日本語化(Napoleon)/localisation.loc/1-5000/3001-3100 のバックアップ(No.2)

• バックアップ一覧
• 差分 を表示
• 現在との差分 を表示
• ソース を表示
• 日本語化(Napoleon)/localisation.loc/1-5000/3001-3100 へ行く。
  • 1 (2010-04-11 (日) 08:01:59)
  • 2 (2010-05-03 (月) 22:11:31)

ancillaries_colour_text_Anc_Grand_Tourist 一つの血統が滅び、それに連なる全てが滅ぶのを見ました。どこかに私を運んでくれる港があるでしょうか？ FALSE
ancillaries_colour_text_Anc_Grizzled_Old_Sergeant 閣下、兵士たちはあなたの命令に喜んで従います。それが彼らの死を意味するものであっても。 FALSE
ancillaries_colour_text_Anc_Gunsmith 野鳥を獲るにせよ、人間を倒すにせよ、良い火器を得るには優れた職人芸が必要です。 FALSE
ancillaries_colour_text_Anc_Hack 巧みな嘘は、時として真実以上の力を持ちます。 FALSE
ancillaries_colour_text_Anc_Heroic_Saviour 私の命は彼のおかげです…これは簡単に返せるような借りではありません。 FALSE
ancillaries_colour_text_Anc_Highland_Servant 野蛮で獰猛な男は、窮地に立ったときに役立つ場合があります。 FALSE
ancillaries_colour_text_Anc_Highlander 貴殿の細君を水ぶくれのイボイノシシと言ったことはお詫びする。では御機嫌よう！ FALSE
ancillaries_colour_text_Anc_Impoverished_Nephew 才能のある男だが、金に困っているようだ。 FALSE
ancillaries_colour_text_Anc_Instrument_Maker 神のお創りになったものを計るのは、精密で優れた計器のみです。いいかげんではいけません。 FALSE
ancillaries_colour_text_Anc_Islam_Alchemist あくなき好奇心と確かな知識があれば、窮理へと至ることができます。危険がなければ、の話ですが。 FALSE
ancillaries_colour_text_Anc_Islam_Alim 知恵に届く道はいくつもありますが、信心深き者に値する目的地はひとつだけです。 FALSE
ancillaries_colour_text_Anc_Islam_Astronomer 天空を観測し、暦を正しくするのは誠実な人間のための仕事です。 FALSE
ancillaries_colour_text_Anc_Islam_Brahmin 預言者の言葉には、さまざまな意味が寓意されているものです。 FALSE
ancillaries_colour_text_Anc_Islam_Convert アッラーの大いなる意志を感じたのです。 FALSE
ancillaries_colour_text_Anc_Islam_Corsair 海賊ですと？とんでもない！私はアッラーの敵に慈悲を示し、その代償として富を得ているだけです。 FALSE
ancillaries_colour_text_Anc_Islam_Darwis 全ての人間は、神が彼らのために定めた道を通らねばなりません。 FALSE
ancillaries_colour_text_Anc_Islam_Fighter 正義の怒りに満ちている者を神の敵が恐れるのは当然なことです。 FALSE
ancillaries_colour_text_Anc_Islam_Heretic 賢明な統治者は、いつ民衆にその嫌悪するものを差し出すかをわきまえています。 FALSE
ancillaries_colour_text_Anc_Islam_Judge 慈悲深きアッラーの御名が蔑ろにされたとき、正義によって立つ人間にできないことがありましょうか？ FALSE
ancillaries_colour_text_Anc_Islam_Legal_Scholar_1 アッラーの御意思に勝る法律はありません。昼に夜に、それを忘れないことです。 FALSE
ancillaries_colour_text_Anc_Islam_Legal_Scholar_2 イスラムの法は確固として公平です。しかし、物事の真実を言葉で言い表すのは難しいものです。 FALSE
ancillaries_colour_text_Anc_Islam_Physician うまくいけば、治療の効果はすぐ現れるでしょう。 FALSE
ancillaries_colour_text_Anc_Islam_Pious_Man 信心は、忠実な信徒の鋭い剣です。 FALSE
ancillaries_colour_text_Anc_Islam_Preacher 慈悲深く情け深いアッラーの御名において、わが話を聞きたまえ… FALSE
ancillaries_colour_text_Anc_Islam_Protector 誠実な人間、そして信仰を保護する者は、真に神の御手によって振るわれる剣といえるでしょう！ FALSE
ancillaries_colour_text_Anc_Islam_Scholar 修行とは、情け深きアッラーの贈り物にほかなりません。 FALSE
ancillaries_colour_text_Anc_Islam_Sufi 慈悲深きアッラーへ通じる道は数多くあります。賢者ならば、その全てに考えが及んでいるものです。 FALSE
ancillaries_colour_text_Anc_Islam_Sufi_Teacher スーフィーの精神を教示することができるのは、ほんの僅かな人間だけです FALSE
ancillaries_colour_text_Anc_Islamic_Turncoat 私はアッラーに背を向けたのではありません。「神の奴隷」を演じるのが嫌になっただけです！ FALSE
ancillaries_colour_text_Anc_Journalist_Honest たとえ新聞が発行停止になろうと、真実はけっして沈黙しません！ FALSE
ancillaries_colour_text_Anc_Judge_Bent 法からは何者も逃れることはできません。彼らの罪は見つけられ、罰を与えねばなりません。 FALSE
ancillaries_colour_text_Anc_Judge_Honest 有罪か無罪か？そのために考慮すべきはあなたのお父上の社会的地位からあなたのちっぽけな財布まで全てです。 FALSE
ancillaries_colour_text_Anc_Justice_of_the_Peace 法と秩序は、全ての公益に優先されるべきものです。ときおりは厳しく見えることもあるかもしれませんが。 FALSE
ancillaries_colour_text_Anc_Lapdog ワウ？ FALSE
ancillaries_colour_text_Anc_Lawyer 法とは、我々を野蛮人から分かつものです、閣下。そして紳士へと高めてくれるのです。 FALSE
ancillaries_colour_text_Anc_Lawyer_Bent 私は法とは紳士のために存在するものと考えております。底辺に住むクズどものためにではなく。 FALSE
ancillaries_colour_text_Anc_Lawyer_Honest 私の上着はよれよれかもしれませんが、私の弁舌はどんな仕立て屋の鋏よりも鋭いとあなたには分かるでしょう。 FALSE
ancillaries_colour_text_Anc_Macaroni 紳士とは、身に着けている衣服で常に判断されるものです。 FALSE
ancillaries_colour_text_Anc_Magic_Cucumber これは月に住む人間からの贈り物で、彼らの淡い光で育てられたのです。軽く扱ってはなりません。 FALSE
ancillaries_colour_text_Anc_Manufacturing_Genius ハッ、我々は大量生産のために新工夫を用いることができます。 FALSE
ancillaries_colour_text_Anc_Master_Gunner よく制御された一斉射撃は、思い上がった敵を蒼白にさせる強力な反撃であります。 FALSE
ancillaries_colour_text_Anc_Master_of_the_Dockyards 確実な仕事によって作業がなされているのを把握しておくことは、提督の責務にして権限でもあります。 FALSE
ancillaries_colour_text_Anc_Master_of_the_Hunt 言ったろう、あのホモ野郎は臭うって…、そら、いたぞ！ FALSE
ancillaries_colour_text_Anc_Master_of_the_Stables 馬というものを知りつくしている人間は、自らの価値についても知ってます。 FALSE
ancillaries_colour_text_Anc_Military_Engineer 架橋、道路の敷設、要塞建築の技術は非常に賞賛されるものです。 FALSE
ancillaries_colour_text_Anc_Military_Expert_NOT その男は実戦の困難さに頭を悩ますことなく、軍の諸問題の専門家になるかもしれません。 FALSE
ancillaries_colour_text_Anc_Military_Secretary 軍隊にはうんざりするほどの事務仕事が付き物です。 FALSE
ancillaries_colour_text_Anc_Mistress_Corrupt ベッドでの会話が、キャリアを左右することがしばしばあります。 FALSE
ancillaries_colour_text_Anc_Mistress_Court_1 ベッドにおいて、確かな技術を加えることのできる女性と共にあるのは喜びです。 FALSE
ancillaries_colour_text_Anc_Mistress_Indiscreet 女性の舌は男を喜ばせもしますが、思いがけないところに災いをもたらすことがあります。 FALSE
ancillaries_colour_text_Anc_Mistress_Minion 彼は皆を勇気付ける、あなたにとって離しがたい忠実な仲間です。 FALSE
ancillaries_colour_text_Anc_Mistress_Officers_Wife 将軍には時々、若干の慰めがなければなりません。 FALSE
ancillaries_colour_text_Anc_Mistress_Strumpet ねえ、いつになったら服をお脱ぎになるの？ FALSE
ancillaries_colour_text_Anc_Mistress_Waif あれは私の姪です。間違いなく！閣下、ご自身の血縁を良く調査されてはいかがですか？ FALSE
ancillaries_colour_text_Anc_Mohock 我々はクズどもをまっぷたつに切り裂き、売春婦をバラバラに引き裂く。そして次は…酒はあるかね？（モホック＝18世紀の初め、夜にロンドン市内の男女を襲ったギャング） FALSE
ancillaries_colour_text_Anc_Moonstone たくさんの宝が世界にはありますが、これ以上のものはどこにもないでしょう。 FALSE
ancillaries_colour_text_Anc_Mother_Abbess この娘たちはみなビーナスの秘技を会得しております、お客様。紳士方を喜ばせるに充分です！ FALSE
ancillaries_colour_text_Anc_Natural_Philosopher 理性と科学の時代が来ようとしています。迷信は、もはや時代遅れです。 FALSE
ancillaries_colour_text_Anc_Naval_Secretary 海軍を動かすものは様々な事務と書類であって、風ではありません。 FALSE
ancillaries_colour_text_Anc_Naval_Surveyor あらゆる面でこの船には欠陥があります…まるで船に見せかけたバケツです。これなら、大鍋にマストを立てて走らせたほうがマシでしょう！ FALSE
ancillaries_colour_text_Anc_Navigator 海においてつねに正しい航路を選ぶことのできる人間は実に貴重です。 FALSE
ancillaries_colour_text_Anc_Navy_Seaman_Able アイ・アイ・サー！ FALSE
ancillaries_colour_text_Anc_Nobleman_Debauched この男は酒や女に対する欲求ばかりで、それ以外のことには関心がありません。 FALSE
ancillaries_colour_text_Anc_Nobleman_Exile つまらない人間が数多く使える君主のもとにいても仕方ありません。 FALSE
ancillaries_colour_text_Anc_Nobleman_Louche …私はメイドを簡単に始末し、彼女は絶叫をほとばしらせました… FALSE
ancillaries_colour_text_Anc_Order_Austria オーストリアは、国家としてこの男の長期間の功労に名誉をもって報いるべきであると考えました。 FALSE
ancillaries_colour_text_Anc_Order_Denmark デンマークは、国家としてこの男の功労に名誉をもって報いるべきであると考えました。 FALSE
ancillaries_colour_text_Anc_Order_England イギリス国王は、この男の賞賛に値する行いに勲章を授与しました。 FALSE
ancillaries_colour_text_Anc_Order_France_1 フランスに貢献したこの男の行いに対し、名誉の勲章が授与されました。 FALSE
ancillaries_colour_text_Anc_Order_France_2 フランスは、この男の長期間に渡る功労に対し、公に勲章を授与することにより顕彰しました。 FALSE
ancillaries_colour_text_Anc_Order_Holland オランダは、この男の勲功に名誉をもって報いました。 FALSE
ancillaries_colour_text_Anc_Order_Ottoman オスマン帝国は、帝国に対するこの男の功労を認め、名誉を与えました。 FALSE
ancillaries_colour_text_Anc_Order_Poland ポーランドに対する長期間に及ぶこの男の貢献は、名誉をもって報いられました。 FALSE
ancillaries_colour_text_Anc_Order_Prussia_1 このプロシア人は、軍務に関する顕著な功績を認められました。 FALSE
ancillaries_colour_text_Anc_Order_Prussia_2 プロシアはこの男の戦場での顕著な働きに対し顕彰を行いました。 FALSE
ancillaries_colour_text_Anc_Order_Russia ツァーリとその宮廷は、この男を大ロシアへの顕著な貢献を認め、勲章を授与しました。 FALSE
ancillaries_colour_text_Anc_Order_Scotland この北部イギリスの紳士は、彼の価値ある貢献により名誉を与えられました。 FALSE
ancillaries_colour_text_Anc_Order_Spain スペインの宮廷は、この男の長期間の功労に名誉をもって報いるべきであると考えました。 FALSE
ancillaries_colour_text_Anc_Order_Sweden_1 スウェーデンは、この男のような立派な軍人が自国に貢献したことを誇りに思っています。 FALSE
ancillaries_colour_text_Anc_Order_Sweden_2 スウェーデンは、この男のような高名な紳士が自国に貢献したことを誇りに思い、名誉を授けました。 FALSE
ancillaries_colour_text_Anc_Order_Sweden_3 スウェーデンは、この男のような博学の士が自国に貢献したことを誇りに思い、ここに勲章を授けました。 FALSE
ancillaries_colour_text_Anc_Order_US アメリカに対するこの男の貢献を認め、合衆国政府は名誉の勲章を授与しました。 FALSE
ancillaries_colour_text_Anc_Ottoman_Interpreter 私の声を聞き給え！あなたの早口で訳のわからない言葉から我が主人を遠ざけておかねばなりませんから。 FALSE
ancillaries_colour_text_Anc_Overseer_of_Works 建物を完成させるには、大勢の労働者を監督せねばなりません。 FALSE
ancillaries_colour_text_Anc_Pet_Dog ワウ？ FALSE
ancillaries_colour_text_Anc_Physician_Euro 私の勧告は直截的で、あなたの健康はそれにかかっているのです。 FALSE
ancillaries_colour_text_Anc_Pilot 海上に長くいたおかげで、この男は海とその天候を観察できる目を持っています。 FALSE
ancillaries_colour_text_Anc_Piper バグパイプの音は、味方の歩みを鉄のごとく堅固にし、敵のはらわたに恐怖をねじ込みます。 FALSE
ancillaries_colour_text_Anc_Press_Gang_Captain 強引な徴募は、驚くべき質の水兵を増やすことになります。 FALSE
ancillaries_colour_text_Anc_Priest_Defrocked 禁欲がどうしたっていうんだ、あのケツの穴め！ FALSE
ancillaries_colour_text_Anc_Priest_Disgraced ズボンが少々くたびれようと、私の信仰は揺らぎません。 FALSE
ancillaries_colour_text_Anc_Rakehell 飲む、打つ、買うの三拍子を知り尽くしている人間だからこそ、世の中の仕組みも見えようというものです。 FALSE
ancillaries_colour_text_Anc_Research_Cabinet これらの珍しい自然物、骨董、発掘品は神がお創りになった世界の不思議に光を投げかけます。 FALSE
ancillaries_colour_text_Anc_Research_Library 多くの思想家が照らす光によって心は啓かれるものです。 FALSE
ancillaries_colour_text_Anc_Royal_Favourite_Popular 彼が私の信任を得ているのは、彼が有力なコネを持っているからです。 FALSE
ancillaries_colour_text_Anc_Royal_Favourite_Unpopular 絹の靴下に包まれた糞のように、彼がどんなに着飾ろうと紳士で通るとは思われません。 FALSE
ancillaries_colour_text_Anc_Seaman_Powder_Monkey 冷静な頭脳を持つ機敏な若者です。 FALSE
ancillaries_colour_text_Anc_Servant_Mameluke この男は、彼の同胞に対しても哀れみや同情によって動くことはありません。 FALSE
ancillaries_colour_text_Anc_Sharpshooter 一発必中。 FALSE
ancillaries_colour_text_Anc_Shipwright 良い船は木を知り尽くした達人に造られるものです。 FALSE