mission_success_body_carthaginian} THIS SENATE ...
{senate_mission_success_body_greek} THIS SENATE MISSION...
{senate_mission_success_body_egyptian} THIS SENATE MISS...
{senate_mission_success_body_eastern} THIS SENATE MISSI...
{character_trait_gained_body_roman} THIS TRAIT GAINED ...
{character_trait_gained_body_barbarian} THIS TRAIT GAIN...
{character_trait_gained_body_carthaginian} THIS TRAIT G...
{character_trait_gained_body_greek} THIS TRAIT GAINED ...
{character_trait_gained_body_egyptian} THIS TRAIT GAINE...
{character_trait_gained_body_eastern} THIS TRAIT GAINED...
{character_trait_lost_body_roman} THIS TRAIT LOST TEXT...
{character_trait_lost_body_barbarian} THIS TRAIT LOST T...
{character_trait_lost_body_carthaginian} THIS TRAIT LOS...
{character_trait_lost_body_greek} THIS TRAIT LOST TEXT...
{character_trait_lost_body_egyptian} THIS TRAIT LOST T...
{character_trait_lost_body_eastern} THIS TRAIT LOST TE...
{unit_routs_in_battle_body_roman} この部隊は戦闘から逃...
{unit_routs_in_battle_body_barbarian} この戦士の一団は...
{unit_routs_in_battle_body_carthaginian} これらの兵士は...
{unit_routs_in_battle_body_greek} この部隊の兵士は誰ひ...
{unit_routs_in_battle_body_egyptian} この部隊は恥辱の...
{unit_routs_in_battle_body_eastern} この部隊は名誉と義...
{building_captured_battle_body_roman} この建物はローマ...
{building_captured_battle_body_barbarian} 勇敢な戦士の...
{building_captured_battle_body_carthaginian} われわれの...
{building_captured_battle_body_greek} ギリシア軍の勇気...
{building_captured_battle_body_egyptian} 忠実なる軍によ...
{building_captured_battle_body_eastern} 兵たちの勇敢な...
{building_lost_battle_body_roman} ローマ軍には、この建...
{building_lost_battle_body_barbarian} この建物が奪われ...
{building_lost_battle_body_carthaginian} この建物が敵に...
{building_lost_battle_body_greek} この建物を失いました...
{building_lost_battle_body_egyptian} この建物を失いま...
{building_lost_battle_body_eastern} この建物を失いまし...
{construction_complete_many_body_roman} 技師と職人が次...
{construction_complete_many_body_barbarian} 職人と虜囚...
{construction_complete_many_body_carthaginian} 建築者た...
{construction_complete_many_body_greek} ギリシアの建築...
{construction_complete_many_body_egyptian} ファラオの名...
{construction_complete_many_body_eastern} 永遠に残る御...
{recruitment_complete_many_body_roman} 司令官および野営...
{recruitment_complete_many_body_barbarian} 部族の年長者...
{recruitment_complete_many_body_carthaginian} 名誉ある募...
{recruitment_complete_many_body_greek} ギリシア軍の栄光...
{recruitment_complete_many_body_egyptian} ファラオの名...
{recruitment_complete_many_body_eastern} 次の兵たちが、...
{general_killed_ally_body_roman} ローマの忠実な同盟者 ...
{general_killed_ally_body_barbarian} 真の味方は数少な...
{general_killed_ally_body_carthaginian} 頼もしい味方が...
{general_killed_ally_body_greek} 誠実な味方が死亡しま...
{general_killed_ally_body_egyptian} 忠実な味方であり、...
{general_killed_ally_body_eastern} 怒れる運命が残酷に...
{general_killed_enemy_body_roman} 真の敵がその祖先の仲...
{general_killed_enemy_body_barbarian} 敵の死はどんなも...
{general_killed_enemy_body_carthaginian} 名だたる敵が倒...
{general_killed_enemy_body_greek} 名だたる敵が死亡しま...
{general_killed_enemy_body_egyptian} 敵が死亡しました。...
{general_killed_enemy_body_eastern} 優しき運命が敵の将...
{settlement_surrenders_own_body_roman} 不名誉な降伏をし...
{settlement_surrenders_own_body_barbarian} 我々にとって...
{settlement_surrenders_own_body_carthaginian} 人々は復讐...
{settlement_surrenders_own_body_greek} 熟練した技師と建...
{settlement_surrenders_own_body_egyptian} この情けない...
{settlement_surrenders_own_body_eastern} 都市が戦うこと...
{settlement_surrenders_enemy_body_roman} マルスに栄誉あ...
{settlement_surrenders_enemy_body_barbarian} 神々が我々...
{settlement_surrenders_enemy_body_carthaginian} 敵の不名...
{settlement_surrenders_enemy_body_greek} どんなに高く強...
{settlement_surrenders_enemy_body_egyptian} オベリスクを...
{settlement_surrenders_enemy_body_eastern} 親切な運命の...
{alliance_declared_body_roman} これら二国間の同盟締結...
{alliance_declared_body_barbarian} 注意深く言葉を選び...
{alliance_declared_body_carthaginian} これらニ勢力は、...
{alliance_declared_body_greek} 血のついた剣と使い古さ...
{alliance_declared_body_egyptian} これら二勢力は、偉大...
{alliance_declared_body_eastern} これらの勢力が同盟を...
{ceasefire_declared_body_roman} これらニ勢力は、少なく...
{ceasefire_declared_body_barbarian} これら二つの民が戦...
{ceasefire_declared_body_carthaginian} これらの二勢力が...
{ceasefire_declared_body_greek} これらの勢力が停戦に合...
{ceasefire_declared_body_egyptian} これらの民は、偉大...
{ceasefire_declared_body_eastern} これら二つ勢力が停戦...
{advisor_dummy_msg_body_roman} THIS ROMAN ADVISOR DUMM...
{advisor_dummy_msg_body_barbarian} THIS BARBARIAN ADVIS...
{advisor_dummy_msg_body_carthaginian} THIS CARTHAGE ADV...
{advisor_dummy_msg_body_greek} THIS GREEK ADVISOR DUMM...
{advisor_dummy_msg_body_egyptian} THIS EGYPTIAN ADVISOR...
{advisor_dummy_msg_body_eastern} THIS EASTERN ADVISOR ...
{new_ancillary_character_body_roman} 使用人か家来かある...
{new_ancillary_character_body_barbarian} この男は彼の家...
{new_ancillary_character_body_carthaginian} 名の通った...
{new_ancillary_character_body_greek} 偉大な男は従者を持...
{new_ancillary_character_body_egyptian} 尊敬すべきファ...
{new_ancillary_character_body_eastern} あなたの立派な部...
{diplomacy_report_body_roman} 工作員、商人、使節、貿易...
{diplomacy_report_body_barbarian} 耳寄りな知らせが届き...
{diplomacy_report_body_carthaginian} 外交に関する報告が...
{diplomacy_report_body_greek} 工作員、使節、商人らが機...
{diplomacy_report_body_egyptian} ファラオの臣民が多く...
{diplomacy_report_body_eastern} 多くの国とその人々が見...
{war_declared_on_ally_body_roman} 誠実なるローマの味方...
{war_declared_on_ally_body_barbarian} 予期できぬ不当な...
{war_declared_on_ally_body_carthaginian} 我々の味方が戦...
{war_declared_on_ally_body_greek} 我々の味方が争いを始...
{war_declared_on_ally_body_egyptian} ファラオの味方が攻...
{war_declared_on_ally_body_eastern} 我々の味方が戦争を...
{peacy_treaty_signed_body_roman} これらの勢力は平和協...
{peacy_treaty_signed_body_barbarian} 誠実な言葉が交わさ...
{peacy_treaty_signed_body_carthaginian} 協定が結ばれ、...
{peacy_treaty_signed_body_greek} 剣よりも外交。この言...
{peacy_treaty_signed_body_egyptian} 偉大なるファラオの...
{peacy_treaty_signed_body_eastern} これらニ勢力が剣を...
{alliance_broken_body_roman} これらニ勢力間の同盟が破...
{alliance_broken_body_barbarian} 悪意のある言葉がこの...
{alliance_broken_body_carthaginian} すべてのものには終...
{alliance_broken_body_greek} 神々のみが不変です。人間...
{alliance_broken_body_egyptian} 怒りの言葉がこのニ勢力...
{alliance_broken_body_eastern} この同盟は水の上に書か...
{protectorate_established_body_roman} この人々は、より...
{protectorate_established_body_barbarian} この弱体化し...
{protectorate_established_body_carthaginian} この人々に...
{protectorate_established_body_greek} この人々は自由と...
{protectorate_established_body_egyptian} この勢力には偉...
{protectorate_established_body_eastern} この人々には、...
{ally_declared_alliance_with_enemy_body_roman} 我々の味...
{ally_declared_alliance_with_enemy_body_barbarian} 裏切...
{ally_declared_alliance_with_enemy_body_carthaginian} 我...
{ally_declared_alliance_with_enemy_body_greek} 我々が友...
{ally_declared_alliance_with_enemy_body_egyptian} 気まぐ...
{ally_declared_alliance_with_enemy_body_eastern} できの...
{suitor_available_for_daughter_body_roman} この男は一族...
{suitor_available_for_daughter_body_barbarian} この立派...
{suitor_available_for_daughter_body_carthaginian} この男...
{suitor_available_for_daughter_body_greek} この高貴な男...
{suitor_available_for_daughter_body_egyptian} この男は...
{suitor_available_for_daughter_body_eastern} この男はこ...
{daughter_retired_body_roman} 夫にふさわしい男が見つか...
{daughter_retired_body_barbarian} この婦人は夫が見つか...
{daughter_retired_body_carthaginian} 彼女にふさわしい...
{daughter_retired_body_greek} この婦人にぴったりの夫が...
{daughter_retired_body_egyptian} この素晴らしい婦人は...
{daughter_retired_body_eastern} この婦人にふさわしい夫...
{adopta_general_offer_body_roman} この男には軍指揮官と...
{adopta_general_offer_body_barbarian} この戦士は、誰も...
{adopta_general_offer_body_carthaginian} この男は優れた...
{adopta_general_offer_body_greek} この指揮官は戦闘で、...
{adopta_general_offer_body_egyptian} この男は偉大なるフ...
{adopta_general_offer_body_eastern} この男は戦闘にて自...
{character_available_for_adoption_body_roman} この男は真...
{character_available_for_adoption_body_barbarian} この男...
{character_available_for_adoption_body_carthaginian} し...
{character_available_for_adoption_body_greek} この男は、...
{character_available_for_adoption_body_egyptian} 高貴な...
{character_available_for_adoption_body_eastern} この才能...
{female_dies_body_roman} 自分の一族とローマ社会に輝き...
{female_dies_body_barbarian} この婦人は今、死後の世界...
{female_dies_body_carthaginian} この婦人が亡くなりまし...
{female_dies_body_greek} この婦人が亡くなり、彼女の一...
{female_dies_body_egyptian} この婦人が亡くなりました。...
{female_dies_body_eastern} この婦人が棺に横たわってい...
{adoption_failed_body_roman} 養子縁組の申し出を携えた...
{adoption_failed_body_barbarian} 使者の到着が遅く、こ...
{adoption_failed_body_carthaginian} 使者は怠慢でのろま...
{adoption_failed_body_greek} 使者には素早さが欠けてい...
{adoption_failed_body_egyptian} 使者はファラオの忠実で...
{adoption_failed_body_eastern} このあまりの遅さの罰と...
{mission_spy_fail_and_killed_body_roman} このスパイが任...
{mission_spy_fail_and_killed_body_barbarian} このスパイ...
{mission_spy_fail_and_killed_body_carthaginian} このスパ...
{mission_spy_fail_and_killed_body_greek} このスパイが、...
{mission_spy_fail_and_killed_body_egyptian} このスパイ...
{mission_spy_fail_and_killed_body_eastern} 途中で殺され...
{mission_spy_fail_body_roman} スパイは、任務の一部です...
{mission_spy_fail_body_barbarian} このスパイは仕事に失...
{mission_spy_fail_body_carthaginian} このスパイの乏し...
{mission_spy_fail_body_greek} スパイは任務に失敗しまし...
{mission_spy_fail_body_egyptian} このスパイは任務遂行...
{mission_spy_fail_body_eastern} このスパイは任務遂行に...
{mission_assassinate_fail_and_killed_body_roman} 暗殺者...
{mission_assassinate_fail_and_killed_body_barbarian} 暗...
{mission_assassinate_fail_and_killed_body_carthaginian} ...
{mission_assassinate_fail_and_killed_body_greek} 暗殺者...
{mission_assassinate_fail_and_killed_body_egyptian} この...
{mission_assassinate_fail_and_killed_body_eastern} この...
{mission_assassinate_fail_body_roman} 暗殺者が、目標の...
{mission_assassinate_fail_body_barbarian} 暗殺者は目標...
{mission_assassinate_fail_body_carthaginian} 目標を祖先...
{mission_assassinate_fail_body_greek} 暗殺者が目標の殺...
{mission_assassinate_fail_body_egyptian} この暗殺者が目...
{mission_assassinate_fail_body_eastern} この暗殺者はハ...
{mission_sabotage_fail_and_killed_body_roman} このスパ...
{mission_sabotage_fail_and_killed_body_barbarian} このス...
{mission_sabotage_fail_and_killed_body_carthaginian} ス...
{mission_sabotage_fail_and_killed_body_greek} スパイは...
{mission_sabotage_fail_and_killed_body_egyptian} このス...
{mission_sabotage_fail_and_killed_body_eastern} このスパ...
{mission_sabotage_fail_body_roman} 妨害工作は失敗に終...
{mission_sabotage_fail_body_barbarian} スパイは他勢力に...
{mission_sabotage_fail_body_carthaginian} 他勢力に属す...
{mission_sabotage_fail_body_greek} スパイは妨害工作の...
{mission_sabotage_fail_body_egyptian} 賢明なファラオの...
{mission_sabotage_fail_body_eastern} このスパイは何の妨...
{settlement_occupied_body_roman} この領地は占領されま...
{settlement_occupied_body_barbarian} この人々の土地が奴...
{settlement_occupied_body_carthaginian} 敵が我々の領地...
{settlement_occupied_body_greek} この領地が粗野で無知...
{settlement_occupied_body_egyptian} ファラオの永続する...
{settlement_occupied_body_eastern} 領地がこの征服者に...
{settlement_enslaved_body_roman} 領地の生存者はすべて...
{settlement_enslaved_body_barbarian} 人々が遠くへ移送さ...
{settlement_enslaved_body_carthaginian} 人々が残忍な征...
{settlement_enslaved_body_greek} 蛮族め! 自由の民が、...
{settlement_enslaved_body_egyptian} 高貴なファラオの永...
{settlement_enslaved_body_eastern} 臣民が、他人のもと...
{settlement_exterminated_body_roman} この立派なローマの...
{settlement_exterminated_body_barbarian} 領地がなくなり...
{settlement_exterminated_body_carthaginian} 征服者が残...
{settlement_exterminated_body_greek} 残忍な怪物どもめ! ...
{settlement_exterminated_body_egyptian} ファラオの永遠...
{settlement_exterminated_body_eastern} 臣民たちが大勢死...
{banner_lost_warning_body_roman} 戦いの最中に鷲章旗が...
{banner_lost_warning_body_barbarian} THIS BANNER LOST W...
{banner_lost_warning_body_carthaginian} THIS BANNER LOS...
{banner_lost_warning_body_greek} THIS BANNER LOST WARN...
{banner_lost_warning_body_egyptian} THIS BANNER LOST WA...
{banner_lost_warning_body_eastern} THIS BANNER LOST WA...
{banner_lost_final_body_roman} 鷲章旗を失いました! こ...
{banner_lost_final_body_barbarian} THIS BANNER LOST FI...
{banner_lost_final_body_carthaginian} THIS BANNER LOST ...
{banner_lost_final_body_greek} THIS BANNER LOST FINAL ...
{banner_lost_final_body_egyptian} THIS BANNER LOST FIN...
{banner_lost_final_body_eastern} THIS BANNER LOST FINA...
{banner_captured_body_roman} ローマの鷲章旗を獲得しま...
{banner_captured_body_barbarian} ローマの権力の象徴で...
{banner_captured_body_carthaginian} ローマの鷲章旗を獲...
{banner_captured_body_greek} 軍隊がローマの鷲章旗を獲...
{banner_captured_body_egyptian} 高貴なファラオにとって...
{banner_captured_body_eastern} 今、ローマの鷲章旗が手...
{historic_event_body_roman} THIS HISTORIC EVENT SHOULD...
{historic_event_body_barbarian} THIS HISTORIC EVENT SH...
{historic_event_body_carthaginian} THIS HISTORIC EVENT...
{historic_event_body_greek} THIS HISTORIC EVENT SHOULD...
{historic_event_body_egyptian} THIS HISTORIC EVENT SHO...
{historic_event_body_eastern} THIS HISTORIC EVENT SHOU...
{building_repair_complete_body_roman} この立派なローマ...
{building_repair_complete_body_barbarian} この建物が補...
{building_repair_complete_body_carthaginian} この建物が...
{building_repair_complete_body_greek} 賢明なギリシアの...
{building_repair_complete_body_egyptian} ファラオの栄光...
{building_repair_complete_body_eastern} この建物が補修...
{games_held_body_roman} この領地で、剣闘士競技が開催...
{games_held_body_barbarian} THIS GAMES HELD TEXT SHOUL...
{games_held_body_carthaginian} THIS GAMES HELD TEXT SH...
{games_held_body_greek} THIS GAMES HELD TEXT SHOULD N...
{games_held_body_egyptian} THIS GAMES HELD TEXT SHOULD...
{games_held_body_eastern} THIS GAMES HELD TEXT SHOULD...
{races_held_body_roman} この領地で、二輪戦車競走が開...
{races_held_body_barbarian} THIS RACES HELD TEXT SHOUL...
{races_held_body_carthaginian} THIS RACES HELD TEXT SH...
{races_held_body_greek} THIS RACES HELD TEXT SHOULD N...
{races_held_body_egyptian} THIS RACES HELD TEXT SHOULD...
{races_held_body_eastern} THIS RACES HELD TEXT SHOULD...
{player_faction_richest_body_roman} ローマの偉大さは、...
{player_faction_richest_body_barbarian} 我々の勢力は他...
{player_faction_richest_body_carthaginian} 世界中からの...
{player_faction_richest_body_greek} あなたの国庫は他の...
{player_faction_richest_body_egyptian} ファラオの栄光は...
{player_faction_richest_body_eastern} 金袋がふくれ上が...
{player_faction_strongest_body_roman} ローマの偉大さは...
{player_faction_strongest_body_barbarian} 我々の軍隊が...
{player_faction_strongest_body_carthaginian} 我々の軍隊...
{player_faction_strongest_body_greek} ギリシア都市の軍...
{player_faction_strongest_body_egyptian} 力と栄光におい...
{player_faction_strongest_body_eastern} 我々力は無類か...
{player_faction_advanced_body_roman} ローマの偉大さには...
{player_faction_advanced_body_barbarian} 皆が我々の勢力...
{player_faction_advanced_body_carthaginian} 我々の勢力...
{player_faction_advanced_body_greek} ギリシアの偉大さが...
{player_faction_advanced_body_egyptian} ファラオの偉大...
{player_faction_advanced_body_eastern} 東から西まで、我...
{player_faction_largest_body_roman} 我々の勢力の境界線...
{player_faction_largest_body_barbarian} これほどの土地...
{player_faction_largest_body_carthaginian} 最も高い山か...
{player_faction_largest_body_greek} オリンポス山の雪の...
{player_faction_largest_body_egyptian} ファラオの土地は...
{player_faction_largest_body_eastern} 東から西へ、これ...
{building_sabotaged_body_roman} このローマの立派な建物...
{building_sabotaged_body_barbarian} 卑劣な異国人より建...
{building_sabotaged_body_carthaginian} 邪悪な妨害工作員...
{building_sabotaged_body_greek} この建物は異邦人の妨害...
{building_sabotaged_body_egyptian} ファラオの所有物が...
{building_sabotaged_body_eastern} 建物が邪悪な異国の工...
{players_army_destroyed_body_roman} 最後のローマ軍が倒...
{players_army_destroyed_body_barbarian} 我々の戦士はも...
{players_army_destroyed_body_carthaginian} 最後の軍が壊...
{players_army_destroyed_body_greek} 我々の最後の兵士が...
{players_army_destroyed_body_egyptian} ファラオの最後の...
{players_army_destroyed_body_eastern} 我々の軍事力は尽...
{character_dies_suspicious_body_roman} この男が突然、怪...
{character_dies_suspicious_body_barbarian} この男が、卑...
{character_dies_suspicious_body_carthaginian} この男が...
{character_dies_suspicious_body_greek} この男が、暗殺者...
{character_dies_suspicious_body_egyptian} この男が邪悪...
{character_dies_suspicious_body_eastern} この男が暗殺者...
{character_dies_disaster_body_roman} 惨事が起きました! ...
{character_dies_disaster_body_barbarian} 神々が惨事とと...
{character_dies_disaster_body_carthaginian} 惨事が起き...
{character_dies_disaster_body_greek} この男は何か神々を...
{character_dies_disaster_body_egyptian} 惨事は身分階級...
{character_dies_disaster_body_eastern} 運命とは気まぐれ...
{exterminate_populace_body_roman} 無慈悲な時代には無慈...
{exterminate_populace_body_barbarian} この領地の者たち...
{exterminate_populace_body_carthaginian} この領地の者た...
{exterminate_populace_body_greek} この領地の者たちに、...
{exterminate_populace_body_egyptian} ファラオの意志への...
{exterminate_populace_body_eastern} 反抗の代償は大きく...
{upgrade_settlement_to_town_body_roman} この村の人口は...
{upgrade_settlement_to_town_body_barbarian} この村の人口...
{upgrade_settlement_to_town_body_carthaginian} この村の...
{upgrade_settlement_to_town_body_greek} この村の人口は...
{upgrade_settlement_to_town_body_egyptian} この村の人口...
{upgrade_settlement_to_town_body_eastern} この村の人口...
{upgrade_settlement_to_large_town_body_roman} この町の人...
{upgrade_settlement_to_large_town_body_barbarian} この町...
{upgrade_settlement_to_large_town_body_carthaginian} こ...
{upgrade_settlement_to_large_town_body_greek} この町の人...
{upgrade_settlement_to_large_town_body_egyptian} この町...
{upgrade_settlement_to_large_town_body_eastern} この町の...
{upgrade_settlement_to_city_body_roman} この大きな町の...
{upgrade_settlement_to_city_body_barbarian} THIS UPGRAD...
{upgrade_settlement_to_city_body_carthaginian} この大き...
{upgrade_settlement_to_city_body_greek} この大きな町の...
{upgrade_settlement_to_city_body_egyptian} この大きな町...
{upgrade_settlement_to_city_body_eastern} この大きな町...
{upgrade_settlement_to_large_city_body_roman} この都市の...
{upgrade_settlement_to_large_city_body_barbarian} THIS U...
{upgrade_settlement_to_large_city_body_carthaginian} こ...
{upgrade_settlement_to_large_city_body_greek} この都市の...
{upgrade_settlement_to_large_city_body_egyptian} この都...
{upgrade_settlement_to_large_city_body_eastern} この都市...
{upgrade_settlement_to_huge_city_body_roman} この大都市...
{upgrade_settlement_to_huge_city_body_barbarian} THIS UP...
{upgrade_settlement_to_huge_city_body_carthaginian} この...
{upgrade_settlement_to_huge_city_body_greek} この大都市...
{upgrade_settlement_to_huge_city_body_egyptian} この大都...
{upgrade_settlement_to_huge_city_body_eastern} この大都...
¬********************************************************...
¬********************************************************...
¬*
¬* THIS FILE GONE FOR LOCALISATION!!!
¬* ALL CHANGES & ADDITIONS MADE POST THE DATE SPECIFIED
¬* BELOW MUST GO UNDERNEATH THIS DIVIDER!!!
¬*
¬***** Changes made after 31/03/2004 17:30:00
¬*
¬********************************************************...
¬********************************************************...
{multiturn_path_blocked_body_roman} このローマ市民の高...
{multiturn_path_blocked_body_barbarian} 男の行く手が、...
{multiturn_path_blocked_body_carthaginian} 従者の進行が...
{multiturn_path_blocked_body_greek} 敵の勢力に雇われた...
{multiturn_path_blocked_body_egyptian} 自分の望みを果た...
{multiturn_path_blocked_body_eastern} 従者が、武装した...
{retraining_complete_body_roman} この部隊は再訓練を終...
{retraining_complete_body_barbarian} この部隊は再訓練を...
{retraining_complete_body_carthaginian} この部隊は再訓...
{retraining_complete_body_greek} この部隊は再訓練を終...
{retraining_complete_body_egyptian} この部隊は再訓練を...
{retraining_complete_body_eastern} この部隊は再訓練を...
{multiturn_path_blocked_body_roman} このローマ市民の高...
{multiturn_path_blocked_body_barbarian} 男の行く手が、...
{multiturn_path_blocked_body_carthaginian} 我々の使いの...
{multiturn_path_blocked_body_greek} 敵の勢力に雇われた...
{multiturn_path_blocked_body_egyptian} 自分の望みを果た...
{multiturn_path_blocked_body_eastern} 我々の使いが、他...
¬********************************************************...
¬********************************************************...
¬*
¬* THIS FILE GONE FOR LOCALISATION!!!
¬* ALL CHANGES & ADDITIONS MADE POST THE DATE SPECIFIED
¬* BELOW MUST GO UNDERNEATH THIS DIVIDER!!!
¬*
¬***** Changes made after 21/04/2004 17:30:00
¬*
¬********************************************************...
¬********************************************************...
{death_by_execution} 諜報行為の罪で残酷で不当な刑死
{new_bouncing_baby_body_roman} 朗報です! 真のローマ人が...
{nobody_harmed} 幸運にもこの惨事で負傷した人はいませ...
{senate_office_gained_body_roman} ローマ元老院がローマ...
{senate_office_gained_body_barbarian} THIS BARBARIAN SEN...
{senate_office_gained_body_carthaginian} THIS CARTHAGINI...
{senate_office_gained_body_greek} THIS GREEK SENATE OFF...
{senate_office_gained_body_egyptian} THIS EGYPTIAN SENAT...
{senate_office_gained_body_eastern} THIS EASTERN SENATE...
{senate_office_lost_body_roman} 元老院があなたの勢力に...
{senate_office_lost_body_barbarian} THIS BARBARIAN SENA...
{senate_office_lost_body_carthaginian} THIS CARTHAGINIAN...
{senate_office_lost_body_greek} THIS GREEK SENATE OFFIC...
{senate_office_lost_body_egyptian} THIS EGYPTIAN SENATE...
{senate_office_lost_body_eastern} THIS EASTERN SENATE O...
{war_declared_non_player_body_roman} この二つの愚かな人...
{war_declared_non_player_body_barbarian} この二つの民が...
{war_declared_non_player_body_carthaginian} これらの人々...
{war_declared_non_player_body_greek} これらの勢力が互い...
{war_declared_non_player_body_egyptian} 賢明なファラオは...
{war_declared_non_player_body_eastern} これら二つの勢力...
¬********************************************************...
¬********************************************************...
¬*
¬* THIS FILE GONE FOR LOCALISATION!!!
¬* ALL CHANGES & ADDITIONS MADE POST THE DATE SPECIFIED
¬* BELOW MUST GO UNDERNEATH THIS DIVIDER!!!
¬*
¬***** Changes made after 13/05/2004 09:00:00
¬*
¬********************************************************...
¬********************************************************...
{upgrade_settlement_to_city_body_barbarian} この大きな町...
{eagle_is_located} 鷲章旗が次の領地で奪われました:
{mission_sabotage_body_carthaginian} 工作員は他勢力にず...
{mission_sabotage_body_greek} 工作員は他勢力の仕事を邪...
{mission_sabotage_body_egyptian} 工作員はファラオの願...
{mission_sabotage_body_eastern} 工作員は任務を見事にま...
{mission_sabotage_fail_and_killed_body_roman} 暗殺者は...
{mission_sabotage_fail_and_killed_body_barbarian} この工...
{mission_sabotage_fail_and_killed_body_carthaginian} 工...
{mission_sabotage_fail_and_killed_body_greek} この工作...
{mission_sabotage_fail_and_killed_body_egyptian} この男...
{mission_sabotage_fail_and_killed_body_eastern} この男の...
{mission_sabotage_fail_body_roman} 妨害工作は失敗に終...
{mission_sabotage_fail_body_barbarian} 工作員は他勢力に...
{mission_sabotage_fail_body_carthaginian} 他勢力への妨...
{mission_sabotage_fail_body_greek} 暗殺者が妨害工作の...
{mission_sabotage_fail_body_egyptian} 賢明なファラオの...
{mission_sabotage_fail_body_eastern} この工作員は妨害工...
{retraining_complete_body_roman} この部隊は再訓練を終え...
{retraining_complete_body_barbarian} この部隊は再訓練を...
{retraining_complete_body_carthaginian} この部隊は再訓...
{retraining_complete_body_greek} この部隊は再訓練を終え...
{retraining_complete_body_egyptian} この部隊は再訓練を...
{retraining_complete_body_eastern} この部隊は再訓練を終...
{siege_ended} 包囲が終了し、領地が陥落しました。
¬********************************************************...
¬********************************************************...
¬*
¬* THIS FILE GONE FOR LOCALISATION!!!
¬* ALL CHANGES & ADDITIONS MADE POST THE DATE SPECIFIED
¬* BELOW MUST GO UNDERNEATH THIS DIVIDER!!!
¬*
¬***** Changes made after 03/06/2004 16:48:00
¬*
¬********************************************************...
¬********************************************************...
{player_faction_strongest_body_greek} ヘレニズムの軍隊...
{player_faction_advanced_body_greek} ヘレニズムの偉大さ...
{player_faction_advanced_body_carthaginian} 我々の勢力...
{reinforcements_arrived_body_greek} 新たな兵が到着しま...
{reinforcements_arrived_body_roman} 援軍が到着しました...
{faction_defeated_body_roman} かつて強大であった、この...
{faction_defeated_body_barbarian} 我々の競争者が敗北し...
{faction_defeated_body_carthaginian} この勢力の人々はも...
{faction_defeated_body_greek} 他の勢力が敗北しました。...
{faction_defeated_body_egyptian} 競争者の敗北を見てフ...
{faction_defeated_body_eastern} 敵が敗北しました。この...
{mission_assassinate_fail_and_killed_body_roman} 我々の...
¬********************************************************...
¬********************************************************...
¬*
¬* THIS FILE GONE FOR LOCALISATION!!!
¬* ALL CHANGES & ADDITIONS MADE POST THE DATE SPECIFIED
¬* BELOW MUST GO UNDERNEATH THIS DIVIDER!!!
¬*
¬***** Changes made after 17/06/2004 13:01:00
¬*
¬********************************************************...
¬********************************************************...
{war_declared_non_player_body_roman} これらの二つの民が...
{war_declared_non_player_body_barbarian} これらの二つの...
{war_declared_non_player_body_carthaginian} これらの二つ...
{war_declared_non_player_body_greek} これらの勢力が互い...
{war_declared_non_player_body_egyptian} 賢明なファラオは...
{war_declared_non_player_body_eastern} これら二つの勢力...
{hidden_agent_detected_in_settlement_body_roman} 敵の工...
{hidden_agent_detected_in_settlement_body_barbarian} こ...
{hidden_agent_detected_in_settlement_body_carthaginian} ...
{hidden_agent_detected_in_settlement_body_greek} 異国の...
{hidden_agent_detected_in_settlement_body_egyptian} 異国...
{hidden_agent_detected_in_settlement_body_eastern} 邪悪...
{mission_sabotage_fail_and_killed_body_roman} 工作員は...
{mission_sabotage_fail_and_killed_body_barbarian} 工作員...
{mission_sabotage_fail_and_killed_body_carthaginian} 工...
{mission_sabotage_fail_and_killed_body_greek} 工作員は...
{mission_sabotage_fail_and_killed_body_egyptian} この工...
{mission_sabotage_fail_and_killed_body_eastern} この工作...
{mission_sabotage_fail_body_roman} 妨害計画は失敗に終...
{mission_sabotage_fail_body_barbarian} 工作員は敵に打撃...
{mission_sabotage_fail_body_carthaginian} 敵に属するも...
{mission_sabotage_fail_body_greek} 工作員が妨害工作の...
{mission_sabotage_fail_body_egyptian} 賢明なファラオの...
{mission_sabotage_fail_body_eastern} この工作員は妨害工...
{war_declared_body_roman} これらの者たちとの戦争が勃発...
{war_declared_body_barbarian} これらの者たちは、もはや...
{war_declared_body_carthaginian} 戦争は重く暗たんとし...
{war_declared_body_greek} 戦争は勇敢な兵にとって気高...
{war_declared_body_egyptian} ファラオの栄光への脅威が...
{war_declared_body_eastern} 鞘から剣が抜かれ、壁から盾...
¬********************************************************...
¬********************************************************...
¬*
¬* THIS FILE GONE FOR LOCALISATION!!!
¬* ALL CHANGES & ADDITIONS MADE POST THE DATE SPECIFIED
¬* BELOW MUST GO UNDERNEATH THIS DIVIDER!!!
¬*
¬* This particular divider does not denote a changes rou...
¬* This is when the files were locked to be sent for Russ...
¬*
¬*
¬***** Changes made after 01/07/2004 09:00:00
¬*
¬********************************************************...
¬********************************************************...
{new_bouncing_baby_body_barbarian} 子供たちは神々からの...
{new_bouncing_baby_body_carthaginian} タニト神が我々一...
{settlement_besieged_body_greek} 神々が、ヘレニズムの...
{war_declared_on_ally_body_greek} 我々の味方が今、戦争...
{settlement_destroyed_body_greek} この領地は完全に破壊...
{settlement_taken_body_greek} 軍事におけるヘレニズムの...
{building_repair_complete_body_greek} 賢明なヘレニズム...
{general_killed_enemy_body_greek} 名だたる敵が今、死に...
{character_available_for_adoption_body_greek} この男は、...
{adopta_general_offer_body_greek} この指揮官は戦闘にお...
{general_killed_ally_body_greek} 誠実な味方が死亡しま...
{recruitment_complete_many_body_greek} ヘレニズムの軍隊...
{disaster_pirates_body_greek} 商船が悪党の海賊に襲われ...
{disaster_disorder_body_greek} ヘレニズムの人々の間に...
{faction_defeated_body_greek} 戦闘におけるヘレニズムの...
{new_faction_leader_body_greek} ヘレニズムの人々に新た...
{naval_blockade_body_greek} 領地は海上封鎖されています...
{new_faction_heir_body_greek} 指導者の新たな後継者が布...
{army_revolt_body_greek} この軍隊はヘレニズムの真の姿...
{faction_leader_imperator_body_greek} テュケが我々に微...
¬********************************************************...
¬********************************************************...
¬*
¬* THIS FILE GONE FOR LOCALISATION!!!
¬* ALL CHANGES & ADDITIONS MADE POST THE DATE SPECIFIED
¬* BELOW MUST GO UNDERNEATH THIS DIVIDER!!!
¬*
¬*
¬***** Changes made after 07/07/2004 17:15:00
¬*
¬********************************************************...
¬********************************************************...
¬********************************************************...
¬********************************************************...
¬*
¬* THIS FILE GONE FOR LOCALISATION!!!
¬* ALL CHANGES & ADDITIONS MADE POST THE DATE SPECIFIED
¬* BELOW MUST GO UNDERNEATH THIS DIVIDER!!!
¬*
¬*
¬***** Changes made after 15/07/2004 17:00:00
¬*
¬********************************************************...
¬********************************************************...
{hidden_agent_detected_in_settlement_body_roman} 敵の工...
{hidden_agent_detected_in_settlement_body_barbarian} 敵...
{hidden_agent_detected_in_settlement_body_carthaginian} ...
{hidden_agent_detected_in_settlement_body_greek} 他勢力...
{hidden_agent_detected_in_settlement_body_egyptian} 異国...
{hidden_agent_detected_in_settlement_body_eastern} 邪悪...
{agent_detected_and_expelled_body_roman} 敵の工作員が発...
{agent_detected_and_expelled_body_barbarian} 邪悪でずる...
{agent_detected_and_expelled_body_carthaginian} 狡猾な工...
{agent_detected_and_expelled_body_greek} 訳のわからぬ言...
{agent_detected_and_expelled_body_egyptian} 異国の工作...
{agent_detected_and_expelled_body_eastern} 邪悪な異国の...
¬********************************************************...
¬********************************************************...
¬*
¬* THIS FILE GONE FOR LOCALISATION!!!
¬* ALL CHANGES & ADDITIONS MADE POST THE DATE SPECIFIED
¬* BELOW MUST GO UNDERNEATH THIS DIVIDER!!!
¬*
¬*
¬***** Changes made after 22/07/2004 09:00:00
¬*
¬********************************************************...
¬********************************************************...
{faction_defeated_body_roman} かつては強大であった、こ...
¬********************************************************...
¬********************************************************...
¬*
¬* THIS FILE GONE FOR LOCALISATION!!!
¬* ALL CHANGES & ADDITIONS MADE POST THE DATE SPECIFIED
¬* BELOW MUST GO UNDERNEATH THIS DIVIDER!!!
¬*
¬*
¬***** Changes made after 29/07/2004 09:00:00
¬*
¬********************************************************...
¬********************************************************...
{building_captured_by_allies_body_roman} この建物が誠実...
{building_captured_by_allies_body_barbarian} 英雄的な味...
{building_captured_by_allies_body_carthaginian} この建...
{building_captured_by_allies_body_greek} この建物が獲得...
{building_captured_by_allies_body_egyptian} この建物が...
{building_captured_by_allies_body_eastern} この建物が味...
{marian_reform_body_roman} THIS HISTORIC EVENT SHOULD ...
{marian_reform_body_barbarian} THIS HISTORIC EVENT SHO...
{marian_reform_body_carthaginian} THIS HISTORIC EVENT ...
{marian_reform_body_greek} THIS HISTORIC EVENT SHOULD...
{marian_reform_body_egyptian} THIS HISTORIC EVENT SHOU...
{marian_reform_body_eastern} THIS HISTORIC EVENT SHOUL...
{settlement_bribed_body_roman} この領地の人々は威厳も誇...
{settlement_bribed_body_barbarian} この領地の人々は異国...
{settlement_bribed_body_carthaginian} これらのみすぼらし...
{settlement_bribed_body_greek} ギリシア人が金と引き換え...
{settlement_bribed_body_egyptian} ファラオの子らが金で寝...
{settlement_bribed_body_eastern} この悪臭ただよう屑の山...
{army_bribed_body_roman} あのローマの将軍が、金のために...
{army_bribed_body_barbarian} あの戦闘指揮官は彼の兵を売...
{army_bribed_body_carthaginian} この裏切り者は一握りの金...
{army_bribed_body_greek} 自分自身と自分の軍隊を売り渡す...
{army_bribed_body_egyptian} ファラオの強大な心が傷つけら...
{army_bribed_body_eastern} この男と彼の軍隊は、忠義を尽...
{character_bribed_body_roman} この男はローマとしての名誉...
{character_bribed_body_barbarian} この男はすべての名誉を...
{character_bribed_body_carthaginian} この男は自分の一族...
{character_bribed_body_greek} この男は名誉と権威を捨てて...
{character_bribed_body_egyptian} この男はファラオの敵か...
{character_bribed_body_eastern} この男は臆病な犬となり、...
{betrayed_body_roman} これらの人々に名誉や美徳は何の意...
{betrayed_body_barbarian} これらの人々は嘘つきです! 彼...
{betrayed_body_carthaginian} これらの人々のごう慢さと不...
{betrayed_body_greek} これらの人々のひねくれたごう慢な...
{betrayed_body_egyptian} これらの人々の裏切りのせいでフ...
{betrayed_body_eastern} 我々は裏切られました! 友という...
{fort_bribed_body_roman} 駐屯軍が任務を忘れました。彼ら...
{fort_bribed_body_barbarian} この要塞を守り抜くと誓いを...
{fort_bribed_body_carthaginian} 駐屯軍が任務よりも利益を...
{fort_bribed_body_greek} 要塞は、大金を持った目の前の敵...
{fort_bribed_body_egyptian} この要塞はここの駐屯軍が売...
{fort_bribed_body_eastern} この要塞はここを監視している...
¬********************************************************...
¬********************************************************...
¬*
¬* THIS FILE GONE FOR LOCALISATION!!!
¬* ALL CHANGES & ADDITIONS MADE POST THE DATE SPECIFIED
¬* BELOW MUST GO UNDERNEATH THIS DIVIDER!!!
¬*
¬*
¬***** Changes made after 05/08/2004 12:00:00
¬*
¬********************************************************...
¬********************************************************...
{civil_war_possible_body_roman} ローマ市民の間のあなたの...
{civil_war_possible_body_barbarian} THIS TEXT SHOULD NEV...
{civil_war_possible_body_carthaginian} THIS TEXT SHOULD N...
{civil_war_possible_body_greek} THIS TEXT SHOULD NEVER A...
{civil_war_possible_body_egyptian} THIS TEXT SHOULD NEVE...
{civil_war_possible_body_eastern} THIS TEXT SHOULD NEVER...
{roman_civil_war_brutii_start_notify_title} ブルトゥス家...
{roman_civil_war_julii_start_notify_title} ユリウス家、...
{roman_civil_war_scipii_start_notify_title} スキピオ家、...
{roman_civil_war_notify_foreigners_title} ローマ戦争!
{roman_civil_war_notify_foreigners} 市民戦争がローマの...
{roman_civil_war_brutii_start_notify} ブルトゥス家はう...
{roman_civil_war_julii_start_notify} 不実で不誠実なユリ...
{roman_civil_war_scipii_start_notify} 他のローマ人より...
{you_have_been_outlawed} 元老院により追放!
{rome_outlaws_brutii_notify_roman_title} ブルトゥス家追放
{rome_outlaws_julii_notify_roman_title} ユリウス家追放
{rome_outlaws_scipii_notify_roman_title} スキピオ家追放
{rome_outlaws_brutii_notify_foreign_title} 元老院による...
{rome_outlaws_julii_notify_foreign_title} 元老院による...
{rome_outlaws_scipii_notify_foreign_title} 元老院による...
{rome_outlaws_you_notify_all_factions} ローマ元老院は、...
{rome_outlaws_brutii_notify_roman} ブルトゥス家を追放...
{rome_outlaws_julii_notify_roman} 悪賢いユリウス家がつ...
{rome_outlaws_scipii_notify_roman} 元老院がついにスキ...
{rome_outlaws_brutii_notify_foreign} ローマで一番ごう慢...
{rome_outlaws_julii_notify_foreign} ローマ元老院が不誠...
{rome_outlaws_scipii_notify_foreign} 思い違いもはなはだ...
¬********************************************************...
¬********************************************************...
¬*
¬* THIS FILE GONE FOR LOCALISATION!!!
¬* ALL CHANGES & ADDITIONS MADE POST THE DATE SPECIFIED
¬* BELOW MUST GO UNDERNEATH THIS DIVIDER!!!
¬*
¬*
¬***** Changes made after 12/08/2004 09:53:00
¬*
¬********************************************************...
¬********************************************************...
{player_lose_warning_body_roman} ローマの名誉が危ぶまれ...
{player_lose_warning_body_barbarian} あなたの努力に神々...
{player_lose_warning_body_carthaginian} 他の勢力があなた...
{player_lose_warning_body_greek} 他の勢力が勝利を宣言し...
{player_lose_warning_body_egyptian} 他の民が勝利を宣言...
{player_lose_warning_body_eastern} 敗北の嵐雲が押し寄せ...
{characters_affected} 影響を受けた人物
{agent_detected_and_expelled_body_roman} 敵の工作員を発...
{agent_detected_and_expelled_body_barbarian} 邪悪でずる...
{agent_detected_and_expelled_body_carthaginian} 狡猾な工...
{agent_detected_and_expelled_body_greek} 口達者な異国の...
{agent_detected_and_expelled_body_egyptian} 異国の工作...
{agent_detected_and_expelled_body_eastern} 邪悪な異国の...
{senate_election_results_body_roman} 元老院は厳粛な審議...
{senate_election_results_body_barbarian} THIS MESSAGE S...
{senate_election_results_body_carthaginian} THIS MESSAG...
{senate_election_results_body_greek} THIS MESSAGE SHOU...
{senate_election_results_body_egyptian} THIS MESSAGE SH...
{senate_election_results_body_eastern} THIS MESSAGE SHO...
{transgression_body_roman} すべての特質の中でとりわけ...
{transgression_body_barbarian} あなたの行為が我々を不...
{transgression_body_carthaginian} あなたの行動にはうん...
{transgression_body_greek} あなたの振る舞いは文明人ら...
{transgression_body_egyptian} ファラオは、あなたが明ら...
{transgression_body_eastern} あなたが無道な行いをする...
{senate_election_results_no_offices} ローマの崇高なる元...
¬********************************************************...
¬********************************************************...
¬*
¬* THIS FILE GONE FOR LOCALISATION!!!
¬* ALL CHANGES & ADDITIONS MADE POST THE DATE SPECIFIED
¬* BELOW MUST GO UNDERNEATH THIS DIVIDER!!!
¬*
¬*
¬***** Changes made after 19/08/2004 16:05:00
¬*
¬********************************************************...
¬********************************************************...
{senate_popularity_rises} 元老院の支持率増加
{senate_popularity_falls} 元老院の支持率減少
{people_popularity_rises} 市民の支持率増加
{people_popularity_falls} 市民の支持率減少
{senate_congratulations_for_great_victory_standing_high} ...
{senate_congratulations_for_great_victory_standing_mid} ...
{senate_congratulations_for_great_victory_standing_low} ...
{your_machine_needs_upgrading_body_roman} 援軍の到着を...
{your_machine_needs_upgrading_body_barbarian} 援軍の到着...
{your_machine_needs_upgrading_body_carthaginian} まだ援...
{your_machine_needs_upgrading_body_greek} 援軍が近くま...
{your_machine_needs_upgrading_body_egyptian} ファラオに...
{your_machine_needs_upgrading_body_eastern} 援軍が到着す...
¬Rewording to make into a question
{war_declared_on_ally_body_roman} ローマの誠実な味方が...
{war_declared_on_ally_body_barbarian} 予期できぬ不当な...
{war_declared_on_ally_body_carthaginian} 我々の味方が戦...
{war_declared_on_ally_body_greek} 我々の味方が今、戦い...
{war_declared_on_ally_body_egyptian} ファラオの味方が攻...
{war_declared_on_ally_body_eastern} 我々の味方が戦争を...
¬Rewording to make into a question
{ally_declared_alliance_with_enemy_body_roman} 我々の味...
{ally_declared_alliance_with_enemy_body_barbarian} 裏切...
{ally_declared_alliance_with_enemy_body_carthaginian} 味...
{ally_declared_alliance_with_enemy_body_greek} 友と呼ん...
{ally_declared_alliance_with_enemy_body_egyptian} これら...
{ally_declared_alliance_with_enemy_body_eastern} できの...
¬********************************************************...
¬********************************************************...
¬*
¬* THIS FILE GONE FOR LOCALISATION!!!
¬* ALL CHANGES & ADDITIONS MADE POST THE DATE SPECIFIED
¬* BELOW MUST GO UNDERNEATH THIS DIVIDER!!!
¬*
¬*
¬***** Changes made after 01/09/2004 09:00:00
¬*
¬********************************************************...
¬********************************************************...
¬********************************************************...
¬********************************************************...
¬*
¬* THIS FILE GONE FOR LOCALISATION!!!
¬* ALL CHANGES & ADDITIONS MADE POST THE DATE SPECIFIED
¬* BELOW MUST GO UNDERNEATH THIS DIVIDER!!!
¬*
¬*
¬***** Changes made after 03/09/2004 09:00:00
¬*
¬********************************************************...
¬********************************************************...
{mission_sabotage_fail_body_carthaginian} この工作員の痛...
{small_army_disbands_body_roman} 敵はその数がわずかにな...
{small_army_disbands_body_barbarian} 哀れな敵は鞭打たれ...
{small_army_disbands_body_carthaginian} バールとそのしも...
{small_army_disbands_body_greek} 神々は戦いなしの勝利を...
{small_army_disbands_body_egyptian} 我らの力を目の当たり...
{small_army_disbands_body_eastern} 我らの敵はわずかばか...
{faction_defeated_by_player_body_roman} 真のローマ人は皆...
{faction_defeated_by_player_body_barbarian} 悪しき者た...
{faction_defeated_by_player_body_carthaginian} 公正なる...
{faction_defeated_by_player_body_greek} よきギリシア人...
{faction_defeated_by_player_egyptian} ファラオはオシリ...
{faction_defeated_by_player_eastern} わが軍は、この者た...
{small_army_disbands_loser_body_roman} わが軍はその数を...
{small_army_disbands_loser_body_barbarian} この軍の戦士...
{small_army_disbands_loser_body_carthaginian} バールよ、...
{small_army_disbands_loser_body_greek} 今日の神々は残酷...
{small_army_disbands_loser_body_egyptian} この軍にまだわ...
{small_army_disbands_loser_body_eastern} 我らの戦士たち...
{your_machine_needs_upgrading_ai_to_reinforce_body_roman}...
{your_machine_needs_upgrading_ai_to_reinforce_body_barbar...
{your_machine_needs_upgrading_ai_to_reinforce_body_cartha...
{your_machine_needs_upgrading_ai_to_reinforce_body_greek}...
{your_machine_needs_upgrading_ai_to_reinforce_body_egypti...
{your_machine_needs_upgrading_ai_to_reinforce_body_easter...
¬++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++...
¬********************************************************...
¬********************************************************...
¬*
¬* EXPANSION PACK TEXT BEGINS HERE!!!
¬* ALL TEXT BELOW THIS LINE SHOULD BE EXPANSION ADDITION...
¬*
¬*¬***** Changes made after 05/01/2005 15:18:00
¬*
¬********************************************************...
¬********************************************************...
¬++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++...
¬Message variants for new BI cultures
{adopta_general_offer_body_hun} この戦士は、誰もが自分...
{adopta_general_offer_body_nomad} この者は家族に加える...
{adoption_body_hun} この男が養子となり、我々の一員に迎...
{adoption_body_nomad} この男が養子となり、我々の一員に...
{adoption_failed_body_hun} 使者の到着が遅く、この男は...
{adoption_failed_body_nomad} 使者は怠慢でのろまでした。...
{advisor_dummy_msg_body_hun} THIS ADVISOR DUMMY TEXT SH...
{advisor_dummy_msg_body_nomad} THIS ADVISOR DUMMY TEXT ...
{agent_detected_and_expelled_body_hun} 狡猾な工作員が発...
{agent_detected_and_expelled_body_nomad} 狡猾な工作員が...
{agent_recruited_body_hun} 工作員の訓練が終わりました...
{agent_recruited_body_nomad} 工作員の訓練が終わりました...
{alliance_broken_body_hun} 悪意のある言葉がこのような...
{alliance_broken_body_nomad} 悪意のある言葉がこのような...
{alliance_declared_body_hun} 注意深く言葉を選び、他の者...
{alliance_declared_body_nomad} 注意深く言葉を選び、他の...
{ally_declared_alliance_with_enemy_body_hun} 馬鹿者たち...
{ally_declared_alliance_with_enemy_body_nomad} 馬鹿者たち...
{army_bribed_body_hun} 我らが同胞のはずのあの男は、異...
{army_bribed_body_nomad} 我らが同胞のはずのあの男は名誉...
{army_revolt_body_hun} この者たちは反乱者です。彼らは...
{army_revolt_body_nomad} この者たちは反乱者です。彼ら...
{banner_captured_body_hun} ローマの権力の象徴である鷲章...
{banner_captured_body_nomad} ローマの権力の象徴である鷲...
{banner_lost_final_body_hun} THIS BANNER LOST FINAL TEX...
{banner_lost_final_body_nomad} THIS BANNER LOST FINAL T...
{banner_lost_warning_body_hun} THIS BANNER LOST WARNING...
{banner_lost_warning_body_nomad} THIS BANNER LOST WARNI...
{betrayed_body_hun} これらの人々は嘘つきです! 彼らは約...
{betrayed_body_nomad} これらの人々は嘘つきです! 彼らは...
{building_captured_battle_body_hun} 戦士たちの英雄的な...
{building_captured_battle_body_nomad} 我らが戦士たちの英...
{building_captured_by_allies_body_hun} 勇敢な味方の血と...
{building_captured_by_allies_body_nomad} 勇敢な味方の血...
{building_completed_body_hun} 新しい建物が完成しました...
{building_completed_body_nomad} 新しい建物が完成しまし...
{building_lost_battle_body_hun} この建物が奪われるのを...
{building_lost_battle_body_nomad} この建物が奪われるの...
{building_repair_complete_body_hun} この建物が補修され...
{building_repair_complete_body_nomad} この建物が補修され...
{building_sabotaged_body_hun} 敵のスパイにより建物が損...
{building_sabotaged_body_nomad} 敵のスパイにより建物が...
{ceasefire_declared_body_hun} これら二つの民が戦いを止め...
{ceasefire_declared_body_nomad} これらの民が戦いを止め...
{character_available_for_adoption_body_hun} この男は力と...
{character_available_for_adoption_body_nomad} この男は力...
{character_bribed_body_hun} この男はすべての名誉を、真...
{character_bribed_body_nomad} この男はすべての名誉を捨...
{character_dies_disaster_body_hun} 神々が呪いととも現れ...
{character_dies_disaster_body_nomad} この男は死にました...
{character_dies_heroic_body_hun} この男は真の戦士にふさ...
{character_dies_heroic_body_nomad} この男は真の戦士にふ...
{character_dies_natural_body_hun} この男にふさわしい「...
{character_dies_natural_body_nomad} この男にふさわしい「...
{character_dies_suspicious_body_hun} この男が、卑怯な罠...
{character_dies_suspicious_body_nomad} この男が、卑怯な...
{character_trait_gained_body_hun} THIS TRAIT GAINED TEX...
{character_trait_gained_body_nomad} THIS TRAIT GAINED TE...
{character_trait_lost_body_hun} THIS TRAIT LOST TEXT SH...
{character_trait_lost_body_nomad} THIS TRAIT LOST TEXT ...
{chat_message_body_hun} 他の首領から伝言がきました。
{chat_message_body_nomad} 他の首領から伝言がきました。
{civil_war_possible_body_hun} THIS TEXT SHOULD NEVER AP...
{civil_war_possible_body_nomad} THIS TEXT SHOULD NEVER ...
{coming_of_age_body_hun} 指導者の息子が成人し、剣と弓...
{coming_of_age_body_nomad} 指導者の息子が成人し、剣と弓...
{construction_complete_many_body_hun} 職人と奴隷が次のも...
{construction_complete_many_body_nomad} 職人と奴隷が次の...
{daughter_retired_body_hun} この婦人は夫が見つからない...
{daughter_retired_body_nomad} この婦人は夫が見つからな...
{death_by_natural_disaster} 神々の気まぐれ
{diplomacy_report_body_hun} 耳寄りな知らせが届きました...
{diplomacy_report_body_nomad} 耳寄りな知らせが届きまし...
{disaster_brigands_body_hun} 商人たちが、町を行き来する...
{disaster_brigands_body_nomad} 商人たちが、町と居留地を...
{disaster_DELETE_horde_body_hun} 凶暴な戦士の集団が現れ...
{disaster_DELETE_horde_body_nomad} 凶暴な戦士の集団が現...
{disaster_disorder_body_hun} この場所は騒然としています...
{disaster_disorder_body_nomad} この場所は騒然としていま...
{disaster_earthquake_body_hun} 大地が怒り、恐るべき力で...
{disaster_earthquake_body_nomad} 大地が怒り、恐るべき力...
{disaster_famine_body_hun} 恐ろしい飢饉が多くの人を殺し...
{disaster_famine_body_nomad} 恐ろしい飢饉が多くの人を殺...
{disaster_fire_body_hun} 恐ろしい火災が発生し、多くの...
{disaster_fire_body_nomad} 恐ろしい火災が発生しました...
{disaster_flood_body_hun} 海、川、空の神々が我々に怒り...
{disaster_flood_body_nomad} 海、川、空の神々が我々に怒...
{disaster_mutiny_body_hun} 船乗りたちが船長に背き、暴動...
{disaster_mutiny_body_nomad} 船乗りたちが船長に背き、暴...
{disaster_pirates_body_hun} 商人たちが海賊に襲われたと...
{disaster_pirates_body_nomad} 商人たちが海賊に襲われた...
{disaster_plague_body_hun} この地の人々は怯えながら死...
{disaster_plague_body_nomad} この地の人々は怯えながら死...
{disaster_riot_body_hun} 暴動が広がっています。人々は...
{disaster_riot_body_nomad} 暴動が広がっています。人々...
{disaster_storm_body_hun} 風と嵐の神々が吠えています。...
{disaster_storm_body_nomad} 風と嵐の神々が吠えています...
{disaster_volcano_body_hun} 大地が火を噴きました。神々...
{disaster_volcano_body_nomad} 大地が火を噴きました。神...
{exterminate_populace_body_hun} この領地の者たちは、頭...
{exterminate_populace_body_nomad} この領地の者たちは、...
{faction_advanced_body_hun} この人々は世界で最も先進的...
{faction_advanced_body_nomad} この人々は世界で最も先進...
{faction_defeated_body_hun} この者たちは敗滅しました。...
{faction_defeated_body_nomad} この者たちは敗滅しました...
{faction_defeated_by_player_body_nomad} 悪しき者たちが...
{faction_defeated_by_player_hun} 悪しき者たちが卑劣で...
{faction_largest_body_hun} この者たちは敵が圧倒される...
{faction_largest_body_nomad} この者たちは敵が圧倒される...
{faction_leader_dies_body_hun} 我々の指導者が死亡しまし...
{faction_leader_dies_body_nomad} 我々の指導者が死亡しま...
{faction_leader_imperator_body_hun} 我々の指導者がロー...
{faction_leader_imperator_body_nomad} 我々の指導者がロー...
{faction_leader_killed_body_hun} 我々の偉大なる指導者が...
{faction_leader_killed_body_nomad} 我々の偉大なる指導者...
{faction_richest_body_hun} この者たちは重すぎる金と富...
{faction_richest_body_nomad} この者たちは重すぎる金と富...
{faction_strongest_body_hun} この者たちは強大です。我々...
{faction_strongest_body_nomad} この者たちは強大です。我...
{family_report_body_hun} 堂々として優れた戦士であるあ...
{family_report_body_nomad} 堂々として優れた戦士であるあ...
{female_dies_body_hun} この婦人は今、死後の世界で、勇...
{female_dies_body_nomad} この婦人は今、死後の世界で、...
{fort_bribed_body_hun} この要塞を守り抜くと誓いをたて...
{fort_bribed_body_nomad} この要塞を守り抜くと誓いをた...
{games_held_body_hun} THIS GAMES HELD TEXT SHOULD NEVE...
{games_held_body_nomad} THIS GAMES HELD TEXT SHOULD NE...
{general_appointed_body_hun} 新たな戦士の長が選出されま...
{general_appointed_body_nomad} 新たな戦士の長が選出され...
{general_dies_body_hun} この戦士の長は死にましたが、敵...
{general_dies_body_nomad} この戦士の長は死にましたが、...
{general_killed_ally_body_hun} 真の味方は数少なく、その...
{general_killed_ally_body_nomad} 真の味方は数少なく、そ...
{general_killed_enemy_body_hun} 敵の死はどんなものでも...
{general_killed_enemy_body_nomad} 敵の死はどんなもので...
{general_promoted_body_hun} この男は、戦士として、また...
{general_promoted_body_nomad} この草原の男は、戦士とし...
{hidden_agent_detected_in_settlement_body_hun} 敵の工作員...
{hidden_agent_detected_in_settlement_body_nomad} 敵の工作...
{historic_event_body_hun} THIS HISTORIC EVENT SHOULD B...
{historic_event_body_nomad} THIS HISTORIC EVENT SHOULD ...
{marian_reform_body_hun} THIS HISTORIC EVENT SHOULD BE...
{marian_reform_body_nomad} THIS HISTORIC EVENT SHOULD B...
{marriage_body_hun} このような重要な婚姻こそが我々をよ...
{marriage_body_nomad} このような重要な婚姻こそが我々を...
{mission_assassinate_body_hun} この男は殺されました。暗...
{mission_assassinate_body_nomad} この男は殺されました。...
{mission_assassinate_fail_and_killed_body_hun} 暗殺者が、...
{mission_assassinate_fail_and_killed_body_nomad} 暗殺者が...
{mission_assassinate_fail_body_hun} 暗殺者が、目標の暗...
{mission_assassinate_fail_body_nomad} 暗殺者が、目標の暗...
{mission_sabotage_body_hun} 我々が放った男が、この地に...
{mission_sabotage_body_nomad} 我々が放った男が、この地...
{mission_sabotage_fail_and_killed_body_hun} このスパイは...
{mission_sabotage_fail_and_killed_body_nomad} このスパイ...
{mission_sabotage_fail_body_hun} スパイは他勢力に損害を...
{mission_sabotage_fail_body_nomad} スパイは他勢力に損害...
{mission_spy_character_body_hun} スパイは、この男の内偵...
{mission_spy_character_body_nomad} スパイは、この男の内...
{mission_spy_fail_and_killed_body_hun} このスパイが、目...
{mission_spy_fail_and_killed_body_nomad} このスパイが、...
{mission_spy_fail_body_hun} このスパイは仕事に失敗しま...
{mission_spy_fail_body_nomad} このスパイは仕事に失敗し...
{mission_spy_settlement_body_hun} この男は、心の中では...
{mission_spy_settlement_body_nomad} この男は、心の中では...
{multiturn_path_blocked_body_hun} 男の行く手が、他の勢...
{multiturn_path_blocked_body_nomad} 男の行く手が、他の勢...
{naval_blockade_body_hun} この領地が海上封鎖されていま...
{naval_blockade_body_nomad} この領地が海上封鎖されてい...
{new_ancillary_character_body_hun} この男は彼の家族とな...
{new_ancillary_character_body_nomad} この男は彼の家族と...
{new_bouncing_baby_body_hun} 子供たちは神々からの授かり...
{new_bouncing_baby_body_nomad} 子供たちは神々からの授か...
{new_faction_heir_body_hun} あなたの民が、新たな後継者...
{new_faction_heir_body_nomad} あなたの民が、新たな後継...
{new_faction_leader_body_hun} 我らは新たな指導者を戴き...
{new_faction_leader_body_nomad} 我らは新たな指導者を戴...
{peacy_treaty_signed_body_hun} 誠実な言葉が交わされ、両...
{peacy_treaty_signed_body_nomad} 誠実な言葉が交わされ、...
{player_faction_advanced_body_hun} 皆が我々の勢力の名を...
{player_faction_advanced_body_nomad} 皆が我々の勢力の名...
{player_faction_largest_body_hun} これほどの土地を支配...
{player_faction_largest_body_nomad} これほどの土地を支...
{player_faction_richest_body_hun} 我々の勢力は他のどの...
{player_faction_richest_body_nomad} 我々の勢力は他のど...
{player_faction_strongest_body_hun} 我々の軍隊が行進す...
{player_faction_strongest_body_nomad} 我々の軍隊が行進す...
{player_lose_warning_body_hun} あなたの努力に神々が絶望...
{player_lose_warning_body_nomad} あなたの努力に神々が絶...
{players_army_destroyed_body_hun} 我々の戦士はもういま...
{players_army_destroyed_body_nomad} 我々の戦士はもういま...
{protectorate_established_body_hun} この弱体化した人々...
{protectorate_established_body_nomad} この弱体化した人々...
{races_held_body_hun} THIS RACES HELD TEXT SHOULD NEVE...
{races_held_body_nomad} THIS RACES HELD TEXT SHOULD NE...
{recruitment_complete_many_body_hun} 部族の年長者が次の...
{recruitment_complete_many_body_nomad} 部族の年長者が次...
{reinforcements_arrived_body_hun} 新たな戦士の到着です...
{reinforcements_arrived_body_nomad} 新たな戦士の到着です...
{retraining_complete_body_hun} この部隊は再訓練を終え、...
{retraining_complete_body_nomad} この部隊は再訓練を終え...
{senate_election_results_body_hun} THIS MESSAGE SHOULD ...
{senate_election_results_body_nomad} THIS MESSAGE SHOULD...
{senate_message_body_hun} 弱々しい老女のようなローマ元...
{senate_message_body_nomad} 弱々しい老女のようなローマ...
{senate_mission_failed_body_hun} THIS SENATE MISSION FA...
{senate_mission_failed_body_nomad} THIS SENATE MISSION ...
{senate_mission_issued_body_hun} THIS SENATE MISSION IS...
{senate_mission_issued_body_nomad} THIS SENATE MISSION I...
{senate_mission_success_body_hun} THIS SENATE MISSION S...
{senate_mission_success_body_nomad} THIS SENATE MISSION ...
{senate_office_gained_body_hun} THIS SENATE OFFICE GAIN...
{senate_office_gained_body_nomad} THIS SENATE OFFICE GA...
{senate_office_lost_body_hun} THIS SENATE OFFICE LOST T...
{senate_office_lost_body_nomad} THIS SENATE OFFICE LOST...
{settlement_besieged_body_hun} 領地は取り巻かれ、包囲下...
{settlement_besieged_body_nomad} 領地は取り巻かれ、包囲...
{settlement_bribed_body_hun} この領地の者たちは異国の豚...
{settlement_bribed_body_nomad} この領地の者たちは異国の...
{settlement_destroyed_body_hun} この場所が地上から一掃...
{settlement_destroyed_body_nomad} この場所が地上から一...
{settlement_enslaved_body_hun} 人々が遠くへ移送されまし...
{settlement_enslaved_body_nomad} 人々が遠くへ移送されま...
{settlement_exterminated_body_hun} 領地がなくなりました...
{settlement_exterminated_body_nomad} 領地がなくなりまし...
{settlement_occupied_body_hun} この人々の土地が奴らに奪...
{settlement_occupied_body_nomad} この人々の土地が奴らに...
{settlement_revolts_body_hun} この地の無益な農民と老い...
{settlement_revolts_body_nomad} この地の無益な農民と老...
{settlement_surrender_body_hun} この地の臆病者どもは敵...
{settlement_surrender_body_nomad} この地の者たちは、廃...
{settlement_surrenders_enemy_body_hun} 我らの敵は勇気を...
{settlement_surrenders_enemy_body_nomad} 守る人間が勇気...
{settlement_surrenders_own_body_hun} 降伏のあと、大地が...
{settlement_surrenders_own_body_nomad} 我々にとっては暗...
{settlement_taken_body_hun} 戦士は敵の血の味と勇気を忘...
{settlement_taken_body_nomad} 戦士は敵の血の味を忘れた...
{settlement_unrest_body_hun} この農夫どもは主人に従うこ...
{settlement_unrest_body_nomad} この農夫どもは彼らの主人...
{small_army_disbands_body_hun} 我らの敵は逃げ散りました...
{small_army_disbands_body_nomad} 哀れな敵は鞭打たれた犬...
{small_army_disbands_loser_body_hun} この軍の戦士たちは...
{small_army_disbands_loser_body_nomad} この軍の戦士たち...
{suitor_available_for_daughter_body_hun} この立派な戦士...
{suitor_available_for_daughter_body_nomad} この立派な戦...
{transgression_body_hun} あなたの行為が我々を不愉快に...
{transgression_body_nomad} あなたの行為が我々を不愉快に...
{unit_completed_body_hun} 新たなる戦士の一団に戦いの準...
{unit_completed_body_nomad} 新たなる戦士の一団に戦いの...
{unit_routs_in_battle_body_hun} この一団は逃げ、恥辱の...
{unit_routs_in_battle_body_nomad} この戦士たちは二度と...
{upgrade_settlement_to_city_body_hun} この大きな町の人口...
{upgrade_settlement_to_city_body_nomad} この大きな町の人...
{upgrade_settlement_to_huge_city_body_hun} この大都市の...
{upgrade_settlement_to_huge_city_body_nomad} この大都市の...
{upgrade_settlement_to_large_city_body_hun} この小都市の...
{upgrade_settlement_to_large_city_body_nomad} この小都市...
{upgrade_settlement_to_large_town_body_hun} この町の人口...
{upgrade_settlement_to_large_town_body_nomad} この町の人...
{upgrade_settlement_to_town_body_hun} この村の人口は今や...
{upgrade_settlement_to_town_body_nomad} この村の人口は今...
{war_declared_body_hun} 旗を掲げましょう! 弓弦を結びま...
{war_declared_body_nomad} 戦争こそ勇士が待ちかねていた...
{war_declared_non_player_body_hun} これらの二つの民が今...
{war_declared_non_player_body_nomad} これらの二つの民が...
{war_declared_on_ally_body_hun} 予期できぬ不当な戦争が...
{war_declared_on_ally_body_nomad} 予期できぬ不当な戦争...
{wonder_captured_body_hun} 戦士たちは、この奇跡的な世界...
{wonder_captured_body_nomad} 戦士たちは、この奇跡的な世...
{wonder_lost_body_hun} 我々はもはや、この驚異を支配で...
{wonder_lost_body_nomad} 我々はもはや、この驚異を支配...
{year_end_report_body_hun} 今年、我々は次のような活動を...
{year_end_report_body_nomad} 今年、我々は次のような活動...
{your_machine_needs_upgrading_ai_to_reinforce_body_hun} ...
{your_machine_needs_upgrading_ai_to_reinforce_body_nomad}...
{your_machine_needs_upgrading_body_hun} 援軍の到着の兆し...
{your_machine_needs_upgrading_body_nomad} 援軍の到着の兆...
¬New Messages
{new_eastern_emperor_body_roman} 新しい正帝(アウグスト...
{new_eastern_emperor_body_barbarian} 東ローマ帝国のロー...
{new_eastern_emperor_body_carthaginian} 東ローマ帝国のロ...
{new_eastern_emperor_body_nomad} 東ローマ帝国のローマ人...
{new_eastern_emperor_body_hun} 東方の退廃しきった馬鹿な...
{new_eastern_emperor_body_eastern} 東ローマ帝国は正帝(ア...
{new_western_emperor_body_roman} 新しい正帝(アウグストゥ...
{new_western_emperor_body_barbarian} 西ローマ帝国のロー...
{new_western_emperor_body_carthaginian} 西ローマ帝国のロ...
{new_western_emperor_body_nomad} 西方の退廃したローマ人...
{new_western_emperor_body_hun} 西方の愚かなローマ人は新...
{new_western_emperor_body_eastern} 西ローマ帝国は正帝(ア...
{new_eastern_ceasar_body_roman} 新しい副帝(カエサル)が...
{new_eastern_ceasar_body_barbarian} 東ローマ帝国のローマ...
{new_eastern_ceasar_body_carthaginian} 東ローマ帝国のロ...
{new_eastern_ceasar_body_nomad} 東ローマ帝国のローマ人...
{new_eastern_ceasar_body_hun} 東ローマ帝国は新しい後継...
{new_eastern_ceasar_body_eastern} 東ローマ帝国は新しい...
{new_western_ceasar_body_roman} 新しい副帝(カエサル)が...
{new_western_ceasar_body_barbarian} 西ローマ帝国のローマ...
{new_western_ceasar_body_carthaginian} 西ローマ帝国のロ...
{new_western_ceasar_body_nomad} 西ローマ帝国のローマ人...
{new_western_ceasar_body_hun} 虚弱なローマ人は、新しい...
{new_western_ceasar_body_eastern} 西ローマ帝国は新しい...
{shadow_faction_appears_body_roman} この国は意見の対立に...
{shadow_faction_appears_body_barbarian} この者たちは分裂...
{shadow_faction_appears_body_carthaginian} それぞれの権...
{shadow_faction_appears_body_nomad} この者たちは分裂し、...
{shadow_faction_appears_body_hun} この者たちは分裂し、...
{shadow_faction_appears_body_eastern} この者たちは分裂し...
{eastern_shadow_faction_body_roman} 東ローマ帝国は問題に...
{eastern_shadow_faction_body_barbarian} 東ローマ帝国は問...
{eastern_shadow_faction_body_carthaginian} 東ローマ帝国...
{eastern_shadow_faction_body_nomad} 東ローマ帝国は問題に...
{eastern_shadow_faction_body_hun} 東ローマ帝国は問題に...
{eastern_shadow_faction_body_eastern} 東ローマ帝国は問題...
{western_shadow_faction_body_roman} 西ローマ帝国は真の帝...
{western_shadow_faction_body_barbarian} 西ローマ帝国は問...
{western_shadow_faction_body_carthaginian} 西ローマ帝国...
{western_shadow_faction_body_nomad} 西ローマ帝国は問題に...
{western_shadow_faction_body_hun} 西ローマ帝国は疲弊し...
{western_shadow_faction_body_eastern} 西ローマ帝国は暴動...
{shadow_faction_destroyed_body_roman} これらの人々を悩ま...
{shadow_faction_destroyed_body_barbarian} これらの者たち...
{shadow_faction_destroyed_body_carthaginian} これらの者...
{shadow_faction_destroyed_body_nomad} これらの者たちは再...
{shadow_faction_destroyed_body_hun} この馬鹿者たちは知恵...
{shadow_faction_destroyed_body_eastern} これらの人々は、...
{emergent_faction_appears_body_roman} この新しい勢力は、...
{emergent_faction_appears_body_barbarian} 新しい勢力が台...
{emergent_faction_appears_body_carthaginian} 新しい勢力...
{emergent_faction_appears_body_nomad} 新しい勢力が台頭し...
{emergent_faction_appears_body_hun} 新しい勢力 -我々の剣...
{emergent_faction_appears_body_eastern} この新しい勢力は...
{new_barbarian_horde_body_roman} この勢力はやむを得ず彼...
{new_barbarian_horde_body_barbarian} 人々は命がけで逃げ...
{new_barbarian_horde_body_carthaginian} 人々は命がけで逃...
{new_barbarian_horde_body_nomad} 人々は命がけで逃げてい...
{new_barbarian_horde_body_hun} これらの浮浪民は必死で逃...
{new_barbarian_horde_body_eastern} 人々は女子供から老人...
{horde_settles_body_roman} この勢力は元々住んでいた民を...
{horde_settles_body_barbarian} この者たちは新しい邦を獲...
{horde_settles_body_carthaginian} この者たちは新しい邦...
{horde_settles_body_nomad} この者たちは新しい邦を獲得し...
{horde_settles_body_hun} この者たちは新しい邦を獲得し...
{horde_settles_body_eastern} この者たちは新しい邦を獲得...
{horde_in_your_region_body_roman} 汚い野蛮人の群れが、...
{horde_in_your_region_body_barbarian} この者たちは我々の...
{horde_in_your_region_body_carthaginian} この者たちは我...
{horde_in_your_region_body_nomad} この者たちは我々の領...
{horde_in_your_region_body_hun} この浮浪者たちは我々の...
{horde_in_your_region_body_eastern} 汚い野蛮人の群れが、...
{city_sacked_body_roman} この都市は略奪者によって完膚...
{city_sacked_body_barbarian} この街は廃墟と成り果てまし...
{city_sacked_body_carthaginian} この街は廃墟と成り果て...
{city_sacked_body_nomad} この街は廃墟と成り果てました!...
{city_sacked_body_hun} この街は廃墟と成り果てました! ...
{city_sacked_body_eastern} この都市は略奪者によって完...
{dominant_religion_body_roman} この宗教は、あなたの支配...
{dominant_religion_body_barbarian} この宗教は、あなたの...
{dominant_religion_body_carthaginian} この宗教は、あなた...
{dominant_religion_body_nomad} この宗教は、あなたの支配...
{dominant_religion_body_hun} この宗教は、あなたの支配地...
{dominant_religion_body_eastern} この宗教は、あなたの支...
{roman_empire_reunited_body_roman} 東西に分かれたローマ...
{roman_empire_reunited_body_barbarian} 衰亡したローマ人...
{roman_empire_reunited_body_carthaginian} 衰亡したローマ...
{roman_empire_reunited_body_nomad} 衰亡したローマ人は分...
{roman_empire_reunited_body_hun} 衰亡したローマ人は分裂...
{roman_empire_reunited_body_eastern} なんたる凶日...ロー...
{settlement_razed_body_roman} あなたの兵士はこの場所を...
{settlement_razed_body_barbarian} 我々の戦士はこの場所...
{settlement_razed_body_carthaginian} この場所にまだ価値...
{settlement_razed_body_nomad} 我々の戦士は彼らの仕事を...
{settlement_razed_body_hun} 朝、燃えている町の匂いを嗅...
{settlement_razed_body_eastern} あなたの軍は虐殺と略奪...
{your_citizens_killed} 死亡した市民数:
{your_soldiers_killed} 死亡した兵士数:
{your_buildings_damaged} 損傷した建物:
{rebels_victorious_body_roman} シク・トランシト・グロー...
{rebels_victorious_body_barbarian} 新しい将軍は年老いた...
{rebels_victorious_body_carthaginian} 幸運にも反乱は成...
{rebels_victorious_body_nomad} 内戦は終わり、反乱者はか...
{rebels_victorious_body_hun} 内乱は終わり、反乱者は強く...
{rebels_victorious_body_eastern} 新しい時勢、新しい支配...
{hun_hording} 草原から、新しい脅威が迫りつつあります...
¬++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++...
¬********************************************************...
¬********************************************************...
¬*
¬* CHANGES BENEATH THIS LINE!!!
¬*
¬*
¬* Only changes made after 18/04/2005 12:45:00
¬*
¬********************************************************...
¬********************************************************...
¬++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++...
{disaster_report_body_roman} 暴動が帝国に広がっています...
{disaster_report_body_barbarian} 人々は暴徒と化していま...
{disaster_report_body_carthaginian} 多くの領地が暴動に...
{disaster_report_body_nomad} 人々は暴徒と化しています。...
{disaster_report_body_hun} 暴動があらゆる場所に広がっ...
{disaster_report_body_eastern} 暴動が国中に広がっていま...
{betrayal_multi} これらの人々は戦争を起こすことにより...
{city_gained_through_revolt_body_roman} ここの市民は、彼...
{city_gained_through_revolt_body_barbarian} ここの人々は...
{city_gained_through_revolt_body_carthaginian} この町の人...
{city_gained_through_revolt_body_nomad} ここの人々は自由...
{city_gained_through_revolt_body_hun} ここの人々は、私た...
{city_gained_through_revolt_body_eastern} この領地の市民...
¬++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++...
¬********************************************************...
¬********************************************************...
¬*
¬* CHANGES BENEATH THIS LINE!!!
¬*
¬*
¬* Only changes made after 18/05/2005 16:37:00
¬*
¬********************************************************...
¬********************************************************...
¬++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++...
{upgrade_settlement_to_large_city_body_barbarian} この都...
{upgrade_settlement_to_huge_city_body_barbarian} この都市...
{character_dies_natural_body_hun} この男の最後の場所は...
{character_dies_natural_body_nomad} この男の最後の場所は...
{banner_captured_body_hun} ローマの権力の象徴である鷲章...
{banner_captured_body_nomad} ローマの権力の象徴である鷲...
{dominant_religion_body_roman} 信仰は、人間の心を左右す...
{dominant_religion_body_barbarian} 信仰は、人間の心を左...
{dominant_religion_body_carthaginian} 信仰は、人間の心を...
{dominant_religion_body_nomad} 信仰は、人間の心を左右す...
{dominant_religion_body_hun} 信仰は、人間の心を左右する...
{dominant_religion_body_eastern} 信仰は、人間の心を左右...
{city_sacked_body_barbarian} この街は廃墟と成り果てまし...
{city_sacked_body_carthaginian} この街は廃墟と成り果て...
{city_sacked_body_nomad} この街は廃墟と成り果てました!...
{city_sacked_body_hun} この街は廃墟と成り果てました! ...
¬++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++...
¬********************************************************...
¬********************************************************...
¬*
¬* CHANGES BENEATH THIS LINE!!!
¬*
¬*
¬* Only changes made after 24/05/2005 12:00:00
¬*
¬********************************************************...
¬********************************************************...
¬++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++...
{rebel_revolt_surpressed_body_roman} 自分たちをローマ人...
{rebel_revolt_surpressed_body_barbarian} ローマの反乱は...
{rebel_revolt_surpressed_body_carthaginian} ローマの反乱...
{rebel_revolt_surpressed_body_nomad} ローマの反乱は鎮圧...
{rebel_revolt_surpressed_body_hun} ローマの反乱は鎮圧さ...
{rebel_revolt_surpressed_body_eastern} ローマの反乱は鎮...
¬++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++...
¬********************************************************...
¬********************************************************...
¬*
¬* CHANGES BENEATH THIS LINE!!!
¬*
¬*
¬* Only changes made after 27/06/2005 11:53:00
¬*
¬********************************************************...
¬********************************************************...
¬++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++...
{character_rebels_body_roman} この不誠実で臆病者で価値...
{character_rebels_body_barbarian} 同胞に反逆する者に充...
{character_rebels_body_carthaginian} 天は、この価値の...
{character_rebels_body_nomad} 死ですら、充分な裏切り者...
{character_rebels_body_hun} 同胞に反逆した犬には、拷問...
{character_rebels_body_eastern} この男は、その裏切り行...
{character_joins_through_rebellion_body_roman} この男は...
{character_joins_through_rebellion_body_barbarian} どん...
{character_joins_through_rebellion_body_carthaginian} 天...
{character_joins_through_rebellion_body_nomad} 力強い剣...
{character_joins_through_rebellion_body_hun} 我々の勢力...
{character_joins_through_rebellion_body_eastern} この勇...
{building_completed_body_barbarian} 新しい建物が完成し...
¬++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++...
¬********************************************************...
¬********************************************************...
¬*
¬* CHANGES BENEATH THIS LINE!!!
¬*
¬*
¬* Only changes made after 08/07/2005 17:42:00
¬*
¬********************************************************...
¬********************************************************...
¬++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++...
¬++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++...
¬********************************************************...
¬********************************************************...
¬*
¬* CHANGES BENEATH THIS LINE!!!
¬*
¬*
¬* Only changes made after 20/07/2005 12:23:00
¬*
¬********************************************************...
¬********************************************************...
¬++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++...
¬++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++...
¬********************************************************...
¬********************************************************...
¬*
¬* THERE SHOULD NOW BE NO MORE CHANGES!
¬* SEE ROSS/LUCI/MIKE!
¬*
¬* Only changes made after 05/08/2005 16:25:00
¬*
¬********************************************************...
¬********************************************************...
¬++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++...
ページ名:
JTW
JapanTotalWarとは
FAQ
トーナメント
AAR置き場
リプレイデータベース
リンク
↑
WARHAMMERシリーズ
Tips
↑
Three Kingdoms
Tips
↑
Rome 2
Tips
歴史上の戦い
キャンペーン攻略
戦術考察
ユニットデータ
海軍ユニットデータ
建築物リスト
技術研究リスト
スキルデータ
日本語化
MOD紹介
ローマの世界
↑
Fall of the Samurai
Tips
歴史上の戦い
キャンペーン攻略
戦術考察
マップリスト
ユニットデータ
海軍ユニットデータ
日本語化
MOD紹介
将軍の世界
↑
Shogun 2
Tips
歴史上の戦い
戦術考察
ユニットデータ
アバター従者図鑑
テクニカルFAQ
日本語化
MOD紹介
将軍の世界
↑
Napoleon
Tips
Napoleon's Battles
戦術考察
マップリスト
ユニットデータ
海軍ユニットデータ
日本語化
MOD紹介
ナポレオンの世界
↑
Empire
Tips
戦術考察
ユニットデータ
日本語化
MOD紹介
帝国の世界
↑
Medieval 2
Tips
ユニットデータ
日本語化
中世の世界
↑
Rome
Tips
戦術考察
ユニットデータ
日本語化
MOD紹介
ローマの世界
↑
その他
画像置き場
メモ帳
wikiの更新状況
ご意見&ご要望
最新の10件
2025-01-22
日本語化(Empire)/ui.loc
2025-01-21
日本語化(Shogun 2)/encyclopedia
2024-11-15
日本語化(Rome)/text
2024-11-09
日本語化(Napoleon)
2024-07-12
日本語化(Shogun 2)/text
2024-01-31
CUFFileModifer
MOD(Rome 2)
キャンペーン攻略(Rome 2)
2022-01-07
日本語化(Napoleon)/localisation.loc
2021-11-10
Tips(WARHAMMER 2)
Counter: 0, today: 0, yesterday: 0
サイト内検索
and
or