日本語化(Napoleon)/localisation.loc/1-5000/2901-3000 のバックアップ(No.2)

• バックアップ一覧
• 差分 を表示
• 現在との差分 を表示
• ソース を表示
• 日本語化(Napoleon)/localisation.loc/1-5000/2901-3000 へ行く。
  • 1 (2010-04-11 (日) 08:00:39)
  • 2 (2010-05-03 (月) 22:05:54)
  • 3 (2010-05-28 (金) 12:37:18)
  • 4 (2010-07-06 (火) 17:49:47)
  • 5 (2010-12-12 (日) 15:42:59)

agent_culture_details_onscreen_name_admiraleuropean 提督 FALSE
agent_culture_details_onscreen_name_admiralindian 提督 FALSE
agent_culture_details_onscreen_name_admiralmiddle_east 提督 FALSE
agent_culture_details_onscreen_name_assassinegy_middle_east ハシシン FALSE
agent_culture_details_onscreen_name_assassinindian サギー FALSE
agent_culture_details_onscreen_name_assassinmiddle_east ハシシン FALSE
agent_culture_details_onscreen_name_banditeuropean 追いはぎ FALSE
agent_culture_details_onscreen_name_banditindian 殺し屋 FALSE
agent_culture_details_onscreen_name_banditmiddle_east 山賊 FALSE
agent_culture_details_onscreen_name_bandittribal 強盗 FALSE
agent_culture_details_onscreen_name_captainegy_european キャプテン FALSE
agent_culture_details_onscreen_name_captainegy_middle_east キャプテン FALSE
agent_culture_details_onscreen_name_captaineuropean キャプテン FALSE
agent_culture_details_onscreen_name_captainindian キャプテン FALSE
agent_culture_details_onscreen_name_captainmiddle_east キャプテン FALSE
agent_culture_details_onscreen_name_captaintribal キャプテン FALSE
agent_culture_details_onscreen_name_catholic_missionaryeuropean カトリック宣教師 FALSE
agent_culture_details_onscreen_name_colonelegy_european 准将 FALSE
agent_culture_details_onscreen_name_colonelegy_middle_east 准将 FALSE
agent_culture_details_onscreen_name_coloneleuropean 准将 FALSE
agent_culture_details_onscreen_name_colonelindian 准将 FALSE
agent_culture_details_onscreen_name_colonelmiddle_east 准将 FALSE
agent_culture_details_onscreen_name_coloneltribal 戦闘隊長 FALSE
agent_culture_details_onscreen_name_Eastern_Scholaregy_middle_east 東方の学者 FALSE
agent_culture_details_onscreen_name_Eastern_Scholarindian 東方の学者 FALSE
agent_culture_details_onscreen_name_Eastern_Scholarmiddle_east 東方の学者 FALSE
agent_culture_details_onscreen_name_Generalegy_european 将軍 FALSE
agent_culture_details_onscreen_name_Generalegy_middle_east 将軍 FALSE
agent_culture_details_onscreen_name_Generaleuropean 将軍 FALSE
agent_culture_details_onscreen_name_Generalmiddle_east 将軍 FALSE
agent_culture_details_onscreen_name_gentlemanegy_european ジェントルマン FALSE
agent_culture_details_onscreen_name_gentlemaneuropean ジェントルマン FALSE
agent_culture_details_onscreen_name_indian_missionaryindian バラモン FALSE
agent_culture_details_onscreen_name_middle_east_missionaryindian イマーム FALSE
agent_culture_details_onscreen_name_middle_east_missionarymiddle_east イマーム FALSE
agent_culture_details_onscreen_name_ministeregy_european 大臣 FALSE
agent_culture_details_onscreen_name_ministeregy_middle_east 大臣 FALSE
agent_culture_details_onscreen_name_ministereuropean 大臣 FALSE
agent_culture_details_onscreen_name_ministerindian 大臣 FALSE
agent_culture_details_onscreen_name_ministermiddle_east 大臣 FALSE
agent_culture_details_onscreen_name_ministertribal 大臣 FALSE
agent_culture_details_onscreen_name_orthodox_missionaryeuropean 正教会宣教師 FALSE
agent_culture_details_onscreen_name_pirateeuropean 海賊 FALSE
agent_culture_details_onscreen_name_pirateindian 海賊 FALSE
agent_culture_details_onscreen_name_piratemiddle_east 海賊 FALSE
agent_culture_details_onscreen_name_piratetribal 海賊 FALSE
agent_culture_details_onscreen_name_Protestant_Missionaryeuropean プロテスタント宣教師 FALSE
agent_culture_details_onscreen_name_rakeegy_european 放蕩者 FALSE
agent_culture_details_onscreen_name_rakeeuropean 放蕩者 FALSE
agent_culture_details_onscreen_name_raketribal 斥候 FALSE
ancillaries_colour_text_Anc_Agent_Provocateur 人々は公権力に憤慨しますが、より大きなもののために事実を思い出させる必要があるのです。 FALSE
ancillaries_colour_text_Anc_Artist_Playwright 閣下、私のペンを動かすにはあなたの英雄的、愛国的な業績にかかっております。それ以外のことでは一文も書く気にはなりません。 FALSE
ancillaries_colour_text_Anc_Artist_Portrait 私はいぼやあばたを描くようなことはいたしません！ FALSE
ancillaries_colour_text_Anc_Balloonist 確かに気球には危険が付き物です。しかし、空では夢や栄光、科学的な好奇心、そして敵陣営の弱い部分が見えると思いませんか？ FALSE
ancillaries_colour_text_Anc_Banker お金、お金、お金。私は大砲や銃弾でなく、お金を使うのです！ FALSE
ancillaries_colour_text_Anc_Beau 戦わなければならない？そんな野蛮な... それにこのネクタイが台無しになってしまいそうだ。 False
ancillaries_colour_text_Anc_Biographer 伝記本とは、業績を記して個人の名声を高めるためにあります。哀れな物書きのそれではなく。 FALSE
ancillaries_colour_text_Anc_Boatswain 帆や策具を管理できる男は、つねに側に置いておくべきです。 FALSE
ancillaries_colour_text_Anc_Bodyguard 権力者には、常に敵から身を守る護衛が付いています。 FALSE
ancillaries_colour_text_Anc_Book_Keeper 2冊の会計簿を用意しておくと、しばしば役に立ちます。 FALSE
ancillaries_colour_text_Anc_Carpenter 船を浸水させたままにしておく友人など滅多に欲しいものでは有りません。 False
ancillaries_colour_text_Anc_Carpenter_Loony 水漏れは修理できませんでしたが、そのかわりこんな素敵な長椅子を用意しました！ FALSE
ancillaries_colour_text_Anc_Chaplain 神が富める者にお金を与えたのは、貧しい者の世話をさせるためなのです、閣下。 FALSE
ancillaries_colour_text_Anc_Classical_Scholar 我々は、ギリシアとローマの偉大な文化のうえで貧弱な努力を重ねているだけなのです！ FALSE
ancillaries_colour_text_Anc_Commissioner_of_Public_Safety 人民は保護されるべきです。私はそれが現実なるよう努力しております。 FALSE
ancillaries_colour_text_Anc_Cook 食卓に素晴らしい料理があれば、自然と友人は集まってくるものです。 FALSE
ancillaries_colour_text_Anc_Cornet 軍務に就き、栄達を望む青年には多くの使い道があります。 FALSE
ancillaries_colour_text_Anc_Cossack_Brave 騎走したまま斬撃できる男には注意して下さい！敵にすれば恐ろしく、味方にすれば頼もしいことこの上ありません。 FALSE
ancillaries_colour_text_Anc_Cossack_Drunken ハッ、糞は自分のだけでたくさんだ。ハハハ… FALSE
ancillaries_colour_text_Anc_Decorated_Hero 勲章は英雄の胸を飾り、英雄はその後援者の体面を飾ります。 FALSE
ancillaries_colour_text_Anc_Dilletante 私の知識は浅く広くです、閣下。私はあらゆることに手を出します・・・そう、コン・ブリオ(活気にあふれて)！ FALSE
ancillaries_colour_text_Anc_Doctor_Quack このチンキを塗って下さい。それで良くなるはずです。ただし、お断りしておきますが…絶対に飲んだりしないこと！ FALSE
ancillaries_colour_text_Anc_Drummer 勇壮な太鼓の音は軍隊の気勢を上げ、命令に従いやすくします。 FALSE
ancillaries_colour_text_Anc_Duellist 剣やピストルの達人は、名誉が汚されたとき相談すべき相手です。 FALSE
ancillaries_colour_text_Anc_Election_Agent 私は、有権者がその絶大な支持にふさわしい報いを受けているかを確認しています、閣下。 FALSE
ancillaries_colour_text_Anc_Excise_Man 密輸業者は国家の敵であり、徹底的に摘発されなければなりません！ FALSE
ancillaries_colour_text_Anc_Factor 商業ですよ、閣下。商業こそあらゆる人間生活の基本であり、国家の血液です！ FALSE
ancillaries_colour_text_Anc_Fake_Emir なんだと？向こうへ行け！ FALSE
ancillaries_colour_text_Anc_Fake_Native_Chief どうやって？ FALSE
ancillaries_colour_text_Anc_Family_Cousin_1 彼は愚か者ですが、私の身内である限り、より有能な男よりも出世の道があるでしょう。 FALSE
ancillaries_colour_text_Anc_Family_Cousin_2 彼の顔は類人猿に似ていますが、私の身内であり、それに有能でもあります。 FALSE
ancillaries_colour_text_Anc_Family_Retainer 主人のために忠誠であることは、呼吸をするのと同じくらい自然なことです。 FALSE
ancillaries_colour_text_Anc_Family_Son_In_Law 私は妻がなぜ彼を迎え入れたのか分かりません…彼に莫大な資産があるというなら別ですが。 FALSE
ancillaries_colour_text_Anc_Favourite_Charger 良い馬を手に入れるには金を惜しんではなりません。 FALSE
ancillaries_colour_text_Anc_Fiddler 敵を殺戮した後には、朗らかな音楽が必要になるものです！ FALSE
ancillaries_colour_text_Anc_Financier 金銭を独創的に操ろうと思えば、熟考なしではありえません。 FALSE
ancillaries_colour_text_Anc_Gen_Supply_Agent 食糧、水、被服、靴、銃、火薬、その他諸ーの必要物資がなければ、軍隊はどこにも行けません。 FALSE
ancillaries_colour_text_Anc_Gov_Cryptographer OGUPI VSMTRS FYJOD UPIST RSVAR BRTPA FDYOV LSMFF RDRTB RSQTO XRPTN OHVIF FARDY PQUPI STRMP YHRYY OMHRO YJRTY JPIHJ DYPQM PYGTP ZZRDY PQ… FALSE
ancillaries_colour_text_Anc_Gov_Customs_Officer 正直な商人なら、何も恐れる必要はありません！ FALSE
ancillaries_colour_text_Anc_Gov_Gardener_Royal このような美しい異国の花は、他の者の所有物であるべきではないのです。 FALSE
ancillaries_colour_text_Anc_Gov_Metropolitan 有徳な統治者なら、正教会の支援を期待することができます。 FALSE
ancillaries_colour_text_Anc_Gov_Scandal_Writer 公爵夫人の嫌らしく見苦しい振る舞いを、詳細なイラスト入りで出版しましょうか？それともなかったことにしましょうか。 FALSE
ancillaries_colour_text_Anc_Gov_Taxman_Crook いいえ、閣下。彼らは支払います。国庫はそうして増えていくのです。 FALSE
ancillaries_colour_text_Anc_Gov_Taxman_Honest どんな理由があろうとも、民衆の福利のため税金は絶対に納めねばなりません！ FALSE
ancillaries_colour_text_Anc_Gov_Thieftaker_Honest 吊られた盗賊を見た人間は誰でも、その職業が決して得でもなければ危険を冒す価値もないと知るでしょう。 FALSE
ancillaries_colour_text_Anc_Gov_Trader_Merchant 商売とは冷酷で無慈悲な戦争です、閣下！あなたの戦いよりもずっと。 FALSE
ancillaries_colour_text_Anc_Gov_Trader_Monopolist 自由競争ですと！ふん！私は｢自由何とか」などという言葉を聞かなくてすむなら金を払いますよ。 FALSE
ancillaries_colour_text_Anc_Gov_Trader_Ottoman 異国風、東洋風な趣のものは常に満足を与えてくれます。 FALSE
ancillaries_colour_text_Anc_Gov_Trader_Stock 投資に値する会社は数多いですが、私が投資するのは10,000パーセントの配当があると見込む株だけです！ FALSE
ancillaries_colour_text_Anc_Governess 子供がいないからといって、厳格な女家庭教師のサービスを楽しむことができないわけではありません。 FALSE