日本語化(Napoleon)/ui.loc/1201-1300 のバックアップ(No.5)

• バックアップ一覧
• 差分 を表示
• 現在との差分 を表示
• ソース を表示
• 日本語化(Napoleon)/ui.loc/1201-1300 へ行く。
  • 1 (2010-03-25 (木) 02:27:44)
  • 2 (2010-03-25 (木) 04:45:08)
  • 3 (2010-03-26 (金) 03:48:04)
  • 4 (2010-06-01 (火) 14:40:28)
  • 5 (2010-12-14 (火) 21:57:20)

experience_new_6_Tooltip_480047 戦闘後の経験: 6||これはこの部隊がこの戦闘で得た経験です。 True
experience_new_6_Tooltip_680047 戦闘後の経験: 6||これはこの部隊がこの戦闘で得た経験です。 True
experience_new_7_Tooltip_480046 戦闘後の経験: 7||これはこの部隊がこの戦闘で得た経験です。 True
experience_new_7_Tooltip_680046 戦闘後の経験: 7||これはこの部隊がこの戦闘で得た経験です。 True
experience_new_8_Tooltip_480049 戦闘後の経験: 8||これはこの部隊がこの戦闘で得た経験です。 True
experience_new_8_Tooltip_680049 戦闘後の経験: 8||これはこの部隊がこの戦闘で得た経験です。 True
experience_new_9_Tooltip_480048 戦闘後の経験: 9||これはこの部隊がこの戦闘で得た経験です。 True
experience_new_9_Tooltip_680048 戦闘後の経験: 9||これはこの部隊がこの戦闘で得た経験です。 True
experience_old_0_Tooltip_440030 戦闘前の経験: 0 True
experience_old_0_Tooltip_4e0010 戦闘前の経験 True
experience_old_0_Tooltip_6e0010 戦闘前の経験 True
experience_old_1_Tooltip_450030 戦闘前の経験: 1 True
experience_old_2_Tooltip_460030 戦闘前の経験: 2 True
experience_old_3_Tooltip_470030 戦闘前の経験: 3 True
experience_old_4_Tooltip_400030 戦闘前の経験: 4 True
experience_old_5_Tooltip_410030 戦闘前の経験: 5 True
experience_old_6_Tooltip_420030 戦闘前の経験: 6 True
experience_old_7_Tooltip_430030 戦闘前の経験: 7 True
experience_old_8_Tooltip_4c0030 戦闘前の経験: 8 True
experience_old_9_Tooltip_4d0030 戦闘前の経験: 9 True
Experience_Tooltip_25003f 部隊の経験||これは彼らの戦闘パフォーマンスを改善させます。||若干の資金を費やしますが、アップグレードボタンをクリックすることで経験値を追加することができます。 True
experience_Tooltip_620014 経験は戦闘を通じて得られます。||よく経験を積んだ部隊は戦闘でより優れたパフォーマンスを発揮します。 True
experience_tx_NewState_Text_7f0041 経験 True
experience_tx_NewState_Text_7f007b 経験: True
experience_tx_Tooltip_680047 部隊は戦いを通じて犠牲者と共に経験を得ます。||経験は部隊毎の統計に基づくので、戦いに慣れた部隊は新兵の部隊よりも優れた技能を持ちます。||部隊に新兵が補充されるとその部隊の経験は減らされます。||この減少は経験豊かな部隊に対する新兵の比率が反映されます。 True
fac arrow L_Tooltip_f000f 小国ボタンでスクロールしてください。 True
fac arrow R_Tooltip_f002f 小国ボタンでスクロールしてください。 True
faction_ally_Tooltip_15002d 同盟国 True
faction_foe_Tooltip_30059 敵 True
faction_leader_Tooltip_260038 この国の指導者です True
faction_neutral_Tooltip_700025 中立 True
faction_right_Tooltip_39001f このパネルは交渉中の国に関する全外交情報を含みます。||これらの詳細は外交の決断に役立つことでしょう。||各エリアにマウスを重ねてより多くの情報を見てください。 True
faction_selection_container_Tooltip_7e0026 これらの旗はプレイ可能な国を表しています。||これらの旗のどれかをクリックするとその国を選択し、詳細も変化します。 True
faction_title_Tooltip_39001f このパネルは交渉中の国に関する全外交情報を含みます。||これらの詳細は外交の決断に役立つことでしょう。||各エリアにマウスを重ねてより多くの情報を見てください。 True
faction_title_Tooltip_60064 This panel contains all the diplomatic options open to you, along with relevant information on your nation.||Move your cursor over the different sections for more information. True
ffwd_Tooltip_35005f Fast Forward||Click this button to speed up the game by x4.||Click the play button to return to normal speed.||Speeding up the game is useful when you have made a move that allows you to sit and wait.||For example, chasing down fleeing enemies.||Use this button carefully - if you are in the middle of a complicated battle something might go wrong and speed by before you have chance to correct it! True
fill_clip_Tooltip_5f0024 Damage||This building needs repair.||Click the repair button to the right to start repairing.||None of the building's effects will work until it is repaired. True
finances_Tooltip_29001a Your regular incomings and outgoings are detailed here.||The total income for the next turn is totalled at the bottom of this panel.||Move your cursor over the details below for more information. True
firepower_NewState_Text_60041 火力 True
firepower_Tooltip_550022 これは砲が敵の目標に与える損傷量を決定します。 True
firepower_Tooltip_750022 これは砲が敵の目標に与える損傷量を決定します。 True
Flags_Tooltip_240042 貴国と救国の指導者 True
Flags_Tooltip_40042 貴国と救国の指導者 True
fleets_Tooltip_300029 提督と海軍と移動ポイントとステータス。||それぞれの艦隊を右クリックすると艦隊の大将もしくは提督の詳細が開きます。||左クリックすると艦隊のキャンペーン地図上における場所へジャンプします。 True
frame_red_NewState_Tooltip_1f0001 この部隊は現在使用不可能です。||部隊をアンロックするには、任務と技術研究を完遂してください。 True
friendly_Tooltip_3c0015 このボックスをチェックするとフレンドリーバトルが表示されます。 || フレンドリーバトルはランクバトルと異なり、勝利スキルポイントを得ることはできません。 || スキルポイントを得るにはランクバトルで勝利してください。 True
friendly_tx_NewState_Text_590008 アンランクドゲーム True
friendly_tx_Tooltip_3c0015 このボックスをチェックするとフレンドリーバトルが表示されます。 || フレンドリーバトルはランクバトルと異なり、勝利スキルポイントを得ることはできません。 || スキルポイントを得るにはランクバトルで勝利してください。 True
full_tx_NewState_Text_70040 フルユーザーインターフェース True
funds_Tooltip_3006d 利用可能な資金||資金を陸海軍の徴収、領土の発展や建設、外交の妙に使用してください！||収入の大部分は交易と税からなります。 True
funds_tx_NewState_Text_2b005b 資金: True
funds_tx_Tooltip_6e0037 You can change the available funds on the previous screen.||Funds are used for recruitment and adding experience.||Each unit has their recruitment cost displayed on their cards. True
furs_NewState_Tooltip_60034 毛皮 True
fwd_Tooltip_5f0013 Forward||Click this button to speed up the game by x2.||Click the play button to return to normal speed.||Speeding up the game is useful when you have made a move that allows you to sit and wait.||For example, chasing down fleeing enemies.||Use this button carefully - if you are in the middle of a complicated battle something might go wrong and speed by before you have chance to correct it! True
game_name_Tooltip_5c006d This column enables players to search for games by title. || You can sort this list alphabetically by clicking on the column title. || Sometimes the host will have specific rules, such as beginners only or no cavalry units, and will mention this in the game title. || You can search for preferences like these in the search dialog in the top right-hand corner. True
game_name_Tooltip_63001d This is the game name column, enabling players to search for games by title. || You can sort this list alphabetically by clicking on the column title. || Sometimes the host will have specific rules, such as beginners only or no cavalry units and will mention this in the game title. || You can search for preferences like these in the search box in the top right corner. True
game_type_Tooltip_11002e This shows the battle type, be it land, sea or siege. || You can sort this list by clicking on the column title. || Each type of battle has its own distinct gameplay and features. || Find a favourite type here, or perhaps even try something new. True
game_type_Tooltip_16001d This shows the battle type, be it land, sea, or siege. || You can sort this list by clicking on the column title. || Each type of battle has its own distinct gameplay and features. || Find a favourite type here, or perhaps try something new. True
game_type_tx_NewState_Text_1a0016 ゲームタイプ: True
general_Tooltip_360027 Generals have their own individual traits and abilities depending on their experiences.||Some generals will be better than others and you may want to move your best ones where they are needed most.||If an army has no general, the colonel of the army will be displayed here instead.||Right-click on their portrait to bring up their character panel and more details on them.||Left-click to jump to his location on the main map. True
general_tx_NewState_Text_6c005f カスタム True
gentleman_duel_Tooltip_600008 決闘||決闘は話し合いで解決できなくなった問題に対する紳士的な解決法です。||カソールを他の場所に重ねるとさらに情報が表示されます。 True
gentleman_research_Tooltip_720049 Research||This agent is a learned man, and can use his education to the advancement of your nation.||Click this to open up the Research and Technology panel and see your options. True
gentleman_steal_tech_Tooltip_3d0049 Steal technology||Fate has provided you with the chance to steal research - time to use those light fingers of yours!||Clicking on this button will bring up the steal technology panel.||Keep in mind that knowledge may come at a price - stealing another faction's work may end with your gentlemen being caught and your faction's dirty dealing exposed!||See the steal technology panel for more details. True
globe_Tooltip_4003e World globe||Use this to toggle the radar map view.||You can toggle between a view of a single theatre, or an overview of all theatres.||The single theatre view will display one of the seven theatres: Europe, America, India, Straits of Madagascar, coast of Brazil, Ivory Coast and East Indies.||All regions of the selected theatre are shown and they are colour coded according to which nation controls them.||The area in your main view will be highlighted on the radar map.||Clicking on any area of the radar map will snap your main view to that area.||You can also use the Lists panel to quickly find armies, fleets, regions and agents on the map.||To learn about the overview mode, toggle to that mode and move your cursor over the radar map for further tooltips. True
gov_type_tx_absolute_monarchy_Text_24001e 絶対君主制 True
gov_type_tx_absolute_monarchy_Tooltip_240073 The higher classes thrive in this type of government - they will be happier and their public order will be easier to maintain.||Repression is high in an absolute monarchy.||This will be useful to help control the lower classes who are unhappier under this government.||Because he is the absolute power, the monarch's traits will have double the effect in this government.||Town wealth will grow slower under this rule and technological research will be more expensive, but early buildings will be cheaper. True
gov_type_tx_absolute_monarchy_Tooltip_7a0004 The ruling classes thrive in this type of government - they will be happier and their public order will be easier to maintain.||Repression is high in an absolute monarchy.||This will be useful to help control the lower classes who are unhappier under this government.||Town wealth will grow more slowly under this rule and technological research will be more expensive, but recruitment of troops is cheaper. True
gov_type_tx_constitutional_monarchy_Text_520063 立憲君主制 True
gov_type_tx_constitutional_monarchy_Tooltip_2e0026 Both classes gain a small boost to happiness in a constitutional monarchy.||Clamour for reform is less than in an absolute monarchy, but certain elements will always crave a Republic. True
gov_type_tx_constitutional_monarchy_Tooltip_3a0035 The higher classes gain a small boost to happiness in a constitutional monarchy.||This government does not affect the lower classes happiness negatively like an absolute monarchy, but it doesn't affect them positively either.||Economic growth and technological research is not affected by this government. True
gov_type_tx_empire_Text_610047 帝国 True
gov_type_tx_republic_Text_1f0029 共和制 True
gov_type_tx_republic_Tooltip_3e0000 This type of government has the biggest positive effect on your economic growth.||Clamour for reform is greatly reduced, but the repression factor in a republic is low - if you don't keep your population happy riots are likely to happen! ||Maintaining positive diplomatic relations with monarchies may prove difficult. True
gov_type_tx_republic_Tooltip_5b000e This type of government has the biggest positive effect on your economic growth and technological research.||The repression factor for a republic is low - if you don't keep your population happy riots are likely to happen! True
government_building_tx_default_Text_540077 政府の建物 True
government_screen_button_close_Tooltip_1f0049 閉じる True
government_screen_button_close_Tooltip_560070 このパネルを閉じる True
governor_effect_tx_default_Text_5005c 大臣の効果 True
guns_NewState_Text_5e0033 砲門: True
guns_NewState_Text_60013 大砲: True
guns_Tooltip_4b0023 この部隊の砲の数。||破壊された砲は戦闘の間使用できません。||砲を操る船員の配置できる数だけ、次の戦いのためにこれらは修理されます。 True
guns_Tooltip_7c0027 この部隊の砲の数。||損傷した砲は海上か港で修理できます。 True
handle_Tooltip_11001a パネルをスクロールアップ・ダウンするにはこのスライダーを使ってください。 True
handle_Tooltip_11003a パネルをスクロールアップ・ダウンするにはこのスライダーを使ってください。 True
handle_Tooltip_530059 スクロールアップ・ダウンするにはこのスライダーを使ってください。 True
handle_Tooltip_560074 プレイヤー1 True
handle_Tooltip_6b005c 支配階級の税スライダー||Move to the left to decrease and to the right to increase the tax level for the ruling classes.||As you move these sliders the tax effects, income and map will update to reflect your changes. True
handle_Tooltip_73006a 下層階級の税スライダー。||Move to the left to decrease and to the right to increase the tax level for the lower classes.||As you move these sliders the tax effects, income and map will update to reflect your changes. True
handle_Tooltip_79004e 上層階級の税スライダー||Move to the left to decrease and to the right to increase the tax level for the higher classes.||As you move these sliders the tax effects, income and map will update to reflect your changes. True
handle_Tooltip_7f0066 下層階級の税スライダー。||Move to the left to decrease and to the right to increase the tax level for the lowest classes.||As you move these sliders the tax effects, income and map will update to reflect your changes. True
handle2_Tooltip_550074 プレイヤー2 True
head_tx_tx_Text_170021 建物 True
head_tx_tx_Text_180049 船 True
head_tx_tx_Text_1b0055 ターン True
head_tx_tx_Text_1c0024 種類 True
head_tx_tx_Text_1d0024 兵数 True
head_tx_tx_Text_23006c 社会秩序 True
head_tx_tx_Text_30020 自国に対する態度 True
head_tx_tx_Text_40023 名前 True